WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.884 --> 00:01:24.084 "Luke Cage" فصل 1 قسمت 5 : فقط براي گرفتن يک هرزه 00:03:10.357 --> 00:03:11.859 ‏زنيکه آشغال 00:04:08.132 --> 00:04:09.926 ‏واسه خوش و بش کردن جمع نشديم 00:04:13.638 --> 00:04:16.015 ‏اسم اين جلسه ‏جلسه بررسي وضعيت اتحاديه‌ست 00:04:18.935 --> 00:04:21.228 دارل" ، بعد از اتفاقات "فورت‌ناکس" در چه حاليم؟" 00:04:23.940 --> 00:04:26.192 ‏همه چيز رو مو به مو تعريف کن 00:04:27.109 --> 00:04:28.820 ‏چيزي نمونده که بخوام مو به مو تعريف کنم 00:04:29.445 --> 00:04:31.363 ‏تو ورشکسته‌اي 00:04:33.908 --> 00:04:35.952 ‏بزار يه‌جور ديگه بيان کنم 00:04:36.035 --> 00:04:37.995 ‏املاکت رو داري 00:04:38.079 --> 00:04:40.081 ‏ماما مِيبل" اين کلوب رو برات گذاشته" 00:04:40.164 --> 00:04:43.417 ‏تو و "ماريا" توي کسب و کار و خونه قديميش همکارين 00:04:43.500 --> 00:04:45.753 ‏ميدونم يه‌کم پول نقد هم داري . درسته؟ 00:04:48.464 --> 00:04:52.176 ‏حداقل 250تا همين گوشه و کنار دارم 00:04:53.510 --> 00:04:55.387 ‏"فورت‌ناکس" ــه که کار رو خراب مي‌کنه عزيزم 00:04:55.471 --> 00:04:59.308 7رقمي از دست دادي ‏7برابر چيزي که داري 00:04:59.391 --> 00:05:02.478 ‏تمام سودهاي نقديت از کنار چهارراه‌ها ‏و مخفيگاه‌هات کم ميشه 00:05:02.561 --> 00:05:04.605 ...هنوز سهام و عايدي‌هاي کلوب هست ولي 00:05:06.148 --> 00:05:07.524 ‏ولي چي؟ 00:05:07.608 --> 00:05:09.944 ‏توي خيابون پر از حرفه 00:05:10.027 --> 00:05:13.155 ‏و اون يارو که کلاه سرش بود ...اگه هنوز اون بيرون باشه 00:05:13.239 --> 00:05:15.449 ‏اين کاکاسياه انقدر مي‌ترسه که حتي اسمش رو هم نميگه 00:05:16.909 --> 00:05:19.954 ‏کوکو" ، اينجا که مدرسه ابتدايي نيست" ‏نمي‌خواد دست‌ـت رو ببري بالا بابا 00:05:20.037 --> 00:05:21.372 ‏من داشتم اين کتاب رو مي‌خوندم 00:05:21.655 --> 00:05:24.366 ‏حالا کتاب‌خون شدي؟ 00:05:24.450 --> 00:05:26.702 ‏آره . درباره سياست‌ها 00:05:26.785 --> 00:05:30.122 ‏و شرايط اجتماعي‌ـه که هيپ‌هاپ رو به‌وجود آورد 00:05:30.206 --> 00:05:32.624 ‏تيم داجرز" از "بروکلين" رفت" 00:05:32.708 --> 00:05:34.876 ‏رابرت موزس" آزادراه "کراس‌برانکس" رو ساخت" 00:05:34.961 --> 00:05:38.047 ‏و سفيدپوستا بدو بدو رفتن سمت حومه شهر 00:05:38.130 --> 00:05:42.259 "يه کله‌گنده به اسم "موينهان ‏رفت با "نيکسون" صحبت کرد و بهش گفت 00:05:42.343 --> 00:05:46.973 ‏که شايد اگر با مناطق داخلي شهر ‏مسامحه ملايم بشه به نفع‌شون باشه 00:05:47.056 --> 00:05:48.265 ‏چي‌چيِ ملايم؟ 00:05:48.349 --> 00:05:51.685 "مسامحه ملايم" 00:05:51.768 --> 00:05:53.437 : معنيش ميشه اين 00:05:54.438 --> 00:05:57.774 ‏شايد اگه اون "لوک کِيج" کله‌گنده رو به حال خودش بذاريم 00:05:57.858 --> 00:06:01.487 ‏و بزاريم يه قسمتي از محل رو داشته باشه ‏اونم به ما کاري نداشته باشه 00:06:23.050 --> 00:06:25.219 "مسامحه ملايم" 00:06:27.971 --> 00:06:30.224 باشه 00:06:33.935 --> 00:06:35.854 ‏پول من دست پليسه 00:06:36.605 --> 00:06:39.025 ‏پس من بايد يه کلکي سوار کنم 00:06:39.108 --> 00:06:42.653 ‏"زيپ" ، مي‌خوام تو و بچه‌ها بزنين به خيابون 00:06:43.570 --> 00:06:47.116 ‏از خيابون 110اُم تا 155اُم ‏برين تو تک‌تک مغازه‌ها 00:06:47.199 --> 00:06:49.535 ‏نصف هر چي که دارن رو بگيرين 00:06:50.202 --> 00:06:52.288 ‏و تا آخر روز همه رو بيارين اينجا 00:06:52.371 --> 00:06:56.292 ‏فکر کردي به همين سادگي ‏ميشه 7 ميليون جمع کرد؟ 00:06:57.959 --> 00:07:00.629 اصلاً نميدونم تو واسه چي برگشتي 00:07:03.174 --> 00:07:04.675 ‏يه نگاه به اطرافت بنداز 00:07:06.135 --> 00:07:09.138 ‏فکر کنم خيلي خوب ميدوني ‏که "دايموندبک" چرا من رو فرستاده 00:07:10.847 --> 00:07:12.883 ‏حادثه‏ي "فورت‌ناکس"؟ 00:07:15.644 --> 00:07:18.188 اين افتضاح‏تون باعث ميشه 00:07:18.897 --> 00:07:21.897 هر تازه‏کاري فکر کنه مي‏‏تونه با ما دربيفته 00:07:22.943 --> 00:07:27.573 ‏اين ظرف‌شور خيال کرده ‏مي‌تونه اثبات کنه "هارلم" به من نياز نداره 00:07:29.741 --> 00:07:32.911 ‏بزار ببينيم چقدر دلش مي‌خواد ‏تاج پادشاهي روي بذاره رو سرش 00:07:38.542 --> 00:07:40.377 ‏بزنين به بلوار و مغازه‌ها رو خالي کنين 00:07:41.795 --> 00:07:45.966 ‏و وقتي با گريه بهتون گفتن "‏"چرا؟ چرا؟ 00:07:47.426 --> 00:07:51.513 "بهشون بگين برن با "لوک کِيج ‏توي آرايشگاه صحبت کنن 00:07:51.597 --> 00:07:54.308 ‏دارن ماليات حماقت "لوک کِيج" رو ميدن 00:07:56.643 --> 00:07:58.479 ‏واس چي نشستين؟ 00:07:59.605 --> 00:08:01.065 ‏وقت طلائه 00:08:01.148 --> 00:08:02.483 ‏تکون بخورين 00:08:03.692 --> 00:08:05.026 "زيپ" 00:08:07.904 --> 00:08:09.365 ‏با آقاي "اِسپِرلاک" تماس بگير 00:08:15.412 --> 00:08:17.456 ‏بهش بگو به خدماتش نياز داريم 00:08:32.221 --> 00:08:34.140 ‏بيا پايين 00:08:46.193 --> 00:08:48.904 ‏- با ماليات مشکل داري؟ ‏- برو به رفيقت "لوک کِيج" بگو 00:08:48.987 --> 00:08:50.906 ‏- برو به "لوک کِيج" بگو ‏- توي آرايشگاه 00:08:57.829 --> 00:08:59.581 "روز پرداخته "آييشا 00:08:59.665 --> 00:09:01.375 "‏اين ماه پول نداريم "زيپ 00:09:03.335 --> 00:09:04.753 ‏برو بيرون 00:09:04.836 --> 00:09:07.173 ‏بده من اون رو 00:09:09.800 --> 00:09:11.343 ‏داري چه غلطي مي‌کني "زيپ"؟ 00:09:20.602 --> 00:09:22.646 ‏بابات واسه تيم "مِتس" بازي مي‌کرد؟ 00:09:22.729 --> 00:09:23.855 ‏گذاشتنش کنار 00:09:23.939 --> 00:09:25.857 ‏تو بازي قهرماني تيم "نيويورک‌ناينز" بازي کرد 00:09:27.359 --> 00:09:28.652 ‏اين حلقه قهرماني "ناينز" ــه؟ 00:09:28.735 --> 00:09:30.070 ‏زيپ" ، خواهش مي‌کنم" 00:09:30.821 --> 00:09:32.739 ‏اون انگشتر پدرمه 00:09:36.868 --> 00:09:39.037 گريه نکن 00:09:39.120 --> 00:09:40.872 ‏عصباني هستي؟ 00:09:40.956 --> 00:09:43.334 ‏برو به "لوک کِيج" بگو 00:09:43.417 --> 00:09:45.544 ‏اون بهت ميگه چرا داريم اين‌کار رو مي‌کنيم 00:09:54.220 --> 00:09:56.347 ‏- خياط آوردي؟ ‏- ايشون خياط نيست 00:09:56.430 --> 00:09:58.890 ‏خود "دَپِر دن" معروفه ‌خياط معروفي که در دهه 80 ميلادي براي ستارگان) (هيپ‌هاپ لباس‌هاي سفارشي گران‌قيمت ميدوخت‌ 00:09:58.974 --> 00:10:00.809 ‏"دَپِر دن"؟ 00:10:02.311 --> 00:10:05.021 ‏گفته بودي کت‌شلوار مي‌خواي ‏واسه همين گفتم بياي اينجا 00:10:06.607 --> 00:10:10.319 ‏گمونم ‏"پاپ" اگه بود مي‌خواست با سر و وضع درست‌حسابي ‏بياي به مراسم يادبودش 00:10:10.402 --> 00:10:13.572 ‏واسه همين يه‌کم پول خرج کردم ‏تا اين رفيقم "دَپ" بياد برات يه چيز خوب بدوزه 00:10:43.143 --> 00:10:46.021 ‏ديشب توي تلويزيون ديدمت ‏زنده زنده دفن شده بودي 00:10:46.104 --> 00:10:48.690 ‏من ‏به اين ميگم استايل 00:10:48.774 --> 00:10:52.236 ‏- خوش‌شانس بودم ‏- تو خوش‌شانس نيستي . خدا باهاته 00:10:57.533 --> 00:10:59.910 ‏هِي ، اخلاق "مايک تايسون" چطور بود؟ 00:10:59.993 --> 00:11:02.538 ‏ميدونم انقدر تعريف کردي ‏که ديگه حالت بد ميشه 00:11:02.621 --> 00:11:04.415 ‏زد دهن "ميچ گرين" رو سرويس کرد ، مگه نه؟ 00:11:04.498 --> 00:11:07.543 ‏مايک تايسون" آدم خيلي خوبيه" 00:11:07.626 --> 00:11:09.169 ‏ولي مثله يه ديو مشت ميزنه 00:11:09.253 --> 00:11:11.797 ‏آره اما اون ديو خودش دلبره 00:11:11.880 --> 00:11:16.343 ‏نمي‌توني حرف مردم رو کنترل کني ‏فقط بهترين آدمي باش که از دست‌ـت برمياد 00:11:17.428 --> 00:11:19.721 ‏و هميشه مطمئن شو ‏اسمت رو درست بنويسن 00:11:22.140 --> 00:11:23.850 ‏کارِت خيلي شيک و تميزه 00:11:23.934 --> 00:11:26.478 ‏- ممنون رفيق ‏- قابلت رو نداشت 00:11:30.316 --> 00:11:31.817 ‏بزار ببينم 00:11:34.611 --> 00:11:36.363 ‏به اين ميگن کت‌شلوار درست‌حسابي 00:11:38.114 --> 00:11:40.576 ‏- واسه مراسم آماده‌اي؟ ‏- همه چيز آماده‌ست 00:11:40.659 --> 00:11:43.078 ‏پشت در پرِ نامه‌ست 00:11:43.161 --> 00:11:46.540 ‏انگار همه اهالي "هارلم" بعد از کاري که ‏توي اون ساختمونه کردي دنبالتن 00:11:47.499 --> 00:11:49.543 ‏امروز فقط مراسم يادبود "پاپ" برام مهمه 00:11:49.626 --> 00:11:52.087 ‏نشوندن مردم توي اين مراسم 00:11:52.170 --> 00:11:54.255 ‏سخت‌ترين کاري ميشه که انجام دادم 00:11:54.340 --> 00:11:56.550 ‏از وقتي حرکت شروع بازيِ بلکمر-ديمر" رو ياد گرفتم" 00:11:56.633 --> 00:11:58.259 ...آخه 00:11:59.260 --> 00:12:02.180 ‏بايد "استل" رو بزارم جلو ‏چون ‏حداقل تا جايي که محله خبر دارن 00:12:02.263 --> 00:12:04.600 ‏اون بيشتر از همه "پاپ" رو مي‌شناخته 00:12:05.934 --> 00:12:09.229 ‏بايد تا جاي ممکن دور از "شارلين" باشه 00:12:09.312 --> 00:12:14.526 ‏اون خيلي موذيه ‏مثله فيل هميشه داره ضربدري حرکت مي‌کنه 00:12:14.610 --> 00:12:17.237 ‏حالا هردوشون بايد با "کَندي" فاصله داشته باشن 00:12:17.320 --> 00:12:19.906 ‏چون هردوشون فکر مي‌کنن دخترعموي "پاپ" ــه 00:12:19.990 --> 00:12:21.658 کَندي"؟" 00:12:21.742 --> 00:12:24.620 ‏با همه به جز "پاپ" بد مي‌سازه 00:12:24.703 --> 00:12:28.540 ‏ولي براي "پاپ" خوب مي‌ماله ‏هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه ساعت 9:45 00:12:31.042 --> 00:12:33.754 "انگار "هنري هانتر ‏اونطوري که فکر مي‌کرديم نبوده 00:12:33.837 --> 00:12:35.672 ‏"پاپ" دخترباز بوده 00:12:35.756 --> 00:12:37.883 ‏اينجوري هم ميشه گفت 00:12:39.760 --> 00:12:43.096 ‏اگه اينجا بود دلش مي‌خواست ‏آپارتمان طبقه بالاش مال تو باشه 00:12:43.179 --> 00:12:46.392 ‏مخصوصاً که خونه‌ـت منفجر شده 00:12:54.900 --> 00:12:57.403 ‏يه طوري اينجا موندنم رو جبران مي‌کنم 00:12:57.486 --> 00:12:59.362 ‏البته که مي‌کني 00:13:00.196 --> 00:13:03.199 ‏وقتي اينجا رو تر و تميز کرديم ‏بايد درهاي مغازه دوباره باز بشه 00:13:04.785 --> 00:13:07.287 ‏- بعداً صحبتش رو مي‌کنيم ‏- عيب نداره 00:13:09.330 --> 00:13:11.875 ‏- "لوک کِيج" هنوز نيومده؟ "‏- آروم بگير "آييشا 00:13:11.958 --> 00:13:13.419 ‏- چي شده؟ ‏- من "لوک" ــم 00:13:13.502 --> 00:13:16.713 ‏اين مزخرفاتي که داره سرتاسر ‏خيابون "لنکس" اتفاق مي‌افته چه دخلي به تو داره؟ 00:13:16.797 --> 00:13:18.089 ‏درباره چي صحبت مي‌کني؟ 00:13:18.173 --> 00:13:19.925 ‏زيپ" حلقه قهرماني بابايي‌ـم رو قاپيد" 00:13:20.008 --> 00:13:22.636 ‏و به حدود 20تا مغازه ديگه ‏همه‌جاي بالاشهر دستبرد زده 00:13:22.719 --> 00:13:24.555 ‏- چرا؟ ‏- چراش واسم مهم نيست 00:13:24.638 --> 00:13:26.264 ‏بايد حلقه بابايي‌ـم رو پس بگيري 00:13:26.347 --> 00:13:28.850 ‏يادته قبل از اينکه دائم‌الخمر بشه ‏چه آدمي بود؟ 00:13:28.934 --> 00:13:30.686 ‏"ادي" در اعماق وجودش آدم خوبيه 00:13:31.645 --> 00:13:34.064 ‏واسه من تنها چيزي که ازش مونده ‏همون حلقه‌ست 00:13:34.147 --> 00:13:37.651 ‏تنها دليلي که تا حالا آبش نکرده ‏اينه که من ازش گرفتمش 00:13:37.734 --> 00:13:40.236 ‏يکي بايد از ميراث‌ـش محافظت کنه 00:13:40.320 --> 00:13:42.739 ‏حتي اگه خودش نخواد 00:13:42.823 --> 00:13:45.366 ‏بزار برم يه سر و گوشي آب بدم ‏ببينم اوضاع از چه قراره 00:13:45.451 --> 00:13:48.078 ‏سر و گوش آب بدي؟ ‏بايد بري دهنشون رو سرويس کني 00:13:48.161 --> 00:13:50.038 ‏همه شنيدن توي پروژه‌ها چي‌کار کردي 00:13:50.121 --> 00:13:53.083 ‏عوضي‌بازي درنيار که يه گوشه وايسي 00:14:02.843 --> 00:14:04.470 ‏اين بازي شطرنج فرق داره 00:14:05.345 --> 00:14:07.881 کاتن‌ماوف" فکر کرده حالا که" نمي‌تونه از شَرِّت خلاص بشه 00:14:07.906 --> 00:14:09.373 ‏يه کاري کنه "هارلم" ازت زده بشه 00:14:09.432 --> 00:14:10.934 ‏کجا ميري؟ 00:14:11.017 --> 00:14:13.604 "ميرم مطمئن شم "کاتن‌ماوف اسمم رو درست بنويسه 00:14:16.314 --> 00:14:18.775 ‏اونا همه تلويزيونام رو شکوندن 00:14:18.859 --> 00:14:20.777 ‏هِي ، گيتار "لِس‌پُل" من رو دزديدن ‏اون گيتار تمام زندگيمه 00:14:20.861 --> 00:14:21.945 ‏انعام‌هام رو قاپيدن 00:14:22.028 --> 00:14:24.322 ‏- الان رسيدگي مي‌کنم ‏- من خيلي براي اون پول زحمت کشيدم 00:14:24.405 --> 00:14:25.657 ‏دارم ميرم رسيدگي کنم 00:14:33.665 --> 00:14:35.751 ‏سلام ، چه دير رسيدي 00:14:35.834 --> 00:14:38.044 ‏چي؟ ازم سرقت شد 00:14:38.128 --> 00:14:40.464 ‏يه يارو کيفم رو دزديد ‏منم مجبور شدم دهنش رو سرويس کنم 00:14:42.007 --> 00:14:43.592 ‏چه فکري مي‌کردي با خودت؟ 00:14:43.675 --> 00:14:45.886 ‏فکر مي‌کردم مي‌خوام کيفم رو پس بگيرم 00:14:45.969 --> 00:14:47.679 ‏ممکن بود بکشت‌ـت 00:14:47.763 --> 00:14:49.765 ‏ماماني ، بيخيال ‏من تو اين محل بزرگ شدم 00:14:49.848 --> 00:14:52.976 ‏اگه باهاشون سرشاخ نشي ‏مثله پادري هِي از روت رد ميشن 00:14:54.520 --> 00:14:56.480 ‏ميدوني کي اين رو بهم ياد داده؟ تو 00:14:57.689 --> 00:14:59.232 ‏دوره و زمونه عوض شده عزيزم 00:14:59.315 --> 00:15:01.026 ‏دوره و زمونه‌ي همه‌جا عوض شده 00:15:02.152 --> 00:15:05.739 واسه ‏همينه که برگشتي خونه؟ 00:15:06.657 --> 00:15:09.450 ‏آره . مي‌خواستم برگردم به جايي ‏که همه چيز منطقيه 00:15:13.622 --> 00:15:14.998 ...چه غلطي 00:15:16.583 --> 00:15:18.627 ‏- کجاست؟ ‏- چي؟ 00:15:18.710 --> 00:15:20.086 "گيتار "لِس‌پُل 00:15:33.058 --> 00:15:34.518 ‏- اون 2تا بودن؟ ‏- آره 00:15:34.601 --> 00:15:37.312 ‏- بيا بريم باهاشون حرف بزنيم ‏- نبايد تفنگ همرات باشه؟ 00:15:37.395 --> 00:15:38.647 ‏من خودم تفنگم 00:15:39.690 --> 00:15:41.858 ‏هِي ، اسکل شماره 1 و شماره 2 00:15:41.942 --> 00:15:43.652 ‏دوست‌پسرت رو آوردي؟ 00:15:43.735 --> 00:15:44.986 ‏مي‌خواي بزنم له‌ـت کنم؟ 00:15:50.450 --> 00:15:52.035 ‏اسم من رو ميدوني؟ 00:15:52.118 --> 00:15:53.662 ‏اين "لوک کِيج" ــه ديوس 00:15:53.745 --> 00:15:57.165 ‏دفعه بعدي که اسم من رو به زبون بياري ‏ميام سراغت 00:15:58.208 --> 00:15:59.459 ‏وقتي بيدار شدي 00:15:59.543 --> 00:16:02.003 ‏مي‌خوام بري به تموم کسايي که اذيت‌ـشون کردي بگي 00:16:02.087 --> 00:16:05.549 ‏لزومي نداره از "کاتن‌ماوف" بترسن فهميدي چي گفتم؟ 00:16:05.632 --> 00:16:07.050 ‏وقتي بيدار شدم؟ 00:16:27.070 --> 00:16:29.823 ‏باورم نميشه اون زنيکه آشغال ‏بهم شليک کرد 00:16:29.906 --> 00:16:32.242 ‏اسم اون زنيکه آشغالي که بهت شليک کرد ‏رو ميدوني؟ 00:16:33.451 --> 00:16:35.621 ‏من نگفتم کسي بهم شليک کرده 00:16:35.704 --> 00:16:37.372 ‏نمي‌خواي خبرکشي کني ، نه؟ 00:16:41.167 --> 00:16:42.794 ‏من رو از رستوران "چنگيز کاني" يادت مياد؟ 00:16:43.962 --> 00:16:45.296 لعنتي 00:16:46.297 --> 00:16:48.174 ‏چي شده؟ کي بهت شليک کرده؟ 00:16:48.258 --> 00:16:50.594 "من برمي‌گردم به "رالي 00:16:50.677 --> 00:16:52.262 ‏ديگه طاقت اين مزخرفات رو ندارم 00:16:55.807 --> 00:16:57.934 ‏سرعت‌ـت خيلي پايينه 00:16:58.018 --> 00:16:59.978 ‏آييشا" مثله بقيه نيست" 00:17:00.061 --> 00:17:02.397 ‏مي‌خواد حلقه رو پس بگيره 00:17:02.480 --> 00:17:03.940 ‏بايد درکش کني 00:17:04.024 --> 00:17:08.444 ‏وقتي پدرش مريض بود ‏آييشا" تنهايي توي خيابونا بزرگ شد" 00:17:08.528 --> 00:17:10.781 ‏از اوني که به نظر مياد سرسخت‌ترـه 00:17:10.864 --> 00:17:12.157 ‏آييشا" به اون يارو شليک کرد؟" 00:17:13.158 --> 00:17:16.703 ‏اون همراه "زيپ" رفته بود مغازه . "آييشا" رو ‏مسخره کرده بود و درباره حلقه چرت و پرت گفته بود 00:17:16.787 --> 00:17:18.496 ‏آييشا" تفنگ از کجا آورده؟" 00:17:19.790 --> 00:17:21.792 ‏من به متمم هشتم قانون اساسي استناد مي‌کنم 00:17:21.875 --> 00:17:23.794 ‏منظورت متمم پنجم‌ـه 00:17:23.877 --> 00:17:26.421 ‏آره . همون که تو گفتي ‏به متمم پنجم استناد مي‌کنم 00:17:29.132 --> 00:17:30.300 ‏آييشا" کجاست؟" 00:17:31.259 --> 00:17:32.928 ‏برو يه نگاه به مغازه خيابون "سِينت‌نيک" بنداز 00:17:33.011 --> 00:17:35.681 ‏اگه اونجا نباشه ‏منم مثله تو چيزي نميدونم 00:17:39.184 --> 00:17:42.020 ‏خسته نميشي انقدر دور و برِ ‏صحنه‌هاي جرم مي‌پلکي؟ 00:17:43.647 --> 00:17:45.023 ‏اين عکس کيه؟ 00:17:48.193 --> 00:17:50.278 ‏امروز صبح دنبال همين مي‌گشتي؟ 00:17:50.361 --> 00:17:53.865 نه ، نه . اين مدرکه . قسمتي از تحقيقاتمه 00:17:53.949 --> 00:17:55.701 ‏- اون عکس مال منه ‏- چه بد 00:17:55.784 --> 00:17:57.828 ‏واسه خاطر اين دختره‌ست که ‏با موشک بهت حمله کردن؟ 00:17:58.662 --> 00:18:01.414 ‏يه پليس خوب ميره اين سوال رو ‏از کسي که موشک رو شليک کرده مي‌پرسه 00:18:01.497 --> 00:18:03.499 اينجورياست آقاي باهوش؟ ‏چطوره اين سوال رو ازت بپرسم؟ 00:18:03.583 --> 00:18:05.460 ‏بين تو و "کاتن‌ماوف" چه خبره؟ 00:18:07.378 --> 00:18:09.881 ‏از ظرف شستن‌ـم خوشش نمي‌اومد ‏و اخراجم کرد 00:18:09.965 --> 00:18:12.550 ‏تو مثله اردکي که توي آب شنا مي‌کنه ‏توي هرج‌و‌مرج داري شنا مي‌کني 00:18:12.633 --> 00:18:14.469 ‏ولي ديگه وقتشه که تموم بشه 00:18:14.552 --> 00:18:15.971 ‏مردم بي‌گناه دارن صدمه مي‌بينن 00:18:16.054 --> 00:18:19.015 ‏يا قسمتي از راه‌حل مشکل باش ‏يا از اينجا برو 00:18:19.099 --> 00:18:21.517 ‏حتماً ميرم 00:18:21.601 --> 00:18:23.519 ‏ولي قبلش بايد دِين‌ـم رو به "پاپ" ادا کنم 00:18:27.315 --> 00:18:28.734 ‏هي 00:18:29.860 --> 00:18:32.320 ‏- داري ميري به مجلس يادبود "پاپ"؟ ‏- آره 00:18:32.403 --> 00:18:33.697 ‏نرو 00:18:42.580 --> 00:18:44.415 ‏بايد بيخيال بشي 00:18:45.500 --> 00:18:46.710 ‏نه 00:18:47.418 --> 00:18:49.379 ‏داره ضعيف نشونت ميده 00:18:51.006 --> 00:18:52.716 ‏نمي‌تونم ناديده بگيرمش 00:18:54.134 --> 00:18:56.136 ‏نمي‌توني اجازه بدي ‏اين يارو ازت يه احمق بسازه 00:18:56.219 --> 00:19:00.306 ‏فقط داري يه کاري مي‌کني اسمش سر زبونا بيفته ‏همونطور که قبلاً اسم تو همه‌جا پيچيده بود 00:19:02.475 --> 00:19:04.102 ‏بسيارخب 00:19:05.812 --> 00:19:08.398 ‏آقاي مشاور گانگستربازي 00:19:08.481 --> 00:19:09.983 ‏يه ايده بده 00:19:10.066 --> 00:19:12.485 ‏- اگه جاي من بودي چي‌کار مي‌کردي؟ ‏- اين کلوب رو بفروش 00:19:12.568 --> 00:19:15.613 ‏فقط از ملک اينجا مي‌توني راحت 3 ميليون دربياري 00:19:15.696 --> 00:19:17.198 ‏اون‌کار رو نمي‌کنم 00:19:18.950 --> 00:19:21.327 ‏هيچ سياه‌پوستي تا حالا همچين کاري نکرده 00:19:22.328 --> 00:19:25.165 ‏يه بار نزديک بود "پرسي ساتِن" کار رو تموم کنه ‏ولي اون چند سال پيش بود 00:19:28.293 --> 00:19:30.503 ‏کلوبِ "هارلمز پارادايس" خيلي ويژه‌ست 00:19:32.630 --> 00:19:34.715 ‏و قرار نيست جايي بره 00:19:36.843 --> 00:19:39.345 ‏اگه الان تصميمات درستي نگيري 00:19:39.429 --> 00:19:41.097 ‏کارِت تمومه 00:19:46.144 --> 00:19:48.271 ‏اين مکان اعتبار و آبروي منه 00:19:51.732 --> 00:19:53.193 ‏خونمه 00:19:55.153 --> 00:19:56.905 ‏ميراثمه 00:20:08.959 --> 00:20:10.751 ‏اون اينجاست 00:20:29.604 --> 00:20:31.772 ‏دوباره شماها؟ 00:20:37.320 --> 00:20:38.404 ‏آقا تشريف آوردن 00:20:40.656 --> 00:20:42.450 ‏ظرف‌شوري که از مرگ برگشته 00:20:43.326 --> 00:20:45.120 ‏اومدي شغل قديميت رو بهت بدم؟ 00:20:47.788 --> 00:20:51.042 ‏منجي بودن خرج و رنج داره ‏باور نمي‌کني از عيسي بپرس 00:20:51.126 --> 00:20:54.629 ‏تو بودي که اين ماجرا رو شروع کردي ‏حالا من مي‌خوام تمومش کنم 00:20:54.712 --> 00:20:57.465 ‏"هارلم" رو مي‌خواي؟ قيمتش بالائه 00:20:57.548 --> 00:21:01.845 ‏من "هارلم" رو نمي‌خوام ‏فقط مي‌خوام تو انقدر توش خرابي به بار نياري 00:21:03.096 --> 00:21:04.680 ‏اينجا خونه منه 00:21:05.806 --> 00:21:07.933 ‏تو هيچ کوفتي درباره‌ـش نميدوني 00:21:30.576 --> 00:21:32.412 ‏کارل لوکاس"؟" 00:21:40.793 --> 00:21:42.420 ‏بهش ميگن استدلال استقرايي 00:21:43.379 --> 00:21:47.674 ‏اگه يه موشک‌انداز نتونست من رو متوقف کنه ‏اون تفنگ کوچولو موچولو مي‌خواد چي‌کار کنه؟ 00:21:48.716 --> 00:21:50.592 ‏مي‌خواي جنگ به راه بندازي؟ 00:21:55.347 --> 00:21:57.348 ‏من برات جنگ به راه مي‌اندازم 00:21:57.432 --> 00:21:59.475 ‏براي جنگ به اندازه کافي آدم نداري 00:22:00.185 --> 00:22:01.643 ‏اونقدر آدم پشت‌ـت نيستن 00:22:02.644 --> 00:22:04.313 ‏اگه باور نمي‌کني از رفيقت "شِيدز" بپرس 00:22:04.396 --> 00:22:06.106 ‏تو بايد مُرده باشي 00:22:07.148 --> 00:22:08.816 ‏تو نمي‌توني من رو بکشي 00:22:11.110 --> 00:22:12.569 ‏اسم من رو به زبونت نيار 00:22:15.906 --> 00:22:17.407 ‏وگرنه چي‌کار مي‌کني؟ 00:22:32.794 --> 00:22:34.296 ‏تو اين مادر به خطا رو مي‌شناسي؟ 00:22:35.171 --> 00:22:36.880 ‏داستانش مفصله 00:22:37.548 --> 00:22:39.133 ‏من برات وقت جور مي‌کنم 00:22:50.351 --> 00:22:51.684 ‏- اون‌کار رو نکن ‏- چي‌کار؟ 00:22:52.477 --> 00:22:53.936 ‏مي‌ترسي نمک‌ها بريزه زمين؟ 00:22:54.895 --> 00:22:56.938 ‏ماماني ، خيلي خرافاتي هستي 00:22:57.856 --> 00:22:59.316 اون‌وقت تو نيستي؟ 00:23:03.861 --> 00:23:05.821 ‏اين ماجرا فقط شامل خرافات نيست 00:23:10.492 --> 00:23:12.785 ‏به سوالم بايد با "بله" يا "نه" جواب ميدادي 00:23:16.705 --> 00:23:18.165 ‏ولي يه چيزي بين اون 2تا هست 00:23:19.957 --> 00:23:21.459 ‏چيزهايي که نميشه توضيح‌ـشون داد 00:23:24.878 --> 00:23:28.340 ‏مردهاي نقاب‌دار به بيمارستان حمله کردن 00:23:28.423 --> 00:23:33.761 ‏و اوني که من دخلش رو آوردم ‏يه جاي زخم داشت انگار کالبدشکافي شده بود 00:23:33.844 --> 00:23:38.223 ‏انگار قبلاً 1بار مُرده بود ‏و از مرگ برگشته بود 00:23:38.306 --> 00:23:41.267 ‏دوستاش به‌زور وارد شدن ‏و "لوييسا" رو کشتن 00:23:41.933 --> 00:23:43.894 ‏بيمارستان مي‌خواد لاپوشوني کنه 00:23:45.021 --> 00:23:48.023 ‏ميگن يه معتاد با چاقو به "لوييسا" حمله کرده 00:23:48.814 --> 00:23:52.067 ‏من مي‌خواستم برم پيش پليس واسه همين ‏اونا بهم يه حق انتخاب دادن 00:23:53.693 --> 00:23:55.737 ‏در واقع اصلاً حق انتخابي بهم ندادن 00:23:57.738 --> 00:23:59.407 ‏خوشحالم اومدي خونه 00:24:00.991 --> 00:24:02.867 ‏يه‌جورايي مجبور بودم 00:24:02.950 --> 00:24:06.246 ‏بيمارستان "متروجنرال" کاملاً مطمئن شد ‏نتونم جاي ديگه‌اي توي نيويورک کار کنم 00:24:07.039 --> 00:24:09.040 ‏چه کاري خوشحالت مي‌کنه؟ 00:24:11.292 --> 00:24:13.335 ‏من مردي رو ديدم 00:24:13.419 --> 00:24:15.961 ‏مرد نابينايي رو ديدم ‏که مي‌تونه ببينه 00:24:16.046 --> 00:24:19.006 ‏چون ساير حواسش بسيار تقويت‌شده‌ان 00:24:20.799 --> 00:24:25.010 ‏يه مرد ديگه رو ديدم که وقتي با شات‌گان ‏‏به سرش شليک کردن زنده موند 00:24:25.094 --> 00:24:28.097 ‏و ظرف چند ساعت ‏از خونريزي مغزي جون سالم به‌در برد 00:24:28.181 --> 00:24:30.391 ‏و هردوشون به کمک من نياز داشتن 00:24:31.391 --> 00:24:33.351 ‏فکر کنم اين کاريه که مي‌خوام بکنم 00:24:35.395 --> 00:24:37.020 ...مي‌خوام به کسايي که 00:24:38.105 --> 00:24:39.856 ‏توانايي‌هاي ويژه دارن کمک کنم 00:24:42.525 --> 00:24:48.155 ‏ميدوني مادربزرگت درباره اين چيزها چي مي‏گفت؟ 00:24:50.324 --> 00:24:54.118 ‏خودت ميدوني من به اون چرت‌وپرتاي ‏مناسکِ "سانتريا" اعتقادي ندارم 00:24:54.868 --> 00:24:59.456 "مادربزرگت يه درمانگر بود ، نه يه "کاهن 00:25:01.208 --> 00:25:04.668 ‏دنيا ديگه اون دنياي سابق نيست 00:25:06.128 --> 00:25:09.173 ‏فضايي‌ها از آسمون ميان ("‏(‌اشاره به فيلم "انتقام‌جويان‌ 00:25:09.255 --> 00:25:12.133 ‏يه عده چکش نقره‌اي دارن (Thor اشاره به) 00:25:12.842 --> 00:25:14.427 ‏هيولاهاي سبز داريم (‏(‌اشاره به هالک‌ 00:25:16.570 --> 00:25:20.823 تنها چيزي که من ميدونم اينه که هر اتفاقي دليلي داره 00:25:22.283 --> 00:25:26.494 و حالا يه‌جورايي تو هم بخشي از اين ماجرايي 00:25:28.830 --> 00:25:30.915 اسم اين رو چي ميذاري؟ 00:25:30.998 --> 00:25:33.542 بدترين شانس توي دنيا 00:25:35.043 --> 00:25:37.670 اسمش تقديره 00:25:46.386 --> 00:25:48.053 اون "کارل لوکاس"‏ـه 00:25:49.638 --> 00:25:52.558 "وقتي افتادم توي زندان "سي‌گِيت اونم اونجا زنداني بود 00:25:52.641 --> 00:25:57.061 رکهام" سرپرست نگهبان‏ها" بهمون گفت حسابي دخلش رو بياريم 00:25:57.144 --> 00:25:59.646 امکان نداشت که جون سالم به‏در برده باشه 00:26:00.814 --> 00:26:05.235 اين يارو نصفش "هوديني"ـه "و نصف ديگه‏اش "علي 00:26:06.026 --> 00:26:07.820 براي هر کسي يه گلوله‏ي کارساز پيدا ميشه 00:26:09.029 --> 00:26:10.572 دايموندبک" اين رو بهم ياد داده" 00:26:11.531 --> 00:26:13.116 مثلاً چي؟ 00:26:13.199 --> 00:26:15.118 مي‏خوام يه چيزي رو بهت نشون بدم 00:26:21.998 --> 00:26:23.708 روس هستن؟ 00:26:23.791 --> 00:26:25.460 اوکرايني به گمونم 00:26:25.543 --> 00:26:27.127 رابط شرق اروپايي 00:26:30.756 --> 00:26:32.548 جليقه‏ي "کِولار"؟ 00:26:32.632 --> 00:26:34.717 احتمالاً توي آمريکاي جنوبي رابط داشتن 00:26:34.800 --> 00:26:37.136 جليقه‏ي ضدگلوله‏ي قوي‏ـه . مخصوص ارتشه 00:26:51.273 --> 00:26:52.732 کَکِش رو هم نمي‏گزه 00:26:52.815 --> 00:26:53.983 صبر کن 00:26:54.066 --> 00:26:55.984 دندون رو جيگر بذار 00:27:01.281 --> 00:27:03.658 اين خفن‏ترين چيزيه که تو عمرم ديدم 00:27:03.741 --> 00:27:05.867 جدي ميگي؟ 00:27:05.950 --> 00:27:08.036 بر اساس يه نمونه‏ي اوليه از "همِر" ساخته شده 00:27:08.119 --> 00:27:11.455 گلوله‏ها آلياژ هستن توسط فلزياب‏ها هم شناسايي نميشن 00:27:11.539 --> 00:27:15.042 و علائم کالبدشکافي رو هم مي‏سوزونن يعني غيرقابل رديابي‏ـه 00:27:17.126 --> 00:27:19.003 چه فلزي همچين کاري مي‏کنه؟ 00:27:20.463 --> 00:27:21.922 چيزي که مال اين کره‏ي زمين نيست 00:27:23.089 --> 00:27:26.051 به‌خاطر همون حادثه؟ - اينطور شنيدم - 00:27:26.134 --> 00:27:28.260 هي 00:27:28.344 --> 00:27:29.970 اگه مي‏خواستي عيسي مسيح رو هم بکشي 00:27:31.597 --> 00:27:32.972 با اين گلوله مي‏شد 00:27:33.056 --> 00:27:35.266 "به‌خاطر همينه که بهش ميگن "يهودا 00:27:35.350 --> 00:27:40.187 يه چندتا احمقي هستن که دوست دارم با اين جيگر غسل‌ـشون بدم 00:27:43.857 --> 00:27:45.358 چجوري بايد اين رو جور کنم؟ 00:27:46.275 --> 00:27:47.735 : يکي از اين 2تا راه 00:27:48.736 --> 00:27:50.278 پولش رو بدي 00:27:51.905 --> 00:27:55.033 يا از "دايموندبک" مي‏خواي که ترتيب "کارل لوکاس" رو برات بده 00:27:57.159 --> 00:27:59.329 من براي حل کردن مشکلاتم به "دايموندبک" احتياجي ندارم 00:28:01.120 --> 00:28:02.789 قيمت اين لعنتي چقدره؟ 00:28:14.507 --> 00:28:16.092 براي هر گلوله؟ 00:28:16.175 --> 00:28:17.634 واقعاً؟ 00:28:20.261 --> 00:28:21.430 لعنتي 00:28:22.389 --> 00:28:24.974 دايموندبک" مي‏تونه بهم قرض بده" بهش برميگردونم 00:28:25.057 --> 00:28:27.393 اون يه قرونم بهت نميده 00:28:27.477 --> 00:28:29.478 اشتباه‏هاي خيلي زيادي کردي 00:28:30.687 --> 00:28:32.063 خودش اين رو بهت گفته؟ 00:28:33.147 --> 00:28:34.690 لازمه که بگه؟ 00:28:38.151 --> 00:28:39.944 خودم بهش زنگ ميزنم لعنتي 00:28:43.573 --> 00:28:45.407 اون "دايموندبک"ِ سابق نيست 00:28:47.534 --> 00:28:51.203 اگه بهت کمک کنه به جاش "هارلِم" رو ازت مي‏گيره 00:28:53.956 --> 00:28:55.666 فقط دارم از قبل بهت ميگم 00:29:10.887 --> 00:29:15.223 تفنگ‏هاي "دومينگو" رو به دستش ميرسونم اوضاع رو سروسامون ميدم 00:29:16.558 --> 00:29:18.518 تا "دايموندبک" بتونه بهم پول رو قرض بده 00:29:19.435 --> 00:29:22.563 اون‌وقت "کِيج" رو مي‏کُشم تا همه چيز به حالت عادي برگرده 00:29:24.606 --> 00:29:26.274 بذار چندتا تماس بگيرم 00:29:27.609 --> 00:29:29.443 خودشه 00:29:39.619 --> 00:29:41.119 سلام فرمانده 00:29:42.037 --> 00:29:44.623 بايد جدي صحبت کنيم 00:29:46.165 --> 00:29:47.958 مسئله چيه؟ 00:29:48.042 --> 00:29:49.334 "اسکارف" 00:29:49.419 --> 00:29:51.170 "دفتر بازرسي "فساد داخلي هنوز رسماً چيزي نگفته 00:29:51.252 --> 00:29:54.548 ولي يه فرد مورد اعتماد بهم گفته که پرونده‏اش تحت بررسي‏ـه 00:29:54.631 --> 00:29:55.757 چي؟ 00:29:57.508 --> 00:30:00.177 ببينين ، من سال‏هاست که با "اسکارف" همکارم 00:30:00.260 --> 00:30:02.095 خرابکاري مي‏کنه؟ آره 00:30:02.179 --> 00:30:03.930 ولي فاسد؟ عمراً 00:30:04.013 --> 00:30:07.809 "ما تحت نظارتيم "ميستي نمي‏تونيم ريسک کنيم 00:30:07.891 --> 00:30:09.476 اين ادعا بر چه اساسيه؟ 00:30:10.477 --> 00:30:13.063 "شبِ انفجار رستوران و حمله به "کريسپوس اتِکس 00:30:13.146 --> 00:30:16.023 تو و همکارت با اختلاف 40‏ دقيقه‏اي به سر صحنه رسيديد 00:30:16.106 --> 00:30:17.400 خب؟ 00:30:17.483 --> 00:30:19.359 توي زمان حساب نشده 00:30:19.444 --> 00:30:21.737 تنها منبع شما براي تيراندازي آرايشگاه 00:30:21.821 --> 00:30:23.322 چيکو دياز" گم ميشه" 00:30:23.406 --> 00:30:25.115 اون آخرين‌بار با "اسکارف" ديده شده 00:30:26.075 --> 00:30:27.952 اين حقيقت نداره 00:30:28.035 --> 00:30:31.371 "اسکارف" اداره رو ترک کرد تا بره سراغ "چيکو" ولي "چيکو" ناپديد شده بود 00:30:32.372 --> 00:30:36.168 پس اون بدون نظارت ميره سراغ يه شاهد که برخلاف قوانين‌ـه 00:30:36.251 --> 00:30:37.753 حتي اطلاع‏رساني هم نمي‏کنه 00:30:37.837 --> 00:30:41.006 و بازم وقت مي‏کنه که اولين نفر برسه "سر صحنه‏ي رستوران "چنگيز کاني 00:30:41.090 --> 00:30:42.382 چجوري؟ غيب‏گوئه؟ 00:30:42.467 --> 00:30:44.051 اون داره يه چيزهايي رو ازت مخفي مي‏کنه 00:30:44.677 --> 00:30:47.012 ببين ، دفتر بازرسي داره با اين قضيه وقتش رو هدر ميده 00:30:47.930 --> 00:30:49.264 خبر خوش 00:30:50.390 --> 00:30:52.101 گيرو"ها رسيدن" 00:30:52.184 --> 00:30:55.354 اين "گيرو"ـيِ کثيفِ گوشتي تو 00:30:55.438 --> 00:30:56.939 يه سبزيجاتم براي من 00:30:58.774 --> 00:31:01.902 فرمانده و ستوان دوباره دارين مخ همکار من رو ميزنين؟ 00:31:01.986 --> 00:31:04.321 وقتي تو نيستي راحت‏تر ميشه زير زبونش رو کشيد 00:31:05.698 --> 00:31:09.744 اگه اطلاعات مفيدي برامون داشتين بهم خبر بدين کاراگاه 00:31:14.206 --> 00:31:15.666 قضيه چيه؟ 00:31:17.251 --> 00:31:18.794 "لوک کِيج" 00:31:18.878 --> 00:31:22.381 فکر مي‏کنن که با تمرکز کردن روي اون داريم رد "کاتن‌ماوف" رو گم مي‏کنيم 00:31:22.465 --> 00:31:27.136 وقتي توي اداره‏ي خودت فقط دنبالِ بليط لاتاري باشي همين ميشه ديگه 00:31:27.219 --> 00:31:28.846 يادت ميري کارهاي پليسي چجوريه 00:31:30.806 --> 00:31:32.850 هي ، وقتي از مراسم يادبود برگشتم 00:31:32.933 --> 00:31:36.145 مشکلي نداري که اتفاقات بعد از حادثه‏ي "کريسپوس اتِکس" رو مرور کنيم؟ 00:31:36.228 --> 00:31:38.856 حتماً . من زودتر دست‌به‌کار ميشم 00:31:38.939 --> 00:31:40.733 برو با دوست‌ـت خداحافظي کن 00:31:54.664 --> 00:31:55.956 "اسکارف" 00:31:58.626 --> 00:32:00.628 آره . حله 00:32:00.711 --> 00:32:02.838 آماده‏اين جيگرها؟ 00:32:02.922 --> 00:32:04.924 بريم تو کارش 00:32:05.007 --> 00:32:07.552 خودشه عزيزم 00:32:07.635 --> 00:32:09.929 دمت گرم 00:32:10.012 --> 00:32:12.139 ايول 00:32:14.559 --> 00:32:15.976 خودشه . خودشه - پول من رو بگير پسر - 00:32:16.060 --> 00:32:18.521 بانکدار عزيزم...به من ميگن بانکدار 00:32:18.604 --> 00:32:20.355 جفت يا هيچي - 6تا . شرط مي‏بندم 6تا - 00:32:23.442 --> 00:32:24.569 لعنتي 00:32:24.652 --> 00:32:27.947 شماها عين کارگرهاي واقعي وقت ناهار هم دارين؟ 00:32:30.616 --> 00:32:32.743 هيچ‌کدوم از شماها اون‌شب توي "کريسپوس اتِکس" نبودين؟ 00:32:32.827 --> 00:32:34.787 نه مرد 00:32:40.292 --> 00:32:42.419 انگاري به کمک اين کونيا نياز دارم 00:33:04.149 --> 00:33:06.736 حلقه‏ي "آييشا" پيش توئه؟ 00:33:09.529 --> 00:33:11.699 به اين فکر کن که الان کجايي 00:33:13.242 --> 00:33:15.828 اين پارک زمين مقدسي‌ـه 00:33:16.829 --> 00:33:18.413 به اسم "جکي رابينسون"ـه (اولين بازيکن سياه‌پوست در ليگ برتر بيسبال) 00:33:22.542 --> 00:33:25.379 همينجاست . تمام دور و برت 00:33:25.462 --> 00:33:27.715 اگه به قدر کافي به خودت احترام بذاري که نگاه کني 00:33:27.798 --> 00:33:29.383 به چي؟ 00:33:30.467 --> 00:33:31.594 ميراثمون 00:33:52.615 --> 00:33:54.992 نميدونم داري چه غلطي مي‏کني 00:33:55.075 --> 00:33:56.410 ولي دفتر بازرسي دنبالته 00:33:56.493 --> 00:33:58.704 و فرمانده رو هم خبردار کردن 00:33:58.788 --> 00:34:00.539 "پرونده‏ات تحت بررسيه "اسکارف 00:34:00.623 --> 00:34:03.292 فرمانده داشت از "ميستي" هم سوال جواب مي‏کرد که ببينه چي ميدونه 00:34:03.375 --> 00:34:07.296 ولي يه مشکل بزرگتر از دفتر بازرسي هم داريم 00:34:07.756 --> 00:34:12.715 کاتن‌ماوف" اسلحه‏هاي "دومينگو" رو که" به عنوان مدرک ضبط شدن همين حالا مي‏خواد 00:34:12.718 --> 00:34:15.012 کاتن‌ماوف" لعنتي" 00:34:17.056 --> 00:34:18.265 پيشنهادت چيه؟ 00:34:20.643 --> 00:34:22.645 اگه بکشيمش کارمون راحت‏ترـه 00:34:24.313 --> 00:34:25.815 نه زياد 00:34:25.898 --> 00:34:27.983 نميدونم که نقشه‏ي دومي هم داره يا نه 00:34:28.067 --> 00:34:30.360 پس بهتره تو يه نقشه براي گرفتن اسلحه‏هاشون داشته باشي 00:34:31.320 --> 00:34:33.989 گروهبان "مک‏کلِين" از بخش بايگاني باهامون همکاري مي‏کنه 00:34:34.949 --> 00:34:36.951 مک‏کلِين"؟" 00:34:37.034 --> 00:34:39.954 اون حرومزاده‏ي خپلِ دونات‏خور زيرآبمون رو ميزنه 00:34:40.037 --> 00:34:42.331 مشکلي پيش نمياد پاي خودشم درميونه 00:34:42.414 --> 00:34:43.999 اگه لو بريم خودشم لو ميره 00:35:07.021 --> 00:35:09.273 آييشا" ، يه چيزي برات دارم" 00:35:21.202 --> 00:35:22.787 تو هم با اون دزدها هستي؟ 00:35:24.748 --> 00:35:26.332 نه - خوبه - 00:35:27.458 --> 00:35:29.293 چون هيچي برامون نمونده 00:35:32.296 --> 00:35:34.590 در مورد اتفاقي که براي فروشگاهتون افتاد متأسفم 00:35:35.674 --> 00:35:37.551 قديما مردم احترام سرشون مي‌شد 00:35:37.594 --> 00:35:40.679 من اومدن و رفتن همه‏ي اين کله‏گنده‏ها رو ديدم 00:35:40.764 --> 00:35:44.308 "نيکي" ، "فريتز" ، "اِيزي" 00:35:44.392 --> 00:35:46.185 هميشه جنگ و دعوا داشتن 00:35:47.270 --> 00:35:50.439 ولي مردم دست ضعيف‏ها رو مي‏گرفتن 00:35:50.523 --> 00:35:52.400 اسم و رسمشون معنايي داشت 00:35:54.027 --> 00:35:56.654 "شايد به‌خاطر همينه که بهش ميگن "قديما 00:35:58.823 --> 00:36:00.366 تو "اِدي" هستي؟ 00:36:02.368 --> 00:36:04.287 خودشم 00:36:04.370 --> 00:36:05.914 بايد دخترت رو پيدا کنم 00:36:07.081 --> 00:36:10.752 هنوز دنبال ماجراي اون انگشترـه؟ اون آشغال ارزشي نداره 00:36:12.670 --> 00:36:15.214 شايد اون رو ياد روزهاي بهتري مي‏اندازه 00:36:16.966 --> 00:36:18.676 قديما 00:36:27.518 --> 00:36:29.103 پدرتون چي؟ 00:36:30.021 --> 00:36:31.981 اونم بيسبال بازي مي‏کرد؟ 00:36:32.065 --> 00:36:33.524 معلومه 00:36:33.607 --> 00:36:35.985 بيسبال بازي‏ـه که از پدر به پسر ميرسه 00:36:36.986 --> 00:36:39.572 به‌خاطر همين که ديگه نمي‏بيني کسي بيسبال بازي کنه 00:36:39.655 --> 00:36:41.282 چون پدرها ديگه نيستن 00:36:45.703 --> 00:36:48.331 آييشا" ايده‏ي اوليه‏ي اين فروشگاه" لعنتي رو داد 00:36:49.916 --> 00:36:51.960 گفت مي‏تونم به مردم امضا بدم 00:36:53.044 --> 00:36:55.088 و سرم به يه کار مثبت گرم باشه 00:36:56.172 --> 00:36:59.758 بهش گفتم : "عزيزم ، من به "هر چي دست بزنم خراب ميشه 00:37:00.927 --> 00:37:02.761 اما هيچ‌وقت گوش نکرد 00:37:08.517 --> 00:37:11.136 کم اون رو از خودت نااميد بکن 00:37:11.562 --> 00:37:14.941 اگه برگشت بهش بگو که "لوک کِيج" اومد 00:37:16.359 --> 00:37:17.944 بايد ببينمش 00:37:20.654 --> 00:37:22.115 خودشي؟ 00:37:23.199 --> 00:37:25.243 امروز اسمت تو کل "هارلم" پيچيده 00:37:26.202 --> 00:37:27.871 ولي اسمت خوب در نرفته 00:37:29.247 --> 00:37:31.040 قصد دارم اين رو تغيير بدم 00:37:32.208 --> 00:37:33.918 تو هم بايد همين کار رو بکني 00:37:47.640 --> 00:37:48.766 خودشه 00:37:49.683 --> 00:37:52.353 کي؟ - "لوک" - 00:37:52.436 --> 00:37:55.731 اهل دردسره . من رو ياد پدرت مي‏اندازه 00:37:56.858 --> 00:37:59.818 هي ، اون "لوک کِيج"ـه 00:37:59.903 --> 00:38:02.488 مي‏شناسيش؟ - آره . توي آرايشگاه کار مي‏کرد - 00:38:02.571 --> 00:38:04.323 آدم جدي‏ـه 00:38:36.730 --> 00:38:38.107 لعنتي 00:38:41.819 --> 00:38:44.530 شرمنده "پاپ" . مچم رو گرفتي 00:39:13.226 --> 00:39:14.227 سلام 00:39:15.811 --> 00:39:17.730 مَرده رو مي‏شناسي؟ 00:40:02.083 --> 00:40:04.483 « جنس‏هاي من رو آماده کردي؟ » 00:40:06.083 --> 00:40:08.383 « آره » 00:40:30.428 --> 00:40:32.430 من هيچ‌وقت واقعاً پدرم رو درست نشناختم 00:40:33.847 --> 00:40:35.891 هميشه مي‏گفتم که 00:40:35.974 --> 00:40:37.768 از وقتي که به دنيا اومدم 00:40:39.312 --> 00:40:40.896 اون هيچ‌وقت پيشم نبوده 00:40:42.690 --> 00:40:46.152 کم‌کم برام ساده و ساده‏تر شد 00:40:47.070 --> 00:40:48.487 که اون رو مُرده بدونم 00:40:49.405 --> 00:40:50.989 و حالا که اون مُرده 00:40:51.865 --> 00:40:53.826 بهش احتياج دارم 00:40:53.909 --> 00:40:55.828 بيشتر از هميشه 00:40:55.911 --> 00:40:57.455 مي‏‏خواستم بهش بگم که 00:40:58.456 --> 00:41:00.333 بچه‏ي خودم توي راهه 00:41:01.292 --> 00:41:02.501 اون الان يه پدربزرگه 00:41:04.712 --> 00:41:07.548 فقط اميدوارم که با حضورم توي زندگي پسرم 00:41:08.799 --> 00:41:10.509 بتونم کارهايي رو که "پاپ" براي بقيه مي‏کرد 00:41:12.178 --> 00:41:14.847 در حق پسرم انجام بدم 00:41:25.566 --> 00:41:27.235 "آييشا" 00:41:27.318 --> 00:41:29.112 ترتيب اون قضيه رو دادم 00:41:30.321 --> 00:41:32.156 ديگه لازم نيست کاري بکني 00:41:32.948 --> 00:41:35.784 و دست‌ـت رو هم از تو کيفت دربيار 00:41:45.419 --> 00:41:47.755 کس ديگه‏اي حرف ديگه‏اي نداره؟ 00:41:50.133 --> 00:41:51.884 من چند کلام حرف دارم 00:42:08.901 --> 00:42:11.154 ...هنري هانتر" مُرشدِ من" 00:42:13.489 --> 00:42:15.116 و مسن‏ترين دوستم بود 00:42:16.242 --> 00:42:18.919 از راه سختش بهم ياد داد که خيابون يعني چي 00:42:18.994 --> 00:42:20.579 شما صداي مشتش رو يادتون نمياد 00:42:20.663 --> 00:42:23.791 ولي به‌خاطر همين صدا "اسمش رو گذاشتن "پاپ 00:42:26.377 --> 00:42:27.836 ولي تغيير کرد 00:42:29.172 --> 00:42:30.339 رشد کرد 00:42:32.383 --> 00:42:33.967 ميدونين ، اين کاريه که "هارلم" با آدم مي‏کنه 00:42:34.718 --> 00:42:38.764 جايي رو که همه به عنوان منطقه جنگي ميدونستن پاپ" محل رشد ميدونست" 00:42:38.847 --> 00:42:44.728 محل يادگيري ، هنرمندي و بزرگي 00:42:47.064 --> 00:42:48.691 از "بيلي استرِي‏هورن" گرفته (پيانيست جاز) 00:42:49.900 --> 00:42:52.861 "تا "تدي رايلي" ، "بيگ ال" ، "اِيسِپ راکي (خواننده و رپر) 00:42:52.945 --> 00:42:54.488 همه‏ي اين برادرها 00:42:55.406 --> 00:42:58.284 از همينجا اومدن 00:43:01.454 --> 00:43:05.916 گل‏هاي رُزي که توي بتون رشد کردن "فقط به‌خاطر افرادي مثل "پاپ 00:43:07.918 --> 00:43:11.630 حالا ديگه باور دارم که هر چي تو رو نمي‏کُشه قوي‏ترـت مي‏کنه 00:43:11.714 --> 00:43:13.424 و ما هم بايد همينجوري به مرگ "پاپ" نگاه کنيم 00:43:17.595 --> 00:43:19.638 تيرانداز اين ماجرا رو نتونستن دستگير کنن 00:43:21.765 --> 00:43:25.478 اما ايمان دارم که الان داره توي اعماق جهنم مي‏پوسه 00:43:26.479 --> 00:43:27.980 دلم براي "پاپ" تنگ ميشه 00:43:29.357 --> 00:43:32.568 با تمام توانم بهتون قول ميدم 00:43:33.652 --> 00:43:37.531 که حتي با وجود اينکه از هر طرف داريم مورد تهاجم قرار مي‏گيريم 00:43:37.615 --> 00:43:39.825 توسط مداخله‏گرهاي خارجي 00:43:40.951 --> 00:43:44.580 غريبه‏هايي با قابليت‏هاي خاص 00:43:50.961 --> 00:43:52.380 بهتون قول ميدم که 00:43:53.297 --> 00:43:56.633 به چيزي که اينجا داريم وفادار مي‏مونم 00:43:56.884 --> 00:43:59.720 اين همون چيزيه که اگه "پاپ" زنده بود مي‏خواست 00:44:01.430 --> 00:44:03.557 آره ، آره ، آره ، آره 00:44:54.233 --> 00:44:55.985 1بار از "پاپ" پرسيدم که 00:44:57.696 --> 00:45:01.366 چرا نمي‏خواست مردم توي مغازه‏اش فحش بدن 00:45:02.367 --> 00:45:05.662 و اينکه چرا مجبورم بوديم اون روپوش‏هاي زشت رو بپوشيم 00:45:05.745 --> 00:45:07.831 ...گفت 00:45:09.248 --> 00:45:13.753 اين بچه‏ها بايد کار کردن يه مرد رو ببينن" 00:45:15.254 --> 00:45:19.926 هر روز و در کنار مردهايي باشن که 00:45:21.010 --> 00:45:24.222 "لباس کارشون رو پوشيدن و کار مي‏کنن 00:45:28.435 --> 00:45:30.061 نمي‏خواستم که دير وارد بشم 00:45:30.144 --> 00:45:33.272 ولي داشتم سعي مي‏کردم کاري رو بکنم که "پاپ" هميشه مي‏کرد 00:45:35.567 --> 00:45:36.818 کمک به نيازمندها 00:45:37.861 --> 00:45:42.323 و حفاظت از اونا در برابر کسايي که بهشون صدمه ميزنن 00:45:45.201 --> 00:45:48.246 اولش خودخواهانه بود 00:45:49.581 --> 00:45:51.583 چون اسم من روش بود 00:45:52.208 --> 00:45:53.877 اما بعداً بزرگتر شد 00:45:56.254 --> 00:46:00.133 اگه سعي کنيم که فقط از خودمون محافظت کنيم 00:46:00.216 --> 00:46:03.011 بدون توجه به نزديکان‏مون 00:46:05.221 --> 00:46:06.515 اون‌وقت شکست مي‏خوريم 00:46:09.768 --> 00:46:11.895 پاپ" هيچ‌وقت اطرافيانش رو فراموش نمي‏کرد" 00:46:13.104 --> 00:46:15.690 وقتي که يه عده اون بچه‏ها رو سنگ ميديدن 00:46:16.983 --> 00:46:19.152 پاپ" اونا رو جواهر ميديد" 00:46:19.235 --> 00:46:24.449 اون بهم يادآوري کرد که الماس‏ها تحت فشار شکل مي‏گيرن 00:46:25.825 --> 00:46:27.411 ميونِ گل و لاي 00:46:28.495 --> 00:46:30.204 اما بعد اونا رو جلا ميدي 00:46:31.122 --> 00:46:32.290 و ميدرخشن 00:46:41.090 --> 00:46:45.512 پاپ" اين درخشش رو توي هر کسي" که پا به مغازه‏اش ميذاشت ميديد 00:46:45.595 --> 00:46:49.057 موهاشون رو کوتاه مي‏کرد به مشکلاتشون گوش ميداد 00:46:49.724 --> 00:46:53.227 و کاري مي‏کرد که نسبت به خودشون و دنيا حس بهتري داشته باشن 00:46:55.063 --> 00:46:58.650 ما هم هر روز بايد تلاش کنيم 00:46:58.733 --> 00:47:01.194 تا همين کار رو براي همديگه بکنيم 00:47:02.737 --> 00:47:05.740 و بعضي وقتا اين‌کار به معناي روبرو شدن با يه زورگو هست 00:47:07.408 --> 00:47:11.329 بخصوص وقتي که اون خودش رو دوست خطاب مي‏کنه 00:47:17.293 --> 00:47:19.170 من به "هارلم" باور ندارم 00:47:20.714 --> 00:47:25.259 من به آدم‏هايي که "هارلم" رو مي‏سازن باور دارم 00:47:47.115 --> 00:47:50.201 فکر کنم اين مال تو باشه 00:47:53.412 --> 00:47:55.331 پس تو هم يکي از اونايي؟ 00:47:55.915 --> 00:47:58.334 منظورت يکيه که اهميت ميده؟ 00:47:58.417 --> 00:47:59.669 آره 00:48:19.230 --> 00:48:20.481 اشتباه مي‏کردم 00:48:21.525 --> 00:48:22.776 خوشحالم که اومدي 00:48:22.859 --> 00:48:25.278 خجالت دادنت جلوي چشم مردم خيلي بهتر از 00:48:25.361 --> 00:48:27.989 پشت درهاي بسته‏ي کلوب بي‏ارزشت بود 00:48:29.824 --> 00:48:32.285 هيچ‌وقت نبرد رو با جنگ اشتباه نگير 00:48:35.872 --> 00:48:37.874 کت‏وشلوار بعديم که آسيب ببينه 00:48:39.000 --> 00:48:40.585 من ازت ماليات مي‏گيرم 00:48:46.925 --> 00:48:48.259 جـون 00:48:52.556 --> 00:48:55.516 چه نمايشي برپا کرده بودي 00:48:55.600 --> 00:48:56.768 ببخشيد الان ازم تعريف کردي؟ 00:48:56.851 --> 00:48:58.227 نه . تعريف نکردم 00:48:58.311 --> 00:49:02.523 بايد اين لج و لج‏بازي رو تموم کني پيش از اينکه آدماي بيشتري بميرن 00:49:02.607 --> 00:49:04.317 شايد اگه شماها همون اول جلوش رو مي‏گرفتين 00:49:04.400 --> 00:49:05.902 هيچ‌کس جونش رو از دست نميداد 00:49:05.985 --> 00:49:09.072 من از راه درست گيرش مي‏اندازم 00:49:09.155 --> 00:49:12.033 سيستم برنده ميشه - سيستم رو بيخيال - 00:49:12.116 --> 00:49:14.744 دستگيري ختم ميشه کيفرخواست و کيفرخواستم ختم ميشه به مدافعه 00:49:14.828 --> 00:49:17.121 هميشه يه ماهي بزرگتر هست يه زاويه‏ي بزرگتر 00:49:17.205 --> 00:49:18.539 يه سيلي ساده مي‏خوره 00:49:18.623 --> 00:49:22.085 و دوباره برميگرده سراغ کارش من دنبال همچين چيزي نيستم 00:49:22.168 --> 00:49:24.128 تو اون داخل جنگ جهاني سوم رو شروع کردي 00:49:24.212 --> 00:49:28.382 و تو ممکنه که ضدگلوله باشي ولي "هارلم" نيست 00:49:28.466 --> 00:49:30.802 هارلم" زجر مي‏کشه" 00:49:30.885 --> 00:49:32.762 پس اگه نمي‏خواي کمکمون کني دستگيرش کنيم 00:49:32.846 --> 00:49:34.973 "پس بايد همين حالا بري "لوک 00:49:35.056 --> 00:49:37.266 قبل از اينکه اوضاع رو خراب‏تر کني 00:49:42.313 --> 00:49:44.858 متأسفم که نشد رابطه‏ي ما يه‌جور ديگه باشه 00:49:47.235 --> 00:49:50.195 اما قرار نيست من جايي برم 00:49:59.984 --> 00:50:09.984 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.