WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.333 --> 00:00:40.500 ‫"تِبه" اسب ها دارن بی قراری میکنن. 00:00:44.750 --> 00:00:46.625 ‫قلب اش هنوز داره می تپه. 00:00:46.708 --> 00:00:48.708 ‫تعداد بیشتری توی جنگل مُردن. 00:00:49.250 --> 00:00:51.791 ‫- چند تا؟ ‫- 12 تا شمردم. 00:00:52.458 --> 00:00:53.833 ‫سیزده تا آهو. 00:00:54.250 --> 00:00:55.958 ‫همشون در یک شب مُردن. 00:00:56.041 --> 00:00:57.708 ‫شاید آب سمی ــه. 00:00:58.125 --> 00:00:59.166 ‫نه. 00:00:59.875 --> 00:01:02.208 ‫یه اتفاق وحشتناک قراره بیوفته. 00:01:04.500 --> 00:01:05.666 ‫ماه کامله. 00:01:06.500 --> 00:01:07.708 ‫شبِ بدشگونیه. 00:01:09.125 --> 00:01:11.541 ‫اگه ما رو پیدا کنن، کارِمون تمومه. 00:01:12.250 --> 00:01:13.166 ‫بریم. 00:01:14.208 --> 00:01:17.041 ‫لحظه ای که منتظرش بودیم ‫تقریباً فرا رسیده. 00:01:17.125 --> 00:01:21.166 ‫"یانارا" وقتشه به سکونتگاهِ باستانی مون برگردیم. 00:01:37.208 --> 00:01:38.916 ‫اومد، دوباره لگد زد. 00:01:39.791 --> 00:01:41.958 ‫خیلی دردناکه، تموم نمیشه. 00:01:42.041 --> 00:01:43.708 ‫اگه احساس میکنی، فشار بده. 00:01:43.791 --> 00:01:45.291 ‫بچه رو نگه ندار! 00:01:46.250 --> 00:01:47.458 ‫حس میکنم گیر کرده. 00:01:48.583 --> 00:01:49.791 ‫اون آماده ی زایمانه. 00:01:50.833 --> 00:01:52.833 ‫بریم آقا، شما نمیتونید اینجا بمونید. 00:01:53.916 --> 00:01:55.916 ‫"آدِه" بیا، کمکم کن. 00:02:06.958 --> 00:02:09.416 ‫داره میمیره. بچه داره میمیره! 00:02:09.958 --> 00:02:12.750 ‫اون چی میگه؟ بفرستش بره! چقدر سردمه! 00:02:12.833 --> 00:02:13.833 ‫برو ببینم! 00:02:13.916 --> 00:02:16.916 ‫دنیای مُردگان داره باز میشه، دارم احساسش میکنم! 00:02:17.375 --> 00:02:20.833 ‫بفرستش بره! اون یه جادوگره! جادوگر! 00:02:22.041 --> 00:02:23.458 ‫دور شو جادوگر! 00:02:31.291 --> 00:02:32.291 ‫زودباش بریم. 00:02:32.708 --> 00:02:34.541 ‫نمیتونیم بریم، باید کمکش کنیم. 00:02:34.625 --> 00:02:36.791 ‫کاری نیست که بتونیم واسش بکنیم. 00:02:36.875 --> 00:02:37.958 ‫حالا عجله کن. 00:02:38.666 --> 00:02:39.791 ‫واینستا. 00:02:59.166 --> 00:03:01.875 :آهنگ Black Casino and the Ghost - Son of the Dust 00:03:01.958 --> 00:03:07.125 ♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:03:07.200 --> 00:03:07.800 ‫ ماهِ سیاه 00:03:07.816 --> 00:03:10.316 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:03:21.291 --> 00:03:27.083 ‫الآن در عصری هستیم که حد فاصلِ ‫بین جادو و علم رو درک خواهیم کرد. 00:03:27.166 --> 00:03:29.958 ‫دیگه خرافات باستانی رو باور نخواهیم کرد. 00:03:30.625 --> 00:03:33.666 ‫و متوجه میشیم که ساز و کار دنیا چجوریه، 00:03:33.750 --> 00:03:36.125 ‫بدن انسان چطوری عمل میکنه ‫زندگی چطور تکامل پیدا میکنه 00:03:36.208 --> 00:03:40.166 ‫بدون اینکه بخوایم نظریه های عجیب ‫و غریب یا ابتکارات جادویی رو درنظر بگیریم. 00:03:40.833 --> 00:03:45.541 ‫اجازه بدید که در درس های ما، دانش همیشه... 00:03:46.458 --> 00:03:47.750 ‫بدون مانع باشه. 00:03:49.375 --> 00:03:52.416 ‫مردم میگن این مرد بر اثر جادوی سیاه مُرده. 00:03:52.500 --> 00:03:54.416 ‫چه کسی داوطلب میشه که... 00:03:55.041 --> 00:03:57.458 ‫تفاوتِ بین علم و جادو رو بسنجه؟ 00:03:59.083 --> 00:04:00.750 ‫من، پروفسور. 00:04:04.166 --> 00:04:06.000 ‫ظاهراً که این مرد مشکلی نداره. 00:04:06.833 --> 00:04:08.000 ‫مراقب باش "پیئترو" 00:04:10.083 --> 00:04:10.958 ‫ملاحظه کن. 00:04:12.041 --> 00:04:12.875 ‫چشم... 00:04:13.833 --> 00:04:14.916 ‫و عقل. 00:04:22.958 --> 00:04:24.416 ‫"سیفلیس" ــه. ‫(یکی از بیماری های آمیزشی که از طریق رابطه جنسی منتقل می شود) 00:04:35.083 --> 00:04:37.208 ‫لکه های ریز. ‫(از علائم سیفلیس) 00:04:38.541 --> 00:04:40.583 ‫ما به عقل مون اعتماد میکنیم... 00:04:41.250 --> 00:04:45.958 ‫تا وقتی که با قدرتِ عقل و منطق ‫بر استبدادِ جادوگری پایان بدیم. 00:04:46.375 --> 00:04:50.708 ‫ما کاری میکنیم که اونایی که ‫شبانه با لباس مبدل میرن بیرون 00:04:50.791 --> 00:04:54.625 ‫و به نام خدا، جادوگران و ساحره ها رو شکار ‫میکنن، از خودشون شرمنده بشن. 00:04:58.125 --> 00:05:02.125 ‫هر بار که خرافات پرستان، جادو رو مقصر بدونن... 00:05:02.666 --> 00:05:04.958 ‫ما با دانش علمی رَد اش میکنیم. 00:05:05.041 --> 00:05:08.833 ‫چون اگه خدایی وجود داره، پس اون باید ‫به ما نعمتی به نام "عقل" داده باشه. 00:05:09.500 --> 00:05:11.166 ‫البته که ما مرتد و بی ایمان نخواهیم بود 00:05:11.250 --> 00:05:14.625 ‫بلکه از این به عنوان قدرتمندترین سلاح استفاده میکنیم تا... 00:05:15.125 --> 00:05:17.958 ‫دنیامون کمی روشن تر بشه. 00:05:37.500 --> 00:05:38.625 ‫دوستِ من. 00:05:54.250 --> 00:05:56.333 ‫اون بدون اینکه غسل تعمید داده بشه، مُرد. 00:05:57.666 --> 00:05:59.291 ‫من با پدر "توسکو" صحبت میکنم. 00:06:01.250 --> 00:06:02.375 ‫من احساسش کردم. 00:06:05.041 --> 00:06:09.375 ‫کمی قبل، بچه رو سالم و قوی در حال حرکت ‫توی شکم مادرش حِس کردم. 00:06:19.750 --> 00:06:21.083 ‫جادوگرِ لعنتی. 00:06:22.916 --> 00:06:25.000 ‫دیگه بساطِ جادوگری ات تمومه. 00:06:58.625 --> 00:06:59.541 ‫"والنته"! 00:07:04.500 --> 00:07:05.458 ‫حالش چطوره؟ 00:07:14.416 --> 00:07:15.833 ‫آه قدرتِ ماه... 00:07:17.833 --> 00:07:20.041 ‫جوشانده ی توی شیشه سومی رو بیار. 00:07:36.708 --> 00:07:39.375 ‫هربار که اینجوری میشه ‫یه قاشق از این بهش بده. 00:07:39.458 --> 00:07:41.125 ‫چرا اینو بهم میگی؟ 00:07:41.958 --> 00:07:43.333 ‫خودت که همیشه انجامش میدی. 00:07:44.041 --> 00:07:45.541 ‫دیگه اینطور نخواهد بود. 00:07:47.625 --> 00:07:49.166 ‫مامان بزرگ، من چیکار کردم؟ 00:07:57.250 --> 00:07:59.750 ‫چرا از شکمِ اون زنه، اون احساسو کردم؟ 00:07:59.833 --> 00:08:00.916 ‫چی احساس کردی؟ 00:08:06.666 --> 00:08:08.041 ‫لرزِ سرما. 00:08:08.500 --> 00:08:09.875 ‫یه در باز شد... 00:08:11.125 --> 00:08:12.791 ‫و صدا های زیادی نجوا میکردن. 00:08:14.125 --> 00:08:16.375 ‫- و روحِ کوچیک اون بچه... ‫- تو دیدیش؟ 00:08:17.916 --> 00:08:19.416 ‫...که از جسمش بیرون می یومد. 00:08:21.833 --> 00:08:23.333 ‫تا حالا اینجوری نشده بود. 00:08:26.500 --> 00:08:27.541 ‫من چیکار کردم؟ 00:08:28.666 --> 00:08:30.666 ‫تو اتفاق در حال وقوع رو دیدی 00:08:30.750 --> 00:08:33.083 ‫ولی خودت باعث اش نشدی ‫تو که نفرین شده نیستی. 00:08:33.500 --> 00:08:36.458 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون روح ات رو میشناسم. 00:08:37.041 --> 00:08:40.083 ‫من از بچگی بزرگت کردم ‫خوب میشناسمت. 00:08:40.166 --> 00:08:42.666 ‫- حالا گوش کن... ‫- نه! خودت گوش کن. 00:08:42.750 --> 00:08:46.458 ‫اون زنه بهم گفت جادوگر. ‫من مرگِ اون بچه رو دیدم، این ممکن نیست. 00:08:46.541 --> 00:08:49.541 ‫دنیا پر از حقیقت هایی ـه که مردم نادیده میگیرن، آدِه. 00:08:50.000 --> 00:08:52.375 ‫ولی اونا احساسشون میکنن، ازشون میترسن. 00:08:52.458 --> 00:08:54.583 ‫گوش کن زیاد وقت نداریم. 00:08:55.083 --> 00:08:57.958 ‫زن ها خِرَد و حکمتِ باستانی دارن 00:08:58.458 --> 00:09:01.333 ‫ولی مرد ها ازش میترسن، مقاومت میکنن. ‫تو باید نگهش داری! 00:09:02.583 --> 00:09:05.666 ‫من این خِرَد رو نمیخوام. من یه دختر معمولی ام. 00:09:06.416 --> 00:09:09.625 ‫بپذیرش آدِه وگرنه عواقب اش وحشتناک خواهد بود. 00:09:15.541 --> 00:09:17.666 ‫وقت نیست. کتاب کو؟ 00:09:28.083 --> 00:09:30.583 ‫- آماده ایم؟ ‫- بله پدر. 00:09:31.000 --> 00:09:32.208 ‫ماه داره پایین میاد. 00:09:32.958 --> 00:09:34.791 ‫بچه ی"جیامباتیستا" مُرده. 00:09:35.208 --> 00:09:37.708 ‫یه جادوگر دیگه ظاهر شده. اون خیلی قویه. 00:09:37.791 --> 00:09:40.125 ‫هردفعه که اجازه بدیم یه جادوگر آزاد باشه... 00:09:41.291 --> 00:09:43.208 ‫شیطان قوی تر میشه. 00:09:44.583 --> 00:09:46.750 ‫این، شهرِ سالم ما رو مسموم میکنه. 00:09:47.291 --> 00:09:50.458 ‫امروز با شجاعتی که پروردگار به ما اعطا کرده 00:09:50.541 --> 00:09:53.625 ‫با قدرتِ ایمان و اعتقاد به خوبی... 00:09:54.875 --> 00:09:56.666 ‫به این شرارت پایان خواهیم داد. 00:09:58.666 --> 00:10:00.083 ‫شجاعت راهنمای تان باشد و 00:10:01.833 --> 00:10:03.041 ‫باشد که آتشِ ایمان درون تان بسوزد. 00:10:03.125 --> 00:10:06.083 ‫باشد که شجاعت راهنمای مان باشد! ‫باشد که آتش ایمان درون مان بسوزد! 00:10:27.458 --> 00:10:29.291 ‫"بنان دانتی" ها دارن میان. ‫(فرقه ی سیاه پوشان که جادوگران رو شکار میکردن) 00:10:29.791 --> 00:10:31.083 ‫من که چیزی نمیشنوم. 00:10:31.166 --> 00:10:34.125 ‫کم کم یاد میگیری که صداهایی ‫رو قبل از وقوع حادثه، بشنوی. 00:10:35.125 --> 00:10:36.458 ‫اونا دنبالِ من اومدن؟ 00:10:36.750 --> 00:10:39.916 ‫فعلاً هیچکس نمیدونه امروز چی گذشت. 00:10:40.000 --> 00:10:41.500 ‫سراغِ تو نمیان. 00:10:42.041 --> 00:10:43.250 ‫- بیا. ‫- نه. 00:10:46.833 --> 00:10:49.000 ‫قول بده که همیشه مراقبش باشی. 00:10:49.583 --> 00:10:50.666 ‫کنارِ هم باشید. 00:10:50.750 --> 00:10:52.666 ‫شما به همدیگه نیرو خواهید داد. 00:10:53.500 --> 00:10:54.375 ‫داری منو میترسونی. 00:10:56.291 --> 00:10:57.125 ‫قول بده! 00:10:59.791 --> 00:11:00.708 ‫قول میدم. 00:11:25.083 --> 00:11:26.000 ‫هرچی میگم، بگو. 00:11:30.541 --> 00:11:32.333 ‫زودباش، وقت نیست. 00:11:41.750 --> 00:11:42.625 ‫جریان چیه؟ 00:12:07.833 --> 00:12:09.041 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:12:28.750 --> 00:12:30.750 ‫یک دروازه بینِ دنیای زندگان و مردگان هست. 00:12:30.833 --> 00:12:32.958 ‫این زن ها بسته نگهش میدارن، 00:12:33.666 --> 00:12:35.166 ‫اما اگه این دروازه باز بشه 00:12:35.250 --> 00:12:39.041 ‫ارتشی متشکل از مردگان ‫خشمگین، زمین رو فرا میگیره. 00:12:39.125 --> 00:12:41.833 ‫درابتدا این زنان رو میکُشن 00:12:41.916 --> 00:12:44.291 ‫و بعد قدرت شون رو در سراسر دنیا تحمیل میکنن. 00:12:44.375 --> 00:12:45.375 ‫کدوم زن ها؟ جادوگران؟ 00:12:46.458 --> 00:12:47.958 ‫این چیزیه که بهشون میگن. 00:12:48.708 --> 00:12:50.625 ‫ولی چیزی فراتر از جادوگر هستن. 00:12:55.958 --> 00:12:59.166 ‫اگه زنده برنگشتم، برو در انتهای ‫جنگل یه جایی رو پیدا کن. 00:13:00.125 --> 00:13:02.041 ‫درست در مرکز، 00:13:02.125 --> 00:13:03.583 ‫در یک لانه ی مار(افعی). 00:13:04.333 --> 00:13:06.208 ‫اونجا میتونی "شهر های گمشده" رو پیدا کنی. 00:13:07.041 --> 00:13:08.166 ‫این نشان، قدرتمنده. 00:13:08.666 --> 00:13:10.125 ‫اونا برمیگردن اونجا. 00:13:11.125 --> 00:13:13.125 ‫کتاب رو باهات ببر، خیلی مهمه. 00:13:13.583 --> 00:13:14.708 ‫خودشون برات توضیح میدن. 00:13:15.208 --> 00:13:18.208 ‫نرو. نمیخوام بخاطر کاری ‫که من کردم، تو رو ببرن. 00:13:18.291 --> 00:13:19.458 ‫اینجا پناه بگیر. 00:13:20.208 --> 00:13:23.333 ‫هراتفاقی هم که بیوفته، این سرپناه رو ترک نکن. 00:13:23.416 --> 00:13:26.083 ‫نرو. منو مثل بقیه، ترک نکن. 00:13:26.625 --> 00:13:30.291 ‫قوی باش فرزندم. بخاطر خودت و بخاطر برادرت. 00:13:31.791 --> 00:13:32.625 ‫دوستت دارم 00:13:33.333 --> 00:13:35.250 ‫بیش از هرچیزی در دنیا. 00:14:17.458 --> 00:14:18.583 ‫بیاید ببریمش! 00:14:23.750 --> 00:14:25.125 ‫مرگ بر جادوگر! 00:14:35.916 --> 00:14:36.958 ‫مامان بزرگ کو؟ 00:14:39.291 --> 00:14:40.125 ‫بخواب. 00:14:52.416 --> 00:14:53.291 ‫پیئترو. 00:14:57.875 --> 00:14:58.791 ‫پیئترو! ‫"اسپیرتو"! 00:15:02.666 --> 00:15:05.208 ‫چند وقت گذشته؟ خبری از "سرا" نشده؟ 00:15:06.375 --> 00:15:07.208 ‫خبر زیاده 00:15:08.125 --> 00:15:09.375 ‫اما خبرای خوبی نیستن. 00:15:11.333 --> 00:15:12.791 ‫درباره...مادرته. 00:15:13.666 --> 00:15:15.125 ‫اون چش شده؟ 00:15:16.791 --> 00:15:20.458 ‫چند روزه که استخوان هاش و سَرش ‫درد میکنه و عذاب اش میده. 00:15:22.125 --> 00:15:23.833 ‫اولش فقط سَردرد داشت. 00:15:27.291 --> 00:15:29.125 ‫بعدش قابله اومد. 00:15:29.208 --> 00:15:33.083 ‫و بعد از رفتنِ اون زن ‫حالش بدتر شد. 00:15:33.541 --> 00:15:35.291 ‫به مادرم بگو منتظرم بمونه. 00:15:35.750 --> 00:15:38.333 ‫وسایلم رو آماده میکنم و زودی برمیگردم. 00:15:39.125 --> 00:15:39.958 ‫اسپیرتو. 00:15:42.708 --> 00:15:44.250 ‫ربطی به اون زن نداره. 00:15:45.291 --> 00:15:47.666 ‫باید علتِ این درد رو بفهمیم 00:15:48.458 --> 00:15:49.291 ‫و مداواش کنیم. 00:15:51.625 --> 00:15:52.458 ‫حالا برو. 00:16:02.708 --> 00:16:04.666 ‫بیا! ولم کن! 00:16:04.750 --> 00:16:07.000 ‫- "آنا" یکم شیر داری؟ ‫- بچه بیاید. 00:16:26.750 --> 00:16:29.458 ‫"برونو"، والنته مریضه. چیزی برای خوردن نداری؟ 00:16:46.291 --> 00:16:47.166 ‫"رزاریا"؟ 00:16:47.791 --> 00:16:50.250 ‫برادر کوچیکم از دیروز هیچی نخورده. 00:16:50.333 --> 00:16:52.041 ‫اینجا چیزی برای تو نیست. 00:16:52.125 --> 00:16:55.375 ‫مامان بزرگم مراقبت بود. با گیاه دارویی خوب ات کرد. 00:16:55.958 --> 00:16:58.083 ‫مادربزرگت یه جادوگر شروره. 00:16:59.500 --> 00:17:01.583 ‫پروردگارا از خانه مان محافظت کن! 00:17:02.458 --> 00:17:03.583 ‫از اینجا دور شو. 00:18:21.916 --> 00:18:24.416 ‫تو اون نقطه جریان آب خیلی شدیده! 00:18:25.041 --> 00:18:27.166 ‫اگه جای تو بودم، از یه راه دیگه میرفتم. 00:18:31.083 --> 00:18:32.875 ‫من اینجا رو خوب میشناسم. 00:18:34.458 --> 00:18:36.416 ‫ولی من تا حالا ندیدمت. 00:18:37.083 --> 00:18:38.333 ‫فقط یه پیشنهاد دادم! 00:18:41.875 --> 00:18:44.791 ‫درهرصورت از ملاقاتت خوشبختم. پیئترو هستم. 00:18:45.958 --> 00:18:47.125 ‫لباست بهت میاد! 00:18:47.208 --> 00:18:49.500 ‫اسمتو میذارم "دامن نصفه"! 00:19:02.000 --> 00:19:02.916 ‫بیا اینجا. 00:19:03.791 --> 00:19:04.708 ‫میتونم کمکت کنم. 00:19:06.666 --> 00:19:08.000 ‫فکر کنم درست میگی. 00:19:09.375 --> 00:19:11.291 ‫بیا ای اسب سوار، ازت خواهش میکنم! 00:19:11.375 --> 00:19:13.000 ‫بیا راه امن رو نشونم بده! 00:19:23.750 --> 00:19:24.791 ‫خداحافظ پیئترو! 00:19:48.166 --> 00:19:49.875 ‫بچه، یا پوست ها رو بده یا جونت رو! 00:19:53.083 --> 00:19:55.333 ‫فکر میکردم میری درس میخونی، آدم میشی! 00:19:55.416 --> 00:19:57.875 ‫- ولی هنوز همون احمق همیشگی هستی! ‫- چیه نااُمید شدی؟ 00:19:57.958 --> 00:19:59.000 ‫خیلی. 00:19:59.583 --> 00:20:00.416 ‫بیا ببینم. 00:20:03.250 --> 00:20:06.500 ‫- دلم برات تنگ شده بود خواهر کوچولو! ‫- منم همینطور. 00:20:12.125 --> 00:20:13.708 ‫- آهو ئه؟ ‫- آره. 00:20:14.583 --> 00:20:16.708 ‫دیشب تعداد زیادی ازشون مُرده بودن. 00:20:18.166 --> 00:20:20.666 ‫منو ببر پیش مادرم، "سزاریا" خواهش میکنم. 00:20:31.458 --> 00:20:32.791 ‫پیئترو تویی. 00:20:45.833 --> 00:20:47.791 ‫تازه گفتم صداتو شنیدم. 00:20:50.375 --> 00:20:51.875 ‫فکر میکردم دارم خواب می بینم. 00:21:00.250 --> 00:21:01.208 ‫پودر گیاه "گنه گنه". 00:21:03.916 --> 00:21:05.375 ‫از این به بعد، از این استفاده کن. 00:21:10.291 --> 00:21:11.666 ‫تب ات رو پایین میاره. 00:21:29.375 --> 00:21:32.000 ‫دیگه نمیتونی با سزاریا تو یک اتاق بخوابی. 00:21:32.916 --> 00:21:34.666 ‫شما دیگه بچه نیستین. 00:21:35.250 --> 00:21:36.791 ‫و اونم خواهرِ تو نیست. 00:21:39.583 --> 00:21:41.708 ‫اتاق هاتون رو جدا میکنم. 00:21:45.541 --> 00:21:46.375 ‫پیئترو... 00:21:48.583 --> 00:21:49.583 ‫پدرت... 00:21:50.458 --> 00:21:53.791 ‫اون فکر میکنه اینا بخاطر اون زنه، جادوگره است. 00:21:54.333 --> 00:21:56.750 ‫فکر میکنه جادو اش باعث شده حالم بدتر بشه. 00:21:57.125 --> 00:21:59.541 ‫همون جادوگریه که بچه ی "جیامباتیستا" رو کُشت. 00:21:59.625 --> 00:22:02.791 ‫درمانِ اشتباه، و نه یک جادوگر ‫حالت رو بدتر میکنه. 00:22:10.500 --> 00:22:12.708 ‫استراحت کن. من دیگه اینجا هستم. 00:22:27.791 --> 00:22:31.333 ‫صبح به خیر. این سبد رو میفروشم ‫و به جاش یکخورده میوه و سبزیجات میخوام. 00:22:31.416 --> 00:22:32.833 ‫نه شرمنده. 00:22:33.625 --> 00:22:34.541 ‫نمیتونم. 00:22:43.875 --> 00:22:47.458 ‫صبح به خیر. این سبد رو میفروشم ‫و به جاش واسه برادرم، یکم شیر میخوام. 00:22:48.375 --> 00:22:50.500 ‫محکمه. از نِی و حصیر درست شده. 00:22:50.525 --> 00:22:53.525 حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com 00:22:56.000 --> 00:22:58.000 ‫اون نَوه ی همون قابله نیست؟ 00:22:58.416 --> 00:23:00.541 ‫نمیدونم، قیافه اش پیدا نیست. 00:23:01.166 --> 00:23:02.583 ‫اون که جرئتشو نمیکرد! 00:23:03.625 --> 00:23:05.041 ‫- خودشه. ‫- و یکم نون هم بده. 00:23:05.125 --> 00:23:06.958 ‫همینشم دارم بهت لطف میکنم. 00:23:07.041 --> 00:23:10.875 ‫- این سبد ارزشش بیشتر از این حرفاست. ‫- شیر رو میخوای یا نه؟ 00:23:10.958 --> 00:23:11.791 ‫خودشه. 00:23:12.416 --> 00:23:13.666 ‫- خودشه! ‫- باشه خیلی خوب. ‫نَوه ی قابله است! 00:23:15.208 --> 00:23:17.833 ‫- نَوه ی جادوگره! ‫- خودشه! 00:23:19.125 --> 00:23:20.000 ‫جادوگر! 00:23:20.708 --> 00:23:21.750 ‫ملعون! ‫تو باید بمیری! 00:23:25.541 --> 00:23:26.666 ‫دور شو! 00:23:36.375 --> 00:23:37.666 ‫بس کنید وحشی ها! 00:23:42.000 --> 00:23:44.625 ‫اون نَوه ی جادوگره. یه بچه رو به کشتن دادن. 00:23:45.958 --> 00:23:47.041 ‫از اینجا برو غریبه. ‫اون پسر "سانته" است. 00:23:48.875 --> 00:23:50.875 ‫ولی این دختره یه بچه بی گناه رو کشته. 00:23:53.750 --> 00:23:57.291 ‫وقتی دارید یه دختر تنها، بی کَس ‫و گرسنه رو سنگ سار میکنید... 00:23:58.041 --> 00:24:01.625 ‫شما آدم خوب ـه هستید...یا آدم بَده؟ 00:24:16.958 --> 00:24:17.833 ‫پدر! 00:24:19.166 --> 00:24:20.291 ‫پدر توسکو! 00:24:22.291 --> 00:24:23.125 ‫پدر! 00:24:39.500 --> 00:24:41.833 ‫"آزمایش سوزن نشان داد که ناتالیا برونو یک جادوگر است... 00:24:43.375 --> 00:24:45.041 ‫...شرور، کفرآمیز... 00:24:47.875 --> 00:24:49.291 ‫...محکوم به مرگ می شود." 00:24:49.292 --> 00:24:55.292 ‫(در اون زمان باور بر این بود که اگه یک سوزن در بدن جادوگر ‫فرو کنن و اگه خون نیومد یا دردش نگرفت، پس حتماً جادوگره) 00:24:55.666 --> 00:24:58.583 ‫شما دارین یه آدم بی گناه رو محکوم ‫میکنید، نمیتونید اینکارو بکنید! 00:25:00.375 --> 00:25:03.708 ‫پدر! شما داری یه آدم بی گناه ‫رو میکشی! شما نمیتونی! 00:25:04.291 --> 00:25:06.666 ‫اگه جای تو بودم، این همه سروصدا راه نمی انداختم. 00:25:08.041 --> 00:25:10.708 ‫کی هستی؟ تو هیچی نمیدونی. 00:25:11.958 --> 00:25:13.666 ‫من بهتر از تو، درک میکنم. 00:25:14.166 --> 00:25:16.708 ‫از اینجا برو. کاری نمیتونی واسش بکنی. 00:25:17.125 --> 00:25:19.375 ‫مگراینکه بخوای خودتم زنده زنده بسوزی. 00:25:50.083 --> 00:25:51.708 ‫این گزنه ها رو بذار بجوشن. 00:26:00.000 --> 00:26:02.958 ‫- اینو کجا دیدی؟ ‫- اون به روستا اومد. 00:26:03.041 --> 00:26:05.291 ‫خودش با اونی که خبر میاره. 00:26:05.875 --> 00:26:07.250 ‫در رو زدن. 00:26:10.291 --> 00:26:11.500 ‫اون یه بنان دانتی ــه؟ 00:26:12.458 --> 00:26:13.750 ‫شکارچی جادوگرانه؟ ‫آره. 00:26:14.958 --> 00:26:17.375 ‫راسته که میخوان مامان بزرگ رو بسوزونن؟ 00:26:19.583 --> 00:26:22.000 ‫اونا میگن که یه جادوگره و یه بچه رو کشته. 00:26:22.083 --> 00:26:24.125 ‫باید بهشون بگیم که حقیقت نداره 00:26:24.208 --> 00:26:26.583 ‫باید بهشون بگیم! باید جلوشونو بگیریم! 00:26:26.666 --> 00:26:29.083 ‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم، میفهمی؟ هیچ کار. 00:26:30.541 --> 00:26:32.083 ‫گزنه ها رو بذار بجوشن. 00:27:11.166 --> 00:27:12.125 ‫چه عجب! 00:27:14.458 --> 00:27:17.500 ‫نباید وسط سال، دانشگاه رو ترک میکردی. 00:27:18.916 --> 00:27:20.958 ‫چرا راجع به مادر بهم نگفتین؟ 00:27:22.083 --> 00:27:24.541 ‫چیزی نبود که بخوام بگم، دارم ترتیب اش رو میدم. 00:27:25.250 --> 00:27:26.208 ‫چجوری؟ 00:27:26.291 --> 00:27:28.166 ‫با سوزوندنِ یه پیرزن بیچاره؟ 00:27:32.166 --> 00:27:33.791 ‫اون یه پیرزن بیچاره نیست. 00:27:35.208 --> 00:27:36.791 ‫اون بچه ی جیامباتیستا رو کُشته. 00:27:37.708 --> 00:27:39.916 ‫یه طلسم توی خانه اش گذاشته. 00:27:40.833 --> 00:27:42.458 ‫و همینطور رویِ مادرت. 00:27:42.541 --> 00:27:44.583 ‫چیزی به نام طلسم و جادو وجود نداره پدر. 00:27:45.125 --> 00:27:46.083 ‫فقط بیماری هست. 00:27:47.541 --> 00:27:51.041 ‫همیشه یه دلیلی هست ‫حتی واسه اتفاقات دردناک و مبهم. 00:28:01.000 --> 00:28:03.791 ‫نفرستادمت درس بخونی که بیای رویِ حرفم، حرف بزنی 00:28:04.958 --> 00:28:06.000 ‫بچه. 00:28:06.583 --> 00:28:09.666 ‫یا اینکه حس کنی از شیطان و پروردگار، قوی تر هستی. 00:28:12.208 --> 00:28:13.458 ‫شما نمیتونید اونو بسوزونید. 00:28:15.500 --> 00:28:16.875 ‫شما یه قاتل نیستی. 00:28:18.875 --> 00:28:19.708 ‫نه. 00:28:21.250 --> 00:28:24.083 ‫ولی برخلافِ تو، من میدونم مبارزه در یک جنگ، چجوریه. 00:28:25.416 --> 00:28:29.333 ‫و اگه خونِ من در رگ هات جاری ــه ‫تو هم خواهی فهمید. 00:28:31.583 --> 00:28:32.583 ‫برو کنار. 00:28:37.666 --> 00:28:40.166 ♪ "قبل از "ذوب بزرگ ♪ :آهنگ ♪ Black Casino and the Ghost - How was the world ♪ 00:28:43.666 --> 00:28:47.666 ♪ دنیا به چه شکل بود؟ ♪ 00:28:48.791 --> 00:28:51.375 ♪ خورشید چگونه بود ♪ 00:28:51.458 --> 00:28:56.750 ♪ هنگامی که میتوانستی پوستت را لمس کنی؟ ♪ 00:28:58.666 --> 00:29:04.291 ♪ قبل از مرگ شهر، اوضاع چگونه بود؟ ♪ 00:29:04.316 --> 00:29:06.316 سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل 00:29:13.333 --> 00:29:16.708 ‫مامان، اینجا خونه ی جدیدمونه؟ 00:29:17.125 --> 00:29:18.916 ‫آره عسلم. اینجا درامان خواهیم بود. 00:29:26.500 --> 00:29:27.541 ‫چی شده؟ 00:29:33.291 --> 00:29:34.625 ‫من باید برم. 00:29:34.708 --> 00:29:36.875 ‫- نه نرو. ‫- چرا عسلم. 00:29:38.250 --> 00:29:39.333 ‫گوش کن. 00:29:39.958 --> 00:29:41.708 ‫وقتی اون دَر دوباره باز شد... 00:29:42.208 --> 00:29:45.375 ‫کسی که برادرت رو میاره، ازت محافظت میکنه. 00:29:47.250 --> 00:29:49.041 ‫گریه نکن عسلم. 00:29:50.875 --> 00:29:52.500 ‫اشک هات تو رو نجات نمیده. 00:29:53.250 --> 00:29:55.083 ‫فقط قدرتت میتونه نجاتت بده. 00:29:56.250 --> 00:29:58.708 ‫ما یه نیروی درونیِ قوی داریم. 00:30:00.208 --> 00:30:03.041 ‫و اونا از همین میترسن. از نیروی ما. 00:30:04.041 --> 00:30:06.125 ‫بخاطر همین میخوان ضعیف مون کنن. 00:30:07.041 --> 00:30:09.833 ‫ولی ما ازشون برتریم، اینو هرگز فراموش نکن. 00:30:41.458 --> 00:30:42.791 ‫خیلی پیشرفت کردی. 00:30:44.458 --> 00:30:45.375 ‫تویی. 00:30:51.750 --> 00:30:53.833 ‫چرا همیشه یواشکی میای؟ 00:30:53.916 --> 00:30:55.541 ‫تا بیشتر هیجان زده ات کنم. 00:30:57.458 --> 00:31:00.708 ‫من همینطوریشم هیجان زده ام. ‫تو از آن سویِ جنگل میای؟ 00:31:02.083 --> 00:31:04.041 ‫چرا بهم نمیگی دقیقاً کجا زندگی میکنی؟ 00:31:04.375 --> 00:31:07.166 ‫- خانم اربابت بهت اجازه نمیده؟ ‫- اون خانم ام نیست. 00:31:07.583 --> 00:31:11.541 ‫یه چیز متفاوته، یه چیز خاص. ‫تو ارباب داری، ولی من نه. 00:31:12.708 --> 00:31:16.458 ‫وقتی بچه بودم، همش مسخره ام ‫میکردن چون پدر و مادر نداشتم. 00:31:17.208 --> 00:31:19.083 ‫میگفتن تو بچگی، ترک ام کردن. 00:31:19.166 --> 00:31:20.625 ‫منم مثل چی لاغر مردنی بودم. 00:31:20.708 --> 00:31:24.625 ‫ولی حالا، آره! یه ارباب دارم، یه اسب دارم! ‫آدما بهم احترام میذارن. 00:31:24.708 --> 00:31:28.750 ‫خودت ببین آیا احترامی که به ‫مردم میذاری، متقابله یا نه. 00:31:30.416 --> 00:31:31.958 ‫پیچیده حرف میزنی. 00:31:33.416 --> 00:31:35.625 ‫ببین، حالا که بحث اربابت شد... 00:31:36.291 --> 00:31:38.541 ‫اون جادوگری که همه دارن حرفشو میزنن، کجاست؟ 00:31:39.166 --> 00:31:40.916 ‫- چرا میپرسی؟ ‫- میدونی؟ 00:31:47.250 --> 00:31:51.416 ‫- دوست دخترِ جذابی داری! ‫- کاشکی! نه، من به زن ها علاقه ای ندارم. 00:31:51.500 --> 00:31:53.916 ‫- آره حتماً ‫- کجا میری؟ 00:31:54.500 --> 00:31:57.083 ‫- منظورت اینه که کجا میریم؟ ‫- این وقتِ شب؟ 00:32:03.500 --> 00:32:04.375 ‫پیئترو! 00:32:05.083 --> 00:32:05.916 ‫چیه؟ 00:32:06.583 --> 00:32:07.583 ‫شنیدی؟ 00:32:10.875 --> 00:32:11.833 ‫کسی اینجاست. 00:32:12.583 --> 00:32:15.083 ‫حتماً صدایِ چراغ ات بود که به میز خورده. 00:32:19.666 --> 00:32:21.875 ‫مُرده ها که نمیتونن راه برن. 00:32:22.958 --> 00:32:24.000 ‫باشه اگه تو بگی. 00:32:25.291 --> 00:32:26.208 ‫بریم. 00:32:31.500 --> 00:32:32.625 ‫فایده ای داشت؟ 00:32:33.541 --> 00:32:35.500 ‫اسپیرتو، فایده داشت چجورم. 00:32:35.791 --> 00:32:39.833 ‫میدونستم دلیلی داره. اون بچه یه ‫علامت سیاه دورِ گردن اش داشت. 00:32:39.916 --> 00:32:42.666 ‫- اون خفه اش کرده! آه یا مسیح! ‫- اون نه! 00:32:43.000 --> 00:32:45.291 ‫بند ناف باعث خفگی بچه شده. 00:32:45.375 --> 00:32:48.000 ‫اون سعی کرده نجاتش بده، متوجهی؟ 00:32:49.791 --> 00:32:50.833 ‫اسپیرتو. 00:32:51.750 --> 00:32:53.416 ‫یه آدم چقدر قدرتمند میشد... 00:32:53.875 --> 00:32:56.000 ‫اگه فقط به عقل اش اعتماد میکرد. 00:33:22.583 --> 00:33:24.208 ‫باز کنید! 00:33:25.000 --> 00:33:27.708 ‫خواهش میکنم! باز کنید بذارید مامان بزرگم رو ببینم! 00:33:31.583 --> 00:33:32.458 ‫مامان بزرگ! 00:33:34.416 --> 00:33:35.541 ‫بکشیدش! 00:33:35.625 --> 00:33:38.000 ‫- اونا میکشنش. ‫- بکشیدش! 00:33:49.666 --> 00:33:52.416 ‫- میخوایم مرگ اش رو ببینیم! ‫- مرگ بر جادوگر! 00:33:55.291 --> 00:33:57.375 ‫- حَقته! ‫- جادوگر! 00:34:10.000 --> 00:34:11.041 ‫جادوگر! 00:34:16.625 --> 00:34:17.458 ‫بس کنید! 00:34:18.583 --> 00:34:19.583 ‫من مدرک دارم! 00:34:19.916 --> 00:34:22.500 ‫این زن، بچه ی جیامباتیستا رو نکشته. 00:34:22.583 --> 00:34:25.000 ‫بچه یه علامت سیاه دورِ گردن اش داشت. 00:34:25.083 --> 00:34:27.041 ‫- خودم دیدمش. ‫- چی میگه؟ 00:34:27.125 --> 00:34:29.416 ‫- اون خفه شده! ‫- طرف دیوانه است! 00:34:29.500 --> 00:34:32.083 ‫بند ناف دور گردن اش، پیچیده و خفه شده. 00:34:32.166 --> 00:34:33.333 ‫دقیقاً به همین شکل. 00:34:34.000 --> 00:34:35.708 ‫ولی حقیقتی که برایمان آوردی... 00:34:36.500 --> 00:34:40.916 ‫نشون میده این موجودِ بی گناه ‫به شکل وحشیانه مُرده... 00:34:41.625 --> 00:34:42.958 ‫و نه به صورت طبیعی. 00:34:43.583 --> 00:34:44.708 ‫خفگی رو میگید؟ بله. 00:34:45.500 --> 00:34:48.750 ‫موجودی که نمیتونه حرکت کنه ‫تونسته خودشو خفه کنه؟ 00:34:48.833 --> 00:34:49.875 ‫- ولی پدر... ‫- فرزندم! 00:34:49.958 --> 00:34:52.875 ‫با این دانشی که پروردگار بزرگ بهت داده، 00:34:52.958 --> 00:34:55.166 ‫تو برایمان مدرک آورده ای. 00:34:55.625 --> 00:34:56.791 ‫جادوگر، 00:34:56.875 --> 00:34:59.041 ‫و شیطانِ درون اش، 00:34:59.125 --> 00:35:04.583 ‫این موجود رو با خفه کردنش، داخل رَحم مادرش، کُشته! 00:35:04.666 --> 00:35:06.708 ‫- بله! ‫- پدر! 00:35:09.041 --> 00:35:10.125 ‫بسوزونیدش! 00:35:13.833 --> 00:35:14.833 ‫اون یه جادوگره! ‫پیرزن رو بسوزونید! 00:35:17.291 --> 00:35:18.500 ‫بسوزونیدش! 00:35:28.333 --> 00:35:30.083 ‫جادوگر رو بسوزونید! 00:37:50.750 --> 00:37:52.083 ‫نگاه نکن! نکن! 00:38:00.333 --> 00:38:01.791 ‫باید بریم. 00:38:14.875 --> 00:38:16.833 ‫بخاطر همه ی کارهایی که برامون کردی، ازت ممنونم. 00:38:17.625 --> 00:38:18.625 ‫خداحافظ پیئترو. 00:38:19.250 --> 00:38:20.083 ‫نه! 00:38:21.125 --> 00:38:22.208 ‫این خداحافظی نیست. 00:38:23.083 --> 00:38:24.541 ‫ما دوباره همدیگه رو می بینیم. 00:38:25.791 --> 00:38:28.250 ‫اینجا دیگه برای ما امن نیست. 00:38:43.708 --> 00:38:45.208 ‫قنات رو میدونی کجاست؟ 00:38:46.750 --> 00:38:49.750 ‫اونجا یه فواره(سرچشمه) هست. ‫برات رنگی اش میکنم. 00:38:51.000 --> 00:38:53.875 ‫که...این نشان از اینه که من منتظرتم. 00:39:02.625 --> 00:39:03.666 ‫دامن نصفه! 00:39:08.250 --> 00:39:09.916 ‫من حتی اسمت رو نمیدونم. 00:39:15.000 --> 00:39:16.875 ‫قدرتش اونقدر زیاد بود که... 00:39:16.958 --> 00:39:19.583 ‫درحالیکه میسوخت، آسمان تاریک شد. 00:39:20.291 --> 00:39:22.291 ‫پس جسد اش به خاکستر تبدیل نشد. 00:39:22.708 --> 00:39:23.625 ‫نه. 00:39:24.041 --> 00:39:25.541 ‫ولی مرگ اش حتمیه. 00:39:26.500 --> 00:39:28.166 ‫و باعث شد همسرت بیدار بشه. 00:39:28.250 --> 00:39:29.916 ‫- بله. ‫- چیه؟ 00:39:31.000 --> 00:39:32.791 ‫- دختره. ‫- چی؟ 00:39:32.875 --> 00:39:35.625 ‫- چی میگی؟ ‫- کارِ دختره بود. 00:39:38.416 --> 00:39:39.250 ‫دختره بود. 00:39:40.791 --> 00:39:42.000 ‫دختره. 00:40:17.250 --> 00:40:19.250 ‫درست در مرکز... 00:40:20.208 --> 00:40:22.083 ‫در لانه ی مار. 00:40:23.166 --> 00:40:24.500 ‫کجا مامان بزرگ، کجا؟ 00:41:22.208 --> 00:41:23.666 ‫کجا مامان بزرگ، کجا؟ 00:41:25.125 --> 00:41:26.125 ‫آدِه. 00:41:32.208 --> 00:41:33.541 ‫آفرین آفرین. 00:41:39.250 --> 00:41:40.875 ‫ این چیزیه که بهشون میگن. 00:41:41.250 --> 00:41:43.333 ‫ولی چیزی فراتر از جادوگر هستن. 00:41:43.958 --> 00:41:46.958 ‫اگه زنده برنگشتم، برو به انتهای جنگل. 00:41:47.041 --> 00:41:48.791 ‫ درست در مرکز... 00:41:49.416 --> 00:41:50.666 ‫ در لانه ی مار. 00:41:51.041 --> 00:41:53.125 ‫ اونجا میتونی "شهر های گمشده" رو پیدا کنی. 00:42:11.208 --> 00:42:13.541 ‫اینجوری اذیت ام نکن. من ترک ات نمیکنم! 00:42:37.625 --> 00:42:40.000 ♪ تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:42:40.083 --> 00:42:42.625 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:42:48.083 --> 00:42:50.458 ♪ تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:42:50.541 --> 00:42:53.250 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:43:10.333 --> 00:43:11.291 ‫بیا آدِه. 00:43:12.250 --> 00:43:13.666 ‫ما منتظرت بودیم. 00:43:13.690 --> 00:43:18.690 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.666 --> 00:43:32.375 ♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:43:32.875 --> 00:43:35.041 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:43:35.125 --> 00:43:40.416 ♪ من چنان فرزند مسیحی شایسته ای بودم ♪ 00:43:40.500 --> 00:43:43.291 ♪ همه ی دعاهایم را کردم ♪ 00:43:43.375 --> 00:43:45.875 ♪ هر یکشنبه به خانه و فرزندانت می پیوستم ♪ 00:43:45.958 --> 00:43:50.625 ♪ اما با این وجود، احساس بیماری پیدا کرده ام ♪ 00:43:50.708 --> 00:43:56.041 ♪ ...با این وجود، متحیرم آیا ♪ 00:43:58.625 --> 00:44:03.750 ♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:44:03.833 --> 00:44:06.500 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:44:06.583 --> 00:44:11.041 ♪ باخبرم که تو از عمیق ترین راز هایم، آگاهی ♪ 00:44:11.125 --> 00:44:17.041 ♪ و تو از سرسپردگی من، آگاهی ♪ 00:44:17.125 --> 00:44:21.916 ♪ من چنان فرزند مسیحی شایسته ای بودم ♪ 00:44:22.000 --> 00:44:24.958 ♪ همه ی دعاهایم را کردم ♪ 00:44:25.041 --> 00:44:27.708 ♪ هر یکشنبه به خانه و فرزندانت می پیوستم ♪ 00:44:27.791 --> 00:44:32.208 ♪ اما با این وجود، احساس بیماری پیدا کرده ام ♪ 00:44:32.291 --> 00:44:37.791 ♪ ...با این وجود، متحیرم آیا ♪ 00:44:40.208 --> 00:44:45.333 ♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:44:45.416 --> 00:44:50.416 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:44:58.791 --> 00:45:02.458 ♪ چگونه میتوانم تا انتها، دعا کنم؟ ♪ 00:45:04.291 --> 00:45:08.166 ♪ من تا اتنها مطیع خواهم بود ♪ 00:45:08.250 --> 00:45:13.583 ♪ اما دستانم پر از خاک است ♪ 00:45:14.041 --> 00:45:18.708 ♪ پر از خاک ♪ 00:45:33.416 --> 00:45:38.208 ♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:45:38.291 --> 00:45:40.958 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:45:43.791 --> 00:45:49.041 ♪ پروردگار بزرگ، تو به کجا رفته ای؟ ♪ 00:45:49.125 --> 00:45:51.791 ♪ چرا مرا ترک کرده ای؟ ♪ 00:45:54.708 --> 00:45:57.875 ♪ پروردگار بزرگ ♪