WEBVTT 00:00:39.770 --> 00:00:43.350 ‫نگرانی‌های زیست‌محیطی و کمیاب شدن سوخت‌های فسیلی 00:00:43.700 --> 00:00:47.450 ‫باعث توقف در تولید ماشین‌ها، با موتور درون‌سوز شده. 00:00:47.760 --> 00:00:51.770 ‫در نتیجه، ماشین‌های ورزشی پر قدرت تبدیل به یک گونه درحال انقراض شدند. 00:00:52.600 --> 00:00:57.520 ‫به عنوان یک‌جور سوگواری برای مرگ قریب‌الوقوعشون، این‌جا‌ توی ژاپن 00:00:57.830 --> 00:00:59.660 ‫دوره جدیدی از مسابقات اتوموبیل‌رانی برگزار شده. 00:01:00.150 --> 00:01:04.660 ‫با ۳۰ میلیون مخاطب جهانی 00:01:05.230 --> 00:01:07.810 ‫به محبوبیت چشمگیری دست یافته. 00:01:09.900 --> 00:01:14.640 ‫تنها قانونش هم یکسان بودن نسبت گریپ به وزنه 00:01:15.360 --> 00:01:18.760 ‫و این موضوع، باعث به وجود اومدن یک مسابقه بدون محدودیت و پر تنش می‌شه. 00:01:19.900 --> 00:01:22.970 ‫به اسم: ‌‌ام‌اف‌جی. 00:01:22.970 --> 00:01:27.980 ‫ام‌اف‌گوست 00:01:22.970 --> 00:01:27.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.460 --> 00:01:29.060 00:01:28.460 --> 00:01:33.090 ‫شرکت کننده‌ای از انگلیس 00:01:30.680 --> 00:01:33.820 ‫این افتتاحیه ام‌اف‌جی‌ـه و ما برای شروع کردن روز دوم از دور مقدماتی 00:01:33.820 --> 00:01:36.820 ‫این‌جا در اوداوارا پایکس پیک هستیم. 00:01:39.090 --> 00:01:40.290 ‫ده ثانیه دیگه مونده. 00:01:40.290 --> 00:01:42.740 ‫نه. هشت. هفت. 00:01:43.210 --> 00:01:46.160 ‫شیش. پنج. چهار. 00:01:46.160 --> 00:01:48.920 ‫سه. دو. یک. 00:01:59.090 --> 00:02:01.460 ‫برو آیبا، تو می‌تونی! 00:02:01.770 --> 00:02:03.330 ‫کارش درسته ها! 00:02:04.280 --> 00:02:06.060 ‫همم، ام‌اف‌جی؟ 00:02:06.320 --> 00:02:10.170 ‫دلم می‌خواد واسه یه‌بارم که شده برم مسابقه‌شونو از نزدیک ببینم. 00:02:10.170 --> 00:02:13.770 ‫نمی‌شه بابا. اجازه نمی‌دن تماشگرا اون اطراف تجمع کنن. 00:02:13.770 --> 00:02:18.650 ‫تازه، هنوز از اون فوران گازهای آتش‌فشانی توی هوا مونده. 00:02:18.940 --> 00:02:21.910 ‫دوستام توی انگلیس هم همه‌شون عاشقشن. 00:02:21.910 --> 00:02:24.440 ‫شروعشم که توی ژاپن بوده، منطقیه این‌قدر این‌جا محبوب باشه. 00:02:25.610 --> 00:02:30.400 ‫واقعا از این آدرسا سردرنمیارم. عجب شروعی! 00:02:32.240 --> 00:02:33.920 ‫هی، واکانا. 00:02:33.920 --> 00:02:36.710 ‫اون انگلیسیه امروز پیداش می‌شه، آره؟ 00:02:36.710 --> 00:02:40.420 ‫درواقع یه رگش انگلیسیه یه رگش ژاپنی. 00:02:40.420 --> 00:02:42.180 ‫به‌هرحال، خیلی امیدوار نباش. 00:02:42.640 --> 00:02:45.290 ‫از انگلیس زیاد حس خوبی نمی‌گیرم. 00:02:45.610 --> 00:02:48.330 ‫عجب ضدحالی هستی. 00:02:48.330 --> 00:02:50.570 ‫اگه خوشتیپ بود باید منو باهاش آشنا کنیا! 00:02:51.130 --> 00:02:52.980 ‫از دست تو، واکانا. 00:02:52.980 --> 00:02:57.190 ‫از بس همیشه می‌ری دنبال هرکی خوشتیپه، تهش به پسرای مزخرف می‌رسی. 00:02:58.330 --> 00:03:00.670 ‫عشق در نگاه اول رو حتی نمی‌تونم تصور کنم. 00:03:02.170 --> 00:03:04.660 ‫ببخشید، من آیبا شون‌ـم. 00:03:04.910 --> 00:03:10.290 ‫پارسال نهم شدم و خب... از لحظه اولی که چشمم بهتون افتاد... 00:03:11.210 --> 00:03:13.500 ‫بـ - به‌هرحال، درموردت جدیم. 00:03:13.720 --> 00:03:14.690 ‫معذرت می‌خوام. 00:03:14.690 --> 00:03:15.380 ‫چه زود! 00:03:15.850 --> 00:03:20.220 ‫نمی‌دونم انتظار چه واکنشی داشتی وقتی هیچ شناختی ازم نداری. 00:03:20.420 --> 00:03:22.330 ‫و - وایسا، یه سوال دارم 00:03:22.640 --> 00:03:25.300 ‫تو پیج پروفایل فرشته‌های ام‌اف‌جی، 00:03:25.300 --> 00:03:28.020 ‫تو تنها کسی هستی که اطلاعاتی ازش نیست، آره؟ 00:03:28.020 --> 00:03:31.350 ‫می‌شه حداقل اسمتو بهم بگی؟ 00:03:34.370 --> 00:03:36.550 ‫ام‌اف‌جی‌ای سون. 00:03:36.550 --> 00:03:40.110 ‫اگه می‌خوای می‌تونی شماره هفت صدام کنی. 00:03:40.490 --> 00:03:45.700 ‫ظاهر ها مثل لباس می‌مونن، اون کسی که واقعا هستی رو نشون نمی‌دن. 00:03:46.320 --> 00:03:50.540 ‫می‌خوام عاشق کسی بشم که فقط من فکر می‌کنم خیلی جذابه. 00:03:50.540 --> 00:03:55.270 ‫حتی اگه ۹۹٪ دخترا با من هم‌نظر نباشن. 00:03:57.490 --> 00:03:58.920 ‫من اومدم. 00:03:59.160 --> 00:04:01.050 ‫دیر کردی، رن. 00:04:01.360 --> 00:04:03.170 ‫بیا داخل تا معرفیت کنم. 00:04:03.690 --> 00:04:08.090 ‫مطمئنم گفتم امروز قراره به خاطر کارم دیر بیام. حداقل به مامان گفتم. 00:04:14.810 --> 00:04:17.750 ‫این کاناتا-کون‌ـه. آقای کاناتا ریوینگتون. 00:04:17.750 --> 00:04:20.010 ‫تازه همین بعدازظهر رسید. 00:04:20.010 --> 00:04:24.040 ‫اولین بارشه داره خارج زندگی می‌کنه پس مطمئنم کلی سوال داره. 00:04:24.040 --> 00:04:26.620 ‫و ممنون می‌شم تا جایی که می‌تونی کمکش کنی، رن. 00:04:28.290 --> 00:04:31.520 ‫ملاقات باهاتون باعث افتخاره، رن-سان. 00:04:31.520 --> 00:04:33.060 ‫می‌تونی کمکم کنی. 00:04:36.790 --> 00:04:38.530 ‫مـ - من... 00:04:38.530 --> 00:04:41.520 ‫...امم، من تکلیف ریاضی دارم، پس 00:04:44.970 --> 00:04:47.800 ‫خب، اون تو سن حساسیه. 00:04:48.280 --> 00:04:52.430 ‫باید بگم واقعا تحت تاثیر تسلطت تو ژاپنی قرار گرفتم. 00:04:52.430 --> 00:04:55.230 ‫مامانم وقتی کوچیک‌تر بودم یادم داد. 00:04:56.140 --> 00:04:57.210 ‫که اینطور. 00:04:57.720 --> 00:05:00.690 ‫اتفاقی که برای کاترین افتاد واقعا مایه تاسفه. 00:05:01.370 --> 00:05:05.490 ‫منو خیلی یاد جوونیاش می‌ندازی. 00:05:09.930 --> 00:05:10.990 ‫لعنتی. 00:05:11.610 --> 00:05:14.250 ‫حس می‌کنم ۱ میلیون ولت شوک بهم وارد شد. 00:05:15.280 --> 00:05:17.040 ‫چرا قلبم هنوز داره تند تند می‌زنه. 00:05:17.420 --> 00:05:20.710 ‫قرار نبود مردمو از رو ظاهرشون قضاوت کنم 00:05:21.480 --> 00:05:24.820 ‫پس... این چه حسیه؟ 00:05:26.130 --> 00:05:29.090 ‫ایستگاه اوداکیو کاتاسه-انوشیما 00:05:26.130 --> 00:05:29.090 00:05:26.130 --> 00:05:29.090 00:05:29.580 --> 00:05:31.230 ‫صبح بخیر، رن! 00:05:31.820 --> 00:05:32.930 ‫واکانا. 00:05:32.930 --> 00:05:34.990 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:34.990 --> 00:05:35.870 ‫چی چطور پیش رفت؟ 00:05:35.870 --> 00:05:39.550 ‫واضح نیست؟ مهمونتون از انگلیس. 00:05:40.320 --> 00:05:42.400 ‫نـ - نمی‌دونم... 00:05:42.400 --> 00:05:46.300 ‫یعنی چی؟ حداقل می‌تونستی یه عکس ازش نشونم بدی. 00:05:46.300 --> 00:05:48.340 ‫عکس که نگرفتم! 00:05:48.340 --> 00:05:51.660 ‫یه مدت قراره این اطراف باشه پس یه سر بیا ببینش. 00:05:51.910 --> 00:05:56.330 ‫خیلی باحاله! هم‌خونه بودن با یه پسر نیمه انگلیسی... 00:05:56.330 --> 00:05:59.880 ‫راستی، چرا اومده ژاپن؟ فقط برای تعطیلات؟ 00:05:59.880 --> 00:06:04.450 ‫نمی‌دونم. الان که فکرشو می‌کنم درباره هیچی سوال نپرسیدم. 00:06:04.840 --> 00:06:06.800 ‫تــعــمــیــرگــاه اوگــاتــا 00:06:10.510 --> 00:06:12.010 ‫این‌جاست؟ 00:06:12.470 --> 00:06:14.930 position:20% line:20% ‫دور مقدماتی 00:06:14.930 --> 00:06:16.110 ‫ببخشید. 00:06:16.110 --> 00:06:18.420 ‫چه سر وقت! 00:06:18.420 --> 00:06:21.650 ‫اممم... شما کاناتا ریوینگتون هستید؟ 00:06:21.650 --> 00:06:23.970 ‫شما، اوگاتا-سان هستین، درسته؟ 00:06:24.310 --> 00:06:26.360 ‫خوش‌وقتم. کاناتا هستم. 00:06:26.830 --> 00:06:29.820 ‫اوه، جدی ژاپنی حرف می‌زنی؟ خداروشکر. 00:06:29.820 --> 00:06:38.660 ‫ 00:06:30.240 --> 00:06:34.000 ‫شنیدم به یه مدرسه معروف اتوموبیل‌رانی می‌رفتی. 00:06:34.000 --> 00:06:38.230 ‫اولش که ساینوجی-سان درموردش حرف زد فکر کردم شوخی می‌کنه. 00:06:39.230 --> 00:06:40.760 ‫مطمئنم خبر داری 00:06:40.760 --> 00:06:45.880 ‫ولی ام‌اف‌جی قانون عجیبی برای نسبت استاندارد گریپ به وزن داره. 00:06:46.770 --> 00:06:50.000 ‫قوی‌ترین ماشینا معمولا مدلای اروپایی‌ هستن که تعداد زیادی اسب بخار دارن. 00:06:50.000 --> 00:06:52.050 ‫و یه بالانس خوب بدون دست‌کاری آنچنانی. 00:06:52.820 --> 00:06:56.770 ‫واسه همین خیلیا به این قانون اعتراض می‌کنن و بهش می‌گن «قانون پولدارا». 00:06:57.330 --> 00:07:01.970 ‫با توجه به تصویر کلی ام‌اف‌جی 00:07:01.970 --> 00:07:04.250 ‫من نمی‌تونم برات یه ماشین رقابتی تهیه کنم. 00:07:04.250 --> 00:07:05.730 ‫درموردش شنیدم. 00:07:06.030 --> 00:07:10.200 ‫ولی همین که بتونم شرکت توی ام‌اف‌جی رو تجربه کنم خوشحالم می‌‌کنه. 00:07:10.600 --> 00:07:14.660 ‫باشه! اگه اینطوریه هرکاری ازم بربیاد برای حمایت ازت انجام می‌دم. 00:07:16.650 --> 00:07:18.250 ‫می‌خوای یه نگاه به ماشین بندازی؟ 00:07:24.000 --> 00:07:25.420 ‫وای. 00:07:27.380 --> 00:07:28.920 ‫خـــوبه. 00:07:29.230 --> 00:07:30.480 ‫خیلی خفنه. 00:07:30.480 --> 00:07:34.480 ‫نیازی نیست الکی تعریف کنی، این فقط یه مدل قدیمی سه پداله‌ست. 00:07:34.480 --> 00:07:35.600 ‫می‌تونی باهاش کار کنی؟ 00:07:35.890 --> 00:07:37.140 ‫مشکلی نیست. 00:07:37.600 --> 00:07:41.480 ‫تو آکادمی هم دنده های سه پداله با الگوی اچ استاندارد بودن. 00:07:41.700 --> 00:07:43.920 ‫خودم کارای ثبت نامت رو کردم. 00:07:43.920 --> 00:07:46.670 ‫روز هفتم و آخرین روز دور مقدماتی مسابقه می‌دی. 00:07:47.940 --> 00:07:49.900 ‫اولین دور مقدماتی رسمی اوداوارا پایکس پیک 00:07:47.940 --> 00:07:49.900 position:20% line:20% ‫دور مقدماتی 00:07:53.550 --> 00:07:54.430 ‫ها؟ 00:07:55.500 --> 00:07:56.850 ‫چه تصادفی. 00:07:56.850 --> 00:07:58.190 ‫این‌طور به نظر میاد. 00:07:58.660 --> 00:08:00.950 ‫داری از مدرسه برمی‌گردی، رن-سان؟ 00:08:00.950 --> 00:08:02.160 ‫می‌تونی سان رو نگی. 00:08:02.390 --> 00:08:06.130 ‫مثلا من ازت کوچیک‌ترم. فقط رن کافیه. 00:08:07.140 --> 00:08:09.580 ‫از کجا برمی‌گردی، کاناتا؟ 00:08:09.580 --> 00:08:13.820 ‫رفتم توکیو تا یه سر به سفارت انگلیس توی یوتسویا بزنم. 00:08:14.250 --> 00:08:16.850 ‫یه موبایل جدیدم خریدم. 00:08:16.850 --> 00:08:20.810 ‫جدی؟ پس بیا شماره‌مونو به هم بدیم. 00:08:21.030 --> 00:08:22.540 ‫منظورم اون مدلی نیست... 00:08:22.540 --> 00:08:26.770 ‫منظورم اینه اگه کمکی نیاز داشتی می‌تونی سریع باهام تماس بگیری. 00:08:26.770 --> 00:08:29.810 ‫ایده ی خوبیه. یه لحظه صبر کن. 00:08:37.500 --> 00:08:41.750 ‫دیروز سر کار بودی رن، درسته؟ امروز چطور؟ 00:08:41.750 --> 00:08:45.740 ‫کار من یکم، اممم... غیر عادیه. 00:08:45.740 --> 00:08:49.870 ‫شاید دو یا سه روز در هفته باشه، بعد تا دفعه ی بعدی کلی فاصله‌ست. 00:08:49.870 --> 00:08:50.960 ‫که این‌طور. 00:08:50.960 --> 00:08:54.700 ‫راستش می‌خواستم ازت یه چیزی بخوام، کاناتا. 00:08:54.700 --> 00:08:56.680 ‫می‌شه با هم یه عکس بگیریم؟ 00:08:56.680 --> 00:08:58.140 ‫عکس؟ 00:08:58.140 --> 00:09:01.680 ‫وقتی به دوستم درباره‌ت گفتم، می‌خواست ببینه چه شکلی‌ای. 00:09:01.990 --> 00:09:02.960 ‫اشکالی نداره؟ 00:09:02.960 --> 00:09:04.640 ‫دارم می‌گیرم. لبخند بزن. 00:09:06.770 --> 00:09:09.230 ‫عالی شد. می‌خوای ببینیش؟ 00:09:10.300 --> 00:09:12.480 ‫زیاد با عکس رابطه خوبی ندارم. 00:09:13.520 --> 00:09:18.470 ‫چی باعث شد خونه رو ترک کنی و بیای ژاپن، کاناتا؟ 00:09:21.110 --> 00:09:24.660 ‫مشکلی ندارم استثنا قائل بشم و به تو بگم، رن. 00:09:25.050 --> 00:09:27.850 ‫به دو دلیل اومدم ژاپن. 00:09:27.850 --> 00:09:30.730 ‫در واقع، فقط یه دلیل. 00:09:30.730 --> 00:09:31.920 ‫چه دلیلی؟ 00:09:34.350 --> 00:09:37.190 ‫تا پدر گمشده‌مو پیدا کنم. 00:09:37.980 --> 00:09:39.450 ‫پدرت؟ 00:09:41.930 --> 00:09:42.260 ‫ام‌اف گوست 00:09:42.260 --> 00:09:42.470 ‫ام‌اف گوست 00:09:42.470 --> 00:09:42.680 ‫ام‌اف گوست 00:09:42.680 --> 00:09:43.680 ‫ام‌اف گوست 00:09:43.470 --> 00:09:44.760 ‫ام‌اف گوست 00:09:43.470 --> 00:09:45.980 ‫ام‌اف گوست 00:09:47.020 --> 00:09:47.350 ‫ام‌اف گوست 00:09:47.350 --> 00:09:47.560 ‫ام‌اف گوست 00:09:47.560 --> 00:09:47.770 ‫ام‌اف گوست 00:09:47.770 --> 00:09:50.980 ‫ام‌اف گوست 00:09:48.480 --> 00:09:49.730 ‫ام‌اف گوست 00:09:53.440 --> 00:09:55.570 ‫صبح به خیر، رن. 00:09:55.980 --> 00:09:57.290 ‫صبح به خیر، واکانا. 00:09:57.290 --> 00:09:58.980 ‫نشونم بده! یالا! یالا! 00:09:58.980 --> 00:10:00.980 ‫می‌دونستم. 00:10:03.220 --> 00:10:03.880 ‫بیا. 00:10:07.460 --> 00:10:09.800 ‫وای!! باورت می‌شه. 00:10:10.710 --> 00:10:14.130 ‫فکر کنم کاناتا واقعا جذابه. 00:10:15.210 --> 00:10:16.380 ‫این چیه؟ 00:10:16.590 --> 00:10:19.380 ‫یه عکس از ۲۰ سال پیش. 00:10:19.380 --> 00:10:22.350 ‫و تنها عکسی که از پدرم دارم. 00:10:22.740 --> 00:10:27.990 ‫عاشق این عکسم به خاطر مامانم که اینقدر داخلش خوشحال به نظر می‌رسه. 00:10:27.990 --> 00:10:30.560 ‫تو یه شهر به اسم کاماکورا گرفته شده. 00:10:30.980 --> 00:10:37.000 ‫تصمیم گرفتم اگه یه روز اومدم ژاپن، محل داخل عکسو پیدا کنم. 00:10:37.000 --> 00:10:40.860 ‫کاماکورا خیلی نزدیکه. می‌شناسمش. 00:10:41.500 --> 00:10:44.620 ‫مشکلی نداری بهت کمک کنم، کاناتا؟ 00:10:45.700 --> 00:10:48.310 ‫فقط خیلی ایده ی رمانتیکیه، فقط همین. 00:10:48.310 --> 00:10:51.100 ‫می‌خوام کمکت کنم این مکانو پیدا کنی. 00:10:52.730 --> 00:10:54.590 ‫چی‌شده کاناتا؟ 00:10:55.560 --> 00:10:59.050 ‫چرا این‌قدر باهام مهربونی، رن؟ 00:10:59.770 --> 00:11:04.010 ‫واقعا نمی‌دونم چطوری قدردانیمو نشون بدم. 00:11:04.840 --> 00:11:08.390 ‫تو و پدرت خیلی فوق‌العاده بودین. 00:11:08.650 --> 00:11:10.810 ‫نمی‌تونم به اندازه کافی تشکر کنم. 00:11:11.280 --> 00:11:13.550 ‫ژاپنی ها فوق‌العاده ان. 00:11:19.700 --> 00:11:21.990 ‫نمی‌شه، آیبا-سان. 00:11:22.280 --> 00:11:24.370 ‫بابا اینقدر سخت‌گیر نباش. 00:11:24.370 --> 00:11:27.850 ‫تنها چیزی که می‌خوام اسم و سن شماره هفته. 00:11:27.330 --> 00:11:31.000 line:20% ‫پروفایل: ‫نام؟ تاریخ تولد؟ محل تولد؟ 00:11:27.850 --> 00:11:31.000 ‫در مورد بقیه فرشته ها همه جور چیزی گذاشتین. 00:11:31.000 --> 00:11:34.890 ‫این اطلاعات شخصی محرمانه‌ست. استثنا هم نداریم. 00:11:34.890 --> 00:11:38.390 ‫پس می‌شه حداقل بهم بگی مسابقه بعدی که توش کار می‌کنه چیه؟ 00:11:38.390 --> 00:11:39.970 ‫هممم، بذار ببینم. 00:11:40.300 --> 00:11:44.110 ‫کاتاگیری کاناتا-سان. فقط باید اینجا رو امضا کنین. 00:11:44.110 --> 00:11:44.890 ‫چشم. 00:11:46.390 --> 00:11:49.850 ‫قبلا ندیدمش. تازه‌کاره؟ 00:11:52.040 --> 00:11:53.180 ‫هی، تو. 00:11:54.330 --> 00:11:56.150 ‫داری تو ام‌اف‌جی شرکت می‌کنی؟ 00:11:56.150 --> 00:11:57.940 ‫درسته. شما؟ 00:11:58.170 --> 00:12:01.900 ‫من آیبا شون‌ـم. رنک خیره‌کننده ی نهم. 00:12:02.130 --> 00:12:05.620 ‫اوه، می‌شناسمت! آیبای نیسان جی‌تی-آر. 00:12:05.870 --> 00:12:08.470 ‫فوق‌العاده‌ست! باعث افتخارمه. 00:12:08.470 --> 00:12:11.630 ‫مردم تو انگلیس عاشق جی‌تی-آر تو ان. 00:12:11.630 --> 00:12:12.500 ‫انگلیس؟ 00:12:12.500 --> 00:12:15.350 ‫آره! ۲ روز پیش از اونجا اومدم. 00:12:15.350 --> 00:12:17.640 ‫من کاناتا ریویـ... نه، چیزه... 00:12:17.640 --> 00:12:21.590 ‫کاتاگیری کاناتا هستم. روز آخر دور مقدماتی مسابقه می‌دم. 00:12:21.950 --> 00:12:25.300 ‫مطمئنی اوکی‌ای؟ داریم درباره ام‌اف‌جی حرف می‌زنیما. 00:12:25.840 --> 00:12:29.180 ‫خب، فکر کنم اوکیه. مطمئنم بی دلیل همو ندیدیم. 00:12:29.180 --> 00:12:31.640 ‫مشکلی ندارم یکم زیر بال و پرم بگیرمت. 00:12:31.950 --> 00:12:35.730 ‫گوش کن کاناتا. از این به بعد منو سنپای صدا می‌کنی. 00:12:35.730 --> 00:12:39.860 ‫ما این‌جا درباره سنت‌هامون خیلی سخت‌گیریم. فهمیدی؟ 00:12:39.860 --> 00:12:41.570 ‫بله، آیبا سنپای. 00:12:41.900 --> 00:12:45.160 ‫پسر، عاشق بی‌ شیله پیله بودنشم. 00:12:45.160 --> 00:22:51.110 00:12:45.570 --> 00:12:49.590 ‫چیزی خوردی؟ یه ناهار عالی ژاپنی مهمونت می‌کنم. دنبالم بیا. 00:12:49.590 --> 00:12:50.490 ‫چشم قربان! 00:12:51.140 --> 00:12:54.410 ‫اون دائما داره رکوردا رو توی کورس سکتور ۳ می‌شکنه. 00:12:54.410 --> 00:12:56.540 ‫بین اون و بالاترین رتبه فقط یه ماشین فاصله‌ست. 00:12:56.540 --> 00:12:59.780 ‫مایکل بکن‌باوئر هیچ نقطه‌ضعفی نشون نمی‌ده. 00:13:00.460 --> 00:13:04.090 ‫خیالاتی شدم یا اون پورشه از حالت عادی کوچیک‌تره؟ 00:13:01.380 --> 00:13:04.090 ‫کاری 00:13:01.380 --> 00:13:04.090 ‫کاسه گوشت 00:13:01.380 --> 00:13:04.090 ‫کاسه گوشت + کاری 00:13:01.380 --> 00:13:04.090 ‫باز است 00:13:04.570 --> 00:13:09.260 ‫اون یه کیمن‌ـه. اونا حدود یه سایز از ۹۱۱ کوچیک ترن. 00:13:09.260 --> 00:13:11.110 ‫واقعا نمی‌دونستی؟ 00:13:12.360 --> 00:13:15.370 ‫بکن‌باوئر محصول باشگاه اتومبیل‌رانی پورشه‌ست. 00:13:15.370 --> 00:13:17.480 ‫یه اتوموبیل‌ران نابغه‌ست. 00:13:17.850 --> 00:13:21.690 ‫اگه اون قدیما رانندگی می‌کرد میتونست یه راننده تو له‌مانس باشه. 00:13:21.190 --> 00:13:25.450 position:20% line:20% ‫دور مقدماتی/ رتبه اول 00:13:22.530 --> 00:13:25.450 ‫اوه. تونست خودشو به صدر جدول برسونه. 00:13:25.850 --> 00:13:30.910 ‫چطور می‌تونه با این قدرتی که کیمن داره این زمانا رو ثبت کنه؟ 00:13:31.220 --> 00:13:32.910 ‫خدمت شما. 00:13:33.890 --> 00:13:35.290 ‫بخور حالشو ببر. 00:13:35.290 --> 00:13:36.730 ‫کاسه گوشت محشره. 00:13:37.080 --> 00:13:38.290 ‫ایتاداکیماس. 00:13:40.320 --> 00:13:42.880 ‫راستی چند سالته، کاناتا؟ 00:13:42.880 --> 00:13:44.130 ‫۱۹ سالمه. 00:13:44.130 --> 00:13:45.940 ‫لعنتی، خیلی جوونی. 00:13:45.940 --> 00:13:48.220 ‫یه ۵ سالی ازم کوچیک‌تری. 00:13:49.650 --> 00:13:52.180 ‫وایسا ببینم، بلد نیستی چطوری از چاپستیک استفاده کنی؟ 00:13:52.450 --> 00:13:55.440 ‫هی، خانم. می‌شه یه قاشق واسه ایشون بیاری؟ 00:13:58.690 --> 00:14:00.480 ‫تــعــمــیــرگــاه اوگــاتــا 00:14:00.970 --> 00:14:02.850 ‫این‌جایی، اوگاتا-سان؟ 00:14:03.270 --> 00:14:04.800 ‫اوه، هی کاناتا. 00:14:05.270 --> 00:14:06.070 ‫چی‌شده؟ 00:14:06.070 --> 00:14:09.460 ‫می‌خواستم ببینم کمکی ازم بر میاد؟ 00:14:11.400 --> 00:14:15.250 ‫اوه که این‌طور. الان می‌خواستم یکم استراحت کنم. 00:14:15.250 --> 00:14:16.710 ‫Koala's 00:14:15.250 --> 00:14:16.710 ‫March 00:14:19.120 --> 00:14:20.080 ‫خوبه. 00:14:20.630 --> 00:14:24.160 ‫تو انگلیس از نظر خوشمزگی چیزی نزدیک اینم نیست. 00:14:24.160 --> 00:14:26.250 ‫باورنکردنیه! 00:14:26.250 --> 00:14:29.720 ‫اون از کاسه گوشت اینم از این. انگار شما هرچی می‌خورین فوق‌العاده‌ست. 00:14:31.440 --> 00:14:33.540 ‫داری اغراق می‌کنی. 00:14:33.540 --> 00:14:35.560 ‫هرچند تایید می‌کنم خوراکی های اینجا خوبن. 00:14:36.050 --> 00:14:41.900 ‫راستشو بخوای کاناتا، قبلا یکی از ماشینای من تو ام‌اف‌جی رونده. 00:14:42.290 --> 00:14:46.760 ‫از اون‌موقع دست نخورده، پس باید راحت معاینه رو رد کنه. 00:14:46.760 --> 00:14:48.700 ‫و اصلا نیاز به تغییرات بزرگی هم نداره. 00:14:48.700 --> 00:14:50.610 ‫راننده کی بوده؟ 00:14:52.030 --> 00:14:54.240 ‫شما، اوگاتا-سان؟ واو! 00:14:54.240 --> 00:14:57.240 ‫آره، اسمشو یه تجربه ناخوشایند جوونی بذار. 00:14:57.240 --> 00:15:00.720 ‫اون موقعا مسابقه می‌دادم و راجع به تواناییم خیلی اعتماد به نفس داشتم. 00:15:01.890 --> 00:15:03.680 ‫ولی به جایی نرسیدم. 00:15:05.030 --> 00:15:07.870 ‫سراشیبی سکتور۳ منو بدجوری ترسوند. 00:15:07.870 --> 00:15:11.300 ‫وقتی به خط پایان رسیدم، خسته و دل‌شکسته بودم. 00:15:12.210 --> 00:15:17.270 ‫مهم‌ترین نتیجه این بود که فهمیدم من بیشتر به درد تعمیر ماشینا می‌خورم تا روندنشون. 00:15:17.270 --> 00:15:22.230 line:20% ‫تعمیرگاه اوگاتا 00:15:17.800 --> 00:15:21.790 ‫هرچند نمی‌تونم علاقه‌م به این مدلای قدیمی بنزینی رو انکار کنم. 00:15:25.680 --> 00:15:27.650 ‫فکر نکنم این‌جا باشه. 00:15:28.320 --> 00:15:30.830 ‫ساختمونای پس‌زمینه خیلی فرق می‌کنن. 00:15:31.320 --> 00:15:36.000 ‫مطمئنم تو زمینای یه زیارتگاه یا معبد گرفته شده. 00:15:36.000 --> 00:15:41.140 ‫و اگه نمی‌دونستی کاماکورا پر از این جور جاهاست. 00:15:41.920 --> 00:15:45.270 ‫مجبوریم یکی یکی حذفشون کنیم تا بهش برسیم. 00:15:45.820 --> 00:15:46.770 ‫بیا تلاشمونو بکنیم! 00:15:48.780 --> 00:15:52.810 ‫این‌جا بودن واقعا حس عجیبی داره. 00:15:53.320 --> 00:15:57.180 ‫اینقدر زیاد که نمی‌تونم به ژاپنی توصیفش کنم. 00:15:57.180 --> 00:15:58.940 ‫منظورت چیه؟ 00:15:58.940 --> 00:16:03.850 ‫مادرم وقتی هنوز نوجوون بود، پدرمو این‌جا ملاقات کرد. 00:16:04.250 --> 00:16:09.160 ‫اونا عاشق همدیگه شدن، با هم زندگی کردن و من به دنیا اومدم. 00:16:09.890 --> 00:16:15.240 ‫بودن تو کاماکورا باورنکردنیه. درست مثل یه خواب می‌مونه. 00:16:15.600 --> 00:16:19.330 ‫این حسو می‌ده که انگار به زادگاه قلبم اومدم. 00:16:20.140 --> 00:16:22.830 ‫از وقتی کوچیک بودم دلم می‌خواست ببینمش. 00:16:23.400 --> 00:16:24.860 ‫کاناتا... 00:16:26.200 --> 00:16:29.130 ‫هی، کاناتا. بیا یه چیزی پیشکش کنیم. 00:16:38.180 --> 00:16:39.840 ‫خیلی بی شیله‌پیله‌ست. 00:16:40.510 --> 00:16:41.480 ‫دوست داشتنیه. 00:16:41.930 --> 00:16:44.390 ‫جاده آساکورا کوماچی 00:16:43.530 --> 00:16:46.650 ‫چه آرزویی کردی، رن؟ 00:16:46.890 --> 00:16:48.530 ‫نمی‌گم. 00:16:48.530 --> 00:16:53.720 ‫اگه به کسی بگی خدایان آرزوتو برآورده نمی‌کنن. 00:16:58.790 --> 00:17:01.400 ‫لعنتی. دیر شده! 00:17:01.400 --> 00:17:03.790 ‫مامان یادت باشه، امروز سر کارم. 00:17:04.110 --> 00:17:05.490 ‫می‌دونم. 00:17:05.490 --> 00:17:07.440 ‫زیاد عجله نکن. 00:17:07.440 --> 00:17:08.700 ‫مراقب خودت باش. 00:17:08.700 --> 00:17:09.880 ‫من رفتم. 00:17:11.210 --> 00:17:13.240 ‫رن امروز می‌ره سر کار؟ 00:17:14.460 --> 00:17:16.850 ‫و منم کار خودمو دارم. 00:17:18.690 --> 00:17:21.850 ‫سلام، جویو از دفتر اصلی توکیو هستم. 00:17:22.260 --> 00:17:25.250 ‫مدیر اجرایی یه درخواست مستقیم داده. 00:17:25.570 --> 00:17:28.440 ‫یه اسم هست که امیدواره توی لیست ثبت‌نامی ها باشه. 00:17:29.000 --> 00:17:31.400 ‫کاناتا ریوینگتون، ۱۹ ساله. 00:17:32.430 --> 00:17:33.850 ‫شهروند انگلیسه. 00:17:36.240 --> 00:17:38.440 ‫اسمش نیست؟ چه عجیب. 00:17:38.900 --> 00:17:42.410 ‫یعنی پسری که ریونوسکه درموردش حرف می‌زد نیومده؟ 00:17:43.130 --> 00:17:47.290 ‫سلام به ۳۰ میلیون طرفدار ام‌اف‌جی در سرتاسر جهان. 00:17:47.290 --> 00:17:52.550 ‫من تاناکا یوجی، دایرة‌المعارف زنده ام‌‌اف‌جی‌ـم و امروز با یه گزارش زنده در خدمتتونم. 00:17:52.930 --> 00:17:55.760 ‫بالاخره روز هفتم یعنی آخرین روز از دور مقدماتی فرا رسیده. 00:17:55.760 --> 00:18:00.040 ‫و در این راند در جدول زمانبدی ها تغییرات زیادی رو مشاهده می‌کنیم. 00:18:00.620 --> 00:18:03.080 ‫به لطف حرکات تهاجمی از طرف کمپ پورشه 00:18:03.080 --> 00:18:07.260 ‫بهترین های ایتالیا، یعنی فراری و لامبورگینی، با مشکل مواجه شدند. 00:18:08.050 --> 00:18:13.070 ‫امید تولیدکنندگان داخلی، آیبا شون و جی‌تی‌آر ـش پنجمن. 00:18:13.610 --> 00:18:17.430 ‫یاغی کامیکازه خود اوداوارا همه نگاها رو به خودش جلب کرده. 00:18:18.500 --> 00:18:23.420 ‫فقط ۱۵ نفر از ۳۰۲ شرکت کننده به مسابقه اصلی می‌رسن. 00:18:23.420 --> 00:18:25.750 ‫و لقب کامی فیفتین رو کسب می‌کنن. 00:18:23.420 --> 00:18:25.750 ‫(کامی فیفتین = ۱۵ الهی) 00:18:25.990 --> 00:18:27.710 ‫کامی فیفتین؟ 00:18:27.970 --> 00:18:31.040 ‫فعلا باید به رد کردن دور مقدماتی فکر کنیم. 00:18:31.250 --> 00:18:35.380 ‫تایرای جدیدی که واست گذاشتم احتمالا تا سه دور مسابقه دووم داشته بیارن. 00:18:35.600 --> 00:18:40.320 ‫اوگاتا-سان، ببخشید اگه تایرا بعد از این راند فرسوده شدن. 00:18:40.320 --> 00:18:42.350 ‫گفتم پیشاپیش بهتون اخطار بدم. 00:18:43.890 --> 00:18:48.270 ‫اینم از بورد. ۱۰ ثانیه تا شروع شرکت کننده ی اول مونده. 00:18:48.270 --> 00:18:51.960 ‫فرشته جدید امسالمون، شماره هفت اونو نگه داشته. 00:18:51.960 --> 00:18:54.860 ‫شخصا بدجور طرفدارشم. 00:18:55.960 --> 00:18:59.610 ‫اون انحنا های بدنشو ببین! نفس آدم بند میاد. 00:18:59.880 --> 00:19:01.550 ‫خفه شو، تاناکا. 00:19:01.550 --> 00:19:03.950 ‫با اون چشمات شماره هفت منو دید نزن. 00:19:04.580 --> 00:19:05.990 ‫و شروع شد. 00:19:07.140 --> 00:19:11.330 ‫حتی یه نگاه کوچیک بهش هم قلبمو مچاله می‌کنه. شماره هفت عزیزم. 00:19:11.610 --> 00:19:12.880 ‫اوه، آیبا-سنپای! 00:19:13.770 --> 00:19:17.110 ‫اوه، این که شون‌ خودمونه. از اینورا! 00:19:17.110 --> 00:19:18.850 ‫تویی که اوگاتا! 00:19:18.850 --> 00:19:22.830 ‫این‌جا چی‌کار میکنی؟ مگه مسابقه‌ت تموم نشده؟ 00:19:22.830 --> 00:19:24.430 ‫خب...من... 00:19:25.050 --> 00:19:28.890 ‫اومدم کاناتا رو تشویق کنم. نگرانش بودم. 00:19:28.890 --> 00:19:31.890 ‫کاناتا رو از کجا می‌شناسی؟ 00:19:31.890 --> 00:19:34.860 ‫آیبا-سنپای واسم کاسه گوشت خرید. 00:19:35.140 --> 00:19:37.370 ‫تو دفتر بهش بر خوردم. 00:19:37.370 --> 00:19:39.670 ‫وای، عجب تصادفی. 00:19:39.670 --> 00:19:41.370 ‫چه دنیای کوچیکی. 00:19:41.370 --> 00:19:45.580 ‫به هرحال احوال‌پرسیا باشه واسه بعد. فقط ۱۰ دقیقه تا مسابقه مونده. 00:19:45.580 --> 00:19:46.990 ‫عجله کن، کاناتا. 00:19:46.990 --> 00:19:49.330 ‫کمک لازم نداری؟ کدوم ماشینه؟ 00:19:49.560 --> 00:19:51.770 ‫اونی که من باهاش مسابقه می‌دادم. 00:19:51.770 --> 00:19:52.810 ‫ایناهاش. 00:20:01.050 --> 00:20:02.410 ‫شماره ۸۶. 00:20:07.240 --> 00:20:08.210 ‫خوبـــه. 00:20:09.170 --> 00:20:13.530 ‫چندتا نکته ضروری واست دارم که باید یادت بمونه، کاناتا. 00:20:13.850 --> 00:20:18.160 ‫مهم‌ترین چیز تو مقدماتی اینه که دور رو تموم کنی. 00:20:18.160 --> 00:20:19.980 ‫به ماشین آسیب نزنی. 00:20:20.650 --> 00:20:23.530 ‫یه دور، دور اوداوارا پایکس پیک ۴۰ کیلومتره. 00:20:23.530 --> 00:20:26.000 ‫این، اونو تبدیل به طولانی ترین کورس ام‌اف‌جی می‌کنه. 00:20:26.400 --> 00:20:30.380 ‫من خیلی وقته دارم این کارو می‌کنم و حتی من همه‌شو حفظ نیستم. 00:20:31.160 --> 00:20:33.410 ‫داخل سایت رسمی چک کردی؟ 00:20:33.410 --> 00:20:36.300 ‫طرح کورس رو حفظ کردم سنپای. 00:20:36.300 --> 00:20:38.650 ‫امکان نداره. چندصد بار طول کشید؟ 00:20:38.650 --> 00:20:41.920 ‫فکر کنم... فقط سه بار. 00:20:41.920 --> 00:20:44.800 ‫الان وقت شوخی نیست، کاناتا. 00:20:45.630 --> 00:20:48.420 ‫گوش کن. این ماشین قدرت خیلی زیادی نداره. 00:20:48.420 --> 00:20:51.180 ‫پس سربالایی ها رو با حدود ۷۰٪ برو. 00:20:51.180 --> 00:20:53.020 ‫سراشیبی وحشتناکه. 00:20:53.020 --> 00:20:57.980 ‫به خصوص برای سکتور۳، باید برگردی به ۵۰٪ -۶۰٪. 00:20:58.240 --> 00:21:01.960 ‫فکر کنم وقتی تموم کنی متوجه حرفم می‌شی. 00:21:03.180 --> 00:21:04.260 ‫خب، برو تو کارش. 00:21:04.980 --> 00:21:08.370 ‫ماشین ۸۶. لطفا برو به میز معاینه. 00:21:09.450 --> 00:21:12.330 ‫بعدی یه تازه‌کاره که اولین حضورشو تجربه می‌کنه. 00:21:12.680 --> 00:21:15.420 ‫ماشین ۸۶. با راننده ای از انگلیس. 00:21:15.420 --> 00:21:17.960 ‫کاتاگیری کاناتا. ۱۹ ساله. 00:21:18.680 --> 00:21:19.960 ‫کاناتا؟ 00:21:24.800 --> 00:21:26.970 ‫شوخی می‌کنی؟ واقعا اونه؟ 00:21:30.890 --> 00:21:33.980 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی، کاناتا؟ 00:21:35.840 --> 00:21:39.050 ‫شیش. پنج. چهار. 00:21:35.840 --> 00:21:39.310 ‫من این‌طور تصور کردم یا واقعا یه لحظه شوکه شد؟ 00:21:39.050 --> 00:21:41.740 ‫سه. دو. یک. 00:21:46.420 --> 00:21:47.540 ‫کاناتا... 00:21:47.564 --> 00:22:07.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:07.588 --> 00:22:27.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.550 --> 00:23:36.160 ‫قسمت بعد، Turn 02: ‫نسل جدید شوکه کننده ام‌اف‌جی.