WEBVTT 00:00:18.120 --> 00:00:21.850 ‫آروم باش، شون! واضحه داری فشار میاری! 00:00:22.170 --> 00:00:24.580 ‫چطوری می‌تونم آروم باشم؟ 00:00:24.830 --> 00:00:27.930 ‫بعد از دیدن اون زمانی که ساواتاری ثبت کرد... 00:00:37.220 --> 00:00:41.180 ‫این‌قدر آدرنالینم بالا رفته که کنترلش واسم سخته! 00:00:46.870 --> 00:00:49.950 ‫جدا آروم بگیر شون! داری کلی اشتباه می‌کنی! 00:00:51.580 --> 00:00:56.700 ‫در ماشین ۹، زیاده‌روی آیبا در حالی که وحشیانه ماشینشو ‫چپ و راست می‌کنه، باعث اشتباهات جزئی زیادی می‌شه، 00:00:56.700 --> 00:00:58.800 ‫و در حال حاضر پنجمه. 00:00:58.800 --> 00:01:01.080 ‫عملکرد ساواتاری در روز دوم 00:01:01.080 --> 00:01:03.950 ‫اونو موقتا در صدر قرار داده. 00:01:03.950 --> 00:01:10.290 ‫تعمیرگاه اوگاتا 00:01:04.720 --> 00:01:07.290 ‫بعد از رکورد جدیدی که برای مسیر ثبت کرد، 00:01:07.290 --> 00:01:13.130 ‫حتی بقیه شرکت‌کننده‌های رتبه بالا هم باید فشار رو حس کنن. 00:01:39.910 --> 00:01:41.700 ‫ام‌اف گوست 00:01:41.724 --> 00:02:01.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.770 --> 00:02:48.370 00:02:47.770 --> 00:02:52.150 ‫درک ارثی 00:02:51.020 --> 00:02:52.980 ‫کیوکو-سنپای! 00:02:55.190 --> 00:02:56.250 ‫چاو. 00:02:56.250 --> 00:02:59.950 ‫ایول! خیلی خوش‌شانسم که تو یه شیفت کار می‌کنیم! 00:02:59.950 --> 00:03:01.610 ‫چه شیفتایی داری، رن-چان؟ 00:03:01.610 --> 00:03:03.450 ‫امروز و فردا شیفتمه. 00:03:03.450 --> 00:03:06.900 ‫مال من روز اول، امروز، و روز آخره. 00:03:06.900 --> 00:03:10.160 ‫چه زیاد. خسته نباشی. 00:03:10.160 --> 00:03:21.340 ‫آشینوکو اسکای‌لاین 00:03:10.590 --> 00:03:14.380 ‫خب، اون کراش یه طرفه‌ت چطور پیش می‌ره؟ 00:03:14.380 --> 00:03:19.670 ‫اوه، امم... نمی‌دونم بهش قرار می‌گی یا نه، ولی ‫چندباری بیرون رفتیم. 00:03:19.670 --> 00:03:21.340 ‫که اینطور. 00:03:21.660 --> 00:03:24.730 ‫پس احتمالا کسیه که بهش خیلی نزدیکی. 00:03:25.050 --> 00:03:26.910 ‫راستی کارش چیه؟ 00:03:26.910 --> 00:03:30.060 ‫هنوز زیاد آماده گفتنش نیستم. 00:03:30.330 --> 00:03:35.950 ‫ببخشید. ولی قول می‌دم که در جریان بذارمت، کیوکو-سنپای. 00:03:36.510 --> 00:03:38.150 ‫پیچیده به نظر میاد. 00:03:38.480 --> 00:03:40.390 ‫خب، منتظر می‌مونم. 00:03:40.390 --> 00:03:42.450 ‫جوون بودنم خوبه ها. 00:03:42.720 --> 00:03:45.910 ‫کیوکو-سان. شماره هفت-سان. ‫لطفا آماده باشین. 00:03:45.910 --> 00:03:47.280 ‫چشم! 00:03:45.910 --> 00:03:48.370 ‫آشینوکو اسکای‌لاین 00:03:49.240 --> 00:03:50.330 ‫مامان مایوکو. 00:03:50.560 --> 00:03:52.560 ‫می‌شه یه کمکی بهم بکنین؟ 00:03:52.950 --> 00:03:57.080 ‫رئیس کار پاره‌وقتم ازم خواسته چندتا کاغذ پر کنم، 00:03:57.080 --> 00:03:59.490 ‫ولی مطمئن نیستم باید چی‌کارش کنم. 00:03:59.920 --> 00:04:02.210 ‫حتما. بذار ببینم. 00:04:06.430 --> 00:04:09.520 ‫اول، باید این‌جا اسم و آدرستو بنویسی. 00:04:09.930 --> 00:04:13.390 ‫احتمالا نمی‌تونی کانجی بنویسی، پس از الفبای انگلیسی استفاده کن. 00:04:13.610 --> 00:04:17.050 ‫اوکیه. اسم و آدرسمو یاد گرفتم. 00:04:23.830 --> 00:04:28.200 ‫شوخی می‌کنی. غربیا معمولا با کانجی خیلی مشکل دارن. 00:04:28.200 --> 00:04:29.700 ‫کاتاگیری کانا 00:04:30.450 --> 00:04:34.760 ‫کانا-چان، تو مثل... کاترینی؟ 00:04:35.860 --> 00:04:38.840 ‫هرچی می‌بینی یادت می‌مونه؟ 00:04:39.850 --> 00:04:41.050 ‫اشتباه کردم. 00:04:41.050 --> 00:04:47.220 ‫نه، چیز خاصی نیست. ‫فقط کلی تمرین کردم، پس... 00:04:47.970 --> 00:04:51.180 ‫لازم نیست ازم قایمش کنی. 00:04:51.800 --> 00:04:55.150 ‫من و مامانت ۴ سال تو هنرستان همکلاسی بودیم. 00:04:56.120 --> 00:05:00.150 ‫دوستای صمیمی بودیم و کلی چیزای شخصیمونو به هم می‌گفتیم. 00:05:00.780 --> 00:05:04.110 ‫تقریبا همه‌چیزو درموردش می‌دونم. 00:05:04.920 --> 00:05:06.160 ‫مامان مایوکو... 00:05:08.740 --> 00:05:11.620 ‫مامانم همیشه عادت داشت بهم بگه... 00:05:12.690 --> 00:05:17.370 ‫نباید به آدمای اطرافم که منو نمی‌شناسن نشون بدم چه کارایی ‫می‌تونم بکنم. 00:05:19.230 --> 00:05:24.640 ‫واسه ما عادی بود، ولی انگار واسه بقیه کاملا غیرعادی بود، 00:05:24.960 --> 00:05:28.650 ‫و همین بعضی وقتا می‌تونه تو روابط باعث مشکل بشه. 00:05:29.380 --> 00:05:34.980 ‫درسته. اگه کسی باهاش آشنا نباشه، می‌شه تصور کرد ‫که چه واکنش منفی‌ای نشون بده. 00:05:35.560 --> 00:05:38.300 ‫ولی واسه من مشکلی نیست. 00:05:38.880 --> 00:05:44.190 ‫هرچی نباشه، فقط نشون می‌ده که واقعا پسر همون مادری. 00:05:45.280 --> 00:05:50.200 ‫می‌دونی، مادرت حتی توی مدرسه‌ای که پر از هنرمندای ‫با استعداد بود هم 00:05:50.510 --> 00:05:53.110 ‫حسابی می‌درخشید. 00:05:54.810 --> 00:05:58.080 ‫یه استعداد ذاتی خارق‌العاده توی هنر داشت. 00:05:58.080 --> 00:06:01.530 ‫ولی انتظار نداشتم به تو هم ارث رسیده باشه. 00:06:11.350 --> 00:06:14.220 ‫دیدن همچین زمان ثبت شده‌ای توی روز دوم 00:06:14.530 --> 00:06:18.290 ‫یجورایی روحیه همه کسایی که بعدش مسابقه می‌دنو ‫خراب کرده. 00:06:18.690 --> 00:06:21.650 ‫ولی خب، من نمی‌ذارم این جوجه‌ها منو شکست بدن. 00:06:21.650 --> 00:06:23.790 ‫آدم خوبی برای در افتادن نیستم! 00:06:26.490 --> 00:06:30.950 ‫ماشین بعدی، شماره ۱۶، لوتوس اگزیج ـه. 00:06:30.950 --> 00:06:34.490 ‫نوبت یاشیو کاکرو، برادر بزرگتر گنگ یاشی-کیتا ـه. 00:06:35.340 --> 00:06:41.540 ‫دیروز، شماره ۱۸، آلفا رومئو ۴سی، که توسط خواهرش ‫کیتاهارا نوزومی رونده می‌شد رو دیدیم... 00:06:41.540 --> 00:06:43.720 ‫که تونست زمان خوبیو نزدیک به صدر جدول ثبت کنه. 00:06:43.720 --> 00:06:48.340 ‫آیا داداش بزرگه هم موفق می‌شه این کارو بکنه؟ ‫برای دیدنش صبر نداریم. 00:06:48.700 --> 00:06:54.300 ‫کون شماره هفت تنها چیزیه که الان می‌تونه قلب ‫شکسته‌م رو التیام ببخشه. 00:06:54.570 --> 00:06:56.410 ‫ماشالا یه اثر هنریه. 00:06:57.750 --> 00:07:00.230 ‫فیلمبردار امروز متوجه نیست. 00:07:00.440 --> 00:07:02.630 ‫زوم فایده نداره. صاف برو تو کونش! 00:07:03.110 --> 00:07:06.910 ‫باید نزدیک‌تر بشی تا بشه حس کونشو ضبط کرد. 00:07:08.330 --> 00:07:13.030 ‫اولین باری که اسکچ زدن کاترین رو دیدم، خیلی شوکه شدم. 00:07:13.030 --> 00:07:20.500 ‫اکثر مردم معمولا نگاهشونو بین سوژه و بوم عوض می‌کنن. 00:07:21.420 --> 00:07:26.710 ‫ولی این کاری نبود که کاترین انجام می‌داد. ‫اون یه مدت به سوژه‌ش خیره شد... 00:07:27.460 --> 00:07:31.720 ‫بعد وقتی نگاهشو به اسکچ‌بوکش انداخت، دیگه ازش ‫چشم برنداشت. 00:07:32.290 --> 00:07:35.990 ‫اون یه اسکچ فوق‌العاده با یه سرعت چشم‌گیر زد. 00:07:37.130 --> 00:07:39.760 ‫وقتی ازش پرسیدم چطوری انجامش داد، 00:07:39.760 --> 00:07:43.900 ‫گفت می‌تونه هرچیو که دیده دقیق به یاد بیاره. 00:07:44.320 --> 00:07:49.110 ‫گفت همیشه همین‌طوری بوده، ‫واسه همین براش عادی به نظر می‌اومد. 00:07:50.610 --> 00:07:53.490 ‫واسه همین می‌تونم تعجب مردم رو تصور کنم. 00:07:53.920 --> 00:07:56.850 ‫تا حالا نقاشی کردی، کانا-چان؟ 00:07:57.260 --> 00:08:01.460 ‫مامانم هیچ‌وقت به اون سمت تشویقم نکرد. 00:08:05.000 --> 00:08:08.420 ‫من اهل بیرون بودم، اهل فوتبال و ماشین مسابقه. 00:08:09.270 --> 00:08:12.670 ‫و اون همیشه وقتی ورزش می‌کردم خوشحال به نظر می‌رسید. 00:08:14.030 --> 00:08:17.180 ‫احتمالا دلیلش این بود که خودش با سلامتیش مشکل داشت. 00:08:19.300 --> 00:08:22.640 ‫فکر کنم خیلی نگران سلامتی من بود. 00:08:23.120 --> 00:08:24.320 ‫مطمئنم همین‌طور بوده. 00:08:25.370 --> 00:08:31.030 ‫خب، اگه هرموقع دلت خواست، می‌تونی به کلاس نقاشی‌ای ‫که توش در می‌دم بیای. 00:08:31.980 --> 00:08:35.360 ‫حس می‌کنم می‌تونی یه چیز فوق‌العاده خلق کنی. 00:08:35.920 --> 00:08:41.200 ‫یه حسی بهم می‌گه حواسی که از کاترین به ارث بردی ‫فقط واسه رانندگی نبودن. 00:08:41.200 --> 00:08:44.540 ‫کاتاگیری کاناتا 00:08:42.270 --> 00:08:44.540 ‫بله، مامان مایوکو. 00:08:45.260 --> 00:08:48.120 ‫خیلی دوست دارم یه روز نقاشی کشیدن رو یاد بگیرم. 00:08:51.610 --> 00:08:54.010 ‫ممکنه به شکل خجالت‌آوری اولش بد باشم، 00:08:54.570 --> 00:08:58.270 ‫ولی دوست دارم یه روز مناظر کاماکورا رو بکشم. 00:09:07.520 --> 00:09:10.900 ‫حداقل باید رکورد نوزومی رو بزنم. 00:09:10.900 --> 00:09:15.570 ‫غرور برادرانه‌م بهش اجازه چیز دیگه‌ای نمی‌ده.س 00:09:16.750 --> 00:09:17.520 ‫ها؟ 00:09:17.890 --> 00:09:19.910 ‫کارش خوب نیست، هست؟ 00:09:20.120 --> 00:09:23.480 ‫همه زمانای چک‌پوینتاش از من بدتره. 00:09:23.480 --> 00:09:27.260 ‫درسته. ولی به نظر من کاکرو نیست که آروم می‌رونه 00:09:27.260 --> 00:09:30.550 ‫تو دیروز خیلی ترکوندی، نوزومی-چان. 00:09:30.550 --> 00:09:32.300 ‫چرا از جایگاه سرش غر نمی‌زنی؟ 00:09:32.300 --> 00:09:34.510 ‫ایده ی خوبی نیست. 00:09:34.510 --> 00:09:39.870 ‫برعکس تو، تحریک کردنش موقع رانندگی، ظاهرا فقط ‫حواسشو پرت می‌کنه. 00:09:39.870 --> 00:09:42.170 ‫پس بذار فقط یه چیزی بهش بگم. 00:09:42.170 --> 00:09:44.020 ‫یاماتانی-کون، هدستو بده بهم. 00:09:44.300 --> 00:09:46.690 ‫هی، وایسا. نوزومی-چان... 00:09:44.940 --> 00:09:46.180 ‫جایگاه صحبت می‌کنه. 00:09:46.690 --> 00:09:50.190 ‫آنیکی با این سرعتت، دو ثانیه ازم عقب‌تری! 00:09:50.450 --> 00:09:51.130 ‫تمام! 00:09:51.130 --> 00:09:51.730 ‫چی گفتی؟ 00:09:52.020 --> 00:09:53.440 ‫عوضی... 00:09:53.780 --> 00:09:56.110 ‫آه، کار خودشو کرد. 00:10:00.330 --> 00:10:05.550 ‫و مسابقه مورد انتظار گنگ یاشی-کیتا با پیروزی خواهر ‫به پایان می‌رسه! 00:10:09.300 --> 00:10:12.630 ‫روز بعد، بارون زودهنگام تو طول روز شدید‌تر شد، 00:10:12.630 --> 00:10:17.090 ‫آشینوکو اسکای‌لاین 00:10:12.990 --> 00:10:16.420 ‫و زمان‌گیری‌ها سریعا کنسل شد. 00:10:18.140 --> 00:10:21.680 ‫دور مقدماتی ام‌اف‌جی یک هفته طول می‌کشه، 00:10:21.680 --> 00:10:25.890 ‫واسه همین تغییرات آب و هوایی ممکنه چندین بار ‫باعث به تاخیر افتادنش بشن. 00:10:26.890 --> 00:10:33.690 ‫این به‌خاطر پخش آنلاین این مسابقه و نبود ‫تماشاچی‌های حضوری امکان پذیره. 00:10:38.910 --> 00:10:40.040 ‫سلام، رن. 00:10:40.440 --> 00:10:41.370 ‫کاناتا؟ 00:10:41.370 --> 00:10:42.960 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:10:42.960 --> 00:10:44.660 ‫دارم از سر کار برمی‌گردم خونه. 00:10:44.660 --> 00:10:48.280 ‫منظورم این نبود،. چرا چتر نداری؟ 00:10:48.280 --> 00:10:51.630 ‫هیچکس تو انگلیس از چتر استفاده نمی‌کنه. 00:10:51.630 --> 00:10:54.640 ‫باشه ولی این‌جا ژاپنه. 00:10:54.640 --> 00:10:58.960 ‫اگه بدون چتر بزنی به دل بارون و بیای بیرون، ‫مردم فکر می‌کنن آدم عجیبی‌ هستی. 00:10:58.960 --> 00:11:00.530 ‫مهم نیست برام. 00:11:00.530 --> 00:11:02.780 ‫بارونو دوست دارم. 00:11:02.780 --> 00:11:06.220 ‫خـ - خب این که نشد. اگه مریض بشی چی؟ 00:11:06.730 --> 00:11:09.810 ‫ممنونم، رن. خیلی مهربونی. 00:11:19.820 --> 00:11:23.280 ‫صورت کاناتا خیلی بهم نزدیکه... 00:11:25.560 --> 00:11:28.620 ‫چی تو سرت می‌گذشت؟ موش آب کشیده شدی، کانا-چان! 00:11:28.840 --> 00:11:31.920 ‫باید یاد بگیری وقتی قراره بارون بیاد چتر برداری. 00:11:35.960 --> 00:11:36.290 ‫ام‌اف گوست 00:11:36.290 --> 00:11:36.500 ‫ام‌اف گوست 00:11:36.460 --> 00:11:37.900 ‫ام‌اف گوست. 00:11:36.500 --> 00:11:36.710 ‫ام‌اف گوست 00:11:36.710 --> 00:11:37.710 ‫ام‌اف گوست 00:11:37.500 --> 00:11:40.010 ‫ام‌اف گوست 00:11:41.050 --> 00:11:41.380 ‫ام‌اف گوست 00:11:41.380 --> 00:11:41.590 ‫ام‌اف گوست 00:11:41.590 --> 00:11:41.800 ‫ام‌اف گوست 00:11:41.800 --> 00:11:45.010 ‫ام‌اف گوست 00:11:42.300 --> 00:11:43.700 ‫ام‌اف گوست. 00:11:46.690 --> 00:11:52.850 ‫و با طلوع خورشید، شرایط خشکی رو بررسی می‌کنیم، ‫تا زمان‌گیری‌ها بتونن ادامه پیدا کنن. 00:11:56.150 --> 00:12:00.360 ‫امیل هانینن، رو می‌بینیم که ماشین ۱۰، لکسوس ال‌سی۵۰۰ ‫رو می‌رونه. 00:12:03.160 --> 00:12:08.330 ‫و در ماشین ۵، آئودی آر۸، ساکاموتو یودای تحسین شده ست. 00:12:08.330 --> 00:12:11.110 ‫ولی زمان ساواتاری کوکی دست نیافتنیه. 00:12:12.290 --> 00:12:15.680 ‫با نزدیک شدن به پایان روز چهارم، ماشین ۴ در صدر می‌مونه. 00:12:16.010 --> 00:12:18.250 ‫هرچند، هنوز نمی‌شه گفت در پایان چی می‌شه، 00:12:18.250 --> 00:12:22.670 ‫چون فردا، سه نفر برتر پیداشون می‌شه. 00:12:26.810 --> 00:12:32.420 ‫اولین نفر در روز پنجم مقدماتی، آکابا کایتو با ماشین ۲، فراری ـه. 00:12:43.050 --> 00:12:45.470 ‫تو ام‌اف‌جی کلی هیولا پرسه می‌زنن. 00:12:45.470 --> 00:12:47.240 ‫باید بخوری تا خورده نشی. 00:12:47.680 --> 00:12:49.830 ‫این مسابقه بقای بهتریناست. 00:12:54.250 --> 00:12:57.690 ‫اوگاتا-سان، فراری قرمز داره مسابقه می‌ده. 00:13:00.890 --> 00:13:04.170 ‫چه ماشین گرونی. خیلی خفنه. 00:13:04.530 --> 00:13:10.880 ‫متوجه شدم ماشینای رتبه بالاتر اول مسابقه می‌دن. ‫یه جور قانونه؟ 00:13:11.210 --> 00:13:14.600 ‫یه جور پاداش واسه راننده‌های رتبه بالاست. 00:13:14.930 --> 00:13:16.140 ‫مرسی. 00:13:16.780 --> 00:13:21.110 ‫هربار یه تصادف تو مسیر اتفاق می‌افته، ‫زمان‌گیری‌ها باید یه مقدار عقب بیفتن. 00:13:21.770 --> 00:13:26.320 ‫یعنی هرچی تو لیست پایین‌تر باشی، زمان شروعت عقب‌تر ‫می‌افته. 00:13:26.700 --> 00:13:31.960 ‫هرچی زودتر مسابقه بدی، امکان اختلال واست کم‌تره ‫و می‌تونی ماشینتو به خوبی میزون کنی. 00:13:31.960 --> 00:13:36.290 ‫اساسا، بالا بودن امتیاز معنیش اینه که یه نوبت بهتر و زودتر ‫واسه مسابقه گیرت میاد. 00:13:36.290 --> 00:13:39.340 ‫که این‌طور. چه سیستم فکرشده‌ای. 00:13:39.770 --> 00:13:42.400 ‫مقدماتی تو دریاچه آشینوکو تاخیر زیادی می‌خوره. 00:13:44.170 --> 00:13:48.530 ‫دیروز خیلی بد بود. پنج تا تصادف تو منطقه مرگ داشتیم. 00:13:48.920 --> 00:13:53.970 ‫که یعنی ماشین آخر یک ساعت و نیم تاخیر خورد. 00:13:54.570 --> 00:13:57.570 ‫منطقه مرگ این مسیر واقعا ترسناکه. 00:13:57.570 --> 00:13:59.400 ‫مراقب باش. 00:13:59.400 --> 00:14:00.440 ‫چشم، قربان. 00:14:00.720 --> 00:14:03.230 ‫دور دمو رو دیدم. 00:14:06.880 --> 00:14:08.350 ‫خیلی ازشون خوشت میاد، نه؟ 00:14:08.350 --> 00:14:11.760 ‫خوشمزه‌ان. ژاپن بهترین خوراکیای دنیا رو داره. 00:14:11.760 --> 00:14:15.360 ‫خیلی لطیفن، حس می‌کنم تمام روز می‌تونم بخورمشون. 00:14:16.910 --> 00:14:21.340 ‫فردا قراره مسابقه بده. چطوری می‌تونه این‌قدر خونسرد باشه؟ 00:14:21.340 --> 00:14:23.210 ‫اصلا مضطرب نمی‌شه؟ 00:14:25.570 --> 00:14:26.740 ‫اوگاتا-سان؟ 00:14:27.220 --> 00:14:33.500 ‫می‌دونی من کسی نیستم که پشت فرمون می‌شینم، ‫ولی بازم دارم سکته می‌کنم. 00:14:33.500 --> 00:14:36.220 ‫قلبم آروم نمی‌شه. 00:14:36.450 --> 00:14:40.760 ‫کاناتا، اصلا فشاری حس نمی‌کنی؟ 00:14:42.230 --> 00:14:45.270 ‫وقتی بحث مسابقه می‌شه، نه. 00:14:45.860 --> 00:14:50.200 ‫هرچی نباشه، بیش‌تر از چیزی که یادم بیاد این‌کارو انجام دادم، ‫برمی‌گرده به زمانی که کوچیک بودم. 00:14:50.200 --> 00:14:52.620 ‫اگه تو یه رقابت قهرمانی بودم یه چیزی، 00:14:53.500 --> 00:14:58.520 ‫ولی تو این مورد یه شرکت‌کننده عادیم. واقعا هیجان‌زده ام. 00:15:00.730 --> 00:15:03.480 ‫آکابا کایتو در موقتا در رتبه دوم به کارش پایان می‌ده، 00:15:03.480 --> 00:15:06.800 ‫و ساواتاری کوکی همچنان در صدره. 00:15:07.300 --> 00:15:10.260 ‫و حالا بعدی... 00:15:10.570 --> 00:15:15.970 ‫جکسون تیلور با ماشین ۸، پورشه کاررا جی‌تی‌اس ـه. 00:15:20.190 --> 00:15:24.650 ‫این فصل اوضاع از همون اول به طرز عجیبی متشنج بوده. 00:15:27.100 --> 00:15:29.070 ‫نمی‌تونم هیچ اشتباهی بکنم، 00:15:29.070 --> 00:15:32.320 ‫ولی زیادی احتیاط کردن از اونم بدتره. 00:15:32.320 --> 00:15:37.160 ‫به محض این که رانندگی تدافعی رو شروع کنی، از کامی‌فیفتین ‫می‌افتی بیرون. 00:15:38.050 --> 00:15:40.540 ‫سطح رقابت در حال حاضر این‌قدر شدیده. 00:15:43.610 --> 00:15:48.630 ‫تا حالا تو یه تایم اتک این حجم فشار رو حس نکرده بودم. 00:15:51.590 --> 00:15:55.550 ‫و تیلور تو ماشین ۸ موقتا در رتبه پنجم به کارش پایان می‌ده! 00:15:55.550 --> 00:15:58.390 ‫دو روز از مقدماتی مونده! 00:16:05.440 --> 00:16:07.690 ‫یکم دیگه قهوه می‌خوای، کانا-چان؟ 00:16:07.690 --> 00:16:10.570 ‫نه مرسی. داره دیروقت می‌شه، دیگه می‌رم تو اتاقم. 00:16:11.110 --> 00:16:12.530 ‫بابت قهوه ممنون. 00:16:14.400 --> 00:16:15.490 ‫پس منم دیگه می‌رم. 00:16:15.490 --> 00:16:18.850 ‫فردا تعطیلم، پس احتمالا به درسای اضافه‌م واسه دوشنبه برسم. 00:16:19.200 --> 00:16:21.400 ‫نمی‌خوام هیچکدومتون تا دیروقت بیدار بمونه. 00:16:21.400 --> 00:16:22.700 ‫باشه. 00:16:21.420 --> 00:16:22.170 ‫چشم. 00:16:24.210 --> 00:16:26.810 ‫کاناتا-کون فوق‌العاده‌ست ها. 00:16:27.250 --> 00:16:31.790 ‫فردا یه مسابقه مقدماتی مهم داره، ولی کاملا خونسرده. 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫زمان شروع 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫شماره ماشین 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫راننده 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫تاکهارا یوتو 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫هایامی تاکرو 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫کاتاگیری کاناتا 00:16:32.170 --> 00:16:35.680 ‫کیکوچی یوکی 00:16:32.580 --> 00:16:35.680 ‫داشتم سعی می‌کردم با پیش نکشیدنش باملاحظه باشم، 00:16:36.360 --> 00:16:39.020 ‫ولی انگار لازم نبود نگران باشم. 00:17:34.030 --> 00:17:36.240 ‫من تنظیماتو چک کردم، پس نباید مشکلی داشته باشی. 00:17:36.240 --> 00:17:38.380 ‫مرسی، اوگاتا-سان. 00:17:38.380 --> 00:17:40.430 ‫یو. اومدم تشویقت کنم. 00:17:40.430 --> 00:17:41.720 ‫آیبا-سنپای! 00:17:42.030 --> 00:17:46.700 ‫فکر می‌کردم فقط پرسنل مرتبط تو روز ششم اجازه ورود ‫به میدون رو دارن. 00:17:46.700 --> 00:17:49.290 ‫کله‌گنده‌هایی مثل منو تا می‌شناسن راه می‌دن. 00:17:50.080 --> 00:17:53.340 ‫باید با تمام توانت دنبال رتبه موقت ۱۲ام باشی، کاناتا. 00:17:53.790 --> 00:17:57.260 ‫کار سختیه، ولی واسه رسیدن به مسابقه اصلی باید انجامش بدی. 00:17:57.650 --> 00:18:03.010 ‫۸۶ یه مقدار پیشرفت کرده، تا وقتی اشتباه نکنم شانسشو دارم. 00:18:03.450 --> 00:18:07.280 ‫مثل همیشه به طرز رو مخی آرومه. 00:18:07.280 --> 00:18:10.730 ‫اصلا می‌فهمی چه خبره داداش؟ 00:18:18.110 --> 00:18:21.570 ‫و روز ششم تایم اتک‌ها شروع می‌شه! 00:18:21.900 --> 00:18:26.310 ‫انگار امروز شیفت مامی-سان ـه. چه بدنی داره. 00:18:27.000 --> 00:18:29.310 ‫منم مقدماتی رو تماشا می‌کنم. 00:18:29.310 --> 00:18:31.860 ‫می‌شه هرچی نفهمیدم رو توضیح بدی، بابا؟ 00:18:32.800 --> 00:18:34.250 ‫حتما، هرچی خواستی بپرس. 00:18:34.730 --> 00:18:39.730 ‫اگه قراره یه فرشته ام‌اف‌جی بشی، مهمه که درمورد مسابقه‌ها ‫یاد بگیری. 00:18:40.140 --> 00:18:41.360 ‫می‌دونم. 00:18:43.140 --> 00:18:47.270 ‫امسال بازدید ام‌اف‌جی از دریاچه آشینوکو ثابت می‌کنه که ‫قراره حسابی دیدنی باشه! 00:18:47.270 --> 00:18:52.180 ‫و کانون توجه همه مردیه که بیش‌تر از هرکسی رتبه اول رو داشته، 00:18:52.180 --> 00:18:54.230 ‫ایشیگامی فوجین در ماشین ۱! 00:18:54.440 --> 00:18:58.770 ‫ولی یه راننده قابل توجه دیگه هم امروز داریم... 00:18:59.200 --> 00:19:02.110 ‫کسی که شرط می‌بندم هوادارا تو این مرحله خیلی باهاش آشنان. 00:19:02.600 --> 00:19:07.120 ‫اون علی‌رغم این که تویوتا ۸۶ جی‌تی کم قدرت رو می‌روند، ‫دفعه قبلی رتبه ۱۵رو تو مقدماتی به دست آورد. 00:19:07.120 --> 00:19:11.420 ‫و تو مسابقه با بالا کشیدن خودش تا نهم همه رو شگفت‌زده کرد. 00:19:13.680 --> 00:19:19.380 ‫توی یه مسیر صاف مثل آشینوکو که پیچ زیادی نداری، چیکار می‌کنه؟ 00:19:19.380 --> 00:19:25.310 ‫تعجبی نداره که مردم کاتاگیری کاناتا رو یه پسر معجزه‌آسای ‫غیرقابل پیشبینی صدا می‌کنن. 00:19:29.450 --> 00:19:34.770 ‫و حالا ۸۶ با ۱۵ ثانیه وقت تا شروع به گیت می‌رسه. 00:19:37.730 --> 00:19:39.730 ‫این‌جا رو ببین، کاتاگیری-کون. 00:19:42.700 --> 00:19:44.970 ‫چشمک زد و براش بوس فرستاد؟ 00:19:44.970 --> 00:19:47.660 ‫خلاف قوانین نیست؟ 00:19:47.940 --> 00:19:52.400 ‫قرار نیست واسه هیچ راننده‌ای تبعیض قائل بشیم. 00:19:52.400 --> 00:19:55.490 ‫به منیجرمون، اوئهارا-سان درباره‌ش می‌گم. 00:19:57.190 --> 00:19:59.300 ‫تابلو بالا می‌ره. 00:19:59.300 --> 00:20:01.260 ‫ده ثانیه تا شروع. 00:20:03.970 --> 00:20:08.760 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:20:05.260 --> 00:20:07.260 ‫آشینوکو اسکای‌لاین 00:20:10.790 --> 00:20:13.230 ‫و مثل گلوله از اسلحه شلیک می‌شه! 00:20:13.230 --> 00:20:16.810 ‫کاتاگیری کاناتا دورش در آشینوکو جی‌تی رو آغاز کرده! 00:20:16.810 --> 00:20:20.070 ‫مسیر با یه منطقه سربالایی ملایم آغاز می‌شه. 00:20:20.070 --> 00:20:23.430 ‫ای وای. الان قلبم از دهنم می‌زنه بیرون. 00:20:24.680 --> 00:20:27.580 ‫دلیل اصلی این که می‌خواستم تو جایگاه کاناتا باشم 00:20:27.580 --> 00:20:34.080 ‫اینه که بهم اجازه دسترسی به دورسنج رو که مخاطبای عادی، ‫نمی‌بینن می‌ده. 00:20:34.680 --> 00:20:38.630 ‫اگه راز پشت سرعتش رو پیدا کنم، می‌دزدمش! 00:20:38.654 --> 00:20:44.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:44.678 --> 00:20:50.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:50.970 --> 00:20:53.340 ‫داره به اولین چک‌پوینت می‌رسه! 00:20:53.340 --> 00:20:56.930 ‫کجای جدول می‌شه؟ بیاین یه نگاه بندازیم! 00:21:08.430 --> 00:21:10.580 ‫در حال حاضر ۱۳امه! 00:21:10.580 --> 00:21:13.330 ‫کاتاگیری کاناتا داره می‌تازه! 00:21:13.330 --> 00:21:13.910 ‫واو. 00:21:13.910 --> 00:21:14.890 ‫چه سریع. 00:21:14.890 --> 00:21:18.540 ‫این‌جا چه خبره؟ فکر کردم گفتی موتور دست نخورده. 00:21:18.540 --> 00:21:21.550 ‫تازه بخش اول سربالاییه. 00:21:23.760 --> 00:21:26.660 ‫هنوز هیچی نشده علامت توجه روشه! 00:21:27.220 --> 00:21:30.150 ‫گفته می‌شه که دریاچه آشینوکو سخت‌ترین مسیر ام‌اف‌جی ـه. 00:21:30.150 --> 00:21:33.360 ‫و تکنیک کاتاگیری کاناتا داره می‌درخشه!