WEBVTT 00:00:09.680 --> 00:00:10.780 موقعی که رابین مسترز 00:00:10.814 --> 00:00:13.023 شغل مشاور امنیتی سرخونه در کنار 00:00:13.048 --> 00:00:14.648 شغل کارآگاه خصوصیم بهم پیشنهاد کرد 00:00:14.683 --> 00:00:16.559 بدون معطلی قبول کردم 00:00:16.593 --> 00:00:17.847 ‫هیگینز! 00:00:17.882 --> 00:00:19.186 این جولیت هیگینزه 00:00:19.220 --> 00:00:21.207 توی خونه اصلی زندگی میکنه و 00:00:21.208 --> 00:00:22.542 به عنوان مدیر ملک رابین مشغول کاره 00:00:22.576 --> 00:00:24.444 ما خیلی خوب باهم کار میکنیم 00:00:28.215 --> 00:00:29.382 مگنوم داری ازم میخوای 00:00:29.417 --> 00:00:30.650 شریکت بشم؟ 00:00:30.685 --> 00:00:34.554 تحقیقات خصوصی هیگینز و مگنوم 00:00:34.588 --> 00:00:36.790 هنوز دارم روش فکر میکنم، به یکم زمان دیگه نیاز دارم 00:00:36.824 --> 00:00:37.791 کاتسوموتو 00:00:37.825 --> 00:00:38.792 موقعی که داتسون استخدامت کرد 00:00:38.826 --> 00:00:39.826 راجع به هیچ دختری حرف نزد؟ 00:00:39.860 --> 00:00:40.860 هیچ زنی که توی زندگیش باشه؟ 00:00:40.895 --> 00:00:42.696 ‫-نه ‫-باشه 00:00:42.730 --> 00:00:44.564 میدونی که همین الان به یه پلیس دروغ گفتی 00:00:44.598 --> 00:00:45.865 میدونی، درست موقعی که سعی میکنم بهت اعتماد کنم 00:00:45.900 --> 00:00:47.901 میری و یه کار احمقانه مثل این میکنی 00:00:47.935 --> 00:00:49.836 یه لطفی به خودت بکن مگنوم، سعی کن همکاری کنی 00:00:49.870 --> 00:00:51.671 ‫-اعتمادت رو دوباره بدست اوردم ‫-نه، نیوردی 00:00:51.706 --> 00:00:53.740 ‫-تو کی هستی؟ ‫-من کاراگاه خصوصی هستم 00:00:53.774 --> 00:00:56.376 ‫-پس یه کارآگاه خصوصی هستی(داره بهش توهین میکنه) ‫-بهم نزدیک نشو، فهمیدی؟ 00:00:56.410 --> 00:00:57.744 ازش خوشت اومده 00:00:57.778 --> 00:00:58.678 نخیرم 00:00:58.713 --> 00:00:59.879 اگه خوشت اومده 00:00:59.914 --> 00:01:00.847 براش گل ببر و معذرت خواهی کن 00:01:00.881 --> 00:01:02.916 ‫-ازش خوشم نمیاد ‫-دروغگو 00:01:02.950 --> 00:01:04.684 متاسفم 00:01:04.719 --> 00:01:06.553 فقط داشتم کارم رو انجام میدادم 00:01:06.587 --> 00:01:08.253 اما میشه دوباره باهام بیای سر یه قرار دیگه؟ 00:01:08.277 --> 00:01:28.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.379 --> 00:01:32.679 فونیکس رو پیدا کردم 00:01:32.713 --> 00:01:33.947 کجا؟ 00:01:33.981 --> 00:01:36.216 باورتون نمیشه 00:01:53.934 --> 00:01:56.035 لعنتی کارش درسته 00:01:56.070 --> 00:01:58.405 از دستش نده شوالیه سفید، از پسش بر میای 00:01:58.439 --> 00:02:00.306 بهتره همینطور باشه، حافظه فلشی که دزدیده 00:02:00.341 --> 00:02:01.741 پر از اطلاعات محرمانه هست 00:02:01.776 --> 00:02:02.976 اگه به بیرون درز پیدا کنه میدونی که چی میشه 00:02:03.010 --> 00:02:04.611 آره، جاسوسا همه جا 00:02:04.645 --> 00:02:05.912 پیدا میشن و اعدامشون میکنن 00:02:05.946 --> 00:02:07.714 آره، احتمالاً این وسط هم شکنجه بشن 00:02:07.748 --> 00:02:09.983 درسته، پس فشاری نیست 00:02:10.017 --> 00:02:11.785 تحت فشار کار کردن تخصص خودته جیگر 00:02:15.923 --> 00:02:18.491 وایستا ببینم، "تحت فشار کار کردن تخصص خودته"؟ 00:02:18.526 --> 00:02:20.894 واقعاً؟ کی همچین حرفی میزنه؟ 00:02:20.928 --> 00:02:23.062 میتونی هر وقت بخوای بزاریش کنار 00:02:23.097 --> 00:02:25.064 اوه، اشتباه برداشت نکن، ازش خوشم میاد 00:02:25.099 --> 00:02:28.001 یکم آبکی هست اما کتاب خوبیه 00:02:28.035 --> 00:02:30.336 نمیدونم، من بزور به فصل پنجمش رسیدم 00:02:30.371 --> 00:02:32.972 و باید بگم یکی از بهترین کتابهای رابین تا الان هست 00:02:33.007 --> 00:02:34.714 عه 00:02:35.843 --> 00:02:37.944 تموم این کتابا بر اساس ماموریت های واقعی نوشته شدن؟ 00:02:39.780 --> 00:02:42.415 به گفته رابین، بله 00:02:42.450 --> 00:02:43.917 این شخصیت شوالیه سفید...چیه 00:02:43.951 --> 00:02:46.986 یه ترکیب از کلی آدم واقعیه؟ 00:02:47.021 --> 00:02:48.788 شاید 00:02:48.823 --> 00:02:50.590 نمیدونم، هیچکس نمیدونه 00:02:50.624 --> 00:02:51.791 باید اعتراف کنی، شخصیتش یه جورایی مثل 00:02:51.826 --> 00:02:53.049 رمان عاشقانه کلیشه ای هست 00:02:53.084 --> 00:02:55.462 در واقع، شخصیتش بر اساس من ساخته شده 00:02:55.496 --> 00:02:56.830 اما تا زمانی که یکم اَبی رو بهتر بشناسم 00:02:56.864 --> 00:03:00.258 ‫-بهتره این حرف رو پیش خودم نگه دارم ‫-دلسوز 00:03:00.292 --> 00:03:02.101 تک‌پر، جداً؟ 00:03:02.136 --> 00:03:05.839 خب اگه بهت بگم...این آدم واقعیه چی؟ 00:03:05.873 --> 00:03:07.640 اونوقت همین فردا باهاش ازدواج میکنم 00:03:07.675 --> 00:03:09.742 ‫-جدی میگی؟ ‫-آره 00:03:11.979 --> 00:03:13.379 ‫-توی همین قسمتش بمون ‫-باشه 00:03:13.414 --> 00:03:14.614 سریع برمیگردم 00:03:14.648 --> 00:03:15.815 باشه 00:03:41.108 --> 00:03:43.109 آروم، آروم پسر 00:03:43.598 --> 00:03:44.878 چـ چیزی نیست 00:03:44.912 --> 00:03:46.646 آروم پسر 00:03:48.115 --> 00:03:50.817 هش، هش، هش، هش 00:03:50.851 --> 00:03:53.152 ‫آروم پسر، ای بابا، آروم باش، هی، هیگینز؟! 00:03:53.187 --> 00:03:54.988 هیگینز؟ 00:03:55.022 --> 00:03:56.489 چیزی نیست 00:03:56.524 --> 00:03:57.557 ‫هیگینز! 00:03:57.591 --> 00:03:58.658 هش 00:03:58.692 --> 00:03:59.859 آروم پسر 00:04:01.028 --> 00:04:03.029 پسرای خوب، میتونید برید 00:04:05.689 --> 00:04:06.833 عصر بخیر مگنوم 00:04:06.867 --> 00:04:09.502 باورم نمیشه این کفتارها رو گذاشتی مراقب انبار شراب باشن 00:04:09.537 --> 00:04:11.905 اصلاً از کجا میدونستی من میام اینجا؟ 00:04:11.939 --> 00:04:13.439 اوه، راستش خیلی راحت بود 00:04:13.474 --> 00:04:15.742 دیدمت که داری با یه بطری 00:04:15.776 --> 00:04:18.545 شاتو لوتو بوردو 2006 توی محوطه میخزی 00:04:18.579 --> 00:04:19.879 و حساب کردم که چقد طول میکشه 00:04:19.914 --> 00:04:22.015 تا دوتا آدم هوس‌ران یه بطری رو بدون 00:04:22.049 --> 00:04:23.683 آهسته خالی کردن درستش مصرف میکنن 00:04:23.717 --> 00:04:27.554 و بعدش استنباط کردم کی برمیگردی تا یکی دیگه بدزدی 00:04:28.556 --> 00:04:29.689 به یه سرگرمی احتیاج داری 00:04:29.723 --> 00:04:32.525 یکی دارم، اسمش هم گیر انداختن دزداست 00:04:32.560 --> 00:04:34.527 نه، راستش فکر کنم 00:04:34.562 --> 00:04:37.063 سرویس کردن دهن من فقط بخاطر تفریح خودته 00:04:37.098 --> 00:04:38.865 میدونی، فکر کردم حالا که ما شریک شدیم 00:04:38.899 --> 00:04:40.392 این چیزا دیگه تموم شده 00:04:40.426 --> 00:04:43.036 لازمه بهت یادآوری کنم من هنوز پیشنهادت رو قبول نکردم 00:04:43.070 --> 00:04:44.470 عا، درسته 00:04:44.505 --> 00:04:45.805 داری هنوز بهش فکر میکنی 00:04:45.839 --> 00:04:46.906 درسته 00:04:46.941 --> 00:04:48.541 میدونی چیو درک نمیکنم 00:04:48.576 --> 00:04:50.076 اینکه هفته گذشته بهم گفتی میخوای بشینی 00:04:50.110 --> 00:04:51.978 به پیشنهادم فکر کنی 00:04:52.012 --> 00:04:54.881 جوانب رو بررسی کنی و مطمئن بشی که تصمیم آگاهانه ای میگیری 00:04:54.915 --> 00:04:56.611 ‫-اوهوم ‫-با این حال، هروقت ازت میپرسم 00:04:56.636 --> 00:04:57.717 به بعداً موکولش میکنی 00:04:57.751 --> 00:04:59.986 از اینکه منو منتظر جواب بزاری لذت میبری؟ 00:05:00.020 --> 00:05:01.554 مدیر ملک بودن اینجا 00:05:01.589 --> 00:05:02.989 مسئولیت بزرگیه مگنوم 00:05:03.023 --> 00:05:04.991 من خانم خیلی پرمشغله ای هستم 00:05:05.025 --> 00:05:08.061 با اینحال وقت داری یه انبار شراب رو بپائی 00:05:08.910 --> 00:05:11.064 میدونی چیه؟ راستش خوشحالم که دائماً به بعد موکولش میکنی 00:05:11.098 --> 00:05:12.332 چون داشتم فکر میکردم 00:05:12.366 --> 00:05:15.935 شاید این قضیه شراکت و اینچیزا...ایده خوبی نباشه 00:05:15.970 --> 00:05:17.653 میدونی، اینطورا هم نیست که بهت احتیاج داشته باشم 00:05:17.687 --> 00:05:19.939 جدی مگنوم؟ روانشناسی معکوس؟ 00:05:19.974 --> 00:05:21.574 فکر کردی این کلک اثر میکنه؟ 00:05:21.609 --> 00:05:22.909 فکر کردی شیش سالمه؟ 00:05:22.943 --> 00:05:24.110 کلک نیست، اخیراً پی بردم 00:05:24.144 --> 00:05:25.945 بدون تو راحت ترم 00:05:25.980 --> 00:05:27.509 به علاوه، باید کارت ویزیت جدید بزنم 00:05:27.544 --> 00:05:29.916 بهم احتیاج داری و اینم خودت میدونی 00:05:30.564 --> 00:05:32.085 میتونم یه لپتاپ برا خودم بگیرم 00:05:32.119 --> 00:05:33.953 میدونی این حرف رو چندبار شنیدم؟ 00:05:35.990 --> 00:05:37.590 ‫-سلام کومو ‫-سلام 00:05:37.625 --> 00:05:39.092 اوضاع مرتبه؟ 00:05:39.126 --> 00:05:40.994 یه نفر به اسم چارلی به خط خونه زنگ زد 00:05:41.028 --> 00:05:42.595 و سراغ توماس رو گرفت 00:05:42.630 --> 00:05:44.079 به نظر اضطراری میومد 00:05:44.114 --> 00:05:46.499 گفت لازمه همین الان ببیندت 00:05:46.533 --> 00:05:47.700 بعدش تماس یهو قطع شد 00:05:47.735 --> 00:05:50.603 سعی کردم دوباره بهش زنگ بزنم اما میرفت روی منشی تلفنی 00:05:50.638 --> 00:05:52.605 پس تنها چیزی که داری همینه...یه شماره تلفن؟ 00:05:52.640 --> 00:05:54.807 شرمنده توماس 00:05:59.847 --> 00:06:01.681 اوه 00:06:01.715 --> 00:06:03.149 پس حالا بهم احتیاج داری 00:06:04.918 --> 00:06:06.092 میتونی رد شماره رو برام بگیری؟ 00:06:18.912 --> 00:06:20.106 در جلو به نظر بازه 00:06:30.678 --> 00:06:32.679 آقای اونز؟ 00:06:33.995 --> 00:06:35.715 توماس مگنوم هستم 00:06:36.717 --> 00:06:38.017 شما زنگ زدید؟ 00:06:41.669 --> 00:06:43.056 آقای اونز؟ 00:06:48.259 --> 00:06:50.730 توماس مگنوم هستم، به خونه زنگ زدید سراغ منو گرفتید 00:06:50.764 --> 00:06:51.998 اینجام 00:06:53.801 --> 00:06:54.834 اینجام 00:06:56.103 --> 00:06:57.103 آقای اونز 00:06:57.137 --> 00:06:58.571 داخل گیر کردم 00:06:58.605 --> 00:07:00.640 خیلی‌خب، از در فاصله بگیرید 00:07:03.143 --> 00:07:05.344 اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم 00:07:05.379 --> 00:07:07.013 لیانا؟ 00:07:07.047 --> 00:07:08.848 چه اتفاقی افتاده؟ کی شمارو داخل زندانی کرده بود؟ 00:07:08.882 --> 00:07:11.017 کار زنم بود، لیانا؟ 00:07:11.051 --> 00:07:12.785 همسرتون شمارو داخل زندانی کرده بود؟ 00:07:12.820 --> 00:07:15.254 اخیراً یه مقدار مثل دیوونه ها شده بود 00:07:15.787 --> 00:07:17.190 نمیدونید چرا؟ 00:07:17.224 --> 00:07:20.193 چند هفته پیش توی بانکی که کار میکرد سرقت شده بود 00:07:20.227 --> 00:07:22.862 از اون موقع دیگه آدم سابق نشد 00:07:22.896 --> 00:07:23.863 عه، بانک ماکای؟ 00:07:23.897 --> 00:07:25.264 راجع بهش شنیدم، همه جا توی خبرها هست 00:07:25.299 --> 00:07:27.233 رئیس بانک به دلیل اینکه نزاشت دزدا وارد 00:07:27.267 --> 00:07:29.202 گاوصندوق اصلی بشن، کشته شد 00:07:29.236 --> 00:07:31.104 اسمش آلبرت بود، اون و لیانا باهم صمیمی بودن 00:07:31.138 --> 00:07:32.513 این مساله خیلی ناراحتش کرد 00:07:32.547 --> 00:07:34.774 تا امشب، راجع به چیزی که توی کامپیوترش دیدم 00:07:34.808 --> 00:07:36.309 ازش سوال کردم، اونم از کوره در رفت 00:07:36.343 --> 00:07:38.578 منو اونجا حبس کرد، من نمیخواستم پلیس 00:07:38.612 --> 00:07:40.213 چیزی که اونجاست رو ببینه، برا همین با شما تماس گرفتم 00:07:40.247 --> 00:07:41.948 چیزی که پیدا کردید چی بوده؟ 00:07:48.255 --> 00:07:50.223 چگونه یه سلاح در بازار سیاه بخریم 00:07:50.257 --> 00:07:52.258 بیش از یه هفته داشت روی این موضوع تحقیق میکرد 00:07:52.865 --> 00:07:54.227 بهم نمیگفت چرا 00:07:55.763 --> 00:07:56.929 روزی که از بانک سرقت شده بود 00:07:56.964 --> 00:07:58.731 حتی قرار نبود اونجا باشه 00:07:58.766 --> 00:08:00.133 اما بعد از اینکه من دیگه کار نکردم 00:08:00.540 --> 00:08:03.001 مجبور شد چندتا شیفت اضافه کار کنه 00:08:03.704 --> 00:08:06.739 نباید خودتون رو راجع به اتفاقی که افتاده سرزنش کنید 00:08:06.774 --> 00:08:09.909 آقای اونز...نگران نباشید 00:08:09.943 --> 00:08:11.944 باشه؟ ما همسرتون رو پیدا میکنیم 00:08:40.140 --> 00:08:42.608 مگنوم، لیانا توی دزدی بانک دست داشته 00:08:42.643 --> 00:08:44.110 احتمالاً اسلحه رو برای محافظت از خودش میخواسته 00:08:44.144 --> 00:08:45.645 پس چرا این حرف رو نگفته؟ 00:08:45.679 --> 00:08:46.813 و اگه احساس امنیت نمیکرده 00:08:46.847 --> 00:08:48.742 پس چرا چفت در رو ننداخته بود؟ 00:08:48.776 --> 00:08:51.117 ‫بعد از اینکه شوهرش رو توی کمد حبس کرده بود... 00:08:51.151 --> 00:08:53.019 هیچ کدوم از کاراش منطقی به نظر نمیاد 00:08:53.053 --> 00:08:55.054 خب، چیزی توی اوضاع مالیش پیدا نمیکنید 00:08:55.088 --> 00:08:58.362 این خانم احتمالاً کسل‌آور ترین شخص روی کره زمین باشه 00:08:58.397 --> 00:08:59.692 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:08:59.726 --> 00:09:01.694 خب، طبق پرداخت های عابر بانکش 00:09:01.728 --> 00:09:05.131 ‫تقریباً هر روز توی رستوران Likelike نهار میخوره 00:09:05.165 --> 00:09:08.201 ‫همیشه هم به یه اندازه، 8.25 دلار 00:09:08.235 --> 00:09:10.619 خیلی‌خب، هر روز یه خوراک ثابت سفارش میده 00:09:10.653 --> 00:09:12.839 بعدش سه شنبه، صد دلار 00:09:12.873 --> 00:09:14.907 از باجه عابربانک اون سر شهر در اورده 00:09:14.942 --> 00:09:18.845 چه دلیلی داره برای یه عابر بانک بری اون سر شهر وقتی خودت توی بانک کار میکنی؟ 00:09:18.879 --> 00:09:20.012 نمیدونم 00:09:20.047 --> 00:09:21.047 اما مثل یه ساعت تا همین یکی دو هفته پیش 00:09:21.081 --> 00:09:22.915 دقیقاً همین کار رو انجام میداد 00:09:22.950 --> 00:09:25.151 به نظر لیانا اسیر عادته 00:09:25.185 --> 00:09:27.320 آره، همونطور که گفتم، کسل کننده هست 00:09:27.354 --> 00:09:29.488 خیلی‌خب، باید قطع کنیم اما ممنونم کومو 00:09:29.523 --> 00:09:32.058 من فقط طبق دستورالعمل های خانم هیگینز پیش رفتم 00:09:32.092 --> 00:09:34.160 کومو، هکر فوق‌العاده ای میشی 00:09:34.194 --> 00:09:37.096 فقط به پلیسا چیزی نگی، خدافظ 00:09:37.130 --> 00:09:38.231 ‫-خدافظ ‫-خدافظ 00:09:40.059 --> 00:09:41.993 باید یه راهی پیدا کنیم که از کار لیانا سر دربیاریم 00:09:43.971 --> 00:09:46.038 میدونی ،اون با همسرش چارلی راجع به 00:09:46.073 --> 00:09:48.606 دزدی بانک حرف نمیزد اما مجبور بوده با پلیس حرف بزنه 00:09:55.118 --> 00:09:56.849 ‫-چیه؟ ‫-کاتسوموتو 00:09:57.364 --> 00:09:59.752 میگم، فندق استرالیایی‌هایی که برات فرستادم رسیدن دستت؟ 00:09:59.786 --> 00:10:01.216 توی سه هفته گذشته، هر روز 00:10:01.251 --> 00:10:02.722 خوشمزه ان، مگه نه؟ 00:10:02.756 --> 00:10:04.924 خب، نمیدونم، چون به آجیل حساسم 00:10:04.958 --> 00:10:08.094 اوه، پس خیلی ناجور بوده، ها؟ 00:10:08.128 --> 00:10:09.380 نه اگه قصد کشتن منو داشته باشی 00:10:09.415 --> 00:10:11.464 حالا چی میخوای؟ نگو که یه لطفی ازم میخوای 00:10:11.498 --> 00:10:13.266 عه، یه کمک کوچیک راجع به یه موضوع نیاز دارم 00:10:13.300 --> 00:10:15.101 ‫-ده دقیقه باهات فاصله دارم ‫-اینجا نمی‌مونم 00:10:15.135 --> 00:10:16.969 خواهش میکنم، مو-موضوع مهمیه 00:10:17.004 --> 00:10:19.438 فقط ازت میخوام یه گزارش رو بهم بدی، موضوع خاصی نیست 00:10:19.473 --> 00:10:21.040 میخوام قطع کنم 00:10:21.074 --> 00:10:22.909 دوباره بهم زنگ بزنی، ازت به دلیل تعقیب کردن شکایت میکنم 00:10:22.943 --> 00:10:24.277 ‫چی فکر میکنی... 00:10:24.311 --> 00:10:26.005 هنوز بخاطر قضیه میانمار ازم ناراحته؟ 00:10:26.039 --> 00:10:27.306 البته که ناراحته 00:10:27.341 --> 00:10:29.282 مگنوم، به یه فراری پناه دادی 00:10:29.316 --> 00:10:30.950 چاره‌ای نداشتم 00:10:30.984 --> 00:10:32.118 مزخرفه 00:10:32.152 --> 00:10:33.886 میتونستی بهش بگی 00:10:33.921 --> 00:10:35.329 که چه اتفاقی برای هانا افتاده 00:10:35.363 --> 00:10:37.890 و اعتماد میکردی که به کسی چیزی نگه، اما اینکارو نکردی 00:10:37.925 --> 00:10:39.615 و حالا هم داری بهاش رو میپردازی 00:10:47.100 --> 00:10:48.267 پس اینطوره؟ به همین سادگی تسلیم میشی؟ 00:10:48.302 --> 00:10:51.003 نه، میرم دیدن ریک، ببینم کسی از آشناهاش توی پلیس 00:10:51.038 --> 00:10:52.438 میتونه گزارش رو بده دستمون 00:10:58.145 --> 00:11:00.246 ‫-از کجا فهمیدید من اینجام؟ ‫-موبایلتو ردیابی کردیم 00:11:04.151 --> 00:11:06.419 ای بابا، انگار تا حالا زیر چشمتون بادمجون نکاشتن 00:11:06.453 --> 00:11:07.808 چی شد؟ 00:11:07.842 --> 00:11:10.256 عه، مجبور شدم دیشب توی کلوب با یه یارویی گلاویز بشم 00:11:10.290 --> 00:11:11.991 دیگه مشتری هاتو کتک میزنی 00:11:12.025 --> 00:11:13.259 برا شغلت بد نیست؟ 00:11:13.293 --> 00:11:14.460 یارو عوضی بود 00:11:14.494 --> 00:11:16.128 گفت یه اینفلوئنسر هست 00:11:16.163 --> 00:11:18.431 و چون کلوب رو گذاشته توی اینستاگرامش 00:11:18.465 --> 00:11:19.966 پس باید چندتا نوشیدنی رایگان گیرش بیاد 00:11:20.000 --> 00:11:21.834 منم گفتم، هی متقلب 00:11:21.868 --> 00:11:23.035 تموم فالورهات ربات هستن 00:11:23.070 --> 00:11:24.537 و فکر کنم این حرف خیلی ناراحتش کرد 00:11:24.571 --> 00:11:26.539 چون موقعی که برگشتم اون جوجه دلقک 00:11:26.573 --> 00:11:27.940 با مشت اومدم سمتم 00:11:27.975 --> 00:11:29.152 بگذریم، چیزی مهمی نبود 00:11:29.187 --> 00:11:30.902 ممنون که منو اوردید بیرون، هزینه اش رو بهتون پس میدم 00:11:30.936 --> 00:11:32.111 ببین، تو فکرش نباش 00:11:32.145 --> 00:11:33.145 با یه لطف برامون جبران کن 00:11:33.180 --> 00:11:35.481 آها پس یه چیزی میخواستید 00:11:35.515 --> 00:11:38.451 من فکر کردم واقعاً براتون مهم بودم 00:11:38.485 --> 00:11:39.952 ‫-همینطوره ‫-آره 00:11:39.987 --> 00:11:42.822 فقط اینکه یه لطفی هم ازت میخوایم 00:11:48.395 --> 00:11:50.997 رفیقم توی اداره پلیس گفته این فیلم 00:11:51.031 --> 00:11:52.999 رو یکی از گروگانهای بانک گرفته 00:11:53.033 --> 00:11:53.997 خیلی خب، اون لیاناست 00:11:54.031 --> 00:11:57.336 تو، با من بیا 00:11:57.371 --> 00:11:59.338 و گمون کنم اون آدم دوست لیانا، رئیس بانک 00:11:59.373 --> 00:12:01.207 آلبرت کیپونو هست 00:12:02.409 --> 00:12:04.977 اینکارو نکن، اینکارو نکن 00:12:05.012 --> 00:12:06.979 خواهش میکنم، ولش کنید 00:12:07.014 --> 00:12:08.481 بهت گفتم، برو سر جات 00:12:12.119 --> 00:12:14.220 چیکار کردی؟ 00:12:14.254 --> 00:12:16.409 ‫آلبرت! آلبرت! 00:12:16.444 --> 00:12:18.057 خب، پس آلبرت قهرمان بازیش گل کرده بود 00:12:18.091 --> 00:12:21.027 و اومد از لیانا دفاع کنه که بخاطرش گلوله خورد 00:12:21.061 --> 00:12:23.195 زن بیچاره حتماً عذاب وجدان داغونش کرده 00:12:23.678 --> 00:12:25.331 آره، احتمالاً دنبال راهیه که به خودش آسیب بزنه 00:12:25.365 --> 00:12:28.000 که اینکار سعیش برای بدست آوردن اسلحه رو توضیح میده 00:12:31.538 --> 00:12:32.905 بله، کومو؟ 00:12:32.939 --> 00:12:34.173 به نظرم اشتباه کردیم 00:12:34.207 --> 00:12:36.675 لیانا اونقدرا هم اسیر عادت نبوده 00:12:36.710 --> 00:12:39.045 اینطور که معلومه، امروز صبح 500 دلار 00:12:39.079 --> 00:12:41.617 ‫از عابر بانک توی Sportsmen's Firing Range در اورده 00:12:41.651 --> 00:12:43.883 ‫-باشگاه تیراندازی؟ ‫-کومو، مطمئنی؟ 00:12:43.917 --> 00:12:45.618 کاملاً 00:12:45.652 --> 00:12:48.454 خب، مطمئناً به خودکشی فکر نمیکنه 00:12:48.488 --> 00:12:51.020 چرا اگه بخوای خودتو بکشی میری به یه باشگاه تیراندازی؟ 00:12:51.054 --> 00:12:52.892 آره، منم با توماس موافقم، عجیبه 00:12:52.926 --> 00:12:54.293 موافقم، پس قضیه راجع به غم و غصه یا 00:12:54.327 --> 00:12:56.228 ‫-پشیمونی نیست ‫-پس قضیه چیه؟ 00:12:56.263 --> 00:12:58.097 لیانا کسی رو از دست داده که بهش نزدیک بوده 00:12:58.131 --> 00:13:01.200 ممکنه حس کنه اون مسئوله 00:13:01.234 --> 00:13:04.036 میدونیم که با شوهرش صمیمی نبوده و قصد خرید یه تفنگ داشته 00:13:04.071 --> 00:13:06.072 و حالا میره به یه باشگاه تیراندازی؟ 00:13:06.106 --> 00:13:09.608 که این یعنی قضیه قصد خودکشی داشتن یا ترسیدن نیست 00:13:10.266 --> 00:13:11.944 قضیه انتقامه 00:13:26.017 --> 00:13:27.918 هیگی، میشه موبایلتو قرض بگیرم؟ 00:13:27.952 --> 00:13:29.286 باید به اَبی زنگ بزنم 00:13:29.320 --> 00:13:30.454 موبایل خودت چشه؟ 00:13:30.488 --> 00:13:31.722 باطریش تموم شده 00:13:40.531 --> 00:13:42.499 هی اَبی، توماسم 00:13:42.533 --> 00:13:45.402 زنگ زدم ببینم کتاب رابین رو تموم کردی 00:13:45.436 --> 00:13:46.803 هروقت بیکار شدی بهم زنگ بزن 00:13:46.838 --> 00:13:48.405 خیلی‌خب 00:13:48.439 --> 00:13:49.840 "هروقت بیکار شدی بهم زنگ بزن" 00:13:49.874 --> 00:13:52.075 وای، چه شاعرانه حرف میزنی 00:13:52.110 --> 00:13:54.745 تعجبی نداره که اَبی حس میکنه وسوسه انگیزی 00:13:54.779 --> 00:13:55.912 حسودی نکن 00:13:55.947 --> 00:13:57.447 ببین، یه نفر بهت زنگ میزنه و ازت میخواد 00:13:57.482 --> 00:13:58.915 بیکار شدی بهش زنگ بزنی 00:13:58.950 --> 00:14:00.350 چه موقع، نمیدونم 00:14:00.385 --> 00:14:01.952 شاید وقت گل نی 00:14:01.986 --> 00:14:03.145 شرمنده معطلتون کردم 00:14:03.179 --> 00:14:06.456 خب، چه کمکی میتونم بهتون کنم؟ 00:14:06.491 --> 00:14:09.459 میخوایم بدونیم این خانم رو میشناسید 00:14:10.495 --> 00:14:11.795 اسمش لیاناست 00:14:12.200 --> 00:14:13.930 آره، امروز صبح اینجا بوده 00:14:13.965 --> 00:14:16.433 راستش توی این دو هفته اخیر زیاد اینجا اومده 00:14:16.467 --> 00:14:18.468 چرا راجع بهش سوال میپرسید؟ 00:14:18.503 --> 00:14:21.371 چون از شب گذشته، غیبش زده 00:14:21.406 --> 00:14:23.673 خب، امروز صبح که حالش خوب بود 00:14:25.576 --> 00:14:26.630 ساعت قشنگیه 00:14:26.964 --> 00:14:28.879 رولکسه، مگه نه؟ 00:14:28.913 --> 00:14:30.347 عه، آره 00:14:30.381 --> 00:14:31.815 خیلی شیکه 00:14:31.849 --> 00:14:33.159 چند وقته داریدش؟ 00:14:33.194 --> 00:14:34.518 زیاد نیست 00:14:34.552 --> 00:14:37.325 میشه...یه نگاه بهش بندازم؟ یه جورایی عاشق ساعتای رولکسم 00:14:37.350 --> 00:14:38.785 شرمنده، باید برگردم 00:14:38.810 --> 00:14:40.269 میدونید چیه اون ساعت جالبه؟ 00:14:40.992 --> 00:14:42.392 اون ساعت 00:14:43.022 --> 00:14:44.327 ‫شبیه... 00:14:44.899 --> 00:14:46.596 این ساعت نیست؟ 00:14:48.166 --> 00:14:50.534 خب به نظر میرسه شما یه ساعت متلعق به یه خانم 00:14:50.568 --> 00:14:53.503 که حالا گمشده هست، دستتونه 00:14:53.538 --> 00:14:55.142 مطمئنم درک میکنید چطور به نظر میاد 00:14:55.176 --> 00:14:58.442 شاید دلتون بخواد بجای پلیس با ما حرف بزنید 00:15:02.413 --> 00:15:03.647 به عنوان هزینه هست 00:15:03.681 --> 00:15:04.981 خیلی‌خب؟ 00:15:05.016 --> 00:15:07.017 میخواست یه اسلحه بخره، با یه مقدار مهمات 00:15:07.051 --> 00:15:08.552 زیرمیزی 00:15:10.074 --> 00:15:12.589 تمرین روزانه تیراندازی و یه سلاح بدون قابلیت ردگیری، منظورم اینه 00:15:12.623 --> 00:15:15.492 در حال حاضر میشه گفت این تئوری انتقام‌گیری خیلی جدیه 00:15:15.526 --> 00:15:17.394 آره، اما لیانا باید بدونه دزدا کی هستن 00:15:17.428 --> 00:15:19.663 و درست مثل بقیه آدمای توی بانک، نمیتونسته شناساییشون کنه 00:15:19.697 --> 00:15:22.365 اما بعضی وقتا شاهدا جزئیاتی بعد از اتفاق یادشون میاد 00:15:22.400 --> 00:15:24.034 امکانش هست لیانا چیزی که گفته شده یادش اومده 00:15:24.068 --> 00:15:26.802 یا اون روز چیزی دیده که باعث شده 00:15:26.836 --> 00:15:28.505 به شناسایی اون آدما کمک کنه 00:15:28.539 --> 00:15:29.940 میدونی چی دائم به ذهنم میاد؟ 00:15:29.974 --> 00:15:31.108 چرا به مقامات اطلاع نداده 00:15:31.142 --> 00:15:34.444 منظورم اینه، تصمیم گرفته خودش بره سراغ اون آدما 00:15:34.479 --> 00:15:36.847 و انتقام بگیره؟ حرفم اینه، اون فقط یه شهروند عادیه 00:15:36.881 --> 00:15:38.381 میدونم شاید یکمی دور از واقعیت باشه 00:15:38.416 --> 00:15:40.117 اما لیانا برای اتفاقی که برا 00:15:40.151 --> 00:15:42.085 آلبرت کیپونو افتاده، احساس مسئولیت میکنه 00:15:42.120 --> 00:15:44.454 چنین فقدانی اونقدر آدم رو داغون میکنه 00:15:44.489 --> 00:15:48.125 که لیانا ممکنه حس کنه مجبور هست کاری کنه 00:15:48.159 --> 00:15:50.393 مهم نیست چقد غیرمنطقی باشه 00:15:50.428 --> 00:15:51.933 یا به چه قیمتی تموم بشه 00:15:51.968 --> 00:15:53.897 وقتی بحث انتقام باشه 00:15:53.931 --> 00:15:55.532 هیگینز یه تجربیاتی توی این زمینه داره 00:15:55.566 --> 00:15:58.201 پس حسم میگه، روی این موضوع بهش اعتماد کنم 00:16:00.671 --> 00:16:01.972 چیه؟ 00:16:02.006 --> 00:16:03.106 یه مسیج از کومو اومده 00:16:03.141 --> 00:16:04.641 لیانا همین حالا یه موبایل جدید خریده 00:16:04.675 --> 00:16:06.076 میتونی محلش رو پیدا کنی؟ 00:16:06.110 --> 00:16:07.544 آره 00:16:09.180 --> 00:16:10.480 توی فاصله نیم مایلی فرودگاهه 00:16:10.515 --> 00:16:12.716 ‫30 دقیقه راهه، با ترافیک 45 میشه 00:16:12.750 --> 00:16:14.518 حتماً به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم 00:16:28.032 --> 00:16:29.733 دختر داخله 00:16:31.169 --> 00:16:33.637 توی سالن تتو چیکار میکنه؟ 00:16:34.133 --> 00:16:36.506 داداش، این کار توئه که بفهمی 00:16:36.541 --> 00:16:37.841 مشتریام منتظرمن 00:16:37.875 --> 00:16:39.809 آدمایی که واسه وقتم بهم پول میدن 00:16:39.844 --> 00:16:40.810 فعلاً 00:16:52.890 --> 00:16:54.090 تو اینجا بمون 00:16:54.125 --> 00:16:55.492 میرم یکم شناسایی انجام بدم 00:16:55.526 --> 00:16:57.027 باهات میام 00:16:57.061 --> 00:16:58.695 به نظرم فکر خوبی نیست 00:16:58.729 --> 00:17:00.263 خیلی تابلوئی 00:17:00.298 --> 00:17:01.590 چطور به این نکته رسیدی؟ 00:17:01.624 --> 00:17:03.533 خب، قیافه ات شبیه آدمایی نیست که 00:17:03.568 --> 00:17:06.469 به فکر زدن تتو باشن، بماند که یه دونه هم نداری 00:17:06.504 --> 00:17:08.538 خب، معلوم شد چقد میدونی 00:17:08.573 --> 00:17:10.540 اتفاقاً یه دونه دارم 00:17:10.575 --> 00:17:12.776 نه، من توی سوتین ورزشی و لباس شنا دیدمت 00:17:12.810 --> 00:17:14.177 تتوئی در کار نبود 00:17:14.212 --> 00:17:17.147 جایی که هستش رو هیچوقت نمیبینی 00:17:22.153 --> 00:17:23.954 آره، چند دقیقه پیش اینجا بود 00:17:23.988 --> 00:17:25.434 از در پشتی خارج شد 00:17:26.591 --> 00:17:28.058 حتماً دیده تی‌سی دنبالشه 00:17:28.092 --> 00:17:29.365 آره، زیاد هم سخت نیست 00:17:29.399 --> 00:17:30.727 یه ماشین رنگی‌رنگی میرونه 00:17:30.761 --> 00:17:32.062 جوری نیست که بشه مخفیش کرد 00:17:32.096 --> 00:17:34.297 کارآگاه خصوصی‌ای این حرف رو میزنه که خودش فراری سوار میشه 00:17:34.332 --> 00:17:36.499 چی میخواست؟ 00:17:36.534 --> 00:17:37.734 اومده بود راجع به تتویی که روی 00:17:37.768 --> 00:17:39.236 بدن یه نفر که اخیراً دیده بود، سوال میکرد 00:17:39.270 --> 00:17:41.204 طرحش که کشیده بود رو نشونم داد 00:17:41.239 --> 00:17:42.706 ازم پرسید اون کار اینجا انجام شده 00:17:42.740 --> 00:17:44.207 انجام شده بود؟ 00:17:44.242 --> 00:17:47.611 آره، یکی از مشتریای دکس بود 00:17:48.879 --> 00:17:50.680 یه یارو به اسم کالین ولز 00:17:51.294 --> 00:17:54.684 نظری ندارید چرا به اون تتوی خاص علاقمند بود؟ 00:17:54.719 --> 00:17:56.553 گفت هفته پیش طرف رو توی بار دیده 00:17:56.587 --> 00:17:58.855 گفت یه حسایی ردوبدل شد، اما شماره اش رو نگرفت 00:17:58.889 --> 00:17:59.990 گفت بالا و پایین ساحل جنوبی 00:18:00.024 --> 00:18:01.024 کامل گشته تا ببینه کسی 00:18:01.058 --> 00:18:02.192 چنین طرحی زده یا نه 00:18:02.226 --> 00:18:03.547 و بدونه طرف رو چطور پیدا کنه 00:18:03.581 --> 00:18:05.095 ببخشید 00:18:05.129 --> 00:18:07.063 حتماً تتو مال یکی از آدمایی بوده که از بانک سرقت کرده 00:18:07.098 --> 00:18:08.598 و لیانا اینطوری میخواد رد طرف رو بگیره 00:18:08.633 --> 00:18:10.267 آره...لطفاً بگید که اطلاعات اون شخص رو 00:18:10.301 --> 00:18:11.668 بهش ندادید 00:18:11.702 --> 00:18:13.536 بهم صد دلار پول نقد داده 00:18:14.372 --> 00:18:15.942 ما هم اون اطلاعات رو میخوایم 00:18:15.976 --> 00:18:17.107 ممنون 00:18:17.141 --> 00:18:19.843 ‫از یه دوست قدیمی‌‌ MI6 خواستم تا اسم کالین ولز رو جستجو کنه 00:18:19.877 --> 00:18:22.746 این پرونده اش هست، چندین سرقت انجام داده و یه مدت توی زندان هالاوا گذرونده 00:18:22.780 --> 00:18:24.347 حتماً یکی از سارقین بوده 00:18:24.382 --> 00:18:26.850 باید قبل از اینکه لیانا ولز رو پیدا کنه، ما پیداش کنیم 00:18:29.220 --> 00:18:30.620 چیزی که خواستید رو بدست اوردید؟ 00:18:30.655 --> 00:18:31.699 آره 00:18:31.734 --> 00:18:34.858 میشه به ماشینم تکیه ندی؟ 00:18:34.892 --> 00:18:38.299 آها، آره، ببخشید 00:18:38.542 --> 00:18:40.092 ببخشید 00:18:41.165 --> 00:18:43.033 لازم هست پیشنهاد کنم قبل از اینکه خودم 00:18:43.067 --> 00:18:45.268 اینکارو برات بکنم، کونت رو از روی سپر ماشین برداری؟ 00:18:45.723 --> 00:18:47.370 چطوری کلی آدم به یکی از 00:18:47.405 --> 00:18:48.440 مشتریای من علاقه مند شدن؟ 00:18:48.474 --> 00:18:49.806 به نظرم محترمانه ازت خواستیم 00:18:49.840 --> 00:18:51.641 از روی ماشین بلند بشی 00:18:52.188 --> 00:18:55.578 خوشحال شدی؟ حالا سوالمو جواب بدین 00:18:55.613 --> 00:18:57.580 ‫میدونی، راستش... 00:18:57.615 --> 00:18:58.915 به تو ربطی نداره 00:19:01.986 --> 00:19:03.253 شاید اگه یه اسلحه سمتتون بگیرن 00:19:03.287 --> 00:19:05.021 زبونتون باز بشه 00:19:15.327 --> 00:19:17.074 میدونی، به نظرم آشناییمون بدجور شروع شد 00:19:17.108 --> 00:19:19.002 راستشو بگم، من یه کارآگاه خصوصیم 00:19:19.036 --> 00:19:20.155 این هم کارآموزم هست 00:19:20.189 --> 00:19:22.633 عه، من کارآموزت نیستم 00:19:22.668 --> 00:19:25.870 ‫-خیلی‌خب، دستیارم ‫-مطمئناً اینم نیستم 00:19:25.871 --> 00:19:27.604 خب، اسمت توی لیست دستمزد که نمیاد، شریکم هم نیستی 00:19:27.673 --> 00:19:29.140 ‫-پس چی هستی؟ ‫-خیلی‌خب، وسواست سر اینکه 00:19:29.174 --> 00:19:30.274 من شریکت بشم چیه؟ 00:19:30.309 --> 00:19:31.898 ‫-کدوم وسواس؟ وسواس نیست ‫-بیخیال 00:19:31.932 --> 00:19:34.577 دائم فشار میاری، چرا این مساله اینقد مهمه؟ 00:19:34.612 --> 00:19:35.728 میخوای بگم چیش اینقد مهمه؟ 00:19:35.753 --> 00:19:37.381 عه، آره، خیلی نامحسوس گفتم؟ 00:19:38.417 --> 00:19:40.251 فکر میکنم با تو، توی کارم خیلی بهترم 00:19:40.285 --> 00:19:41.319 تا بدون تو 00:19:42.027 --> 00:19:43.281 واقعاً؟ 00:19:43.316 --> 00:19:45.122 آره! همینه، گفتمش 00:19:45.157 --> 00:19:47.391 شما دو مرغ عاشق، کارتون تموم نشد؟ 00:19:48.346 --> 00:19:49.701 تقریباً 00:19:55.167 --> 00:19:56.667 ‫-وایستا، وایستا، بزارش بره ‫-میره به ولز خبر میده! 00:19:56.692 --> 00:19:58.510 لیانا همین الان سراغ ولز رفته 00:19:58.535 --> 00:19:59.586 باید جلوش رو بگیریم، زود باش 00:20:02.975 --> 00:20:05.130 اوناهاش، خونه ولز سمت راستیه 00:20:07.379 --> 00:20:09.914 باتوجه به موقعیت موبایل لیانا، اون هنوز داخله 00:20:24.496 --> 00:20:26.931 اون ولزه 00:20:29.108 --> 00:20:30.908 مگنوم، هنوز اینجاست 00:20:33.071 --> 00:20:34.672 هیگینز؟ 00:20:35.707 --> 00:20:38.476 ‫-دور بزن ‫-باشه 00:20:55.427 --> 00:20:57.528 ‫-اسلحه رو بنداز! ‫-تو کی هستی؟ 00:20:57.562 --> 00:20:59.930 من توماس مگنوم هستم، کارآگاه خصوصیم 00:20:59.965 --> 00:21:02.053 خواهش میکنم...اسلحه رو بزار زمین 00:21:02.087 --> 00:21:03.601 ‫نه...صبر کن، اون با منه! 00:21:03.635 --> 00:21:05.102 چیزی نیست، لیانا 00:21:05.417 --> 00:21:07.418 اسم منو از کجا میدونید؟ 00:21:07.777 --> 00:21:09.173 چارلی مارو استخدام کرد 00:21:09.984 --> 00:21:11.042 چی؟ 00:21:11.076 --> 00:21:13.044 میدونیم تو اومدی اینجا که ولز رو بکشی 00:21:14.079 --> 00:21:16.220 اما من نکشتمش، موقعی که من رسیدم مرده بود 00:21:16.254 --> 00:21:17.581 اثر خون روی دستات هست 00:21:19.040 --> 00:21:21.419 چون سعی کردم نجاتش بدم 00:21:26.258 --> 00:21:30.394 لیانا...من حرفت رو باور میکنم 00:21:30.429 --> 00:21:31.595 فقط حرفش رو میزنی 00:21:31.630 --> 00:21:32.897 نه، اینطور نیست 00:21:32.932 --> 00:21:34.732 ببین، اون یارو دکس که توی سالن تتو بود 00:21:34.766 --> 00:21:36.600 اون گذاشت با آدرس ولز بزنی بیرون 00:21:36.635 --> 00:21:38.035 چون میدونست که مرده 00:21:38.070 --> 00:21:39.270 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:21:39.304 --> 00:21:41.290 ‫یکی از آدمایی که توی آخرین سالن تتویی که رفتی... 00:21:41.315 --> 00:21:43.741 ما فکر میکنیم اون به این قضیه مرتبطه 00:21:43.775 --> 00:21:46.738 پس حالا اون و نفر سوم گروه سارقین 00:21:46.772 --> 00:21:48.099 میدونن که تو سعی کردی پیداشون کنی 00:21:48.133 --> 00:21:49.571 تو الان در خطری 00:21:50.282 --> 00:21:51.749 خیلی‌خب، باید ازت محافظت کنیم 00:21:51.783 --> 00:21:53.451 به من گوش کن، خواهش میکنم 00:21:53.485 --> 00:21:55.821 دو ساعت پیش، تو فرصت غافلگیری داشتی 00:21:55.855 --> 00:21:58.185 اون موقع شاید علیرغم بی‌تجربگیت 00:21:58.220 --> 00:22:00.624 شانس موفقیت داشتی، اما الان خبر دارن 00:22:00.659 --> 00:22:02.093 اونا دنبالت میگردن 00:22:02.127 --> 00:22:04.028 و میخوان تو رو بکشن 00:22:05.664 --> 00:22:07.465 و ما نمیزاریم این اتفاق بیفته 00:22:07.499 --> 00:22:09.467 ‫به من نگاه کن لیانا... 00:22:09.501 --> 00:22:11.807 میدونم چرا اینکارو میکنی 00:22:11.841 --> 00:22:13.804 نه نمیدونی 00:22:13.839 --> 00:22:15.680 امکان نداره بدونید 00:22:17.303 --> 00:22:19.971 اشتباه میکنی، اشتباه میکنی 00:22:19.996 --> 00:22:22.031 حالا لطفاً تفنگت رو بزار زمین 00:22:23.609 --> 00:22:25.476 و بزار کمکت کنیم 00:22:27.325 --> 00:22:28.526 میتونی بهمون اعتماد کنی 00:22:30.188 --> 00:22:31.655 مشکلی نیست 00:22:31.690 --> 00:22:33.090 مشکلی نیست 00:22:37.395 --> 00:22:38.496 مشکلی نیست 00:22:38.530 --> 00:22:42.600 چیزی نیست، مشکلی نیست 00:22:48.173 --> 00:22:50.307 نشونم بده 00:22:50.342 --> 00:22:52.476 خیلی خوبه که دوباره باهم کار میکنیم کاتسوموتو 00:22:53.512 --> 00:22:55.546 خب این زنی که دنبالشی کیه؟ 00:22:55.970 --> 00:22:57.681 به هر حال میفهمم 00:22:57.716 --> 00:22:58.849 لیانا اونز 00:22:58.884 --> 00:23:00.651 دستیار مدیر همون بانک؟ 00:23:00.685 --> 00:23:03.754 آره، آره، دنبال انتقام گرفتن بوده 00:23:05.146 --> 00:23:06.690 و این خانم اونز کجاست؟ 00:23:07.065 --> 00:23:08.459 الان پیش هیگینز هست 00:23:08.493 --> 00:23:10.060 تی‌سی داره میبردش به خونه رابین 00:23:10.095 --> 00:23:12.292 الان گذاشتی دوستات با یه متهم پرواز کنن برن؟ 00:23:12.326 --> 00:23:14.498 اون به یارو شلیک نکرده، با یه 45 میلیمتری بهش شلیک کردن 00:23:14.533 --> 00:23:16.500 اون یه 38 میلیمتری داشته علاوه بر این، اسلحه اش رو چک کردم 00:23:16.535 --> 00:23:17.701 باهاش شلیک نکرده بودن 00:23:18.219 --> 00:23:20.437 عالی شد، داری بهم میگی به مدارک یه صحنه جرم دست زدی 00:23:20.472 --> 00:23:23.707 خب، اگه باهاش شلیک نکرده که مدرک حساب نمیشه 00:23:23.742 --> 00:23:25.509 میدونی، عاشق این تصمیم‌های سرخودت ام 00:23:25.544 --> 00:23:26.811 بزار وظایفمون رو مشخص کنیم 00:23:26.845 --> 00:23:28.579 کار من تحقیق رو جنایات و تبرئه کردن متهم ها هست 00:23:28.613 --> 00:23:30.614 ‫- و من... ‫-سد راه من شدی 00:23:32.684 --> 00:23:35.553 میخوای بدونی به چی فکر میکنم؟ 00:23:35.587 --> 00:23:37.221 راستش نه 00:23:37.255 --> 00:23:39.657 یکی از دو همدستش ماشه رو کشیدن 00:23:39.691 --> 00:23:41.592 خیلی‌خب، چرا؟ 00:23:41.626 --> 00:23:43.727 راجع به پول نبوده، چون هیچی نبردن 00:23:43.762 --> 00:23:45.323 آره، شاید ولز رو بخاطرش سرزنش میکردن 00:23:45.357 --> 00:23:48.399 یا-یا فکر کردن میخواد اونا رو لو بده 00:23:49.434 --> 00:23:50.901 خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم 00:23:50.936 --> 00:23:52.670 لیانا چطور از اینجا سر در اورد؟ 00:23:52.704 --> 00:23:54.772 رد ولز رو از روی تتوش تا اینجا گرفته 00:23:54.806 --> 00:23:57.541 راستش، کسی که این تتو رو انجام داده بود، یه یارو به اسم دکس 00:23:57.576 --> 00:23:59.577 ما فکر میکنیم یکی از سارقای بانک هست 00:23:59.611 --> 00:24:02.413 ‫توی یه سالن به اسم Iron Body Tattoo نزدیک فرودگاه کار میکنه 00:24:02.447 --> 00:24:04.181 مطمئنم بهتره سابقه طرف رو چک کنی 00:24:04.216 --> 00:24:06.617 جداً؟ کاری که باید بکنم همینه؟ 00:24:06.651 --> 00:24:08.752 ببین، فقط سعی دارم کمکت کنم 00:24:12.170 --> 00:24:14.872 صبر کن، بزار دستات رو ببینم 00:24:17.089 --> 00:24:19.223 ‫-دستات رو شستی؟ ‫-نه 00:24:19.248 --> 00:24:21.550 پس کی به این جسد دست زده؟ اثر خون و انگشت اینجا میبینم 00:24:21.733 --> 00:24:23.534 لیانا 00:24:23.568 --> 00:24:25.269 منظورت زنی هست که ممکنه بهش شلیک کرده باشه؟ 00:24:25.303 --> 00:24:26.470 بهت که گفتم، اون بعش شلیک نکرده 00:24:26.504 --> 00:24:29.134 مگنوم، قبل از اینکه به جرم باعث میگرن شدنم دستگیرت کنم، برو 00:24:29.168 --> 00:24:31.442 ‫-این کار که جرم قابل بازداشت کردن نیست ‫-برو 00:24:38.114 --> 00:24:41.159 راجع به تتو به پلیس نگفتم چون ترسیده بودم 00:24:42.500 --> 00:24:45.168 اون مردی که به آلبرت شلیک کرد تهدیدم کرده بود 00:24:45.357 --> 00:24:48.626 ‫-بهم گفتن میدونن من کجا زندگی میکنم ‫-شکی نیست بانک رو زیر نظر داشتن 00:24:48.660 --> 00:24:51.295 روی تو هم همکارات تحقیق کردن 00:24:51.329 --> 00:24:54.632 گفتن اگه به پلیس چیزی بگم چارلی رو میکشن 00:24:54.666 --> 00:24:56.333 اوایل به خودم میگفتم 00:24:56.368 --> 00:24:58.636 ساکت موندنم کار عاقلانه ایه 00:24:58.670 --> 00:25:00.061 اما بعد چند روز 00:25:00.095 --> 00:25:02.306 تصمیم گرفتم که نمیشه کاری نکنم 00:25:04.709 --> 00:25:07.811 اما نمیتونستم چارلی رو توی خطر بندازم 00:25:09.481 --> 00:25:12.216 کاری که کردی خیلی شجاعت لازم داره 00:25:13.685 --> 00:25:16.323 اما با این ماموریت انتقامی که پیش گرفتی 00:25:16.357 --> 00:25:17.904 ‫زندگی رو اونجور که میشناسی... 00:25:18.690 --> 00:25:20.824 دیگه تموم شده 00:25:23.138 --> 00:25:25.453 ‫انتقام‌جویی... 00:25:26.141 --> 00:25:29.110 عواقب تغییر دهنده‌ای در زندگی داره 00:25:42.122 --> 00:25:43.224 شاید بخاطر تنها بودن توی مسیر 00:25:43.258 --> 00:25:45.426 برگشت طولانی تا خونه رابین باشه 00:25:45.461 --> 00:25:46.594 اما اون صدای کوچیک تو ذهنم میگه 00:25:46.628 --> 00:25:49.430 کاتسوموتو همچین بیراه هم به لیانا مضنون نشده بود 00:25:49.465 --> 00:25:51.432 هنوزم فکر نمیکنم اون ولز رو کشته باشه 00:25:51.467 --> 00:25:54.135 اما خون روی دستاش با این قضیه جور در نمیاد 00:25:54.169 --> 00:25:57.438 اگه لیانا میخواست ولز بمیره، چرا سعی کرد نجاتش بده؟ 00:25:57.473 --> 00:26:00.174 فقط میتونم به یه دلیل فکر کنم 00:26:00.209 --> 00:26:02.310 ‫-الو؟ ‫-سلام کومو، منم 00:26:02.344 --> 00:26:05.747 گفته بودی لیانا هر هفته 100 دلار از دستگاه خودپرداز درمی‌آورده 00:26:05.781 --> 00:26:08.454 میدونی اون دستگاه کجا هست؟ 00:26:45.554 --> 00:26:47.054 اتاق میخوای؟ 00:26:47.089 --> 00:26:49.190 ‫راستش نه، فقط... 00:26:49.224 --> 00:26:51.125 یکم اطلاعات میخوام 00:26:54.730 --> 00:26:58.533 این زن رو تا حالا دیدین؟ 00:26:58.567 --> 00:27:01.369 آره، لیانا 00:27:01.403 --> 00:27:04.205 یه مدتی بود هفته ای یه بار میومد 00:27:04.239 --> 00:27:05.373 اما نه با اون 00:27:06.441 --> 00:27:07.542 خیلی‌خب 00:27:07.576 --> 00:27:09.182 این یارو چطور؟ 00:27:09.678 --> 00:27:11.412 آره 00:27:11.446 --> 00:27:13.447 همون پسر عاشق‌پیشه هست 00:27:15.250 --> 00:27:17.218 وقتی یه فرضیه به حقیقت می‌پیونده 00:27:17.252 --> 00:27:19.520 معمولاً باعث خوشحالی میشه 00:27:19.555 --> 00:27:21.122 اما امروز نه 00:27:31.196 --> 00:27:32.330 لیانا اونز، لطفاً بایست 00:27:32.364 --> 00:27:33.831 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:33.866 --> 00:27:35.166 بچرخ، دستات رو ببر پشت سرت 00:27:35.200 --> 00:27:36.311 اما صبر کنید، من اونو نکشتم 00:27:36.346 --> 00:27:38.149 شاید نکشتی، اما هنوزم بازداشتی 00:27:38.183 --> 00:27:40.463 ‫-لیانا، میدونیم چیکار کردی ‫-راجع به ولز میدونیم 00:27:40.497 --> 00:27:42.334 اون رستوران که هر روز میرفتی؟ 00:27:42.369 --> 00:27:43.767 ولز اونجا کار میکرد؟ 00:27:43.789 --> 00:27:45.463 اونجا باهاش آشنا شدی، عاشقش شدی 00:27:45.511 --> 00:27:47.512 اون بهت پیشنهاد داد که از زندگی روزمره‌ات فرار کنی 00:27:47.546 --> 00:27:49.347 و توی یه مقطع، نقشه ریختید 00:27:49.381 --> 00:27:50.948 که از یه بانک سرقت کنید 00:27:50.983 --> 00:27:52.517 بهت گفت چند نفر رو میشناسه که میتونن کمک کنن 00:27:52.551 --> 00:27:54.151 و، نمیدونم، شاید اصلاً 00:27:54.186 --> 00:27:55.520 فکر اونا بود، شاید اونا گولش زدن 00:27:55.554 --> 00:27:57.188 اما به هر صورت، تو باهاشون همراه شدی 00:27:57.222 --> 00:28:00.157 به محض اینکه نقشه به بیراهه رفت، دوست پسرت غیبش زد 00:28:00.192 --> 00:28:02.093 راحت باش و هرجا خواستی میتونی جلومو بگیری 00:28:03.775 --> 00:28:06.297 عه، از طرف خودم میگم، میشه ادامه بدی؟ 00:28:06.331 --> 00:28:07.899 میخوام بدونم چه اتفاقی افتاد 00:28:07.933 --> 00:28:09.734 ‫-منم همینطور ‫-آره، منم همینطور 00:28:09.768 --> 00:28:11.174 میخواست بره سراغ همدستاش 00:28:11.209 --> 00:28:13.404 ‫مشکل این بود که ولز هیچوقت همدستاش رو معرفی نکرده بود 00:28:13.438 --> 00:28:15.239 و از اونجا که همیشه توی متل همدیگه رو ملاقات میکردن 00:28:15.274 --> 00:28:17.842 هیچوقت نفهمید ولز کجا زندگی میکنه 00:28:17.876 --> 00:28:19.477 پس اونم از تتوی اون برای ردگیریش استفاده کرد 00:28:19.511 --> 00:28:21.579 ‫بعدش به دکس خبر رسید و اونم... 00:28:21.613 --> 00:28:23.347 به نفر سوم گفت که قبل از اینکه تو برسی اونجا 00:28:23.382 --> 00:28:24.546 یه گلوله خرج ولز کنه 00:28:27.758 --> 00:28:30.221 قول داده بود به کسی آسیبی نمیرسه 00:28:35.193 --> 00:28:36.861 راه بیفت 00:28:42.467 --> 00:28:44.816 صبر کن، وایستا، شوهرشه، چارلی 00:28:46.536 --> 00:28:48.003 سلام چارلی 00:28:48.028 --> 00:28:49.040 اوضاع چطوره؟ 00:28:49.074 --> 00:28:50.291 لیانا رو پیدا کردی؟ 00:28:50.325 --> 00:28:51.872 آره، آره، حالش خوبه 00:28:51.907 --> 00:28:53.511 اما میخوام شخصاً باهات حرف بزنم 00:28:53.545 --> 00:28:55.580 چارلی خونه نیست آقای مگنوم 00:28:56.495 --> 00:28:57.882 چارلی، کی اونجا پیشت هست؟ 00:28:59.039 --> 00:29:01.200 ‫لطفاً بهش آسیب نزنید! 00:29:01.235 --> 00:29:03.220 نگران نباش، تا موقعی که همه همکاری کنن 00:29:03.255 --> 00:29:05.666 ‫-اتفاقی برای شوهرت نمیفته ‫-چی میخوای؟ 00:29:05.700 --> 00:29:07.224 ‫-کارآگاه کاتسوموتو هستم ‫-به نظر آدم باهوشی میای... 00:29:07.259 --> 00:29:08.565 میخوام یه تماس رو ردیابی کنید 00:29:08.599 --> 00:29:10.194 ‫20 میلیون پول توی گاوصندوق بانک خوابیده 00:29:10.228 --> 00:29:11.324 که باید مال ما میشد 00:29:11.358 --> 00:29:13.130 تا اونجایی که میدونیم، هنوز اونجاست 00:29:13.165 --> 00:29:14.560 میفهمی چی میخوام بگم؟ 00:29:14.595 --> 00:29:16.100 میخوای ما برات بیاریمش 00:29:16.134 --> 00:29:18.102 تو نه، اون 00:29:18.136 --> 00:29:19.640 امروز ظهر میره بانک 00:29:19.674 --> 00:29:22.206 تا اونجایی که میتونه کوله پشتی رو از پول نقد پر میکنه 00:29:22.240 --> 00:29:25.213 فقط صد دلاری، نه پول تقلبی، نه اسکناس قابل ردیابی 00:29:25.248 --> 00:29:26.911 به محض اینکه لیانا پول رو بگیره 00:29:26.945 --> 00:29:29.113 از بانک میزنه بیرون و سوار ماشینش میشه 00:29:29.147 --> 00:29:30.915 ما بهش زنگ میزنیم و بهش میگیم پول رو کجا بزاره 00:29:30.949 --> 00:29:33.551 و اگه ببینیم کسی لیانا رو تعقیب میکنه 00:29:33.585 --> 00:29:35.453 فکر میکنی چه بلایی سر این دوستمون چارلی میاد؟ 00:29:35.487 --> 00:29:36.644 بهش آسیب میزنین 00:29:36.678 --> 00:29:37.989 یکم این حرف مبهمه 00:29:38.023 --> 00:29:39.223 بزار یه بار دیگه امتحان کنیم 00:29:40.258 --> 00:29:41.959 اونو میکشین 00:29:41.994 --> 00:29:44.161 آفرین آقای مگنوم 00:29:44.196 --> 00:29:45.877 آفرین 00:29:47.713 --> 00:29:48.933 خبری نشد؟ 00:29:48.967 --> 00:29:50.267 اونقدری طولش ندادن که بشه کاری کرد 00:29:50.302 --> 00:29:52.202 خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:29:52.236 --> 00:29:54.071 ظهر میشه ساعت 12، از حالا نیم ساعت وقت داریم 00:29:54.106 --> 00:29:55.350 وقت زیادی نداریم 00:29:55.384 --> 00:29:57.608 از قصد اینکارو کردن، میدونستن ضرب‌العجل 00:29:57.643 --> 00:29:59.410 جلو دخالت نیروی پلیس در مقیاس وسیع رو میگیره 00:29:59.444 --> 00:30:02.113 که این یعنی بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه صبر کنیم به ضرب‌العجل برسیم 00:30:02.147 --> 00:30:03.297 بعدش برا زمان وقت بخوایم 00:30:03.331 --> 00:30:05.016 آره، اما امکان نداره گول همچین چیزی رو بخورن 00:30:05.050 --> 00:30:06.350 توماس؟ 00:30:07.267 --> 00:30:08.339 سلام 00:30:08.340 --> 00:30:09.420 اَبی 00:30:09.943 --> 00:30:12.189 اومدم کتابت رو بهت پس بدم 00:30:12.224 --> 00:30:14.325 و شایدم تو رو برا نهار بدزدمت 00:30:14.359 --> 00:30:15.757 همه چی مرتبه؟ 00:30:15.792 --> 00:30:17.528 راستش الان بهترین زمانش نیست 00:30:17.562 --> 00:30:19.030 یه مساله ای با یه موکل دارم 00:30:19.064 --> 00:30:21.618 ‫-میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ ‫-باشه 00:30:21.643 --> 00:30:23.442 گوش کنید، در حال حاضر این آدما میخوان غیب بشن 00:30:23.477 --> 00:30:24.816 و وسیله اش هم پولِ، یه پول گنده 00:30:24.850 --> 00:30:27.438 پولی که لیانا میتونه از بانک خارج کنه، صبر میکنن 00:30:27.772 --> 00:30:28.939 امیدواری که اینطور بشه 00:30:28.964 --> 00:30:30.397 بزارید انجامش بدم 00:30:30.422 --> 00:30:32.043 این مساله تقصیر منه 00:30:32.077 --> 00:30:34.297 آلبرت بخاطر من کشته شد، نمیتونم بزارم به چارلی آسیب بزنن 00:30:34.332 --> 00:30:36.400 ‫-بزارید اینکارو بکنم ‫-اصلاً حرفشم نزن 00:30:36.425 --> 00:30:39.150 اگه اینکارو نکنی و اونا هم ضرب‌العجل رو افزایش ندن، چارلی میمیره 00:30:39.184 --> 00:30:40.985 ببین، بزار پول رو بگیره 00:30:41.019 --> 00:30:43.521 ببردش برای اونا، میتونیم از دور نظارت کنیم 00:30:43.555 --> 00:30:46.162 مگنوم، جدی که نمیگی، این زن جنایتکاره 00:30:46.196 --> 00:30:48.659 ازم میخوای بزارم به بانکی که قبلاً دستبرد زده دوباره دستبرد بزنه؟ 00:30:48.694 --> 00:30:51.079 یه سرقت از بانک حساب نمیشه 00:30:51.607 --> 00:30:54.231 میشه یه وام موقت بدون اطلاع به موسسه 00:30:54.266 --> 00:30:56.692 ‫-از نظر دادگاه دزدی حساب نمیشه ‫-ممنون 00:30:56.717 --> 00:30:58.337 اما شاید دفاع مبتنی بر جنون به کار بیاد 00:30:58.371 --> 00:31:00.571 البته، بار اثباتش به عهده وکیل مدافع هست 00:31:00.605 --> 00:31:02.627 مشاور، با نهایت احترام، میخوام این مورد 00:31:02.661 --> 00:31:04.141 ‫-رو از گزینه ها حذف کنم ‫-باشه 00:31:04.176 --> 00:31:06.310 این تنها ایده ای هست که باید بین گزینه ها باشه 00:31:06.344 --> 00:31:07.545 حتی اگه من هم قبول کنم 00:31:07.579 --> 00:31:09.580 باید داخل و بیرون بانک نظارت داشته باشیم 00:31:09.614 --> 00:31:11.987 یه گروه نظارتی لازمه، 30 تا پلیس نیاز هست 00:31:12.021 --> 00:31:13.953 چند روز طول میکشه تا عملیاتی مثل این اجرا بشه 00:31:13.988 --> 00:31:16.387 ‫-ما فقط چند دقیقه وقت داریم ‫-منو ریک کمک میکنیم 00:31:16.421 --> 00:31:17.878 آره، من پایه‌ام 00:31:17.912 --> 00:31:19.490 اینم از این، پشتیبانی هوایی 00:31:19.524 --> 00:31:20.742 این دیوونگیه 00:31:20.776 --> 00:31:22.593 اگه فکر بهتری داری که شامل صبر کردن 00:31:22.627 --> 00:31:24.195 تا تموم شدن وقت نمیشه، من گوش میدم 00:31:24.601 --> 00:31:26.363 هزار اتفاق ممکنه پیش بیاد که این قضیه رو خراب کنه 00:31:26.398 --> 00:31:29.100 آره، نقشه فوق‌العاده ای نیست اما فقط نیم ساعت وقت داریم 00:31:29.134 --> 00:31:31.202 و این تنها نقشه ای هست که داریم 00:31:32.537 --> 00:31:33.738 راه بیفتین 00:31:54.593 --> 00:31:56.694 لیانا داره میره سمت گاوصندوق 00:31:58.745 --> 00:32:01.398 تی‌سی، ریک، توی موقعیت هستید؟ 00:32:03.101 --> 00:32:05.336 درست بالای سرت داداش 00:32:28.253 --> 00:32:29.493 لیانا داره میره سمت خروجی 00:32:30.662 --> 00:32:33.731 ‫15 دقیقه هست داری اون فیش واریز رو پر میکنی 00:32:33.765 --> 00:32:35.166 آرتروز اولیه دارم 00:32:35.200 --> 00:32:38.135 فکر کردی من احمقم پلیس؟ 00:32:42.137 --> 00:32:44.108 اون ون جلو خروجی رو گرفته 00:32:44.677 --> 00:32:46.076 نمیتونه تصادفی باشه 00:32:46.110 --> 00:32:48.769 کاتسوموتو نزار از بانک خارج بشه 00:32:50.812 --> 00:32:52.449 کاتسوموتو؟ 00:32:55.980 --> 00:32:57.180 سوار ون شو 00:32:58.840 --> 00:33:00.770 یا سوار ون شو یا چارلی میمیره 00:33:03.461 --> 00:33:05.429 چارلی 00:33:05.463 --> 00:33:06.661 سوار شو 00:33:15.674 --> 00:33:18.209 گوردون، صدامو داری؟ 00:33:18.243 --> 00:33:19.543 ‫کجایی؟! 00:33:19.578 --> 00:33:21.145 ‫جواب بده لعنتی! 00:33:29.888 --> 00:33:31.355 ‫لیانا رو گرفتن! الان توی ون هست! 00:33:31.389 --> 00:33:32.957 ‫-آره، دیدمشون ‫-بهت چی گفتم مگنوم؟ 00:33:33.676 --> 00:33:35.226 حق با کاتسوموتو بود 00:33:35.260 --> 00:33:37.862 هزار اتفاق ممکن بود که بیفته تا این قضیه رو خراب کنه 00:33:37.896 --> 00:33:40.320 و حالا ما یه فرصت داشتیم که کار رو درست انجام بدیم 00:33:45.989 --> 00:33:47.223 بچه‌ها، ما داریمشون 00:33:47.257 --> 00:33:49.692 ‫ون داره از خیابون Ward میره سمت شمال 00:33:50.527 --> 00:33:51.994 ‫همین الان پیچید سمت Prospect 00:33:52.029 --> 00:33:53.996 ‫گمش نکنی! 00:34:20.020 --> 00:34:21.588 ون رفت کجا؟ 00:34:21.622 --> 00:34:23.890 ‫توی خیابون Prospect پیچید سمت راست 00:34:25.893 --> 00:34:27.317 ازتون میخوام منو ببرید جلوش 00:34:27.352 --> 00:34:29.062 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:34:29.096 --> 00:34:30.864 نمیدونم، فقط منو یه جوری ازش جلو ببرید 00:34:30.898 --> 00:34:32.255 پس بپیچ سمت راست 00:34:41.548 --> 00:34:44.249 خیلی‌خب، یه کوچه 20 یاردی سمت راستت هست 00:34:47.982 --> 00:34:50.650 خوبه، حالا خروجی بعدی بپیچ سمت چپ 00:34:56.390 --> 00:34:58.358 خوبه، اینم از این، داری بهش میرسی 00:35:15.009 --> 00:35:16.997 خیلی‌خب داداش، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:35:23.617 --> 00:35:25.351 توماس، داری چه غلطی میکنی؟ 00:36:29.883 --> 00:36:31.317 زود باش لیانا 00:36:34.934 --> 00:36:36.401 صبر کن، دارید چیکار میکنید؟ 00:36:36.680 --> 00:36:38.157 متاسفم چارلی 00:36:38.192 --> 00:36:40.126 خیلی متاسفم 00:36:43.362 --> 00:36:45.263 چی شده اقای مگنوم؟ 00:36:53.593 --> 00:36:56.304 یه زمانی کسی رو توی زندگیم داشتم 00:36:56.744 --> 00:36:58.473 کسی که بهم آسیب زد 00:36:59.179 --> 00:37:01.481 و این دردی که حس میکنی، قراره 00:37:01.515 --> 00:37:03.883 قراره مدت زیادی همراهت باشه 00:37:04.438 --> 00:37:07.687 اما باید هر روز از خواب بیدار بشی و به زندگی ادامه بدی 00:37:09.818 --> 00:37:11.691 ‫قراره خیلی به گذشته... 00:37:12.112 --> 00:37:13.613 نگاه بندازی 00:37:14.656 --> 00:37:16.029 اما همچنین باید ادامه بدی 00:37:18.436 --> 00:37:21.329 و راستی، اگه به دوستی احتیاج داشتی 00:37:22.102 --> 00:37:23.405 من همیشه هستم 00:37:24.541 --> 00:37:27.206 فقط یه کارآگاه خوب نیست، مگه نه؟ 00:37:28.709 --> 00:37:32.912 دلسوز...هست 00:37:33.953 --> 00:37:35.367 آره، همینطوره 00:37:38.221 --> 00:37:40.086 میدونی، اوایل که باهاش آشنا شدم 00:37:40.120 --> 00:37:43.122 فکر کردم این کار برای مگنوم فقط بخاطر دستمزده 00:37:43.504 --> 00:37:44.570 یا یه تفریحه 00:37:46.493 --> 00:37:48.861 اما خیلی زود پی بردم 00:37:48.896 --> 00:37:51.764 اون واقعاً دلش میخواد به مردم کمک کنه 00:37:59.973 --> 00:38:01.974 شرمنده، باید برم 00:38:02.009 --> 00:38:03.476 میشه به توماس بگی 00:38:03.510 --> 00:38:05.207 ‫-باید به کاری برسم؟ ‫-باشه 00:38:22.965 --> 00:38:24.799 تو خوبی؟ 00:38:24.824 --> 00:38:26.269 آره 00:38:28.034 --> 00:38:30.068 برا بعداً مشغولی؟ 00:38:38.112 --> 00:38:39.278 هیگینز اصلاً به پیشنهاد شراکتت 00:38:39.313 --> 00:38:40.913 جواب داده؟ 00:38:40.948 --> 00:38:43.082 نه، اما فکر کنم دارم اذیتش میکنم 00:38:43.117 --> 00:38:44.951 جواب احتمالاً آره هست 00:38:44.985 --> 00:38:46.018 خوبه 00:38:46.053 --> 00:38:47.687 شما دوتا گروه خوبی هستید 00:38:47.721 --> 00:38:48.988 ممنون 00:38:49.022 --> 00:38:50.590 کتاب رو تموم کردی، ها؟ 00:38:50.624 --> 00:38:51.591 آره، همینطوره 00:38:51.625 --> 00:38:53.292 ‫-و؟ ‫-عالی بود 00:38:53.327 --> 00:38:55.615 اما برام خیلی سخت بود باور کنم هیچکدوم از اون اتفاقات افتاده باشه 00:38:55.650 --> 00:38:56.696 جداً؟ 00:38:56.730 --> 00:38:58.197 حتی اون قسمتش که شوالیه سفید از 00:38:58.232 --> 00:38:59.999 داخل ماشین کروکی پرید لبه هلیکوپتر؟ 00:39:00.033 --> 00:39:02.535 آره، خصوصاً اون بخشش 00:39:02.569 --> 00:39:04.604 البته راجع به شخصیت شوالیه سفید باید بگم که 00:39:04.638 --> 00:39:06.839 میدونی، برای واقعی بودن زیادی خوبه 00:39:06.874 --> 00:39:08.641 قهرمان‌های اینطوری وجود ندارن 00:39:08.675 --> 00:39:11.844 اما...بعد از کاری که امروز کردی 00:39:11.879 --> 00:39:13.980 و بعدش موقعی که با چارلی حرف زدی 00:39:14.014 --> 00:39:16.015 باید بگم که هیچی از شوالیه سفید 00:39:16.049 --> 00:39:17.650 کم نداری توماس مگنوم 00:39:17.684 --> 00:39:19.252 ممنون 00:39:20.888 --> 00:39:22.212 ‫-سلام ‫-سلام 00:39:22.237 --> 00:39:23.377 چطورید بچه ها؟ 00:39:23.412 --> 00:39:24.790 ‫-هی، تو چطوری؟ ‫-کومو 00:39:24.825 --> 00:39:25.825 به نظر خوب میاین 00:39:25.859 --> 00:39:27.226 ‫-هیگینز کجاست؟ ‫-همم 00:39:27.261 --> 00:39:28.861 گفت یه چند دقیقه دیگه میاد 00:39:28.896 --> 00:39:31.197 به کاتسوموتو پیام دادم اما، خبری نشد 00:39:31.231 --> 00:39:33.666 ‫-وای تعجب کردم ‫-باشه، خیلی‌خب 00:39:33.700 --> 00:39:34.867 هم یه لحظه ساکت 00:39:34.902 --> 00:39:36.270 یه خبر خیلی مهم دارم که بهتون بدم 00:39:36.304 --> 00:39:39.639 عه، دیشب که اون اتفاق مهم برام افتاد 00:39:39.673 --> 00:39:41.166 منو مجبور کرد یه ارزیابی کلی از زندگیم بکنم 00:39:41.200 --> 00:39:43.586 داری راجع به دستگیر شدن حرف میزنی؟ 00:39:43.620 --> 00:39:46.145 آره، تاثیر خیلی زیادی روی من داشت، اوکی؟ 00:39:46.180 --> 00:39:47.246 من برا زندان رفتن ساخته نشدم 00:39:47.281 --> 00:39:48.648 همه‌تون اینو میدونید 00:39:48.682 --> 00:39:50.049 ببینید، یه اتفاق مهم بوده و فهمیدم باید کاری بکنم 00:39:50.083 --> 00:39:52.852 خیلی‌خب؟ و بعد از کلی فکر کردن راجع بهش 00:39:52.886 --> 00:39:54.774 ‫تصمیم گرفتم که... 00:39:55.189 --> 00:39:57.323 ‫میخوام از کلوب King Kamehameha بزنم بیرون 00:39:57.357 --> 00:39:58.724 جداً؟ 00:39:58.759 --> 00:39:59.926 بعد پول از کجا در میاری؟ 00:39:59.960 --> 00:40:01.894 نمیدونم 00:40:01.929 --> 00:40:04.063 خب، تو پسر زرنگی هستی، یه کاریش میکنی 00:40:04.097 --> 00:40:05.364 خیلی ممنونم 00:40:05.399 --> 00:40:07.233 آه، راستی من یه قرار دادگاه دارم 00:40:07.267 --> 00:40:08.768 که این یعنی یه وکیل لازم دارم 00:40:08.802 --> 00:40:10.036 قیمتت که ارزونه؟ 00:40:10.070 --> 00:40:12.605 ‫-700 دلار در ساعت ‫-آها 00:40:12.639 --> 00:40:15.174 ‫-اوه ‫-اما از اونجایی که بیکاری، رایگان کار میکنم برات 00:40:15.209 --> 00:40:16.742 عالی شد 00:40:16.777 --> 00:40:18.177 ‫"رایگان" یعنی پول نمیدم دیگه، مگه نه؟ 00:40:18.212 --> 00:40:20.905 آره، یعنی پول نمیدی 00:40:20.940 --> 00:40:22.715 سلام به همگی 00:40:22.749 --> 00:40:24.083 ‫-سلام ‫-یه آبجو میخوای؟ 00:40:24.117 --> 00:40:25.851 نه ممنون، راستش نمیتونم بمونم 00:40:25.886 --> 00:40:27.086 باید به پروازم برسم 00:40:27.120 --> 00:40:29.088 خب، کجا میری؟ 00:40:29.122 --> 00:40:30.697 لندن 00:40:31.119 --> 00:40:32.358 همه‌چی مرتبه؟ 00:40:32.392 --> 00:40:34.927 آره، مشکلی نیست، چند روز دیگه برمیگردم 00:40:34.962 --> 00:40:36.963 فقط اومدم یه خداحافظی بکنم و برم 00:40:36.997 --> 00:40:39.131 ‫-سفر خوبی داشته باشی جولز ‫-ممنونم 00:40:39.527 --> 00:40:41.705 سلام منو به ملکه برسون 00:40:41.740 --> 00:40:43.734 ‫-یالا، پسر، یالا ‫-الان برمیگردم 00:40:43.768 --> 00:40:45.104 نه، اونا نمیگن یالا 00:40:45.138 --> 00:40:46.105 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 00:40:46.139 --> 00:40:47.873 ‫-هیگینز ‫-بله 00:40:49.243 --> 00:40:50.551 توی لندن چه خبره؟ 00:40:50.585 --> 00:40:53.112 مسائل خانوادگی، چیز باحالی نیست 00:40:53.625 --> 00:40:54.747 دروغگوی بدی هستی 00:40:54.781 --> 00:40:56.282 ‫-دروغگو؟ ‫-داری میری MI6 00:40:56.316 --> 00:40:57.316 MI6? 00:40:57.351 --> 00:40:59.151 تکرار کردن هرچیزی که من میگم 00:40:59.186 --> 00:41:00.920 باعث نمیشه از جواب دادن در بری 00:41:00.954 --> 00:41:02.154 میخوان برگردی 00:41:02.189 --> 00:41:04.090 به همین خاطر هست که نتونستی 00:41:04.124 --> 00:41:05.515 شراکتمون رو قبول کنی 00:41:06.429 --> 00:41:07.960 خیلی‌خب، تو از کجا میدونی؟ 00:41:07.995 --> 00:41:09.662 چندین تماس بین تو و یه شماره 00:41:09.696 --> 00:41:11.130 مسدود شده توی گوشیت بود و وقتی ردیابیش کردم 00:41:11.164 --> 00:41:13.065 به یه ساختمون سرویس مخفی توی لندن ختم شد 00:41:13.100 --> 00:41:14.734 موقعی که موبایلم رو دادم به اَبی زنگ بزنی 00:41:14.768 --> 00:41:16.002 به تاریخچه تماسم نگاه انداختی 00:41:16.036 --> 00:41:18.738 مجبور بودم، یه مشکلی بود و تو هم بهم نمیگفتی 00:41:18.772 --> 00:41:20.006 پس به حریم خصوصیم تجاوز کردی 00:41:20.040 --> 00:41:21.941 ببین، نمیتونم بگم تعجب کردم 00:41:21.975 --> 00:41:24.076 بعد از اینکه حساب وایپر رو رسیدی فهمیدم فقط 00:41:24.111 --> 00:41:26.145 مساله زمان هست تا تو به لیست آدم خوبای ملکه برگردی 00:41:28.181 --> 00:41:29.228 درسته 00:41:29.661 --> 00:41:32.818 ظاهراً اون قضیه باعث شد اوضاعم درست بشه 00:41:33.790 --> 00:41:34.954 پس میخوای کار رو قبول کنی؟ 00:41:36.123 --> 00:41:37.794 باید صحبت‌هاشون رو بشنوم 00:41:38.492 --> 00:41:42.194 فکر کنم حداقل اینو به اونا و خودم بدهکارم 00:41:42.757 --> 00:41:44.697 فکر کردم اون زندگی رو دیگه پشت سر گذاشتی 00:41:44.731 --> 00:41:46.198 منم همین فکر رو میکردم اما همه‌چی تغییر کرده 00:41:46.233 --> 00:41:47.651 آره، اما اونا از خدمت منفصلت کردن 00:41:47.676 --> 00:41:48.876 چرا میخوای دوباره براشون کار کنی؟ 00:41:48.910 --> 00:41:50.036 اون مساله تقصیر خودم بودم مگنوم 00:41:50.070 --> 00:41:52.104 منظورم اینه، گذاشتم کنترل احساساتمو از دست بدم 00:41:52.139 --> 00:41:54.440 و رفتم سراغ یه انتقام‌گیری بدون اجازه 00:41:54.474 --> 00:41:56.275 اونا حق داشتن ارتباطشون با من رو قطع کنن 00:41:56.310 --> 00:41:59.111 حداقلش اینه، باید باهاشون روبرو بشم 00:41:59.146 --> 00:42:00.279 و به کارای اشتباهم اعتراف کنم 00:42:00.314 --> 00:42:02.068 بهشون این یه مورد رو بدهکارم 00:42:02.749 --> 00:42:06.485 یه جورایی، اونا هنوز خانواده منن 00:42:07.240 --> 00:42:10.156 خب، تو اینجا هم یه خانواده داری 00:42:13.493 --> 00:42:16.295 آره مگنوم، خودم حواسم هست 00:42:17.334 --> 00:42:19.198 میخوای همه اینا رو پشت سر بزاری؟ 00:42:19.919 --> 00:42:22.201 مدیریت یه ملک بزرگ توی هاوایی هیچوقت 00:42:22.235 --> 00:42:23.436 برنامه من نبوده 00:42:27.052 --> 00:42:29.008 ببین، شرمنده ام، اما باید برم 00:42:30.897 --> 00:42:32.177 سفر امنی داشته باشی 00:42:35.048 --> 00:42:36.186 صبر کن مگنوم 00:42:37.918 --> 00:42:39.919 ‫میدونم گوش نمیدی... 00:42:39.953 --> 00:42:43.389 اما سعی کن طرف انبار شراب نری 00:42:45.125 --> 00:42:46.959 تموم سعیمو میکنم 00:42:46.983 --> 00:42:58.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:59.007 --> 00:43:11.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.