WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.209 --> 00:00:36.088 ‫- سلام، شارون؟ ‫- عذر میخوام، شما رو میشناسم؟ 00:00:36.112 --> 00:00:38.558 نه، اما بعد از یه سری وقایع عجیب پشت سر هم 00:00:38.582 --> 00:00:42.028 فکر کنم موبایل شما پیش من باشه 00:00:42.052 --> 00:00:43.262 مال من نیست 00:00:43.286 --> 00:00:45.565 ‫مطمئنید؟ چون ما... 00:00:45.589 --> 00:00:48.668 مطمئنم، روز خوش 00:00:48.692 --> 00:00:50.369 یه مشکلی هست 00:00:50.393 --> 00:00:52.294 آره، انگار میخواست زود از شرمون خلاص بشه 00:00:57.767 --> 00:01:00.637 ‫- بهتون گفتم، موبایل من نیست ‫- بله، میدونیم 00:01:01.738 --> 00:01:04.517 فقط اینکه ما تازه اومدیم اینجا و 00:01:04.541 --> 00:01:06.675 میخواستیم بدونیم شما رستوران خوبی این اطراف میشناسید یا نه 00:01:08.712 --> 00:01:13.359 یه رستوران انتهای جاده پوا هست، خدافظ 00:01:13.383 --> 00:01:14.509 ممنونم 00:01:16.553 --> 00:01:17.863 شک ندارم یه نفر دیگه هم داخل هست 00:01:17.887 --> 00:01:20.099 آره و خوششون نمیاد ما دور و برشون باشیم 00:01:20.123 --> 00:01:22.201 برا همینه که باید خیلی سریع یه کاری بکنیم 00:01:55.291 --> 00:01:59.305 ‫مثل خیلی از آدما، منم توی یه گروه چت با دوستای صمیمیم هستم 00:01:59.329 --> 00:02:01.440 ‫اسم گروهمون The Ohana Thread هست 00:02:01.464 --> 00:02:04.074 اولش من و تی‌سی و ریک بودیم 00:02:04.098 --> 00:02:06.212 اما به مرور، کومو و هیگینز هم عضو شدن 00:02:06.236 --> 00:02:08.881 معمولاً فقط کلیپ میفرستیم توی گروه 00:02:08.905 --> 00:02:12.718 مثل پرت و پلا گفتن بچه ها بر اثر بی‌حس کننده یا عطسه پانداهای کوچولو 00:02:12.742 --> 00:02:14.720 پس وقتی ریک امروز صبح بهمون پیام داد 00:02:14.744 --> 00:02:16.622 و ازمون خواست امروز بریم دیدنش 00:02:16.646 --> 00:02:19.291 فهمیدیم حتماً چیز مهمی باید باشه 00:02:25.855 --> 00:02:27.723 ‫- سلام جولیت ‫- سلام 00:02:30.260 --> 00:02:31.470 ‫- ممنون ‫- ممنونم 00:02:31.494 --> 00:02:32.638 پروازت چطور بود؟ 00:02:32.662 --> 00:02:33.939 عه، میدونی 00:02:33.963 --> 00:02:36.575 عالی بود، 20 ساعت پرواز از لندن تا اواهو 00:02:36.599 --> 00:02:38.377 خیلی فوق‌العادست 00:02:38.401 --> 00:02:39.868 اوه، الان بیشتر از قبل شبیه بریتانیایی‌ها شدی 00:02:46.509 --> 00:02:47.987 درست به موقع 00:02:48.011 --> 00:02:49.822 راستش مگنوم، من مجبور شدم برا رسیدن به اینجا 00:02:49.846 --> 00:02:51.824 از ده تا منطقه زمانی عبور کنم با اینحال زودتر از تو رسیدم 00:02:51.848 --> 00:02:53.759 میدونی خواننده اصلی گروه 00:02:53.783 --> 00:02:55.161 همیشه آخرین نفر میرسه 00:02:55.185 --> 00:02:58.764 ‫خب، خب، خب، گروه Ohana Thread همه حاضرن 00:02:58.788 --> 00:03:00.266 لطفاً دنبالم بیاید، یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم 00:03:00.290 --> 00:03:02.435 ‫- زود باشید، بیاین تو ‫- بزار من برات میارمش 00:03:02.459 --> 00:03:04.904 اوه، ممنونم 00:03:04.928 --> 00:03:06.913 ‫خب... 00:03:07.864 --> 00:03:10.843 این یه سوال بود یا داری تلاش میکنی 00:03:10.867 --> 00:03:12.845 برا ادامه‌ کلمه ای پیدا کنی؟ 00:03:12.869 --> 00:03:14.947 ‫قرار بزرگ MI6ت چطور پیش رفت؟ 00:03:14.971 --> 00:03:16.782 فوق‌العاده 00:03:16.806 --> 00:03:19.752 فوق‌العاده؟ داری طعنه میزنی؟ 00:03:19.776 --> 00:03:21.687 چون سخته بخوام تشخیصش بدم 00:03:21.711 --> 00:03:23.556 کنایه نبود 00:03:23.580 --> 00:03:25.357 میبینی، این به نظر کنایه میومد 00:03:25.381 --> 00:03:27.927 ‫- راستش تفاوتش رو نمیتونم تشخیص بدم ‫- آره 00:03:27.951 --> 00:03:29.862 نگاه کنید دوستان من 00:03:29.886 --> 00:03:33.532 آخرین تیکی بار واقعی توی جزیره 00:03:33.556 --> 00:03:35.935 اینجا قبل از اینکه حتی هاوایی 00:03:35.959 --> 00:03:37.870 یه ایالت بشه وجود داشته 00:03:37.894 --> 00:03:39.772 و بعد از این همه سال 00:03:39.796 --> 00:03:41.607 صاحبش دیگه میخواست بازنشسته بشه 00:03:41.631 --> 00:03:42.996 خب، چی فکر میکنید بچه ها؟ 00:03:43.020 --> 00:03:46.445 جای چشم پر کنی هست، اما چرا ما اومدیم اینجا؟ 00:03:46.469 --> 00:03:48.814 ‫همینه دوست من، سوال مهم اینجاست... 00:03:48.838 --> 00:03:51.584 عیناً هم همینه، چون اینجا رو گذاشتن برای فروش 00:03:51.608 --> 00:03:52.918 ‫یه لحظه، تو... 00:03:52.942 --> 00:03:54.954 بی‌نهایت خوشتیپم؟ آره، ممنون که متوجه شدی 00:03:54.978 --> 00:03:56.996 و همچنین ورشکسته هم هستم 00:03:57.020 --> 00:04:00.394 چون یه سپرده گذاشتم که اینجا رو بخرم 00:04:01.234 --> 00:04:02.308 ‫امکان نداره! 00:04:02.332 --> 00:04:06.256 ‫پس یعنی الان تو صاحب La Mariana هستی؟ 00:04:06.280 --> 00:04:08.400 هنوز نه، سپرده برای گرفتن ملک هست 00:04:08.424 --> 00:04:10.882 اما هنوز به یکم کمک مالی برای موفق شدن نیاز دارم 00:04:10.906 --> 00:04:14.406 اوهوم، دوستای خوب به پشتیبانی مالی نیاز دارن؟ 00:04:14.430 --> 00:04:17.481 دقیق ترین چیزی که به ذهن میاد رابین مسترز هست 00:04:17.505 --> 00:04:19.745 نه، نه، نه، رابین به اندازه کافی به من لطف کرده 00:04:19.769 --> 00:04:21.847 خب، من میتونم یکم پول بهت بدم 00:04:21.871 --> 00:04:23.749 مگنوم فکر نکنم بانک سکه های شکلاتی 00:04:23.773 --> 00:04:25.084 که توی جلد فلزی باشن قبول کنه 00:04:26.780 --> 00:04:28.921 حرفم اینه، هرچی دارم مال خودت 00:04:28.945 --> 00:04:30.422 منم همینطور، منظورم اینه 00:04:30.446 --> 00:04:32.324 ‫قبلش باید یه سری کارا بکنم اما... 00:04:32.348 --> 00:04:33.826 نه، ممنون بچه ها، لطف دارید 00:04:33.850 --> 00:04:36.762 خیلی برام ارزش داره، اما دنبال پول دستی نیستم 00:04:36.786 --> 00:04:38.831 راستش امروز یه قرار با بانک دارم 00:04:38.855 --> 00:04:40.432 میخوام سعی کنم اینجا رو بخرم 00:04:40.456 --> 00:04:42.868 فقط یه جورایی نظرتون رو میخواستم 00:04:42.892 --> 00:04:44.637 آها و این هم 00:04:44.661 --> 00:04:46.299 ‫نیکی "The Kid" دی‌مارکو هست 00:04:46.323 --> 00:04:48.541 اونم جز اینجاست، نیکی، اینا دوستام هستن 00:04:48.565 --> 00:04:50.876 اینا توماس، جولیت، تی‌سی و کومو هستن 00:04:50.900 --> 00:04:52.109 سلام بچه ها 00:04:52.133 --> 00:04:53.879 از آشناییت خوشحالم داداش 00:04:53.903 --> 00:04:55.981 پسر بهم نگفتی یه نوازنده پیانو هم داری 00:04:56.005 --> 00:04:58.617 ‫- جای تقریباً خفنی هست ‫- خفن هست 00:04:58.641 --> 00:05:00.853 و نمیتونم صبر کنم تا به شکوه قبلیش برش گردونم 00:05:00.877 --> 00:05:03.856 فقط، یکم به تمیزکاری احتیاج داره، میدونی؟ 00:05:03.880 --> 00:05:05.791 آره خب، این برنامه تمیز کاریت شامل من هم میشه؟ 00:05:05.815 --> 00:05:09.795 چون نمیدونم غیر از این کاری باشه که بتونم انجام بدم 00:05:09.819 --> 00:05:12.665 ای بابا بیخیال نیکی، تو که کهنه نیستی، اعلایی عزیزم 00:05:12.689 --> 00:05:15.257 اعلا، خوشم اومد 00:05:26.002 --> 00:05:28.747 خب میخوای فقط بشینی همونجا 00:05:28.771 --> 00:05:30.883 یا قراره راجع به قرار مهمت بهم بگی؟ 00:05:30.907 --> 00:05:33.853 چیزی که توی اون ملاقات اتفاق افتاده مگنوم 00:05:33.877 --> 00:05:35.688 تنها به خودم مربوطه 00:05:35.712 --> 00:05:37.990 ‫بگذریم، میتونم بهت بگم اما بعدش مجبورم... 00:05:38.014 --> 00:05:39.592 مجبوری منو بکشی، مگه نه؟ 00:05:39.616 --> 00:05:41.827 نه، چون مجبورم به اصرارت به اینکه 00:05:41.851 --> 00:05:44.663 ‫بجای پیوستن دوباره به MI6، شریکت بشم 00:05:44.687 --> 00:05:46.866 پس هنوز تصمیم نگرفتی؟ 00:05:46.890 --> 00:05:49.668 هنوز نه، تا آخر هفته دیگه جواب میخوان 00:05:49.692 --> 00:05:52.872 فقط محض اطلاعت، دیگه اصراری از طرف من نیست 00:05:52.896 --> 00:05:54.106 گفتنش برات راحته 00:05:54.130 --> 00:05:55.541 تو که نمیدونی چی پیشنهاد دادن 00:05:55.565 --> 00:05:57.409 برام مهم نیست چه پیشنهادی دادن، مهم نیست 00:05:57.433 --> 00:05:58.844 یا میتونی با این سرویس مخفی بزرگ جهانی 00:05:58.868 --> 00:06:00.045 کار کنی یا اینکه توی جزیره بمونی 00:06:00.069 --> 00:06:01.680 و به صورت نزدیک و شخصی 00:06:01.704 --> 00:06:03.682 با موکلا کار کنی 00:06:03.706 --> 00:06:05.117 منظورم اینه، نمیخوای به آدمای خوب 00:06:05.141 --> 00:06:07.019 که روزمره میبنی کمک کنی؟ 00:06:07.043 --> 00:06:09.788 ‫- مگنوم، داری اصرار میکنی ‫- نه، اصرار نمیکنم 00:06:09.812 --> 00:06:11.924 فقط میخوام هر دو پیشنهاد رو بشنوی 00:06:11.948 --> 00:06:13.392 کاملاً حواسم هست 00:06:14.331 --> 00:06:18.864 میگم صحبت پیشنهاد شد، یه جورایی نگران ریک هستم 00:06:18.888 --> 00:06:20.799 میدونی بیش از 80 درصد رستوران ها 00:06:20.823 --> 00:06:22.801 و میخونه ها شکست میخورن؟ 00:06:22.825 --> 00:06:24.436 ‫La Mariana همیشه بوده 00:06:24.460 --> 00:06:25.999 فقط الان زیر نظرم مدیر جدید اداره میشه 00:06:26.023 --> 00:06:28.607 آره، اما اگه شکست بخوره ریک بیکار میشه 00:06:28.631 --> 00:06:30.876 و با یه وام گنده که باید پس بده می‌مونه 00:06:30.900 --> 00:06:32.778 نمیدونم، ریک همیشه راهای عجیبی برای 00:06:32.802 --> 00:06:34.204 انجام دادن کارا پیدا میکنه 00:06:42.779 --> 00:06:44.346 این یارو کیه؟ 00:06:48.618 --> 00:06:49.762 سلام 00:06:49.786 --> 00:06:50.896 توماس مگنوم؟ 00:06:50.920 --> 00:06:53.933 بله، و شما..؟ 00:06:53.957 --> 00:06:55.200 اسمم جین هست 00:06:55.224 --> 00:06:57.069 شرمنده، وقتی نتونستم باهاتون تماس بگیرم 00:06:57.093 --> 00:06:58.904 مستقیماً اومدم اینجا، موضوع خیلی مهمه 00:06:59.938 --> 00:07:01.740 سبیل قلابی گذاشتید؟ 00:07:02.398 --> 00:07:04.843 ‫- آره ‫- داری مخفی میشی؟ 00:07:04.867 --> 00:07:08.447 یه جورایی، شاید و شایدم نه، ممکنه آدمای مختلفی دنبال من باشن 00:07:08.471 --> 00:07:10.950 خب، اینجا تقریباً دورافتاده هست 00:07:10.974 --> 00:07:12.784 میتونی دیگه بیخیال این تغییر چهره بشی 00:07:16.479 --> 00:07:19.792 ببخشیدا، چرا وقتی خودتون سبیل واقعی دارید 00:07:19.816 --> 00:07:21.460 سبیل تقلبی استفاده میکنید؟ 00:07:21.484 --> 00:07:23.495 خب، مشخصه که این سبیل تقلبیه 00:07:23.519 --> 00:07:24.663 و اگه کسانی دنبال من باشن 00:07:24.687 --> 00:07:25.864 دنبال کسی هستن 00:07:25.888 --> 00:07:27.099 که سبیل واقعی داره 00:07:28.774 --> 00:07:29.935 عه، آره 00:07:29.959 --> 00:07:31.470 به نظر منطقیه 00:07:31.494 --> 00:07:33.472 خب، چجور میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:07:33.496 --> 00:07:35.607 خب، من این موبایل رو امروز صبح پیدا کردم 00:07:35.631 --> 00:07:37.476 و نمیدونم که به مال کی هست 00:07:37.500 --> 00:07:40.946 اوه، میدونم که به مگنوم نمیاد 00:07:40.970 --> 00:07:42.314 اما معمولاً به پرونده هایی 00:07:42.338 --> 00:07:43.983 یکم مهم‌تر از موبایل گمشده رسیدگی می‌کنه 00:07:44.007 --> 00:07:45.951 آه بله، اما این موبایل یه مشکلی داره 00:07:45.975 --> 00:07:47.193 بزارید نشونتون بدم 00:07:48.978 --> 00:07:51.155 این نیست، اینم نیست 00:07:52.315 --> 00:07:53.826 اینم نیست 00:07:53.850 --> 00:07:55.160 ‫خب... 00:07:55.184 --> 00:07:57.830 ‫- که این موبایل رو پیدا کردی؟ ‫- آره 00:07:57.854 --> 00:07:59.965 بقیه موبایل‌ها و کیف‌ها چی؟ 00:07:59.989 --> 00:08:01.500 همه مال خودمن 00:08:01.524 --> 00:08:04.111 و اون گردنبند صورتی گوچی؟ 00:08:04.135 --> 00:08:06.705 آها، یه داستان باحال پشت اون یکی هست 00:08:06.729 --> 00:08:09.257 ‫اون رو برا خواهرم نگه داشتم... 00:08:10.099 --> 00:08:11.877 جشن کینسه‌آنیرا(جشن 15 سالگی)ش هست 00:08:12.677 --> 00:08:14.013 تو یه دزدی 00:08:14.037 --> 00:08:17.182 بیخیال، خودم توزیع کننده مجدد لوازم رو ترجیح میدم 00:08:17.206 --> 00:08:18.717 آها، پیداش کردم 00:08:18.741 --> 00:08:19.985 گوش کنید، نمیتونم برم پیش پلیس 00:08:20.009 --> 00:08:23.022 چون ترجیح میدم روی خطوط اخلاقی پیش برم 00:08:23.046 --> 00:08:24.890 خطوط اخلاقی؟ توی یه جیب‌بری 00:08:24.914 --> 00:08:26.992 چرا فکر کردی ما به پلیس خبر نمیدیم؟ 00:08:27.016 --> 00:08:29.995 عه، رازداری بین کارآگاه خصوصی و موکل 00:08:30.019 --> 00:08:31.663 همچین چیزی وجود نداره 00:08:32.614 --> 00:08:33.732 هست 00:08:33.756 --> 00:08:36.735 نه، دکترها، وکیل‌ها، کشیش‌ها دارن، اما کارآگاه های خصوصی نه 00:08:36.759 --> 00:08:38.837 مطمئنید؟ 00:08:39.370 --> 00:08:40.539 هاه 00:08:41.039 --> 00:08:43.242 خیلی‌خب، من یه چندتا گوشی دزدیدم 00:08:43.266 --> 00:08:45.010 و قبل از اینکه پاکشون کنم 00:08:45.034 --> 00:08:47.002 چندتا پیام عجیب برای این موبایل اومدن 00:08:48.504 --> 00:08:49.748 خیلی‌خب 00:08:49.772 --> 00:08:51.250 دارن میان سراغ من 00:08:51.274 --> 00:08:53.118 از خونه بزن بیرون و برو یه جای امن 00:08:53.142 --> 00:08:56.678 اگه اتفاقی افتاد...دوست دارم 00:08:58.047 --> 00:08:59.892 مرد، یه اتفاق بدی اینجا داره میفته 00:08:59.916 --> 00:09:01.894 و موبایل هرکی که هست، این اخطار هزگز بهش نرسیده؟ 00:09:01.918 --> 00:09:04.196 خیلی‌خب، برا یه بار که شده میخوام کار درست رو انجام بدم 00:09:04.220 --> 00:09:06.098 به کمک احتیاج دارم 00:09:06.122 --> 00:09:07.699 این میتونه تنها شانس ما برای 00:09:07.723 --> 00:09:08.824 کمک به کسی هست که پیام رو فرستاده 00:09:25.938 --> 00:09:29.885 داری یه راه برای دزدی پیدا میکنی؟ فکرش رو هم نکن، باشه؟ 00:09:29.909 --> 00:09:31.725 نمیشه یه آدم چیزای قشنگی که میبینه رو 00:09:31.725 --> 00:09:32.902 بدون اینکه قضاوت بشه تحسین کنه؟ 00:09:32.926 --> 00:09:34.303 آره، اما محض اطلاعات میگم 00:09:34.327 --> 00:09:36.572 دوتا سگ خطرناک داریم که استخون مهمونای ناخونده رو میجوئن 00:09:36.596 --> 00:09:37.773 آره، مثل تله سوسک هست 00:09:37.797 --> 00:09:39.909 میتونی بری داخل، اما بیرون اومدن ممکن نیست 00:09:39.933 --> 00:09:42.378 به نظر باید اینجا اول باید اعتمادتون رو جلب کنم 00:09:42.402 --> 00:09:44.547 اگه پولتون رو پیش بدم چی، ها؟ 00:09:44.571 --> 00:09:46.983 تلاش خوبی بود 00:09:47.007 --> 00:09:49.318 چرا؟ پول دوست ندارید؟ عجیبه 00:09:49.342 --> 00:09:51.654 چون الان پول حرف اول رو میزنه 00:09:51.678 --> 00:09:53.589 آها، بیت کوین میخواین 00:09:53.613 --> 00:09:54.890 این کیف پول تو نیست 00:09:54.914 --> 00:09:56.959 چرا، هست 00:09:56.983 --> 00:09:58.684 خیلی‌خب، بزار ببینم 00:10:00.687 --> 00:10:02.331 پتی اوسالیوان 00:10:02.355 --> 00:10:03.666 آره، اسم واقعیم اینه 00:10:03.690 --> 00:10:04.634 نیمه ایرلندی‌ام 00:10:04.658 --> 00:10:05.724 عه 00:10:06.793 --> 00:10:08.301 ‫- ما این پول رو قبول نمیکنیم ‫- در حقیقت 00:10:08.325 --> 00:10:10.506 اگه میخوای کمکت کنیم بفهمی چه اتفاقی 00:10:10.530 --> 00:10:13.476 برای کسی که اون پیام ها رو فرستاده، باید قبول کنی 00:10:13.500 --> 00:10:15.611 ‫که تمام کیف پول ها... 00:10:15.635 --> 00:10:17.013 و موبایل ها رو برگردونی 00:10:17.037 --> 00:10:19.081 اونوقت تنها چیزی که دارم گردنبند خواهرم هست 00:10:19.105 --> 00:10:21.317 و گردنبند 00:10:21.341 --> 00:10:24.056 باشه، قبوله 00:10:24.644 --> 00:10:27.490 ‫خیلی‌خب، پس موبایلی که دزدیدی... 00:10:27.514 --> 00:10:29.525 ‫- قرض گرفتم ‫- دزدیدی 00:10:29.549 --> 00:10:32.662 متعلق به یه زن به اسم شارون لیم هست 00:10:32.686 --> 00:10:34.664 توی دره کالیهی زندگی میکنه، تا اونجا 20 دقیقه راهه 00:10:34.688 --> 00:10:36.666 عالی شد، تو پشت فرمون میشینی 00:10:36.690 --> 00:10:38.668 ببخشید؟ 00:10:38.692 --> 00:10:40.536 میخوای من رانندگی کنم؟ 00:10:40.560 --> 00:10:42.705 میدونی، فکر کنم باید، میدونی، نوبتی کارا رو انجام بدیم 00:10:42.729 --> 00:10:44.264 من اینطور شریکی هستم 00:10:44.288 --> 00:10:45.975 خیلی‌خب، میدونم داری چیکار میکنی 00:10:45.999 --> 00:10:48.644 و این مهربونی موقتت به هیچ‌وجه تاثیری روی 00:10:48.668 --> 00:10:50.479 تصمیم من برای شراکت با تو نداره 00:10:50.503 --> 00:10:53.049 گرفتی؟ در ضمن، خودم کلید دارم 00:10:53.073 --> 00:10:54.984 نیازی به اجازه تو برای پشت فرمون نشستن ندارم 00:10:55.008 --> 00:10:56.352 اوه، عجب 00:10:56.376 --> 00:10:57.653 شات‌گان 00:10:57.677 --> 00:10:58.821 ‫- شات گان؟ ‫- آره 00:10:58.845 --> 00:10:59.945 من هم میام 00:11:02.682 --> 00:11:05.161 گوش کنید، این اشتباه من بوده 00:11:05.185 --> 00:11:08.225 و من باید درستش کنم 00:11:11.725 --> 00:11:14.837 باشه، اما جلوش نمی‌نشینی 00:11:14.861 --> 00:11:15.971 نگران نباش 00:11:15.995 --> 00:11:17.573 صندلی عقب به همون اندازه راحته 00:11:19.599 --> 00:11:21.844 من روی صندلی بچه نشستم اما خیلی از این بزرگتر بود 00:11:21.868 --> 00:11:23.179 عادت داری روی صندلی بچه ها بشینی؟ 00:11:23.203 --> 00:11:24.680 ههه، خیلی بامزه ای 00:11:24.704 --> 00:11:27.016 ناراحت نشو جین، اگه نشستن روی صندلی بچه ها 00:11:27.040 --> 00:11:30.019 کاری هست که توی اوقات بیکاری میکنی، ما قضاوتت نمیکنیم 00:11:30.043 --> 00:11:31.643 منظورم موقعی بود که بچه بودم 00:11:33.113 --> 00:11:35.157 هی، از پیچ گذشتی، اون خیابون نوهیا بود 00:11:35.181 --> 00:11:36.859 میدونم، از راه هوناکای میرم 00:11:36.883 --> 00:11:38.561 چرا؟ از نوهیا که سریعتر میرسیم 00:11:38.585 --> 00:11:40.863 همم، نوهیا کوتاه‌تره اما پیچ و خم زیاد داره 00:11:40.887 --> 00:11:42.565 هوناکای سریعتره 00:11:42.589 --> 00:11:43.899 حتی نزدیک هم نیست 00:11:43.923 --> 00:11:46.402 با دوچرخه ام زودتر از جاده نوهیا به اونجا میرسم، میدونی؟ 00:11:46.426 --> 00:11:48.704 درسته، ایده‌ات از اینکه بزاری من رانندگی کنم اینه؟ 00:11:48.728 --> 00:11:50.873 من بنشینم پشت فرمون و تو بهم بگی چیکار کنم؟ 00:11:50.897 --> 00:11:52.842 اینکار مطلقاً شریک خوب بودن نیست مگنوم، مگه نه؟ 00:11:52.866 --> 00:11:55.211 نه، شریک خوب همیشه حقیقت رو بهت میگه 00:11:55.235 --> 00:11:57.546 ‫- مثلاً موقعی که از راه اشتباه میری ‫- راه درست همینه 00:11:57.570 --> 00:11:59.882 ‫- آره، موقعی که بخوای دیرتر اونجا برسی ‫- به طور قابل درکی سریعتره 00:11:59.906 --> 00:12:02.418 ‫- قابل درک؟ جدی میگی؟ بیخیال ‫- جدی میگم! آره 00:12:02.442 --> 00:12:04.053 ‫- ای بابا، یه اتاق بگیرید واسه خودتون ‫- جین 00:12:04.077 --> 00:12:05.721 تو دخالت نکن، باشه؟ 00:12:05.745 --> 00:12:08.124 ‫فقط میگم، تمام این دعواها و فشارها... 00:12:08.148 --> 00:12:10.526 وایستا ببینم، شما دو نفر شریک هستین 00:12:10.550 --> 00:12:13.062 یا دوستین؟ 00:12:13.086 --> 00:12:15.401 شریکیم، اوکی؟ 00:12:15.425 --> 00:12:16.799 اگه از من بپرسی میگم فکر بدیه 00:12:16.823 --> 00:12:18.291 من هیچوقت پولم رو تقسیم نمیکنم 00:12:18.315 --> 00:12:20.703 جین، تو یه دزدی، چطور فکر کردی پول خودته؟ 00:12:20.727 --> 00:12:21.670 خب، بهت میگم 00:12:21.694 --> 00:12:22.972 نه، سوالش نیاز به جواب نداشت 00:12:22.996 --> 00:12:24.607 واقعاً نمیخوام بدونم 00:12:24.631 --> 00:12:27.243 مهم نیست، چون مجبوری بشنوی، باشه؟ 00:12:27.267 --> 00:12:30.079 به هرچی دست میزنم مال خودم میشه 00:12:30.103 --> 00:12:33.616 میفهمی؟ من ریسکش رو قبول میکنم، پس جایره رو بدست میارم 00:12:33.640 --> 00:12:35.618 ‫- خب؟ من کسی هستم که... ‫- اوه، خدای من 00:12:35.642 --> 00:12:36.952 ‫من نقشه‌اش رو میریزم پس... 00:13:04.671 --> 00:13:06.749 زود برمیگردیم، همین‌جا بمون 00:13:06.773 --> 00:13:08.407 میشه حداقل جلو بشینم؟ 00:13:09.709 --> 00:13:11.754 ‫- نه ‫- نه 00:13:11.778 --> 00:13:13.689 چی؟ 00:13:19.519 --> 00:13:21.163 بهتون گفتم این موبایل من نیست 00:13:21.187 --> 00:13:22.860 بله، میدونیم 00:13:23.656 --> 00:13:26.635 فقط اینکه ما تازه اومدیم اینجا و میخواستیم بدونیم 00:13:26.659 --> 00:13:28.594 شما رستوران خوبی این نزدیکیا میشناسید 00:13:30.797 --> 00:13:33.976 یه رستوران انتهای جاده پوا هست 00:13:34.000 --> 00:13:35.177 خدافظ 00:13:35.201 --> 00:13:36.332 ممنونم 00:13:37.904 --> 00:13:39.648 شک ندارم یه نفر دیگه داخل هست 00:13:39.672 --> 00:13:41.717 آره و خوششون نمیاد ما دور و برشون باشیم 00:13:41.741 --> 00:13:44.009 برای همینه که باید خیلی زود یه کاری بکنیم 00:14:22.748 --> 00:14:24.692 این یارو چه مرگشه؟ 00:14:24.716 --> 00:14:27.562 این دفعه مطمئن شو دیگه برنمیگرده 00:14:27.586 --> 00:14:30.198 سلام، ببخشید، زود حرفم تموم میشه 00:14:30.222 --> 00:14:32.667 گفتید جاده پوناهو یا جاده پوا؟ 00:14:32.691 --> 00:14:33.902 ‫- پوا ‫- پوا، گفتید پوا 00:14:33.927 --> 00:14:35.770 چون فکر کردم گفتید پوناهو و من و همسرم داشتیم 00:14:35.794 --> 00:14:36.938 سر این قضیه جر و بحث میکردیم 00:14:36.962 --> 00:14:38.729 و معلوم شد حق با اونه 00:14:48.690 --> 00:14:50.285 همه چی قراره درست بشه 00:14:50.309 --> 00:14:51.509 الان جاتون امنه 00:14:52.945 --> 00:14:54.255 میدونید چه اتفاقی داره میفته؟ 00:14:55.118 --> 00:14:56.958 گوش کنید، ما کارآگاه خصوصی هستیم 00:14:56.982 --> 00:14:58.516 شاید بتونیم کمکتون کنیم 00:14:59.418 --> 00:15:02.764 دقیقاً نمیدونم 00:15:02.788 --> 00:15:06.601 از فروشگاه برگشتم خونه و این آدم بزور وارد خونه شد 00:15:06.625 --> 00:15:08.036 خودم رو توی اتاق خواب حبس کردم 00:15:08.060 --> 00:15:09.604 اما اون در رو شکست اومد داخل 00:15:09.628 --> 00:15:10.939 میدونید کیه؟ 00:15:10.963 --> 00:15:14.776 نه، فقط گفت قراره برا یه سواری بریم بیرون 00:15:15.138 --> 00:15:16.711 همون موقع بود که شما پیداتون شد 00:15:16.735 --> 00:15:18.477 خب، شاید این ربطی بهش داشته باشه 00:15:18.501 --> 00:15:19.747 موبایلم؟ 00:15:19.771 --> 00:15:21.639 برا اینکه پیداتون کنیم، مجبور شدیم بازش کنیم 00:15:24.643 --> 00:15:26.621 اوه خدای من 00:15:26.645 --> 00:15:28.723 گوش کنید، ما ازش سر در میاریم، باشه؟ 00:15:28.747 --> 00:15:30.139 پیام، از مایکل هست 00:15:30.163 --> 00:15:31.326 کیه؟ 00:15:31.350 --> 00:15:32.627 شوهرم هست 00:15:32.651 --> 00:15:34.308 میدونید 00:15:34.332 --> 00:15:35.630 داره راجع به چی حرف میزنه؟ 00:15:35.654 --> 00:15:37.832 نه، باید بهش زنگ بزنم 00:15:37.856 --> 00:15:39.801 نه، نه...ما قبلاً سعمیون رو کردیم 00:15:39.825 --> 00:15:41.169 مستقیماً میره روی پیامگیر صوتی 00:15:41.193 --> 00:15:42.670 شوهرتون با کسی که 00:15:42.694 --> 00:15:44.739 ممکنه خطرناک باشه، همکاری داشته؟ 00:15:44.763 --> 00:15:45.907 شوهرم دکتر هست 00:15:46.461 --> 00:15:48.242 و یه مرد خوب 00:15:48.266 --> 00:15:49.444 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:15:49.468 --> 00:15:51.012 الان به لتی زنگ میزنم 00:15:51.036 --> 00:15:53.348 ‫- کی هست؟ ‫- مدیر دفترشه 00:16:02.981 --> 00:16:05.793 چرا یکم توی وقت‌مون صرفه‌جویی نکنی و بهمون بگی رئیست کیه؟ 00:16:05.817 --> 00:16:07.128 خودم رئیسم 00:16:07.152 --> 00:16:08.796 من که باورم نمیشه 00:16:08.820 --> 00:16:10.264 ببین، موضوع هرچی هست، میدونیم که تو 00:16:10.288 --> 00:16:11.866 تنها کسی نیستی که درگیری و تو قرار بود 00:16:11.890 --> 00:16:13.434 دوست ما شارون رو برا یه سواری ببری 00:16:13.458 --> 00:16:14.485 خب؟ 00:16:14.509 --> 00:16:16.771 خب اینطور به نظر میاد که تو میخواستی شارون رو ببری پیش رئیست 00:16:16.795 --> 00:16:18.706 که باعث میشه تو یه موجود بی‌مصرف به نظر بیای 00:16:18.730 --> 00:16:20.375 که رئیست فکر میکنه بدرد فدا کردن میخوری 00:16:20.399 --> 00:16:21.776 گمشو باوا 00:16:21.800 --> 00:16:23.570 ‫- چقد نازه ‫- خیلی خب، ممنونم 00:16:23.594 --> 00:16:25.583 لتی گفت مطب امروز زود بسته شد 00:16:25.607 --> 00:16:27.148 ‫- معمولاً اینکارو رو زیاد انجام میده؟ ‫- نه 00:16:27.172 --> 00:16:29.717 اون فقط موقع سالگردمون ازدواجمون یا برای 00:16:29.741 --> 00:16:31.486 کنفرانس های سالانه پزشکیش اینکارو انجام میده 00:16:31.510 --> 00:16:32.820 اصلاً چنین عادتی نداره 00:16:32.844 --> 00:16:34.722 عه، لتی چیز دیگه ای نگفت؟ 00:16:34.746 --> 00:16:37.859 مایکل مثل همیشه بیمارها رو ویزیت میکرد 00:16:37.883 --> 00:16:40.389 و بعدش نزدیکای ساعت 11:30 همه نوبت ها رو کنسل کرد 00:16:40.413 --> 00:16:41.996 و از اونجا زد بیرون 00:16:42.020 --> 00:16:44.198 این اتفاق درست قبل از این بود که اون پیامای هشدار رو بفرسته 00:16:46.324 --> 00:16:47.535 نگران نباشید، ما 00:16:47.559 --> 00:16:50.138 یه مقدار درخواست کمک از دوستامون کردیم 00:16:50.162 --> 00:16:52.206 هی هیگی، یه آدم دغل‌باز 00:16:52.230 --> 00:16:54.709 عقب ماشینت عین ساردین چپیده 00:16:54.733 --> 00:16:56.371 آره، قیافه‌اش شبیه یه لپرکان 00:16:56.395 --> 00:16:58.746 از نوتردام هست، فقط اینکه این بی‌خانمان هست و آسیاییه 00:16:58.770 --> 00:17:00.148 اون با ماست 00:17:00.493 --> 00:17:02.316 وسط عکاسی بودی که ازت خواستم بیای؟ 00:17:02.340 --> 00:17:04.419 عه، نه، قرار بود امروز برم پیش 00:17:04.443 --> 00:17:06.320 مسئول وام بانک، اما اومدیم اینجا 00:17:06.344 --> 00:17:07.488 چی احتیاج داری؟ 00:17:07.512 --> 00:17:08.723 بزار حدس بزنم 00:17:08.747 --> 00:17:09.876 موقعی که مامان بابا میرن بیرون 00:17:09.900 --> 00:17:12.493 تموم عشق و حال رو خودشون تنها میکنن، ما از این دلقک مواظب کنیم 00:17:12.517 --> 00:17:15.096 خب، اگه منظورت تموم خطراته، پس آره 00:17:15.120 --> 00:17:16.531 همسر خانم لیم گمشده 00:17:16.555 --> 00:17:18.266 و ما وقت زیادی نداریم، به کاتسوموتو زنگ زدیم 00:17:18.290 --> 00:17:20.268 داره میاد اینجا 00:17:20.292 --> 00:17:21.536 خیلی‌خب، دیگه نیازی نیست چیزی بگی 00:17:21.560 --> 00:17:23.661 برید، به کارتون برسید 00:17:27.466 --> 00:17:29.452 هی مگ، میشه یکم 00:17:29.476 --> 00:17:31.112 صندلی رو بدی جلو، دارم خفه میشم 00:17:31.136 --> 00:17:33.671 فقط لازم بود ازم بخوای 00:17:34.773 --> 00:17:36.451 اوه! اوه خدای من 00:17:36.475 --> 00:17:38.119 خیلی خیلی ممنونم 00:17:38.143 --> 00:17:40.455 فکر کنم لوزالمعده ام اومد سرجاش 00:17:40.479 --> 00:17:42.523 خب، نقشه چیه؟ 00:17:42.547 --> 00:17:45.293 نقشه اینه که ما میریم مطب دکتر لیم رو میگردیم 00:17:45.317 --> 00:17:47.528 ببینیم سرنخی هست که بفهمیم چرا اینطوری 00:17:47.552 --> 00:17:49.931 ‫- یهویی مطبش از مطبش زده بیرون، تو هم توی ماشین می‌مونی ‫- چی؟ 00:17:49.955 --> 00:17:53.768 دوباره؟ من این پرونده رو دادم به شما که بتونم کار درست رو انجام بدم 00:17:53.792 --> 00:17:56.137 نه اینکه مثل یه حیوون خونگی بشینم توی ماشین 00:17:56.161 --> 00:17:57.772 شما منو فقط نگه میدارید که 00:17:57.796 --> 00:18:00.541 شاید بهم احتیاج پیدا کنید، درست مثل دوست دختر مدلم 00:18:00.565 --> 00:18:02.186 ‫- چی چیت؟ ‫- ها، تعجب کردید که من 00:18:02.210 --> 00:18:04.579 یه دوست دختر جذاب دارم که مدل هم هست؟ 00:18:04.603 --> 00:18:08.549 نه تعجب کردیم اصلاً دوست دختر داری 00:18:08.573 --> 00:18:10.918 خیلی باحالی، و آره، دارم 00:18:10.942 --> 00:18:12.253 خیلی هم زیباست 00:18:12.277 --> 00:18:13.621 خیلی‌خب، زیبا منظورت 00:18:13.645 --> 00:18:15.556 از درون هست، مثلاً شخصیت فوق‌العاده ای داره؟ 00:18:15.580 --> 00:18:17.158 باورنکردنی هستی 00:18:17.182 --> 00:18:19.237 الان دیگه من باورنکردنی‌ام؟ 00:18:19.261 --> 00:18:22.230 جین، یکم غیرقابل باوره که تو دوست دخترت رو 00:18:22.254 --> 00:18:24.232 ‫یه مدل جذاب معرفی کردی 00:18:24.256 --> 00:18:26.567 مطمئنم که دوست داشتنیه 00:18:26.591 --> 00:18:28.269 و اینکه اصلاً وجود داره 00:18:28.293 --> 00:18:30.571 نمیتونم برا دیدنش صبر کنم 00:18:30.595 --> 00:18:32.507 عه، آره، امکان نداره، الان آمریکاست و 00:18:32.531 --> 00:18:33.841 دارن ازش عکاسی میکنن 00:18:33.865 --> 00:18:35.109 آها 00:18:35.133 --> 00:18:36.277 ‫- آمریکا هست ‫- فهمیدم 00:18:36.301 --> 00:18:37.578 و دارن ازش عکاسی میکنن 00:18:37.602 --> 00:18:38.841 آره 00:18:41.306 --> 00:18:43.618 بریم تو کارش 00:18:43.642 --> 00:18:45.186 نه، تو می‌مونی همینجا 00:18:45.210 --> 00:18:46.487 اما رفیق، من میتونم کمکتون کنم 00:18:46.511 --> 00:18:47.622 خواهش میکنم 00:18:47.646 --> 00:18:49.190 خیلی‌خب، اما مینشینم جلو 00:18:49.214 --> 00:18:50.258 اون پشت مثل یه نوجوون چاقم 00:18:50.282 --> 00:18:52.360 که توی شلوار جین تنگش گیر کرده 00:18:55.620 --> 00:18:57.787 اوه، اینجا رو نگاه کن 00:18:57.811 --> 00:18:58.866 جالب شد 00:18:58.890 --> 00:19:00.268 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:19:00.292 --> 00:19:03.538 هوای لندن 54 درجه فارنهایته و بارونیه 00:19:03.562 --> 00:19:05.273 دلم میخواد بدونم هاوایی چطوره الان 00:19:05.297 --> 00:19:07.041 مگنوم، حواستو جمع کن، یه دکتر گم شده که باید پیداش کنیم 00:19:07.065 --> 00:19:08.643 اوه! اینجارو باش 00:19:08.667 --> 00:19:10.278 ‫80 درجه فارنهایت و آفتابیه 00:19:10.302 --> 00:19:12.647 ‫لندن، هاوایی، لندن... 00:19:12.671 --> 00:19:14.148 مگنوم، متوجه هستی که این روش 00:19:14.172 --> 00:19:15.483 یه نوع دیگه از اصرار کردن هست 00:19:15.507 --> 00:19:17.318 نه، نیست، فقط دارم وضعیت زندگی ای 00:19:17.342 --> 00:19:19.320 که در آینده ممکنه داشته باشی، توصیف میکنم 00:19:19.344 --> 00:19:20.758 فقط همین 00:19:24.482 --> 00:19:26.494 ظاهراً یکی قبل از ما اینجا بوده 00:19:26.518 --> 00:19:30.087 یا اونه یا اینکه دکتر لیم نامرتب ترین دکتر توی جزیره هست 00:19:44.502 --> 00:19:46.480 ‫جین، جلوش رو بگیر! 00:19:46.504 --> 00:19:48.205 ‫بگیرش! 00:19:52.510 --> 00:19:53.487 اوه خدای من 00:19:57.949 --> 00:19:59.560 جین، چه غلطی میکنی؟ 00:19:59.584 --> 00:20:02.029 دیوونه شدی؟ اون تفنگ رو از کجا اوردی؟ 00:20:02.053 --> 00:20:03.698 ‫- توی داشبورد پیداش کردم ‫- چی؟ 00:20:03.722 --> 00:20:05.032 چیه؟ 00:20:05.056 --> 00:20:07.034 تو یه تفنگ داری، چرا من نداشته باشم؟ 00:20:07.058 --> 00:20:08.436 توی داشبورد داشتی چیکار میکردی؟ 00:20:08.460 --> 00:20:10.671 ‫- نتونستم جلو خودمو بگیرم ‫- قفل بود جین 00:20:10.695 --> 00:20:13.074 دقیقاً، اگه باز هم بود برام مهم نبود 00:20:13.098 --> 00:20:14.508 ‫وقتی چیزی میبنم که نمیتونم داشته باشم... 00:20:14.532 --> 00:20:16.344 ببین، بعداً میتونی خودتو روانکاوی کنی 00:20:16.368 --> 00:20:18.002 الان چیز مهمتری داریم که باید نگرانش باشیم 00:20:25.126 --> 00:20:25.726 اینجا 00:20:26.050 --> 00:20:26.750 بزارش زمین 00:20:28.389 --> 00:20:29.637 آخه داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:20:29.661 --> 00:20:31.402 نه، نه، من فقط توی ماشین نشسته بود همونطور که بهم گفتی 00:20:31.426 --> 00:20:33.103 و داشتم به دوست دخترم پیام میدادم 00:20:33.127 --> 00:20:34.938 این بحث دوست دختر مدلت رو تموم کن، باشه؟ 00:20:34.962 --> 00:20:36.340 تو به پای این آدم شلیک کردی 00:20:36.364 --> 00:20:37.741 خودت بهم گفتی جلوشو بگیرم 00:20:37.765 --> 00:20:39.276 آره، منظورش این بود سد راهش بشی 00:20:39.300 --> 00:20:41.715 نه با تفنگی که دزدیدی بهش شلیک کنی 00:20:41.716 --> 00:20:43.394 اینطور که میگیش، به نظر حرکت احمقانه ای بود 00:20:43.418 --> 00:20:45.062 نه، هرجور که نگاهش کنی حرکت احمقانه ای بود 00:20:45.086 --> 00:20:47.465 نگهش دار 00:20:47.489 --> 00:20:48.899 به نظر خوش شانس بودی 00:20:48.923 --> 00:20:50.501 گلوله کاملاً رد شده، نگهش دار 00:20:50.525 --> 00:20:53.671 باید بری بیمارستان، اما مشکلی نداری 00:20:53.695 --> 00:20:54.839 داری سعی میکنی کمکم کنی یا بهم آسیب بزنی؟ 00:20:54.863 --> 00:20:56.388 خب، بستگی به این داره که چرا اینجا بودی 00:20:56.412 --> 00:20:57.505 به تو چه ربطی داره؟ 00:20:57.529 --> 00:20:59.710 دکتر لیم امروز گمشده، ما دنبالش هستیم 00:20:59.734 --> 00:21:01.045 آره، میدونم 00:21:01.069 --> 00:21:02.346 چی؟ چطوری؟ 00:21:02.370 --> 00:21:04.849 قبلاً اینجا کار میکردم، اما نتوستم پاک بمونم 00:21:04.873 --> 00:21:06.317 خیلی‌خب؟ 00:21:06.341 --> 00:21:08.853 دکتر لیم اخراجم کرد اما قفل هارو عوض نکرد 00:21:08.877 --> 00:21:11.021 بعضی وقتا موقعی که کسی اینجا نیست یه سر میام 00:21:11.045 --> 00:21:12.189 و یکم دارو و نسخه برمیدارم 00:21:12.213 --> 00:21:13.524 این بدترین کاریه که کردی 00:21:13.548 --> 00:21:15.382 چیزا رو میدزدی مرد، یه کار برا خودت پیدا کن 00:21:16.251 --> 00:21:18.000 چیه، من اصلاً شبیه اون نیستم 00:21:18.686 --> 00:21:20.419 کاری که من میکنم یه نوع هنره 00:21:20.889 --> 00:21:23.734 ببین، خیلی‌خب، بهمون بگو راجع به دکتر لیم چی میدونی 00:21:23.758 --> 00:21:25.769 بیرون مطب منتظر بودم تا دکتر و لتی 00:21:25.793 --> 00:21:28.739 برا نهار برن بیرون که دیدم دو نفر که اهل اینجا نبودن 00:21:28.763 --> 00:21:30.908 اونو سوار یه شاسی بلند کردن، عجیب به نظر میومد 00:21:30.932 --> 00:21:32.843 ‫اما وقتی لتی مطب رو زود تعطیل کرد من فقط... 00:21:32.867 --> 00:21:34.745 ‫- دزدکی وارد شدی؟ ‫- آره 00:21:34.769 --> 00:21:36.914 اونو دقیقاً کجا سوار شاسی بلند کردن؟ 00:21:36.938 --> 00:21:39.230 ‫درست کنار ساختمون، روبروی مشروب فروشی Hula 00:21:44.946 --> 00:21:46.724 من فقط یه اسم ازت میخوام 00:21:55.955 --> 00:21:59.768 سلام، من یه قرار ملاقات با آقای کلارک داشتم 00:21:59.792 --> 00:22:01.269 میشه بهش خبر بدید 00:22:01.293 --> 00:22:02.771 ممکنه من یکم دیر برسم؟ 00:22:02.795 --> 00:22:04.973 ممنون و لطفاً بهش بگید 00:22:04.997 --> 00:22:07.776 این رفتارم اصلاً نشون دهنده اینکه من چطور 00:22:07.800 --> 00:22:09.044 کارم رو پیش میبرم نیست...ممنونم 00:22:09.068 --> 00:22:10.946 و یه چیز دیگه 00:22:10.970 --> 00:22:13.582 اگه میشه بهش نگید من پشت تلفن چقد درمونده بودم؟ 00:22:13.606 --> 00:22:14.983 خیلی‌خب 00:22:15.007 --> 00:22:18.120 الو؟ 00:22:18.144 --> 00:22:20.088 تا حالا شنیدی میگن هرچی کمتر، بهتر؟ 00:22:22.229 --> 00:22:23.892 صحبت نکرد 00:22:23.916 --> 00:22:26.128 نه، اما اثر انگشتش رو جستجو کردیم 00:22:26.152 --> 00:22:27.896 دریک بکستر، شغلش دزدیه 00:22:27.920 --> 00:22:30.132 دستیار قدیمی وینی بلک 00:22:30.156 --> 00:22:31.266 وایستا ببینم، وینی بلک معروف؟ 00:22:31.290 --> 00:22:32.734 اسمش به نظر آشناست 00:22:32.758 --> 00:22:35.137 آره، رئیس مافیا اهل بوستون بود 00:22:35.161 --> 00:22:36.972 تا اواخر دهه نود شهر دست اون بود 00:22:36.996 --> 00:22:38.373 اوه، آره، درست میگی 00:22:38.397 --> 00:22:41.777 اما مگه یه گروه رقیب یا همچین چیزی نکشتنش؟ 00:22:41.801 --> 00:22:42.978 انفجار اتومبیل 00:22:43.002 --> 00:22:45.080 باعث کلی اتفاق برای جانشینیش توی دنیای جنایتکارا شد 00:22:45.104 --> 00:22:47.388 همه کله‌گنده ها سعی کردن جای خالیش رو پر کنن 00:22:47.412 --> 00:22:50.152 یه جنایتکار که با خلافکار های ساحل شرقی 00:22:50.176 --> 00:22:51.488 در ارتباطه، از دکتر لیم چی میخواد؟ 00:22:51.512 --> 00:22:53.956 هنوز مطمئن نیستم 00:22:55.929 --> 00:22:57.859 ایندفعه میخوای چقد برخورد اول بد داشته باشی؟ 00:22:57.883 --> 00:22:59.600 باید بریم 00:23:00.186 --> 00:23:02.030 توماس گفت یه سرنخ بدست آورده 00:23:02.054 --> 00:23:03.265 پس بهت خبر میدیم 00:23:03.930 --> 00:23:05.801 جالبه 00:23:10.029 --> 00:23:12.341 سلام، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:23:12.365 --> 00:23:15.310 ‫سلام، کارل وانگ هستم از شرکت امنیتی LP 00:23:15.334 --> 00:23:18.280 فقط اومدم بهتون تبریک بگم 00:23:18.304 --> 00:23:20.849 تبریک؟ برا چی؟ 00:23:20.873 --> 00:23:22.951 مغازه شما به صورت تصادفی برای دریافت 00:23:22.975 --> 00:23:24.987 سیستم کاملاً جدید امنیتی انتخاب شده 00:23:25.011 --> 00:23:27.022 عه، ما همین الان هم دوربین امنیتی داریم 00:23:27.046 --> 00:23:28.156 منظورتون اون قوطی حلبی‌هایی 00:23:28.180 --> 00:23:29.725 هست که سمت اون تاسیسات درمانیه؟ 00:23:29.749 --> 00:23:31.827 ‫مدلشون چیه، PX-100؟ 00:23:31.851 --> 00:23:34.062 موبایل من کیفیت تصویر بهتری داره 00:23:34.086 --> 00:23:38.000 خب...به نظرم اگه رایگان هست، چرا که نه 00:23:38.024 --> 00:23:39.901 عالی شد، باید یه نگاه به هارد درایوتون بندازم 00:23:39.925 --> 00:23:41.506 باشه، اون پشته 00:23:41.530 --> 00:23:42.638 ‫هی، عه... 00:23:42.662 --> 00:23:45.240 سبیل‌تون 00:23:45.264 --> 00:23:47.743 اوه، میدونم، قشنگه 00:23:47.767 --> 00:23:50.912 دخترا رو حذب خودش میکنه، پسرا دلشون میخواد عین این داشته باشن 00:23:50.936 --> 00:23:52.881 همه عاشقشن 00:23:52.905 --> 00:23:55.350 عه، نه، داره میفته 00:23:55.374 --> 00:24:00.088 چی؟ جدی میگی؟ اوه خدای من، چه بد 00:24:00.112 --> 00:24:02.157 خب، میخوام کاملاً باهات صادق باشم، پس 00:24:02.181 --> 00:24:04.660 من با تاسی لب بالایی به دنیا اومدم 00:24:04.684 --> 00:24:06.895 و آخرین باری که سبیلم افتاد 00:24:06.919 --> 00:24:09.698 احساس عدم اعتماد به نفس کردم چون دوباره اینقد رشد نکرد 00:24:09.722 --> 00:24:12.167 پس برای همینه سبیل تقلبی استفاده میکنم 00:24:12.191 --> 00:24:13.943 ‫خب کجا بودیم... 00:24:13.967 --> 00:24:16.895 باید اعتبارنامه ات رو نشونم بدی 00:24:30.076 --> 00:24:32.254 میدونی، هک کردن هم در اصل دزدیه 00:24:32.278 --> 00:24:33.790 باید یه جوری به فیلم دوربینا دسترسی پیدا کنیم 00:24:33.815 --> 00:24:37.092 واقعاً جین؟ خیلی دوست دارم نظرت رو راجع بهش بدونم 00:24:37.116 --> 00:24:39.061 منظورم اینه موقعی که اون مغازه مشروب فروشی 00:24:39.085 --> 00:24:41.930 رو برای فیلم دوربین امنیتی هک میکنی، هیچ تفاوتی 00:24:41.954 --> 00:24:43.706 با من که یکی دوتا کیف میدزدم نداره 00:24:43.730 --> 00:24:45.467 آره، اما اون اینکارو میکنه که آدما رو نجات بده 00:24:45.491 --> 00:24:47.769 تو با بردن پولی که اون با تلاش بدست میارن، زندگیشون رو خراب میکنی 00:24:47.793 --> 00:24:49.271 میدونی، این راه جالبی برای چرخوندن قضیه هست 00:24:49.295 --> 00:24:51.106 ‫- اما من... ‫- وارد شدم 00:24:51.130 --> 00:24:54.943 خیلی‌خب، این تصویر دوربین امنیتی بیرون مشروب فروشیه 00:24:54.967 --> 00:24:57.646 میبرمش جلو تا ساعت 11:30 موقعی که دکتر لیم 00:24:57.670 --> 00:24:59.081 پیام رو برای شارون فرستاد 00:24:59.105 --> 00:25:01.950 خیلی‌خب، اون دکتر لیم هست 00:25:01.974 --> 00:25:03.952 و اونم دزدی هست که سعی کرد شارون رو بدزده 00:25:03.976 --> 00:25:05.954 اون یارو کیه که صندلی عقب نشسته؟ 00:25:05.978 --> 00:25:07.956 از بقیه پیرتره 00:25:07.980 --> 00:25:09.652 ممکنه رئیسشون باشه 00:25:09.676 --> 00:25:11.398 آره، مطمئناً رئیسشون هست 00:25:17.790 --> 00:25:20.001 ‫- شما حالتون خوبه؟ ‫- در امن و امانیم 00:25:20.025 --> 00:25:21.436 شارون نظامی بوده 00:25:21.460 --> 00:25:23.410 تمام سعی‌ام رو میکنم که صبور باشم 00:25:25.698 --> 00:25:26.842 ‫هی... 00:25:26.866 --> 00:25:28.310 تو همون متخصص ماساژ نبودی 00:25:28.334 --> 00:25:30.011 که توی مرکز خرید، ماساژ رایگان انجام میداد؟ 00:25:30.035 --> 00:25:32.781 واقعاً، جین؟ 00:25:32.805 --> 00:25:33.982 چیزی داری که بگی؟ 00:25:34.006 --> 00:25:36.118 آره، موبایلت رسید دست 00:25:36.142 --> 00:25:38.420 مگنوم و هیگینز، چون من دزدیدمش 00:25:38.444 --> 00:25:41.289 میخوام جبران کنم، شرمنده‌ام 00:25:42.054 --> 00:25:43.692 میبخشمت 00:25:44.222 --> 00:25:47.162 اوه، یه جورایی حس جدیدی برا منه 00:25:47.759 --> 00:25:48.903 ممنونم 00:25:48.935 --> 00:25:50.999 خیلی‌خب، شما چیزی پیدا نکردید؟ 00:25:51.023 --> 00:25:53.001 یه سرنخ داریم، اما ازت میخوایم ببینی 00:25:53.025 --> 00:25:54.503 کسی رو میشناسی 00:25:54.527 --> 00:25:57.095 خوشحال میشم کمک کنم 00:25:58.831 --> 00:26:02.010 اون کارل هست، یکی از بیمارای مایکل 00:26:02.034 --> 00:26:03.011 بیمار؟ 00:26:03.035 --> 00:26:04.045 آره، یه مدتی بود 00:26:04.069 --> 00:26:05.447 به مسئول پذیرش کمک میکردم 00:26:05.471 --> 00:26:07.149 پس یه چندباری دیدمش 00:26:07.173 --> 00:26:08.350 سرطان درجه سه داره 00:26:08.374 --> 00:26:10.152 ما فکر میکنیم ارتباطی 00:26:10.176 --> 00:26:11.319 با غیب شدن همسرتون داره 00:26:11.343 --> 00:26:15.357 با عقل جور در نمیاد، کارل مهربون بود 00:26:15.381 --> 00:26:17.192 چرا همسر به وسیله یکی از 00:26:17.216 --> 00:26:18.827 بیمارای خودش دزدیده شده؟ 00:26:18.851 --> 00:26:21.396 نمیدونیم، این چیزی هست که میخوایم ازش سر در بیاریم 00:26:21.420 --> 00:26:23.031 فعلاً خونه رابین بمونید 00:26:23.055 --> 00:26:25.023 اونجا جاتون امنه 00:26:38.503 --> 00:26:39.747 هی صبر کن، مرد 00:26:39.771 --> 00:26:41.115 میدونم عجله داری 00:26:41.139 --> 00:26:42.983 اما میخوام بدونی من بهت افتخار میکنم 00:26:43.531 --> 00:26:45.052 بهت افتخار میکنم که چنین تصمیمی گرفتی 00:26:45.076 --> 00:26:46.554 از پسش بر میای 00:26:46.578 --> 00:26:49.390 ‫- اورا ‫- اورا 00:26:49.414 --> 00:26:51.215 چند دقیقه دیگه میبینمت 00:26:54.018 --> 00:26:55.229 خب همونطور که میبینید، من برنامه های 00:26:55.253 --> 00:26:58.032 یک ساله، پنج ساله و ده ساله‌ام رو آماده کردم 00:26:58.056 --> 00:26:59.400 حالا اگه به حاشیه سود 00:26:59.424 --> 00:27:01.068 ‫از کلوب King Makemhameha نگاه کنید 00:27:01.092 --> 00:27:04.171 خواهید دید که طرح کم خطری هست 00:27:04.195 --> 00:27:06.073 اوه، شما کهنه سرباز هستید 00:27:06.097 --> 00:27:07.942 آره، درسته 00:27:08.928 --> 00:27:10.091 ‫بزارید ببینم... 00:27:10.535 --> 00:27:12.184 ‫اوه... 00:27:13.037 --> 00:27:14.081 میدونم 00:27:14.105 --> 00:27:15.883 اخیراً دستگیر شدید؟ 00:27:15.907 --> 00:27:19.253 همینطوره و نمیخوام بهونه ای براش بیارم 00:27:19.277 --> 00:27:20.788 ببینید، شما از هرکسی که منو میشناسه بپرسید 00:27:20.812 --> 00:27:22.957 اونا شخصیت من رو تایید میکنن 00:27:22.981 --> 00:27:25.092 مطمئنم همینطوره، اما ما بیشتر 00:27:25.116 --> 00:27:27.228 بانکی هستیم که براساس آمار کار میکنه بر خلاف 00:27:27.252 --> 00:27:29.029 دوستتون که شما رو تایید میکنه 00:27:29.053 --> 00:27:32.099 و این دستگیری باعث میشه شما قرض کننده با ریسک بالا بشید 00:27:33.784 --> 00:27:35.135 بعدش هم که اعتبارتون هست 00:27:35.159 --> 00:27:37.071 من مشکل اعتبار ندارم 00:27:37.585 --> 00:27:39.540 شما در کل اعتباری ندارید 00:27:40.171 --> 00:27:43.043 گوش کنید، من واقعاً به این وام نیاز دارم 00:27:43.067 --> 00:27:44.979 و هرکاری که لازم باشه برای گرفتنش انجام میدم 00:27:45.003 --> 00:27:48.038 شما بهم بگید، بهم بگید چیکار لازم هست انجام بدم؟ 00:27:54.512 --> 00:27:55.603 چطور پیش رفت؟ 00:27:58.283 --> 00:27:59.857 اینقدر بد، ها؟ 00:28:00.285 --> 00:28:04.565 خب...ظاهرا خدمت توی جلال آباد 00:28:04.589 --> 00:28:06.133 کمکی که کسب اعتبار نمیکنه 00:28:06.157 --> 00:28:09.837 اما ازم بخاطر خدمتم تشکر کرد 00:28:09.861 --> 00:28:11.827 همین دیگه 00:28:15.934 --> 00:28:18.584 یادت میاد موقعی که ساجد عطوه رو کشتی؟ 00:28:20.204 --> 00:28:23.339 اونموقع، شیشمین تروریست تحت تعقیب بود 00:28:23.834 --> 00:28:26.980 تو فقط براساس یه سری اطلاعات الکی 00:28:27.005 --> 00:28:28.315 رفتی وسط توفان شن 00:28:28.340 --> 00:28:31.186 فقط برا اینکه شانسی برای شلیک بهش داشته باشی 00:28:31.349 --> 00:28:33.294 اونا گفتن وقت تلف کردن هست 00:28:33.318 --> 00:28:34.929 گفتن تو دیوونه ای 00:28:34.953 --> 00:28:36.497 آره، حق با اونا بود 00:28:36.521 --> 00:28:38.265 ‫17 روز طول کشید تا دستم بهش رسید 00:28:39.355 --> 00:28:41.335 تو کلی زندگی نجات دادی داداش 00:28:42.525 --> 00:28:45.506 باشه...فهمیدم 00:28:45.530 --> 00:28:49.510 داشتم تفاوت ایجاد میکردم، اما اعتباری درست نکردم 00:28:49.534 --> 00:28:51.345 آره، اما منظورم این نبود 00:28:51.369 --> 00:28:53.314 میدونی، میری سراغ یه بانک دیگه 00:28:53.702 --> 00:28:55.215 و بعدش یه بانک دیگه 00:28:55.239 --> 00:28:57.351 و یکی دیگه، تا وقتی که اون وام رو بگیری 00:28:58.123 --> 00:29:01.126 چون وقتی دوستم چیزی توی ذهنش داره 00:29:01.679 --> 00:29:03.113 هیچی نمیتونه جلوشو بگیره 00:29:09.988 --> 00:29:11.332 اینجا یه ارجاع از دکتر لیم برای کارل هست 00:29:11.356 --> 00:29:13.133 که بره یه دکتر دیگه ببیندش 00:29:13.157 --> 00:29:15.235 شاید نظر یه دکتر دیگه رو میخواسته 00:29:15.259 --> 00:29:17.371 این دلیلی برا دزدیدن کسی نمیشه 00:29:17.395 --> 00:29:19.573 ‫- یه چیزی پیدا کردم ‫- چی پیدا کردی؟ 00:29:19.597 --> 00:29:23.210 برنامه سفر همایش پزشکی دکتر لیم توی لاس وگاس 00:29:23.234 --> 00:29:26.213 ظاهراً به موزه جنایتکارا توی مرکز شهر رفته 00:29:26.237 --> 00:29:28.466 فکر کردم قراره دنبال این یارو کارل بگردیم 00:29:28.490 --> 00:29:30.084 آره، حواست پیش من باشه، وقتی برگشت خونه 00:29:30.108 --> 00:29:31.218 شروع به تحقیق راجع 00:29:31.242 --> 00:29:33.420 به یه جنایتکار که کشته شد به اسم وینی بلک کرده 00:29:33.444 --> 00:29:35.089 ریک و تی‌سی گفتن اون خلافکار، بکستر 00:29:35.113 --> 00:29:36.557 قبلاً برای این یارو کار میکرد 00:29:36.581 --> 00:29:38.045 به نظر تصادفی نمیاد 00:29:38.069 --> 00:29:40.194 نه، نمیاد و اینجاست که جالب میشه 00:29:40.218 --> 00:29:42.596 پس دکتر لیم اومد خونه و یه برنامه 00:29:42.620 --> 00:29:44.264 دستکاری سن دانلود کرده 00:29:44.288 --> 00:29:46.333 خیلی حرفه ای نیست اما یه نگاه به این بنداز 00:29:46.357 --> 00:29:48.202 این یه عکس از کارل هست 00:29:48.226 --> 00:29:52.172 و این تصویر وینی بلک که ممکنه الان اینطور باشه 00:29:52.196 --> 00:29:53.273 اوه 00:29:53.297 --> 00:29:54.587 همونه 00:29:54.611 --> 00:29:56.543 حدس میزنم وینی بلک مردنش رو جعل کرده 00:29:56.567 --> 00:29:58.212 تا از دست دشمناش فرار کنه 00:29:58.236 --> 00:30:00.114 و به نظر اون میرسه الان توی هاوایی قایم شده 00:30:00.138 --> 00:30:02.216 پس شاید دکتر لیم تصویر وینی 00:30:02.240 --> 00:30:05.019 رو داخل موزه جنایتکارا توی وگاس دیده، و سرنخ ها رو بهم وصل کرده 00:30:05.043 --> 00:30:06.587 و حدسش رو موقعی که اومد خونه تایید کرده 00:30:06.611 --> 00:30:07.988 خدای من، این دیوونگیه 00:30:08.012 --> 00:30:11.091 یه خلافکار که مرده فرض میشد، الان زندست 00:30:11.115 --> 00:30:12.593 و اینجا قایم شده؟ 00:30:12.617 --> 00:30:14.351 و دکتر لیم دست اونه 00:30:20.526 --> 00:30:23.721 باید بگم که خیلی خوبه که دوباره مورد لطف تو قرار گرفتم 00:30:23.766 --> 00:30:25.710 اول اینکه قرار نگرفتی، دوم اینکه این کیه؟ 00:30:25.734 --> 00:30:26.945 اسمش جین هست 00:30:26.969 --> 00:30:28.830 اون موبایل شارون رو پیدا کرد 00:30:28.854 --> 00:30:31.301 و موقعی که پیام ها رسید دستش بود، بعدش اوردش پیش ما 00:30:31.548 --> 00:30:32.617 به نظر آشنا میای 00:30:32.641 --> 00:30:34.953 ‫آره، قیافه‌ام از اون چهره هاست، میدونی... 00:30:34.977 --> 00:30:36.755 راستش میتونم بگم توی یکی از خاص ترین چهره هایی هستی 00:30:36.779 --> 00:30:37.756 که تا حالا دیدم 00:30:37.780 --> 00:30:38.990 ممنونم 00:30:39.014 --> 00:30:40.592 و چرا موبایل رو نیوردی پیش ما؟ 00:30:40.616 --> 00:30:44.452 ‫- چون همدیگه رو میشناسیم ‫- چطوری؟ 00:30:44.476 --> 00:30:46.201 ‫- دوست دختر مدلم یه تعقیب کننده داشت ‫- خب، اون بهم ماساژ میده 00:30:46.225 --> 00:30:47.241 و منم مگنوم رو استخدام کردم، توی مرکز خرید 00:30:47.265 --> 00:30:48.421 ‫و منم برای یه پرونده بهش پول دادم... 00:30:48.445 --> 00:30:49.734 توی ماساژ 00:30:49.758 --> 00:30:50.702 این کارم هست 00:30:50.726 --> 00:30:53.938 شغلم هست، توی مرکز خرید 00:30:53.962 --> 00:30:55.540 آقایون، میشه لطفاً 00:30:55.564 --> 00:30:56.741 برگردیم به موضوعاتی که مهمتر هست 00:30:56.765 --> 00:30:58.710 مثلاً دکتر لیم که به وسیله 00:30:58.734 --> 00:31:00.945 یه رئیس جنایتکارا که مرده فرض میشده، دزدیده شده 00:31:00.969 --> 00:31:02.580 چیزی از بکستر فهمیدی؟ 00:31:02.604 --> 00:31:04.749 نه، ظاهراً هنوز تحت فرمان وینی هست 00:31:04.773 --> 00:31:06.357 باید به حرف بیاریمش 00:31:06.381 --> 00:31:08.286 اگه وینی بلک رو پیدا کنیم، دکتر لیم رو پیدا میکنیم 00:31:08.310 --> 00:31:10.255 موافقم، اما اون از وینی بیش از 00:31:10.279 --> 00:31:11.656 هر اندازه زندان که بگی، میترسه 00:31:11.680 --> 00:31:13.792 و اینکه قبلاً هم حرف نزده، چرا الان حرف بزنه؟ 00:31:13.816 --> 00:31:15.190 عه، یه لحظه 00:31:15.214 --> 00:31:17.328 بکستر نمیدونه ما حقیقت رو 00:31:17.352 --> 00:31:18.840 راجع به وینی میدونیم 00:31:18.865 --> 00:31:22.557 ‫- خب؟ ‫- خب...من یه فکری دارم 00:31:23.574 --> 00:31:25.377 چیه؟ 00:31:25.761 --> 00:31:29.231 حواست کجاست خوشتیپ، وکیلت اینجاست 00:31:30.199 --> 00:31:31.833 ممنونم کارآگاه 00:31:33.735 --> 00:31:36.948 ‫درخواست میکنم قبل از اینکه شروع کنم تمام میکروفون ها خاموش بشن 00:31:36.972 --> 00:31:39.184 بعدش ادامه میدیم 00:31:40.250 --> 00:31:41.352 البته 00:31:43.045 --> 00:31:44.689 من فلیپ چانگ هستم 00:31:44.713 --> 00:31:46.291 وینی منو فرستاد 00:31:46.315 --> 00:31:48.860 شبیه وکیل ها نیستی 00:31:48.884 --> 00:31:50.628 دقیقاً همین منو یکی از خوباش کرده 00:31:50.652 --> 00:31:52.630 دو تا کلمه برات دارم 00:31:52.654 --> 00:31:53.932 بدون جلب توجه 00:31:53.956 --> 00:31:55.593 اینکه سه تا شد 00:31:55.617 --> 00:31:59.037 عه...آره...آقای بلک دوست دارن کارکنانش 00:31:59.061 --> 00:32:00.705 ناشناس بودنشون رو حفظ کنن 00:32:00.729 --> 00:32:03.374 و اتفاقی که برات افتاده برای ایشون خوشحال کننده نیست 00:32:03.398 --> 00:32:05.376 گوش کن، آقای بلک 00:32:05.400 --> 00:32:06.811 منتظر خبر هستن 00:32:06.835 --> 00:32:09.314 و صبرشون داره لبریز میشه 00:32:09.338 --> 00:32:11.716 ‫- میبینی که الان وضعیتم چطوره؟ ‫- آره 00:32:11.740 --> 00:32:13.618 دستام واقعاً بسته هستن 00:32:15.885 --> 00:32:17.545 نه لزوماً 00:32:24.720 --> 00:32:26.030 باورم نمیشه کار کرد 00:32:26.054 --> 00:32:27.398 حتی با کت اسپرت من، شبیه ولگردا میومد 00:32:27.422 --> 00:32:28.700 بهت برنخوره 00:32:28.724 --> 00:32:30.301 چرا، برخورد، خیلی بهم برخورد 00:32:30.325 --> 00:32:32.637 ای بابا بیخیال، جین اونقدی مرموز هست 00:32:32.661 --> 00:32:33.738 که بشه فکر کرد با کسی مثل وینی دم‌خور بشه 00:32:33.762 --> 00:32:35.240 اینم به همون اندازه ناراحت کننده بود 00:32:35.264 --> 00:32:38.199 خیلی‌خب، دارم رد موبایل وینی رو میگیرم 00:32:40.635 --> 00:32:44.097 یه لحظه، یه دسته پول توی جیبم داشتم 00:32:45.040 --> 00:32:46.151 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:32:46.175 --> 00:32:48.242 چی؟ نمیدونم کجا رفتن 00:32:50.212 --> 00:32:52.423 جین موقعی که داشت میرفت داخل پرتش کرد پیش من 00:32:53.448 --> 00:32:55.827 آره 00:32:58.255 --> 00:32:59.264 پیداش کردیم 00:32:59.288 --> 00:33:00.755 یه خونه توی اکولوا 00:33:25.113 --> 00:33:26.691 ‫پلیس، در رو باز کنید! 00:33:26.715 --> 00:33:27.882 انجامش بده 00:33:31.787 --> 00:33:33.097 ‫راه پله سمت راست... 00:33:33.121 --> 00:33:35.957 ‫- امنه ‫- امنه 00:33:37.459 --> 00:33:38.970 امنه 00:33:38.994 --> 00:33:40.828 امنه 00:33:44.800 --> 00:33:47.278 ‫- موبایل وینی بلک هست ‫- آره 00:33:47.302 --> 00:33:49.370 اما اثری از اون یا دکتر لیم نیست 00:33:59.397 --> 00:34:01.387 این پیاما اخیراً اومدن 00:34:01.388 --> 00:34:02.718 بلک مطمئناً اینجا بوده 00:34:02.742 --> 00:34:04.557 آره، پاستاش رو نصفه خورده 00:34:04.581 --> 00:34:06.358 آره، بشقابش هنوز گرمه 00:34:06.382 --> 00:34:07.759 با عجله رفته 00:34:07.783 --> 00:34:10.056 کارآگاه یه چیزی پیدا کردیم 00:34:23.002 --> 00:34:24.680 درست مثل فیلم رستگاری در شاوشنک 00:34:24.704 --> 00:34:27.016 به نظر مستقیماً میره سمت جنوب ملک 00:34:27.040 --> 00:34:28.669 خیلی‌خب، شما دوتا تونل رو دنبال کنید 00:34:28.693 --> 00:34:31.253 منم ساختمون رو دور میزنم،انتهای تونل میبینمتون، برید 00:34:31.277 --> 00:34:33.329 ‫- بله قربان ‫- شماها با من بیاید 00:35:10.683 --> 00:35:11.893 اینجایی 00:35:11.917 --> 00:35:13.057 تو کی هستی؟ 00:35:13.081 --> 00:35:14.496 من فقط یه بیمارم 00:35:14.520 --> 00:35:16.065 میدونی، یه جوش داشتم 00:35:16.089 --> 00:35:17.566 و داشتم دکتر لیم رو پیدا میکردم 00:35:17.590 --> 00:35:19.034 تا یه نگاهی بهش بندازه 00:35:19.058 --> 00:35:21.819 همینطور ادامه بدی یه سوراخ توی مغز تو و دکتر لیم درست میکنم 00:35:21.819 --> 00:35:22.963 اوه، فکر نکنم 00:35:22.987 --> 00:35:24.064 ما دوتا تفنگ داریم 00:35:24.088 --> 00:35:25.089 و تو یکی 00:35:25.113 --> 00:35:26.900 به نظر که مذاکره عادلانه ای نیست، مگه نه؟ 00:35:26.924 --> 00:35:29.403 عه، راست میگی؟ پشت سرت رو نگاه کن 00:35:29.427 --> 00:35:33.407 یه جای مخفی دیگه؟ 00:35:33.431 --> 00:35:34.808 اینجا کجاست، خونه وبستره؟ 00:35:34.832 --> 00:35:36.410 یه لحظه، این همون سریال نیست که یه یارو توی پنت‌هوس زندگی میکنه 00:35:36.434 --> 00:35:37.778 دوتا بچه به سرپرستی قبول میکنه؟ 00:35:37.802 --> 00:35:39.079 ‫نه اون اسمش Different Strokes هست 00:35:39.103 --> 00:35:40.414 خیلیا این دوتا رو اشتباه میکنن 00:35:40.438 --> 00:35:41.582 این یکی یه سریال کاملاً متفاوته 00:35:41.606 --> 00:35:43.226 شرمنده، اون بریتانیایی هست 00:35:43.250 --> 00:35:45.019 کافیه 00:35:45.043 --> 00:35:47.321 میدونید من کی‌ام 00:35:47.345 --> 00:35:51.325 پس باور میکنید وقتی میگم من فقط یه بار میشمرم 00:35:51.349 --> 00:35:54.049 حالا...یا سلاحتون رو بندازید 00:35:54.073 --> 00:35:55.462 یا اونو میکشم 00:35:55.486 --> 00:35:56.704 ‫با شماره سه... 00:36:27.112 --> 00:36:29.029 خب، دقیقاً کی متوجه شدی که وینی 00:36:29.053 --> 00:36:30.197 هنوز توی خونه هست؟ 00:36:30.221 --> 00:36:31.598 احتمالاً همون موقعی که شما فهمیدید 00:36:31.622 --> 00:36:34.301 وایستا ببینم، تو فهمیدی اون هنوز اینجاست و 00:36:34.325 --> 00:36:35.636 ما رو مثل یه طعمه قرار دادی؟ 00:36:35.660 --> 00:36:37.071 با توجه به اینکه شخصاً میخواستی حسابش رو برسی 00:36:37.095 --> 00:36:38.907 فکر نکنم این موضوع مشکلی داشته باشه 00:36:38.931 --> 00:36:41.008 میدونستیم تو برمیگردی چون تو پلیس خوبی هستی 00:36:41.032 --> 00:36:42.843 اینقد پاچه‌خواری نکن، هنوز وضعیت قرمز هستی 00:36:42.867 --> 00:36:45.079 هنوزم؟ همین الان دکتر لیم رو نجات دادیم 00:36:45.103 --> 00:36:46.813 و یه خلافکار بدنام رو دستگیر کردیم 00:36:46.837 --> 00:36:48.186 و پلیس هم از شما تشکر میکنه 00:36:48.210 --> 00:36:49.450 اما به این معنی نیست که همه چی بخشیده شده 00:36:49.474 --> 00:36:50.815 آقایون میشه برا یه لحظه هم که شده دعوا 00:36:50.839 --> 00:36:53.520 رو تموم کنید و از نتیجه کارتون لذت ببرید؟ 00:37:28.312 --> 00:37:30.190 میدونم الان میخوای چی بگی 00:37:30.214 --> 00:37:31.592 چی میخوام بگم؟ 00:37:31.616 --> 00:37:33.655 ‫میخوای بگی از این لحظات وقتی توی MI6 کار میکنی 00:37:33.679 --> 00:37:35.395 نخواهی داشت 00:37:35.419 --> 00:37:37.431 نه، راستش میخوام بگم 00:37:37.455 --> 00:37:39.900 یه مزیت دیگه زندگی کردن و کار کردن توی هاوایی 00:37:39.924 --> 00:37:42.202 مالیات بر فروش خیلی پایین هست، اما آره 00:37:42.226 --> 00:37:44.145 اونم یه دلیل دیگه هست که پیشنهادشون رو قبول نکنی 00:38:22.333 --> 00:38:23.677 با بانک‌ها به کجا رسیدی؟ 00:38:23.701 --> 00:38:27.247 چهارتا درخواست دیگه دادم چهارتا رد شدن 00:38:27.271 --> 00:38:28.293 اوهوم 00:38:28.317 --> 00:38:29.337 عجب 00:38:29.361 --> 00:38:30.426 ‫- عجب؟ ‫- عجب؟ 00:38:30.450 --> 00:38:32.085 غفلت کنن، پشیمون میشن 00:38:32.109 --> 00:38:35.422 بانک‌ها تازه کلی فرصت تازه بوجود اوردن 00:38:35.446 --> 00:38:37.424 تی‌سی، منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:37.448 --> 00:38:40.893 ‫خب، اوضاع Island Hoppers این اواخر زیاد بد نبوده 00:38:40.917 --> 00:38:42.429 و بعد از اوردن شمی 00:38:42.453 --> 00:38:44.698 کارمون خیلی بهتر هم شده 00:38:44.722 --> 00:38:46.767 داشتم دنبال سرمایه گذاری جدید میگشتم 00:38:46.791 --> 00:38:49.469 نه، نه، نه، بهت که گفتم، دنبال پول دستی نیستم 00:38:49.493 --> 00:38:51.205 نمیخوام چیزی هم بهت بدم 00:38:51.229 --> 00:38:54.308 اما اونطور که من فهمیدم، اطلاع دقیق 00:38:54.332 --> 00:38:56.343 بهم رسیده که دنبال سرمایه گذاری 00:38:56.367 --> 00:38:59.546 خب، مگه اعتبار کافی نداشتن تنها مشکلت نیست؟ 00:38:59.570 --> 00:39:01.114 آره، و دلیل اینکه 00:39:01.138 --> 00:39:03.650 هیچ اعتباری نداری اینه که 00:39:03.674 --> 00:39:07.387 افغانستان بودی و بخاطر وفاداری و شخصیت هست که چنین چیزی نداری 00:39:07.411 --> 00:39:08.522 به همین دلیل هم هست که 00:39:08.546 --> 00:39:10.624 تجارتت پیشرفت میکنه 00:39:10.648 --> 00:39:13.243 سرمایه گذاری هوشمندانه‌ایه تی‌سی 00:39:13.267 --> 00:39:15.329 عه، نمیدونم، میدونید کار کردن با رفیقا 00:39:15.353 --> 00:39:18.031 میتونه خیلی عالی باشه 00:39:18.055 --> 00:39:19.466 اما میتونه خیلی بد هم بشه 00:39:19.490 --> 00:39:22.469 هر کار بزرگی ریسک خودشو داره عزیزم 00:39:27.598 --> 00:39:29.643 خب، چی میگی؟ شریک بشیم؟ 00:39:34.672 --> 00:39:36.583 خب، من اخیراً 00:39:36.607 --> 00:39:38.585 کلی پیشنهاد پر منفعت 00:39:38.609 --> 00:39:40.254 رو رد کردم 00:39:40.278 --> 00:39:42.356 اما به نظرم از اونجایی که خیلی صمیمی هستیم 00:39:42.380 --> 00:39:44.024 میتونم بزارم سرمایه گزاری کنی 00:39:44.048 --> 00:39:46.059 تبریک میگم 00:39:46.083 --> 00:39:48.328 مطمئنی؟ مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:39:48.352 --> 00:39:50.330 سلام بچه ها، ممنون که دعوتم کردید 00:39:50.354 --> 00:39:51.498 این دوست دخترم کئو هست 00:39:51.522 --> 00:39:53.500 سلام، از دیدنتون خوشحالم 00:39:53.524 --> 00:39:54.568 سلام 00:39:54.592 --> 00:39:55.736 سلام 00:39:55.760 --> 00:39:58.772 تو واقعیـ...اً دیر کردی 00:39:58.796 --> 00:40:00.440 واقعاً دیر کردید 00:40:00.464 --> 00:40:02.209 اما...از دیدنتون خوشحالم 00:40:02.233 --> 00:40:03.777 آره، یکم توی ترافیک گیر کردیم 00:40:03.801 --> 00:40:06.113 و وقتی میگم ترافیک منظورم عشق و حال توی ماشینمه 00:40:06.137 --> 00:40:07.581 ‫- میدونی که چی میگم؟ ‫- آره... 00:40:07.605 --> 00:40:08.817 ‫- میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته 00:40:09.207 --> 00:40:10.517 فقط میخواستم بگم 00:40:10.541 --> 00:40:12.419 میدونی، میدونم من در گذشته کاری خوبی نداشتم 00:40:12.443 --> 00:40:15.088 اما خیلی خوب بود که برا یه بار مثبت بودم 00:40:15.112 --> 00:40:17.758 و ازت بخاطر اینکه این شانس رو بهم دادی ممنونم مگنوم 00:40:17.782 --> 00:40:19.793 البته جین، کارت خوب بود 00:40:20.092 --> 00:40:21.528 جدی؟ میتونم بغلت کنم؟ 00:40:21.969 --> 00:40:25.766 البته 00:40:25.790 --> 00:40:27.868 خیلی‌خب، جین پسش بده 00:40:27.892 --> 00:40:30.370 ‫- چیو پس بدم؟ ‫- کیف پولمو 00:40:30.394 --> 00:40:32.572 شرمنده، دست خودم نیست 00:40:32.596 --> 00:40:34.541 چرا هست، فقط چیزای مردم رو ندزد 00:40:34.565 --> 00:40:35.742 سادست 00:40:35.766 --> 00:40:37.486 انگار به یه خرگوش بگی نپر 00:40:37.510 --> 00:40:38.578 یا بگی آب خیس نباشه 00:40:38.602 --> 00:40:39.779 این کسی هست که هستم 00:40:39.803 --> 00:40:41.715 خیلی‌خب 00:40:41.739 --> 00:40:43.317 ‫- جین ‫- هی بچه ها 00:40:43.341 --> 00:40:44.909 سلام 00:40:45.509 --> 00:40:49.623 ‫- چرا نمی‌نشینید؟ ‫- ممنونم 00:40:49.647 --> 00:41:01.647 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:01.671 --> 00:41:13.671 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.