WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.538 --> 00:00:26.684 داری این قرارهای عاشقانه رو پیشتر میبری آقای مگنوم 00:00:26.708 --> 00:00:28.542 این یکی به چه مناسبتی هست؟ 00:00:29.139 --> 00:00:31.212 ‫فقط میخواستم بگم که من چقدر... 00:00:37.285 --> 00:00:38.629 ‫چقدر... 00:00:40.861 --> 00:00:42.266 ای بابا، پسرا؟ 00:00:44.258 --> 00:00:45.726 میخواین تمام شب همین کار رو بکنید؟ 00:00:49.809 --> 00:00:51.742 داشتی میگفتی؟ 00:00:53.234 --> 00:00:57.581 که چقدر از این چندماه اخیر که با همیم، لذت بردم 00:00:57.605 --> 00:01:00.674 آره، منظورم اینه، تقریباً عالی بوده 00:01:01.397 --> 00:01:02.798 آره 00:01:02.822 --> 00:01:06.847 و حس میکنم بهتر و بهتر میشه 00:01:27.268 --> 00:01:28.605 کجاست؟ 00:01:37.263 --> 00:01:38.956 از پسش برمیای داداش 00:01:47.588 --> 00:01:49.410 خب، میخواستی منو ببینی؟ 00:01:50.091 --> 00:01:53.570 آره، تو داری مشتری‌های منو میدزدی کامه‌کونا 00:01:53.594 --> 00:01:55.239 من؟ 00:01:55.263 --> 00:01:57.127 مشتری های تو رو میدزدم؟ 00:01:58.337 --> 00:02:00.244 من تور هلیکوپترم رو خیلی قبل از اینکه 00:02:00.268 --> 00:02:02.602 تو به این جزیره بیای داشتم 00:02:03.133 --> 00:02:05.916 اینطور که من میبینم، اونا مشتری های منن 00:02:05.940 --> 00:02:07.251 و تو داری ازم میدزدیشون 00:02:07.275 --> 00:02:09.309 تو کلی پول درمیاری 00:02:09.848 --> 00:02:12.046 منظورم اینه، کامیون فروش میگو 00:02:12.070 --> 00:02:14.291 قایق تفریحی، یخ در بهشت 00:02:14.315 --> 00:02:17.127 اون رستوران ایتالیایی که آدمای دولتی بهت فروختن، رو داری 00:02:17.151 --> 00:02:19.797 خودت چی؟ تو این بار رو داری 00:02:19.821 --> 00:02:22.078 شنیدم با ریک شریک هستی 00:02:22.102 --> 00:02:24.217 آره، اما اینجا فقط پول ضرر میکنم 00:02:24.241 --> 00:02:26.036 ‫- اینجا پولی در نمیارم ‫- هی! 00:02:26.060 --> 00:02:28.172 شنیدم چی گفتی، خیلی ناراحت کننده بود حرفت 00:02:28.196 --> 00:02:29.659 هی، واقعیت داره 00:02:30.698 --> 00:02:33.710 ببین، منو ریک هر دو اذیت میشیم 00:02:33.734 --> 00:02:35.279 شاید اگه مای‌تای بهتری درست کنید کمکتون کنه 00:02:35.303 --> 00:02:37.114 اینم ناراحت کننده بود 00:02:37.138 --> 00:02:39.349 ببین، اگه فقط خودم تنها بودم 00:02:39.373 --> 00:02:41.296 شاید میزاشتم این موضوع به راحتی بگذره 00:02:41.976 --> 00:02:44.221 اما آدم دارم که برام کار میکنن 00:02:44.245 --> 00:02:46.356 من به اونم فکر میکنم 00:02:46.801 --> 00:02:50.861 تو دوست خوبی هستی، وفاداری 00:02:51.223 --> 00:02:53.030 این کارت برام قابل احترامه 00:02:54.059 --> 00:02:56.233 شاید بتونیم تقسیم کار کنیم 00:02:56.257 --> 00:02:59.036 هر مشتری اضافی که داشتیم 00:02:59.060 --> 00:03:01.038 میزاریم نفر دیگه اونو ببره 00:03:01.062 --> 00:03:03.240 حرف منم همینه، قبول میکنم 00:03:03.264 --> 00:03:04.297 هنوز تموم نشده 00:03:08.436 --> 00:03:12.983 یه روزی میام پیشت و ازت یه کمکی میخوام 00:03:13.007 --> 00:03:15.252 و تو هم نباید رد کنی 00:03:15.872 --> 00:03:17.249 باشه؟ 00:03:17.845 --> 00:03:20.614 باشه، درخواستت رو رد نمیکنم 00:03:25.173 --> 00:03:27.164 خیلی‌خب 00:03:27.508 --> 00:03:29.094 باشه کامه 00:03:35.963 --> 00:03:38.075 صبح بخیر مگنوم 00:03:38.099 --> 00:03:39.843 ‫- صبح بخیر ‫- از خواب بیدارت کردم؟ 00:03:39.867 --> 00:03:43.113 ‫آره، امیدوارم مهم باشه، ‫میدونی که سر یه قرار عاشقانه هستم، ها؟ 00:03:43.137 --> 00:03:45.282 فکر کردم دیشب بودی 00:03:45.306 --> 00:03:49.453 از اون قرارهاست که همینطور ادامه پیدا میکنه 00:03:49.477 --> 00:03:52.689 و ادامه پیدا میکنه تا صبح میشه 00:03:52.713 --> 00:03:54.119 ممنون که گفتی بچه 00:03:56.083 --> 00:03:59.396 زمان ما، اینجور چیزا رو پیش خودمون نگه میداشتیم 00:03:59.420 --> 00:04:00.898 بهش میگفتن محتاط بودن 00:04:00.922 --> 00:04:04.434 خب میدونی، محتاط بودن از خصوصیات مگنوم نیست 00:04:04.458 --> 00:04:06.619 ‫- حالت چطوره هری؟ ‫- خوشحالم میبینمت توماس 00:04:06.643 --> 00:04:07.804 چی میخوای؟ 00:04:07.828 --> 00:04:10.908 یه پرونده کوچیک دارم که میخوام بدمش به تو 00:04:11.386 --> 00:04:13.977 یه مشکل پزشکی کوچیک دارم که باید بهش برسم 00:04:14.001 --> 00:04:15.078 اوضاع مرتبه؟ 00:04:15.102 --> 00:04:17.381 پروستاتم به اندازه یه پرتقال شده 00:04:17.405 --> 00:04:18.815 ‫پس به نظرم نه، اما... 00:04:18.839 --> 00:04:20.250 به هرحال باید برم جراحی کنم 00:04:20.274 --> 00:04:22.286 حدس میزنم اینطور درش میارن که 00:04:22.310 --> 00:04:24.121 یه لوله رو به مدت 48 ساعت میفرستن 00:04:24.145 --> 00:04:25.489 توی مجاری ادراریت 00:04:25.513 --> 00:04:27.291 ‫- میفرستن و درش میارن ‫- خیلی خب 00:04:27.315 --> 00:04:28.767 حالا کی داره اضافه توضیح میده؟ 00:04:28.791 --> 00:04:29.940 خودت پرسیدی 00:04:29.964 --> 00:04:31.328 میشه بحث رو عوض کنیم، لطفاً؟ 00:04:31.352 --> 00:04:32.963 عه، موکل این کار کیه؟ 00:04:32.987 --> 00:04:35.322 وکیل مدافع اَبیگیل میلر 00:04:37.491 --> 00:04:39.568 ‫- اَبی میلر؟ ‫- چرا، مگه میشناسیش؟ 00:04:39.592 --> 00:04:41.338 اونو مگنوم همین الان باهم قرار دارن 00:04:41.362 --> 00:04:44.074 جدی؟ خوش به حالت پسر 00:04:44.098 --> 00:04:46.310 دختره همه چی تمومه: هوش، زیبایی 00:04:46.334 --> 00:04:48.552 گوش کن مگنوم، نمیخوام به هری بی احترامی کنم 00:04:48.576 --> 00:04:52.042 اما چرا اَبی رفت اون رو استخدام کرد، نیومد پیش تو؟ 00:04:52.042 --> 00:04:53.686 مطمئناً پرونده خیلی طولانی ای بوده 00:04:53.710 --> 00:04:55.121 دو روز پیش استخدامم کرده 00:04:55.145 --> 00:04:56.789 پس حتماً خیلی وقته باهم کار میکنید 00:04:56.813 --> 00:04:58.024 قضیه وفاداریه 00:04:58.048 --> 00:04:59.726 راستش قبلاً اصلاً ندیدمش 00:04:59.750 --> 00:05:01.527 نمیخوام فضولی یا دخالت کنم 00:05:01.551 --> 00:05:04.197 اما اوضاع بین شما دوتا مرتبه؟ 00:05:04.221 --> 00:05:06.232 همه چی مرتبه 00:05:06.256 --> 00:05:07.867 حداقل فکر میکردم اینطوره 00:05:07.891 --> 00:05:10.770 ببین، به همون اندازه که از بحث کردن راجع به زندگی عشقیت لذت میبرم 00:05:10.794 --> 00:05:12.972 اما برای اینکار زمان خیلی مهمه 00:05:12.996 --> 00:05:15.708 پس کسی رو میخوام که همین الان قبولش کنه 00:05:15.732 --> 00:05:17.421 پس هستی یا نه؟ 00:05:46.731 --> 00:05:49.242 نظرت راجع به استیک و تخم مرغ چیه؟ 00:05:49.650 --> 00:05:50.910 به نظر که عالیه 00:05:51.569 --> 00:05:53.646 هی، میگم چرا از 00:05:53.670 --> 00:05:55.982 هری براون خواستی روی پرونده کار کنه 00:05:56.006 --> 00:05:57.825 در حالی که میتونستی راحت بیای پیش خودم؟ 00:05:58.734 --> 00:06:00.787 تو از کجا راجع بهش شنیدی؟ 00:06:00.811 --> 00:06:02.088 یه کاری براش پیش اومد 00:06:02.112 --> 00:06:04.749 و اومد ازم خواست ببینه میتونم بجاش قبول کنم یا نه 00:06:07.252 --> 00:06:08.795 خب...؟ 00:06:08.819 --> 00:06:10.997 به نظرم قاطی کردن مسائل شخصی 00:06:11.021 --> 00:06:12.298 با حرفه ای کار بخوبی نیست 00:06:13.049 --> 00:06:15.034 اوضاع رو بهم میریزه 00:06:15.058 --> 00:06:17.190 و رابطه‌مون برام خیلی مهمه 00:06:18.117 --> 00:06:22.108 خیلی‌خب، من درک میکنم اما 00:06:22.475 --> 00:06:24.894 منو هیگینز پرونده رو قبول کردیم 00:06:27.355 --> 00:06:29.105 ای‌کاش اینکارو نمیکردید 00:06:30.864 --> 00:06:33.119 هری گفت میخوای اینکار سریع انجام بشه 00:06:33.143 --> 00:06:35.688 و کی میتونه توی این زمان کوتاه 00:06:35.712 --> 00:06:39.625 با کمترین توجیه شدن و با از خود گذشتگی به انداره من اینکار رو بکنه؟ 00:06:40.493 --> 00:06:42.795 ‫- احتمالاً هیچکس ‫- درسته 00:06:42.819 --> 00:06:44.130 ما حرفه‌ای هستیم، خب؟ 00:06:44.154 --> 00:06:47.750 میتونیم زندگی حرفه ای و شخصیمون رو جدا نگه داریم 00:06:48.585 --> 00:06:50.736 بخاطر از دست ندادن زمان باشه 00:06:50.760 --> 00:06:53.006 به نظرم میتونم یه کاریش بکنم 00:06:54.882 --> 00:06:57.218 میرم لباسم رو عوض میکنم و میام پیش شما 00:07:00.382 --> 00:07:03.149 من اخیراً وکیل مدافع یه استاد زبان انگلیسی و رمان نویس محلی 00:07:03.173 --> 00:07:05.318 به اسم نیل کانلان شدم توی یه پرونده قتل شدم 00:07:05.342 --> 00:07:08.187 اون به قتل دستیار تدریسش به اسم 00:07:08.521 --> 00:07:10.323 تابیتا هال متهم شده 00:07:10.347 --> 00:07:12.058 یادم میاد توی اخبار راجع بهش شنیدم 00:07:12.082 --> 00:07:15.107 دادستان گفته که یه رابطه عشقی بوده که پایان بدی داشته 00:07:15.131 --> 00:07:16.160 آره 00:07:16.184 --> 00:07:18.030 شاهدین شهادت دادن که رابطه اونها 00:07:18.054 --> 00:07:20.700 به طرز عجیبی نزدیک بهم بوده 00:07:20.724 --> 00:07:22.835 اونها وقت زیادی خارج از کلاس باهم میگذروندن 00:07:22.859 --> 00:07:24.170 که شامل خارج از دانشکده هم میشد 00:07:24.194 --> 00:07:26.205 مگه ایمیل هایی نشون داده نشده که اون موقعی که 00:07:26.229 --> 00:07:28.174 تابیتا یه دوست پسر جدید پیداکرده بود، ناراحت شده بود؟ 00:07:28.198 --> 00:07:31.010 آره اما من استدلال کردم که اون فقط از 00:07:31.034 --> 00:07:32.278 از قاطی شدن رابطه اش با وظایف دستارش 00:07:32.302 --> 00:07:33.446 خسته شده بود 00:07:33.470 --> 00:07:35.092 اگرچه، اینکه اون آخرین نفری بوده 00:07:35.116 --> 00:07:37.950 که اونو زنده دیده، کمکی به پرونده مون نمیکنه 00:07:37.974 --> 00:07:40.119 اونا آخری هفته ای که تابیتا غیبش زد باهم کار میکردن 00:07:40.143 --> 00:07:43.189 یادمه پلیس ماشینش رو توی ساحل رها شده رو پیدا کرد 00:07:43.213 --> 00:07:45.124 خونش توی تمام ماشین ریخته شده بود 00:07:45.148 --> 00:07:47.126 به نظر دادستان پرونده خوبی داره 00:07:47.150 --> 00:07:48.127 آره 00:07:48.151 --> 00:07:49.552 اما ثابت کردنش سخته 00:07:49.576 --> 00:07:51.864 چون جسد تابیتا رو هرگز پیدا نکردند 00:07:51.888 --> 00:07:53.199 به علاوه اینکه 00:07:53.223 --> 00:07:55.134 کلی آدم دیگه بودن که انگیزه 00:07:55.158 --> 00:07:57.970 و امکان قتل اونو داشتن مثل دوست پسر حسود 00:07:57.994 --> 00:08:00.306 هم خونه ای که بهش بدهکار بوده، دستیارهای معلم رقیب 00:08:00.330 --> 00:08:01.474 لیست بلند بالایی هست 00:08:01.498 --> 00:08:03.476 و این باعث شده هیئت منصفه به نظر مشترک نرسه 00:08:04.343 --> 00:08:07.313 اما به این معنی نیست که دادستانی برای کانلان دوباره دادگاه تشکیل نده 00:08:07.337 --> 00:08:10.483 اما اگه جسد تابیتا پیدا بشه 00:08:10.507 --> 00:08:12.318 باعث میشه یکی دیگه از متهمین، شریک جرم بشه 00:08:12.342 --> 00:08:14.120 و بالاخره ثابت کنه موکل من 00:08:14.144 --> 00:08:15.388 هیچ ارتباطی با این قتل نداشته 00:08:16.047 --> 00:08:18.057 خب، پس کار ما پیدا کردن جسده؟ 00:08:18.434 --> 00:08:19.401 درسته 00:08:23.846 --> 00:08:25.398 توماس، مشکلی هست؟ 00:08:25.422 --> 00:08:27.400 نه، نه 00:08:27.424 --> 00:08:28.768 از پسش برمیایم 00:08:39.612 --> 00:08:41.514 چی شده؟ 00:08:41.538 --> 00:08:43.749 چرا فکر میکنی چیزی شده؟ 00:08:43.773 --> 00:08:46.152 ‫تو عادت نداری ساکت باشی و... 00:08:46.577 --> 00:08:48.421 حتی میتونم بگم...نگران کننده هست 00:08:49.038 --> 00:08:52.191 به نظرم اینکار با عقل جور در نمیاد 00:08:52.215 --> 00:08:53.960 اتفاقاً کاملاً جور در میاد 00:08:53.984 --> 00:08:55.428 جدا نگه داشتن زندگی شخصی 00:08:55.452 --> 00:08:57.330 از زندگی کاریت، سیاست خوبیه 00:08:57.354 --> 00:08:59.098 نه، منظورم این نبود 00:08:59.122 --> 00:09:01.133 اگه جسد تابیتا رو پیدا کنیم 00:09:01.157 --> 00:09:03.202 پلیس میتونه مدارکی پیدا کنه 00:09:03.226 --> 00:09:05.104 که نشون بده کانلان هم دست داشته 00:09:05.128 --> 00:09:07.273 اَبی وکیل خوبیه 00:09:08.057 --> 00:09:09.559 چرا خطر کرده؟ 00:09:09.966 --> 00:09:11.944 شاید چون قانع شده 00:09:11.968 --> 00:09:14.069 که موکلش بیگناهه 00:09:19.277 --> 00:09:21.020 نمیتونم راجع به پرونده کانلان حرف بزنم 00:09:21.044 --> 00:09:23.122 ما با وکیل مدافع کار میکنیم، پس هرچی داری 00:09:23.146 --> 00:09:25.458 ‫- ما هم حق داریم بدونیم ‫- ممنون، مگنوم 00:09:25.482 --> 00:09:27.994 خودم قوانین مربوط به فرایند مقدمات محاکمه رو بلدم 00:09:28.018 --> 00:09:29.870 عالیه، پس وقتشه به ما هم بگی 00:09:34.310 --> 00:09:35.554 خیلی‌خب، ببین 00:09:36.085 --> 00:09:38.037 اینو از من نشنیده بگیر 00:09:38.421 --> 00:09:40.973 اما چیزی برای گفتن نیست، چون پرونده ای نیست 00:09:40.997 --> 00:09:43.376 من فکر میکردم دادگاه قتل آقای کانلان رای هیئت منصفه‌اش به تعویق افتاده 00:09:43.400 --> 00:09:46.212 آره، اما دادستان دادگاه رو دوباره برگزار نمیکنه 00:09:46.236 --> 00:09:47.517 به وکیلش گفتن؟ 00:09:48.030 --> 00:09:49.248 خب، به گمونم از اونجایی که اون 00:09:49.272 --> 00:09:50.769 موقعی که دادستان اینو به قاضی توی دفتر کارش گفت، پس میدونه 00:09:50.793 --> 00:09:51.985 ظاهراً دادستان فکر میکنه 00:09:52.009 --> 00:09:53.519 مدرک کافی برای زندانی کردن کانلان نداره 00:09:54.061 --> 00:09:56.078 قصد داره یکی دو روز دیگه اعلام عمومی کنه 00:09:59.734 --> 00:10:00.783 تموم شد؟ 00:10:02.118 --> 00:10:03.195 ممنونم کارآگاه 00:10:03.219 --> 00:10:04.489 باشه 00:10:06.032 --> 00:10:07.933 چرا اَبی میخواد جسد رو پیدا کنه 00:10:07.957 --> 00:10:09.502 درحالی که دادگاهی انجام نمیشه؟ 00:10:09.526 --> 00:10:11.830 بهت گفتم یه چیزی هست 00:10:15.316 --> 00:10:16.527 اَبی 00:10:16.552 --> 00:10:18.586 قضیه واقعاً چیه؟ 00:10:22.045 --> 00:10:23.424 خیلی‌خب 00:10:32.882 --> 00:10:34.860 موقع که دادگاه داشت برگزار میشد 00:10:34.884 --> 00:10:37.263 من واقعاً فکر میکردم کانلان بیگناهه 00:10:37.287 --> 00:10:40.066 اما بعد از اینکه هئیت منصفه روی رای به توافق نرسید 00:10:41.442 --> 00:10:44.036 اون این کتاب رو چاپ کرد 00:10:44.904 --> 00:10:47.981 ‫رمان دومش، Strange Desire 00:10:48.005 --> 00:10:50.576 یه داستان تاریک راجع به سن بلوغ در مورد یه زن جوان 00:10:50.600 --> 00:10:52.378 که به طرز ترسناکی شبیه تابیتا هست 00:10:52.402 --> 00:10:54.046 با جزئیات اساسی که فقط کسی اونا رو میدونه 00:10:54.070 --> 00:10:56.315 که رابطه شخصی با 00:10:56.339 --> 00:10:57.721 اون داشته باشه 00:10:57.745 --> 00:11:00.219 منظورم اینه، چیزایی که من توی این کتاب پیدا کردم 00:11:00.243 --> 00:11:01.554 هیچوقت توی دادگاه اعلام نشد 00:11:01.578 --> 00:11:04.223 که دادستان یا بقیه افراد از اون خبر داشته باشن 00:11:04.247 --> 00:11:05.765 ‫- مثل چی؟ ‫- مثل... 00:11:05.789 --> 00:11:07.837 عطر مورد علاقه تابیتا 00:11:07.861 --> 00:11:10.262 لیست آهنگهای مورد علاقه‌اش، جای خوابش 00:11:11.097 --> 00:11:12.231 ببین 00:11:12.255 --> 00:11:15.901 این رمان ظاهراً وسواس بیمارگونه ای راجع به اون رو نشون میده 00:11:16.602 --> 00:11:18.104 من مدت زمان زیادی دادستان 00:11:18.128 --> 00:11:19.071 جنایی بودم 00:11:19.689 --> 00:11:21.607 و چند صد ساعت رو 00:11:21.631 --> 00:11:25.111 کانلان گذروندم، و حالا تموم وجودم بهم میگه 00:11:25.135 --> 00:11:27.179 اون این دختر رو به قتل رسوند 00:11:27.572 --> 00:11:29.949 و جسدش جایی اون بیرون هست و شاید هرگز پیدا نشه 00:11:29.973 --> 00:11:31.417 و بخاطر من 00:11:31.441 --> 00:11:34.086 این حیوون قرار دوباره آزاد بشه 00:11:34.110 --> 00:11:36.021 تو قصد نداشتی با پیدا کردن جسد تابیتا 00:11:36.045 --> 00:11:37.590 ‫از کانلان دفاع کنی... 00:11:37.614 --> 00:11:40.082 تو میخواستی اون عوضی رو نابود کنی 00:11:50.676 --> 00:11:52.754 چرا از همون اول باهام رو راست نبودی؟ 00:11:52.778 --> 00:11:54.822 چون کاری که من دارم میکنم تمام 00:11:54.846 --> 00:11:56.642 قسم هایی که به عنوان یه وکیل خوردم رو زیر سوال میبره 00:11:57.082 --> 00:11:58.826 خیانت به اعتماد موکلم 00:11:58.850 --> 00:12:01.062 افشا کردن اطلاعات محرمانه اش 00:12:01.086 --> 00:12:03.665 ‫- وفادار نبودن ‫- اما کار درست همینه 00:12:03.689 --> 00:12:08.169 اخلاقاً بله اما قانوناً یا از لحاظ حرفه‌ای نه 00:12:08.193 --> 00:12:10.423 ممکنه سر این کار از وکالت محروم بشم 00:12:10.424 --> 00:12:13.403 و هرکسی که سر این موضوع کمکم میکنه باید بهاش رو بپردازه 00:12:13.427 --> 00:12:15.405 هرگز نمیخواستم تو یا هیگینز رو 00:12:15.429 --> 00:12:16.906 توی چنین شرایط دردسر سازی قرار بدم 00:12:16.930 --> 00:12:18.975 آره، اما این موضوع برای من یا هیگینز 00:12:18.999 --> 00:12:20.541 مهم نیست 00:12:21.468 --> 00:12:23.172 ببین، ما میتونیم این کار رو به عهده بگیریم 00:12:23.196 --> 00:12:24.821 مجبور نیستی جواز کارت رو به خطر بندازی 00:12:24.845 --> 00:12:27.417 ‫- نمیتونم چنین چیزی ازت بخوام ‫- نیازی نیست بخوای 00:12:28.048 --> 00:12:29.419 خودمون میخوایم 00:12:30.016 --> 00:12:32.588 میدونی، تمام دوران کاریم 00:12:32.612 --> 00:12:34.457 همیشه با موکلینم همزادپنداری میکردم 00:12:34.481 --> 00:12:37.860 بیگناهن، به اشتباه متهم شدن 00:12:38.559 --> 00:12:41.531 شاید داشتم خودم رو قانع میکردم 00:12:41.555 --> 00:12:42.865 که اونا ناعادلانه باهاشون برخورد شده 00:12:42.889 --> 00:12:45.501 تا بتونم کارم رو انجام بدم 00:12:47.026 --> 00:12:48.561 فعلاً بیا این آدم رو دستگیر کنیم 00:12:56.160 --> 00:12:58.481 طبق این گزارشا، ظاهراً پلیس 00:12:58.505 --> 00:13:00.016 توی جستجوی تابیتا کاملاً دقیق بوده 00:13:00.040 --> 00:13:02.385 منظورم اینه، اونا هفته‌ها با دقت تمام جاهایی که 00:13:02.409 --> 00:13:03.853 اون معمولاً میرفته یا آخرین بار رفته رو گشتن 00:13:03.877 --> 00:13:05.455 و با این حال به هیچی ختم نشده 00:13:05.479 --> 00:13:07.030 امکان داره چیزی رو جا انداخته باشن 00:13:07.054 --> 00:13:08.547 یه جور سرنخ رو 00:13:09.583 --> 00:13:12.695 تو چی اَبی؟ هیچی توی یادداشت هات نیست؟ 00:13:12.719 --> 00:13:14.330 تو مدت زیادی با کانلان گذرونی 00:13:14.354 --> 00:13:16.632 نه، اون خیلی مراقب بود که هیچ سرنخی 00:13:16.656 --> 00:13:18.265 از اینکه اون کجا ممکنه باشه، نداد 00:13:19.266 --> 00:13:21.315 شاید ما داریم اشتباه به این موضوع میپردازیم 00:13:21.339 --> 00:13:23.161 گشتن بین فایلها و یادداشت ها دنبال سرنخ؟ 00:13:23.185 --> 00:13:24.374 اگه میخوایم جسدش پیدا بشه 00:13:24.398 --> 00:13:26.642 باید کاری کنیم کانلان سرنخش رو بهمون بده 00:13:26.666 --> 00:13:28.344 با مجبور کردنش به اینکه فکر کنه دلیلی برای رفتن به سراغش داره 00:13:28.368 --> 00:13:30.646 ‫- فوق‌العادست ‫- گفتی من چی هستم؟ 00:13:30.670 --> 00:13:32.907 نگفتم تو فوق‌العاده‌ای، منظورم فکرت بود 00:13:32.932 --> 00:13:34.083 میدونی چطور اینکارو بکنیم، مگه نه؟ 00:13:34.107 --> 00:13:35.641 آره، درست و حسابی می‌ترسونیمش 00:13:44.851 --> 00:13:46.819 ببخشید 00:13:48.546 --> 00:13:51.100 اصلاً فکر نمیکردم میای اینجا 00:13:51.507 --> 00:13:53.292 شرمنده تماس نگرفتم 00:13:54.528 --> 00:13:56.406 باید خیلی زود میدیدمت 00:13:56.430 --> 00:14:00.843 ببین، دادستان داره به این فکر میکنه دوباره پرونده ات رو به جریان بندازه 00:14:01.575 --> 00:14:02.845 اما تو گفتی اون اینکارو نمیکنه 00:14:02.869 --> 00:14:06.682 این حرفم قبل از این بود که سرنخی برای پیدا کردن جسد تابیتا پیدا بشه 00:14:06.706 --> 00:14:09.018 منبعم توی اداره پلیس گفت یه خبر ناشناس اومد 00:14:09.042 --> 00:14:11.652 و پلیس ممکنه به پیدا کردن جسدش نزدیک بشه 00:14:12.379 --> 00:14:15.024 خوبه، مگه نه؟ درسته؟ منظورم اینه اونا میتونن 00:14:15.048 --> 00:14:16.859 سرنخی پیدا کنن که یه با برای همیشه ‫بیگناهیم ثابت بشه، مگه نه؟ 00:14:16.883 --> 00:14:18.492 ممکنه 00:14:19.553 --> 00:14:21.037 در هر صورت، باید آماده باشی 00:14:21.555 --> 00:14:23.866 ممکنه مجبور بشیم تمام این فرایند رو از اول تکرار کنیم 00:14:25.083 --> 00:14:27.703 خب، من بیگناهم و بهترین وکیل جزیره رو دارم 00:14:27.727 --> 00:14:29.405 پس نگران نیستم 00:14:29.429 --> 00:14:31.941 خوبه، گوش کن، اگه چیز دیگه ای بشنوم 00:14:31.965 --> 00:14:33.142 بهت خبر میدم 00:14:33.166 --> 00:14:34.925 ممنونم اَبی، ممنونم 00:14:36.970 --> 00:14:38.414 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- اوهوم 00:14:38.438 --> 00:14:39.847 ‫- آره ‫- منم همینطور 00:14:46.079 --> 00:14:47.723 باور کرد؟ 00:14:47.747 --> 00:14:49.231 امیدوارم 00:14:49.749 --> 00:14:51.427 واقعاً فکر میکنید عملی میشه؟ 00:14:51.451 --> 00:14:52.762 اگه به اندازه کافی نگران باشه 00:14:52.786 --> 00:14:54.897 میره به جایی که تابیتا رو دفن کرده سر میزنه 00:14:54.921 --> 00:14:56.732 باشه، فقط گمش نکنید 00:14:56.756 --> 00:14:58.401 نمی‌کنیم 00:14:58.425 --> 00:15:00.736 حواست باشه گیر نیوفتیم، هرچی نباشه داری 00:15:00.760 --> 00:15:02.138 یه لامبورگینی زرد رنگ میرونی 00:15:02.162 --> 00:15:03.573 آره، به همین دلیل هست شاسی بلند برداشتم 00:15:03.597 --> 00:15:05.975 باشه، به اندازه مدل اسپورتش تابلو نیست 00:15:05.999 --> 00:15:08.801 اما با این حال هنوزم توجه رو به خودش جلب میکنه 00:15:28.687 --> 00:15:30.756 اینجا جای خوبی برا مخفی کردن جسد هست 00:15:35.228 --> 00:15:36.946 داره چیکار میکنه؟ 00:15:37.738 --> 00:15:40.543 اگه فکر میکنه پلیس ممکنه بیاد اینجا 00:15:40.567 --> 00:15:42.401 امکان داره بیل اورده باشه جسد رو جابجا کنه 00:15:44.995 --> 00:15:46.516 مگه اینکه یهو احساس کرده 00:15:46.540 --> 00:15:48.507 یه تور هوایی توی جزیره انجام بده 00:15:53.513 --> 00:15:54.824 شرط میبندم با اون پهباد میخواد بره 00:15:54.848 --> 00:15:56.376 ببین اونجا رو کسی دست زده یا نه 00:15:56.401 --> 00:15:57.489 اوهوم 00:16:03.657 --> 00:16:05.591 ‫- مگنوم، نباید گمش کنیم ‫- گمش نمیکنم 00:16:06.860 --> 00:16:08.928 بهم اعتماد کن 00:16:25.912 --> 00:16:28.047 ‫- سمت راست، سمت راست ‫- دارمش 00:16:40.560 --> 00:16:42.728 حالا برو چپ، چپ، چپ، چپ، چپ، چپ 00:16:54.040 --> 00:16:55.808 داریم به انتهای راه میرسیم 00:16:58.278 --> 00:17:00.056 داری چیکار میکنی؟ 00:17:00.080 --> 00:17:01.757 کمک خبر میکنم 00:17:06.152 --> 00:17:08.598 هی هیگ، چه خبرا؟ 00:17:08.622 --> 00:17:10.032 یکمی سرم شلوغه 00:17:10.056 --> 00:17:11.901 تی‌سی، وقت برای توضیح ندارم 00:17:11.925 --> 00:17:14.693 ازت میخوایم رد یه پهباد رو که نزدیک آبشار موانا حرکت میکنه بگیری 00:17:16.504 --> 00:17:18.207 به توماس بگو دارم کار میکنم 00:17:18.231 --> 00:17:20.276 ‫- فعلاً ‫- نه، نه، نه 00:17:20.300 --> 00:17:21.911 تی‌سی، تی‌سی، قضیه خیلی مهمه 00:17:21.935 --> 00:17:23.212 راجع به قتل یه دختره 00:17:23.236 --> 00:17:26.749 خواهش میکنم، تی‌سی؟ 00:17:26.773 --> 00:17:28.918 زود خودمو میرسونم 00:17:28.942 --> 00:17:32.088 خیلی‌خب، یه تغییری توی برنامه داریم 00:17:32.112 --> 00:17:33.823 شنیدم یه رنگین کمون خیلی زیبا 00:17:33.847 --> 00:17:36.548 توی دو مایلی اینجا هست، سفت بچسبید 00:17:47.293 --> 00:17:49.453 خیلی خب، اینجا بچرخ 00:18:09.881 --> 00:18:11.848 تی‌سی کجاست؟ 00:18:15.390 --> 00:18:16.512 ‫اونجاست! 00:18:18.358 --> 00:18:19.992 تی‌سی، پهباد نزدیک آبشاره 00:18:22.778 --> 00:18:24.807 خیلی‌خب، دارم میرسم اونجا 00:18:24.831 --> 00:18:26.165 میتونی ببینیش تی‌سی؟ 00:18:30.236 --> 00:18:32.271 خیلی‌خب، دارم میبینمش 00:18:35.909 --> 00:18:38.220 ظاهراً داره به صورت افقی 00:18:38.244 --> 00:18:40.279 نزدیک یه محیط باز کنار آبشار حرکت میکنه 00:18:46.718 --> 00:18:48.297 شاید اونجا اجساد رو دفن کرده 00:18:48.321 --> 00:18:50.689 فقط یه راه هست اینو بفهمیم 00:18:55.328 --> 00:18:57.973 مطمئنم اینجا رو داشت چک میکرد 00:18:57.997 --> 00:19:00.810 ‫- هیچکس چسب زخم نداره؟ ‫- چسب زخم؟ 00:19:00.834 --> 00:19:02.344 آره، تمام اطراف پاهام تاول زده 00:19:02.368 --> 00:19:03.546 کفش اشتباهی پوشیدم، ای کاش یه نفر 00:19:03.570 --> 00:19:05.247 قبل از اینکه بیایم میگفت قراره چیکار کنیم 00:19:05.271 --> 00:19:06.982 پاهام به فنا رفتن 00:19:07.006 --> 00:19:08.851 من که دارم یه سردرد بدی میگیرم 00:19:08.875 --> 00:19:10.284 تو هیچیت نمیشه 00:19:12.953 --> 00:19:14.323 خیلی‌خب، چندتا نقطه میبینم 00:19:14.347 --> 00:19:16.158 که درختای و سنگهای زیادی ندارن 00:19:16.182 --> 00:19:17.500 ‫اونجا... 00:19:18.952 --> 00:19:20.996 و اونجا نزدیک چمن های تیره 00:19:21.020 --> 00:19:22.832 جای عالی‌ای برای مخفی کردن یه جسد هست 00:19:22.856 --> 00:19:24.767 درسته، هر کدوم یکی رو برمیداریم 00:19:24.791 --> 00:19:26.435 تی‌سی، با من بیا 00:19:26.459 --> 00:19:28.135 بریم تو کارش 00:19:31.364 --> 00:19:35.044 میگم چیزی برا خوردن نیوردی؟ 00:19:35.068 --> 00:19:36.345 قبل از اینکه بیام غذا خوردم 00:19:36.369 --> 00:19:38.280 ای کاش اینو هم یکی بهم میگفت 00:19:38.304 --> 00:19:40.147 واقعاً میگم 00:19:41.407 --> 00:19:44.143 به نظرت تا حالا کسی از خوردن یه کفش مرده؟ 00:19:48.081 --> 00:19:49.458 هی ریک 00:19:50.324 --> 00:19:52.017 ریک، گوش کن 00:19:57.323 --> 00:20:00.770 آره، صبر کن 00:20:00.794 --> 00:20:02.828 آره، همینجا 00:20:04.755 --> 00:20:06.242 یه بشکه نفته 00:20:06.266 --> 00:20:07.877 آره، شبیهشه 00:20:07.901 --> 00:20:09.835 بیا درش رو برداریم 00:20:17.443 --> 00:20:19.789 ‫هیگینز! 00:20:20.229 --> 00:20:22.147 ‫تی‌سی! 00:20:23.190 --> 00:20:24.827 ‫یه جسد اینجا داریم! 00:20:24.851 --> 00:20:26.852 یه جسد پیدا کردیم 00:20:28.788 --> 00:20:31.433 اوه خدای من 00:20:31.457 --> 00:20:33.458 ما هم همینطور 00:20:48.517 --> 00:20:50.423 مطمئنیم یکی از اجساد تابیتا هال هست 00:20:50.447 --> 00:20:51.727 اون یکی ناشناخته هست 00:20:52.375 --> 00:20:55.153 اثر انگشتش توی سیستم نبود 00:20:55.177 --> 00:20:58.433 اما پزشک قانونی تایید کرده پنج سال پیش کشته شده 00:20:58.434 --> 00:20:59.981 سرنخی هست که اجساد رو به کانلان ربط بده؟ 00:21:00.006 --> 00:21:02.140 هیچی، طرف خیلی مراقب بوده 00:21:02.164 --> 00:21:03.909 داریم رد کسی که بشکه ها رو خریده میگیریم 00:21:03.933 --> 00:21:05.744 اما از خیلی جاها میتونی تهیه‌شون کنی 00:21:05.768 --> 00:21:08.545 اما پهباد کانلان ما رو به سمت اجساد هدایت کرد 00:21:08.569 --> 00:21:10.415 مطمئناً برای راه اندازی دوباره پرونده‌اش کافیه 00:21:10.439 --> 00:21:12.144 فکر کردم روی این پرونده با اَبی کار میکنید 00:21:12.168 --> 00:21:14.074 حالا میخواید پرونده کانلان رو به جریان بندازید؟ 00:21:14.910 --> 00:21:17.756 داشتیم فکر میکردیم که دادستان ممکنه بتونه 00:21:17.780 --> 00:21:19.824 اینکه چطور اجساد رو پیدا کردیم بهش ربط بده 00:21:20.539 --> 00:21:22.427 پهباد ها همیشه همه جا میچرخن 00:21:22.451 --> 00:21:24.275 پس بهونه‌اش رو میشه توی دادگاه اورد 00:21:24.299 --> 00:21:26.531 ختم کلام: دادستان تا مدرک محکم براش نیاریم 00:21:26.555 --> 00:21:28.823 ‫پرونده کانلان رو دوباره باز نمیکنه، ‫و ما هم چنین چیزی نداریم 00:21:37.366 --> 00:21:38.843 باید غذا بخوری جولیت 00:21:38.867 --> 00:21:40.579 و یکم بخوابی 00:21:40.603 --> 00:21:42.881 حالا که پرونده باز شده، عجله کردن لازم نیست 00:21:42.905 --> 00:21:44.049 سعی کردم 00:21:44.073 --> 00:21:45.884 اما نتونستم کاریش بکنم 00:21:45.908 --> 00:21:48.621 تمام شب بیدار بودم داشتم گذشته کانلان رو میگشتم 00:21:48.645 --> 00:21:50.755 داشتی دنبال سرنخ برای شناسایی هویت اون آدم دیگه میگشتی؟ 00:21:50.779 --> 00:21:52.224 آره، داشتم توی 00:21:52.248 --> 00:21:54.292 شبکه های اجتماعیش، سعی کردم ارتباطش 00:21:54.316 --> 00:21:58.660 ‫با هر زن گمشده ای میگشتم، ‫مثل دانشجوها یا کارکنان دانشگاه 00:21:58.988 --> 00:22:01.967 اگه بتونیم به قتل اون یکی متهمش کنیم 00:22:01.991 --> 00:22:04.069 میتونیم به قتل تابیتا هم ارتباط بدیمش 00:22:04.093 --> 00:22:05.637 چیزی هم پیدا کردی؟ 00:22:05.661 --> 00:22:06.871 ‫فقط اینکه کتاب اول کانلان، The Night Sing 00:22:06.895 --> 00:22:08.974 اونو درست توی یه شب از یه استاد ساده انگلیسی 00:22:08.998 --> 00:22:10.875 به یه نویسنده معروف 00:22:10.899 --> 00:22:13.612 تبدیلش کرده 00:22:13.636 --> 00:22:15.914 اونقدی پر طرفدار بوده که اونا 00:22:15.938 --> 00:22:18.483 کلی پول پیش برای کتاب دوم بهش دادن 00:22:18.507 --> 00:22:21.141 که اونم کتابی راجع به تابیتا هست 00:22:21.383 --> 00:22:23.084 دخترای بیچاره 00:22:24.833 --> 00:22:26.701 دفن شده و فراموش شده 00:22:27.562 --> 00:22:29.430 فراموش شده نیستن 00:22:31.947 --> 00:22:34.196 سلام کومو 00:22:37.626 --> 00:22:38.937 اون بیکن یه مشکلی داره 00:22:38.961 --> 00:22:40.104 گیاهیه 00:22:40.128 --> 00:22:41.954 مشکلش حل شد 00:22:42.798 --> 00:22:45.644 چشمات خیلی خسته‌ان، تو هم تمام شب بیدار بودی؟ 00:22:45.668 --> 00:22:48.002 آره، بیدار بودم و داشتم میخوندم 00:22:49.938 --> 00:22:50.982 ‫کتاب Night Song 00:22:51.006 --> 00:22:53.084 از اول تا آخرش رو خوندم 00:22:53.108 --> 00:22:56.181 فهمیدم اگه کانلان کتاب آخرش رو راجع به تابیتا نوشته 00:22:56.212 --> 00:22:57.656 پس شاید کتاب اولش رو راجع به 00:22:57.680 --> 00:22:59.260 قربانی اولش نوشته 00:22:59.284 --> 00:23:03.028 و البته اینم بگم که درست بعد از اینکه اون یکی کشته شده چاپ شده 00:23:03.683 --> 00:23:05.143 یه داستان تاریک راجع به 00:23:05.167 --> 00:23:07.742 به یه زنه که 00:23:07.742 --> 00:23:10.287 ‫قره‌نی میزنه و طرفدار Seattle Seahawks هست 00:23:10.311 --> 00:23:12.723 کنجکاوم بدونم آیا هیچکدوم از اون کلمات کتاب یا اطلاعات کمکی 00:23:12.747 --> 00:23:14.725 پلیس چیزی راجع به اون شخص دیگه داره یا نه 00:23:14.749 --> 00:23:17.406 نمیدونم، اما بالاخره میفهمم 00:23:20.075 --> 00:23:21.298 شرمنده، اما نمیتونم چیزایی که 00:23:21.322 --> 00:23:23.233 راجع به اون شخص ناشناس پیدا کردم رو برات بگم 00:23:23.257 --> 00:23:26.637 ‫نه حتی بخاطر تخفیف یکی بخر دوتا ببر از La Mariana؟ 00:23:29.334 --> 00:23:30.641 این که دست‌نویس هست 00:23:30.665 --> 00:23:32.476 و کلمه تخفیف هم غلط املایی داره 00:23:33.040 --> 00:23:34.351 نگرانش نباش 00:23:34.423 --> 00:23:36.747 ریک دستخطم رو میشناسه، اون هنوزم بهش احترام میزاره 00:23:36.771 --> 00:23:39.383 آقای مگنوم، به عنوان کارمند رسمی 00:23:39.407 --> 00:23:40.818 اداره پزشکی قانونی 00:23:40.842 --> 00:23:43.654 من از پذیرش هدایا منع هستم 00:23:44.118 --> 00:23:45.785 الان پشت سرمه، مگه نه؟ 00:23:47.227 --> 00:23:48.659 حالا که اجساد رو پیدا کردیم 00:23:48.683 --> 00:23:50.661 و تحقیقات رو دوباره شروع کردیم 00:23:51.148 --> 00:23:52.729 دیگه نمیتونیم اطلاعاتی بهت بدیم 00:23:52.753 --> 00:23:53.931 یه لحظه صبر کن 00:23:53.955 --> 00:23:56.467 ما اجساد رو پیدا کردیم و به راجع بهش به شما گفتیم 00:23:56.491 --> 00:23:58.658 ببین، ما هردومون دنبال پیدا کردن حقیقتیم 00:24:01.596 --> 00:24:05.275 دکتر کونا، آزمایشات شما چیز دیگه ای نشون ندادن؟ 00:24:05.299 --> 00:24:08.412 چیزی بجز سن حدودی‌اش 00:24:08.436 --> 00:24:10.747 موقعی که کشته شده، نزدیکای 18 سالش بود 00:24:10.771 --> 00:24:12.516 و همچنین یه 00:24:12.540 --> 00:24:14.485 ‫تتوی کوچیک تیم Seattle Seahawks درست زیر قوزک پای راستش، پیدا نکردیم 00:24:14.509 --> 00:24:17.354 ‫- این درست مثل زوئی تیلور هست ‫- کی؟ 00:24:17.378 --> 00:24:19.289 اون شخصیت اصلی رمان اول کانلان هست 00:24:19.313 --> 00:24:21.525 ‫- ارتباطی وجود داره؟ ‫- ممکنه 00:24:21.549 --> 00:24:23.327 حدس میزنم بازسازی چهره اون رو انجام دادی 00:24:23.351 --> 00:24:24.764 تا ما بدونیم چه شکلی بوده؟ 00:24:27.889 --> 00:24:30.534 این بر اساس اندازه‌گیری ماهیچه های سر و صورتش هست 00:24:30.558 --> 00:24:31.969 پس تصویر دقیق نیست 00:24:31.993 --> 00:24:34.327 توی پایگاه داده ها جستجوش کردم، اما چیزی پیدا نکردم 00:24:36.564 --> 00:24:39.199 مگنوم، اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر میدی 00:24:40.234 --> 00:24:41.823 مگه همیشه همینکارو نمیکنم؟ 00:24:46.424 --> 00:24:47.518 کاتسوموتو میدونه 00:24:47.542 --> 00:24:49.853 دانشگاهی که کانلان درس میده رو دارم هک میکنم؟ 00:24:49.877 --> 00:24:51.021 مطمئنم روی اینکارت حساب کرده 00:24:51.045 --> 00:24:52.189 اگه بتونیم این تصویر رو با 00:24:52.213 --> 00:24:54.958 تصویر یکی از تصویر های توی سیستم شناسایی داشجوها مرتبط کنیم 00:24:54.982 --> 00:24:56.360 اونوقت میتونیم اون شخص ناشناس رو شناسایی کنیم 00:24:56.384 --> 00:24:58.267 و اگه پنج سال پیش اون اینجا ثبت نام کرده باشه 00:24:58.291 --> 00:24:59.830 میتونیم به کانلان ربطش بدیم 00:24:59.854 --> 00:25:01.632 پس من دنبال دانشجوهای دختری میگردم که آدرسشون 00:25:01.656 --> 00:25:04.178 شمال غربی ایالات متحده هست 00:25:04.202 --> 00:25:05.636 چون شخصیت اصلی کتاب اول 00:25:05.660 --> 00:25:07.460 از چنین جایی بود 00:25:09.697 --> 00:25:12.910 وندی میلز اهل...اورگن 00:25:12.934 --> 00:25:15.412 ‫منطقیه که طرفدار Seahawks باشه 00:25:15.436 --> 00:25:20.484 رشته اصلیش زبان انگلیسی بوده و رشته فرعیش هم موسیقی 00:25:20.508 --> 00:25:22.375 یکی از اساتیدش کانلان بوده 00:25:22.399 --> 00:25:24.421 درس مقدمه نوشتن خلاقانه 00:25:24.445 --> 00:25:26.023 اینجا گفته بعد از ترم اولش 00:25:26.047 --> 00:25:27.524 به دانشگاه برنگشته 00:25:27.548 --> 00:25:30.584 ‫دارم فکر میکنم اگه اسمش رو توی گوگل بزنم ‫ممکنه چیزای دیگه ای راجع بهش پیدا کنم 00:25:32.040 --> 00:25:33.751 صفحه یادبود 00:25:35.419 --> 00:25:36.962 همه فکر میکنن اون مرده 00:25:38.296 --> 00:25:40.671 پنج ساله که غیبش زده 00:25:41.508 --> 00:25:43.597 اون شخص ناشناس‌مون هست 00:25:46.513 --> 00:25:48.306 خانم میلز 00:25:48.736 --> 00:25:50.681 آیا شما اطلاع دارید که وندی 00:25:50.705 --> 00:25:54.084 ارتباطی با استادی به اسم نیل کانلان داشته؟ 00:25:54.938 --> 00:25:57.387 ‫اسمش رو تا حالا نشنیدم اما... 00:25:57.411 --> 00:26:01.592 ‫دخترم چیزای زیادی بهم نمیگفت، ‫حتی قبل از اینکه از خونه بره 00:26:01.616 --> 00:26:04.695 اون همیشه تنها بود، می‌نونشت 00:26:04.719 --> 00:26:06.697 دفتر خاطرات و داستان‌های کوتاه 00:26:06.721 --> 00:26:08.160 حتی یه رمان نوشت 00:26:08.656 --> 00:26:10.624 اون کارش خیلی خوب بود 00:26:12.330 --> 00:26:15.973 اون نسخه نهایی کارش رو خونه گذاشت 00:26:15.997 --> 00:26:17.774 اگه دوست دارید یه نگاه بهش بندازید 00:26:18.278 --> 00:26:19.445 حتماً 00:26:22.299 --> 00:26:23.914 در خیابانی تنها قدم میزدم 00:26:23.938 --> 00:26:26.421 ‫صدای بوق ماشینی میامد، ‫هواپیمایی در حال گذر بود 00:26:26.445 --> 00:26:27.784 ‫و سگ ها... 00:26:28.597 --> 00:26:30.787 دائماً واق واق میکردند 00:26:30.811 --> 00:26:32.322 چی شده؟ 00:26:32.684 --> 00:26:36.071 طرز نوشتن تقریباً شبیه 00:26:36.095 --> 00:26:37.220 رمان اول کانلان هست 00:26:37.244 --> 00:26:38.934 چی؟ 00:26:38.958 --> 00:26:40.442 بزار ببینم 00:26:43.791 --> 00:26:45.769 پنج سال پیش، کانلان با انتشار یه کتاب راجع به بلوغ دخترها 00:26:45.793 --> 00:26:48.081 از یه استاد گمنام یه شبه 00:26:48.105 --> 00:26:50.487 ‫- به یه نویسنده خیلی معروف تبدیل شد... ‫- یعنی اون کتاب رو ننوشته 00:26:50.511 --> 00:26:52.290 ما راجع به انگیزه‌اش اشتباه میکردیم 00:26:52.315 --> 00:26:54.610 قضیه ارتباطش با اون دخترا نبوده 00:26:54.634 --> 00:26:56.413 اگه هردو اونها نویسنده ناشناس بودن 00:26:56.437 --> 00:26:57.848 ‫که رمان‌های منتشر نشده داشتن... 00:26:57.872 --> 00:26:59.850 پس کانلان اونها رو کشت تا بتونه داستان‌هاشون رو بدزده 00:26:59.874 --> 00:27:01.841 و به اسم خودش چاپ کنه 00:27:09.609 --> 00:27:12.101 تشابهات نوشتاری بین وندی و کانلان 00:27:12.125 --> 00:27:14.023 کاملاً مشخصه 00:27:14.047 --> 00:27:16.592 اما هنوز مدرک کافی برای زندانی کردنش نیست 00:27:17.597 --> 00:27:19.452 تنها چیزی که شما دارید نمونه ای از کتاب وندی هست 00:27:19.476 --> 00:27:20.714 نه کل مساله 00:27:20.738 --> 00:27:22.950 و من مطمئنم اون تمام ردهایی که به اون مرتبطش میکنه پاک کرده 00:27:22.974 --> 00:27:26.120 پس تنها چیزی که داریم حدسیات هست، نه مدرک محکم 00:27:26.144 --> 00:27:27.354 داریم؟ 00:27:27.378 --> 00:27:28.756 داری میگی میخوای کانلان دستگیر بشه؟ 00:27:28.780 --> 00:27:29.980 مگه قرار نبود ازش دفاع کنی؟ 00:27:30.982 --> 00:27:32.426 بزار فقط همینو بگم که 00:27:32.450 --> 00:27:33.961 نظرم عوض شد 00:27:33.985 --> 00:27:35.496 خب، خوشحالم که اینو میشنوم 00:27:35.520 --> 00:27:37.631 اگرچه متاسفانه حق با توئه، هنوز مدرکی نداریم 00:27:37.655 --> 00:27:39.800 اما کانلان اینو نمیدونه 00:27:39.824 --> 00:27:41.802 اگه کاری کنیم که فکر کنه 00:27:41.826 --> 00:27:44.438 مادر وندی اطلاعاتی داره که ممکنه اونو متهم میکنه؟ 00:27:45.215 --> 00:27:46.739 اگه برای نسبت به اون کاری کنه 00:27:46.763 --> 00:27:48.409 اون قاتلی که هست رو نشون میده 00:27:48.433 --> 00:27:50.144 موقعی که اَبی اطلاعات غلط راجع به جسد بهش داد 00:27:50.168 --> 00:27:51.812 عکس‌العمل نشون داد 00:27:51.836 --> 00:27:53.947 و میدونیم قبلاً آدم کشته 00:27:53.971 --> 00:27:55.949 داری میگی با استفاده از مادر عزادار وندی به عنوان طعمه 00:27:55.973 --> 00:27:57.785 یه عملیات فریب اجرا کنیم 00:27:57.809 --> 00:27:59.646 امیدوار باشیم که سعی کنه اونو بکشه؟ 00:28:00.845 --> 00:28:02.156 نقشه‌ات اینه 00:28:02.180 --> 00:28:03.857 لازم نیست از مادر حقیقیش استفاده کنیم 00:28:03.881 --> 00:28:05.459 من میتونم تظاهر کنم مادرشم 00:28:05.483 --> 00:28:07.961 ...ببین از پیشنهادت ممنونم اما 00:28:07.985 --> 00:28:10.240 یکم برای اینکه مادر وندی باشی جوونی 00:28:11.122 --> 00:28:13.000 پس از من استفاده کنید 00:28:13.024 --> 00:28:15.669 سنم میخوره، از همون نژاد هم هستم 00:28:16.204 --> 00:28:17.671 و آخرین اطلاعات 00:28:17.695 --> 00:28:19.339 و تمام جزئیات رو راجع به پرونده دارم 00:28:19.363 --> 00:28:22.009 چندتا زن افسر مخفی داری 00:28:22.033 --> 00:28:23.459 که همه این خصوصیات رو داشته باشن؟ 00:28:23.483 --> 00:28:25.179 ببینید، من از یه شهروند عادی برای این پرونده استفاده نمیکنم 00:28:25.630 --> 00:28:27.314 چه انتخابهای دیگه ای داری؟ 00:28:27.925 --> 00:28:31.018 میخوای صبر کنی تا مدرک محکم از غیب به دستت برسه؟ 00:28:31.042 --> 00:28:33.020 این عوضی ممکنه بازم آدم بکشه 00:28:33.044 --> 00:28:35.289 و من مادر وندی رو ملاقات کردم 00:28:35.313 --> 00:28:37.891 درد از دست دادن یه بچه بدون رعایت شدن عدالت 00:28:37.915 --> 00:28:40.160 باید عدالت رو برای این دخترا اجرا کنیم 00:28:40.630 --> 00:28:42.208 بزار اینکار رو انجام بدم 00:28:53.764 --> 00:28:55.876 مطمئنم راجع به اجساد شنیدی 00:28:55.900 --> 00:28:57.377 خبرش توی کل کشور پخش شده 00:28:57.401 --> 00:29:00.347 آره، خیلی برای تابیتا ناراحت شدم 00:29:00.371 --> 00:29:02.416 و اون یکی دختر، هرکی که هست 00:29:02.440 --> 00:29:04.084 پلیس شناساییش نکرده؟ 00:29:04.836 --> 00:29:06.443 چیزی نمیگن 00:29:08.279 --> 00:29:10.390 اما یه زن که ادعا کرده 00:29:10.414 --> 00:29:12.759 اطلاعاتی راجع به این پرونده داره، باهام تماس گرفته 00:29:12.783 --> 00:29:14.928 عجیبش اینه که از اورگن تماس گرفته 00:29:14.952 --> 00:29:16.430 اورگن؟ 00:29:16.454 --> 00:29:17.931 آره خب عجیبه 00:29:17.955 --> 00:29:19.900 اشاره کرده که پول میخواد 00:29:20.310 --> 00:29:23.036 با توجه به اینکه تو به این جرم متهم شدی اون 00:29:23.060 --> 00:29:25.172 احتمالاً یه چیزی سرهم کرده و سعی کرده ازت پول بکنه 00:29:25.196 --> 00:29:26.173 ‫اسمش، عه... 00:29:26.197 --> 00:29:28.064 کلیر میلز؟ 00:29:30.201 --> 00:29:31.868 چیزی به ذهنم نمیاد 00:29:31.892 --> 00:29:33.881 عکس پروفایل فیسبوکش رو دارم 00:29:33.905 --> 00:29:35.742 بزار ببینم 00:29:41.414 --> 00:29:43.790 آره، نه، نمیشناسمش 00:29:43.814 --> 00:29:45.092 آره 00:29:45.116 --> 00:29:47.420 منظورم اینه، منم همین فکر رو میکردم 00:29:49.086 --> 00:29:51.064 با پرواز اومده اینجا، میخواد امروز ظهر توی 00:29:51.088 --> 00:29:53.267 هتل کایلوا پلازا باهام ملاقات کنه 00:29:53.291 --> 00:29:55.435 گفت چیا داره؟ 00:29:55.459 --> 00:29:57.938 گفت یه سری اسناد داره، واقعیتش، خوشحالم اومد 00:29:57.962 --> 00:30:00.297 چون اینطوری، شخصاً میتونم بهش بگم بره گمشه 00:30:01.685 --> 00:30:03.099 لطفاً اینکارو بکن 00:30:10.308 --> 00:30:11.952 هنوز اثری از کانلان نیست؟ 00:30:11.976 --> 00:30:14.154 ‫- نه، هنوز نه ‫- اگه فهمیده باشه داریم میبینیمش چی؟ 00:30:14.178 --> 00:30:16.423 افسرای مخفی پلیس همه جا ساختمون هستن 00:30:16.447 --> 00:30:18.475 باور کن، افراد ما میدونن چطور کاری کنن کسی نبیندشون 00:30:18.499 --> 00:30:20.260 امکانش هم هست که کانلان فکر کنه 00:30:20.284 --> 00:30:21.662 دنبال کلیر میلز رفتن خیلی خطرناکه 00:30:21.686 --> 00:30:22.963 شاید بهتر باشه توی هتل بگردم 00:30:22.987 --> 00:30:24.264 اگه کانلان داره به اینجا نگاه میندازه 00:30:24.288 --> 00:30:26.300 و منو ببینه، شاید یه تلاشی بکنه 00:30:26.324 --> 00:30:27.968 کاملاً مخالفم، همونجا می‌مونی 00:30:27.992 --> 00:30:29.269 حواسمون به اتاقت هست 00:30:29.293 --> 00:30:31.138 من تو رو توی هیچ خطر غیرضروری نمیندازم 00:30:33.130 --> 00:30:35.242 کومو، اونجا چه خبره؟ 00:30:35.266 --> 00:30:36.810 ‫- زنگ هشدار آتش سوزی هست ‫- لطفاً هرچه سریعتر 00:30:36.834 --> 00:30:37.978 از هتل خارج بشید 00:30:38.002 --> 00:30:39.831 به نزدیکترین راه پله مراجعه کنید 00:30:39.855 --> 00:30:42.019 از آسانسور ها استفاده نکنید 00:30:42.043 --> 00:30:43.283 این یک مانور آزمایشی نیست 00:30:43.307 --> 00:30:45.185 کومو، برو پیش مامورهای حافظتی‌ت توی اتاق بغلی 00:30:45.209 --> 00:30:47.287 ‫- پیششون بمون ‫- باشه 00:30:47.311 --> 00:30:49.156 گارسیا، ماکانی، داره میاد پیش شما 00:30:49.180 --> 00:30:52.593 تکرار کنید، دوباره بگو، تکرار کنید 00:30:52.617 --> 00:30:53.860 صدات رو نمیشنون 00:30:53.884 --> 00:30:55.162 ‫گارسیا، داره میاد سمت شما! 00:30:57.154 --> 00:30:58.498 ‫- از این طرف، خواهش میکنم ‫- من باید... 00:30:58.522 --> 00:31:00.033 ‫- خانم، خواهش میکنم، این یه مانور آزمایشی نیست ‫- من باید برم... 00:31:00.057 --> 00:31:01.501 ‫- باید ساختمون رو تخلیه کنیم ‫- من... 00:31:01.525 --> 00:31:02.892 همین حالا، حرکت کنید، خانم، راه بیفتید 00:31:04.161 --> 00:31:05.665 داره میره سمت راه‌پله 00:31:07.131 --> 00:31:09.332 بچه ها برید سمت لابی، همین حالا 00:31:23.047 --> 00:31:25.158 نمی‌بینمش 00:31:28.085 --> 00:31:29.633 هیگینز 00:31:30.388 --> 00:31:31.965 دارن همه رو میفرستن اینطرف 00:31:45.236 --> 00:31:46.790 از اینطرف 00:31:53.129 --> 00:31:54.254 کانلان حتماً آلارم آتش سوزی رو به صدا در اورده 00:31:54.278 --> 00:31:56.056 تا اونو بکشه بیرون 00:31:56.549 --> 00:31:58.048 کومو رو گرفته 00:32:06.814 --> 00:32:08.869 ‫- یه قرار تعقیب به اسم نیل کانلان پخش کن ‫- بله قربان 00:32:08.894 --> 00:32:10.486 تمام منطقه نقطه کور هست 00:32:10.486 --> 00:32:11.763 باید دوربین های ترافیکی رو چک کنیم 00:32:11.787 --> 00:32:13.201 ببینیم یه ماشینی از اینجا خارج شده یا نه 00:32:13.225 --> 00:32:14.766 ‫- چند نفر رو گذاشتم فیلم دوربین ها رو در بیارن ‫- حقیقت اینکه 00:32:14.790 --> 00:32:16.267 کانلان کومو رو اینجا توی هتل نکشته 00:32:16.291 --> 00:32:17.602 اینه که اون باور داره 00:32:17.626 --> 00:32:19.938 کومو، کلیر میلز هست 00:32:19.962 --> 00:32:21.900 و نیاز داره اونو زنده نگه داره تا بفهمه 00:32:21.924 --> 00:32:23.011 چی بر علیهش داره 00:32:23.035 --> 00:32:24.409 اون هیچی نداره 00:32:24.433 --> 00:32:25.610 نه، فکر میکنم حق با هیگینزه 00:32:25.634 --> 00:32:27.190 تا زمانی که کومو پوشش رو حفظ کنه 00:32:27.214 --> 00:32:28.947 و اون باور کنه خودشه 00:32:28.971 --> 00:32:30.271 کومو رو نمیکشه 00:32:34.712 --> 00:32:36.505 فقط برا اینکه بدونی میگم 00:32:36.536 --> 00:32:39.324 اثر کلروفورم هست که داره کم کم میره خانم میلز 00:32:39.348 --> 00:32:41.459 مادامی که به سوالام جواب بدی 00:32:41.776 --> 00:32:43.577 به این احتیاجی نداریم 00:32:44.426 --> 00:32:46.606 فهمیدم تو یه سری اطلاعات 00:32:46.631 --> 00:32:49.164 راجع به من داری که میخوای بفروشی 00:32:51.266 --> 00:32:52.867 بله همینطوره 00:32:54.315 --> 00:32:56.107 چی هستن؟ 00:32:58.367 --> 00:32:59.944 ‫وندی... 00:33:00.822 --> 00:33:02.949 برام راجع به تو نامه می‌نوشت 00:33:05.441 --> 00:33:07.952 دقیقاً چیا می‌نوشت؟ 00:33:08.496 --> 00:33:11.956 گفت تو به کتابی که اون می‌نوشت علاقه‌مند شده بودی 00:33:13.167 --> 00:33:16.094 بعدش من یه طرح کلی از رمانش دیدم 00:33:16.118 --> 00:33:18.820 شبیه داستان توی کتاب تو بود 00:33:20.823 --> 00:33:23.558 اون طرح کلی و نامه ها کجان؟ 00:33:25.694 --> 00:33:28.373 اونا...کجان؟ 00:33:29.059 --> 00:33:31.342 پیش برادرزاده‌ام تام هستن 00:33:31.366 --> 00:33:33.011 اون با من اومد اینجا 00:33:33.035 --> 00:33:35.447 میتونم ازش بخوام برات بیاردشون 00:33:35.471 --> 00:33:38.506 فقط...لطفاً بهم شلیک نکن 00:33:40.784 --> 00:33:43.054 کانلان یا ماشینش رو نمیبینم 00:33:48.383 --> 00:33:49.392 الو؟ 00:33:49.416 --> 00:33:51.729 تام، عمه کلیر هستم 00:33:51.753 --> 00:33:53.031 کومو هست 00:33:53.694 --> 00:33:54.866 سلام عمه کلیر 00:33:55.501 --> 00:33:56.568 کجایی؟ 00:33:56.592 --> 00:33:58.403 کوه‌های واهیلا 00:33:58.427 --> 00:34:00.538 فقط میخواستم یکمی تنها باشم 00:34:01.174 --> 00:34:04.031 میتونی نامه هایی که وندی برام نوشت رو بیاری؟ 00:34:05.845 --> 00:34:08.379 طرح کلی کتابش رو هم همینطور بیاری؟ 00:34:08.403 --> 00:34:10.715 آره، میتونم، میتونم بیارمشون 00:34:10.739 --> 00:34:11.883 تو حالت خوبه؟ 00:34:13.008 --> 00:34:14.312 آره 00:34:15.077 --> 00:34:16.721 فقط عجله کن 00:34:16.745 --> 00:34:18.890 مسیر رو بگیر بیا بالا 00:34:23.487 --> 00:34:25.096 ‫به واحد SWAT میگم راه بیفتن 00:34:25.120 --> 00:34:27.532 صبر کن، میتونم اون چیزا رو بدم به کانلان 00:34:27.556 --> 00:34:29.200 امکان نداره یه گروگان دیگه بدم دستش 00:34:29.224 --> 00:34:31.102 من یه سرباز یگان ویژه نیرو دریایی بودم این بابا یه نویسنده قلابیه 00:34:31.126 --> 00:34:32.170 که دوتا زن رو کشته 00:34:32.194 --> 00:34:33.238 و خیلی کم امکان داره 00:34:33.262 --> 00:34:34.439 که مگنوم سومیش باشه 00:34:34.463 --> 00:34:37.055 ‫اگه کانلان تیم SWATت رو ببینه، کومو رو میکشه 00:34:37.079 --> 00:34:38.742 حداقلش اینه مگنوم میتونه اونقدی حواسش رو پرت کنه 00:34:38.767 --> 00:34:40.025 تا گروهت برسن اونجا 00:34:41.036 --> 00:34:42.580 یه جلیقه بدید به مگنوم 00:34:42.604 --> 00:34:44.498 بدون محافظ نمیری اونجا 00:34:44.523 --> 00:34:45.653 و میکروفون 00:34:45.677 --> 00:34:48.086 بیبن، این آدم در هر صورت باید بره زندان 00:34:48.110 --> 00:34:49.721 شاید بتونیم موقعی که این حرومزاده 00:34:49.745 --> 00:34:51.224 داره اعتراف میکنه صداش رو ضبط کنیم 00:34:59.955 --> 00:35:01.599 به اندازه کافی نزدیک شدی 00:35:01.623 --> 00:35:02.902 باشه 00:35:03.458 --> 00:35:06.155 فقط...آروم باش 00:35:08.664 --> 00:35:10.097 میتونم شلیک کنم 00:35:13.602 --> 00:35:14.879 صبر کن، هنوز نه 00:35:14.903 --> 00:35:16.247 منظورت چیه؟ میتونیم شلیک کنیم 00:35:16.271 --> 00:35:17.348 یه دقیقه به مگنوم وقت بده 00:35:17.372 --> 00:35:18.883 اون کاری میکنه که کانلان به جرمش اعتراف کنه 00:35:18.907 --> 00:35:20.675 ‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون من مگنوم رو میشناسم 00:35:22.547 --> 00:35:25.790 ‫کارآگاه اگه جولیت فکر میکنه مگنوم میتونه، ‫پس منم همین فکر رو میکنم 00:35:25.814 --> 00:35:27.114 اون مگنوم رو بهتر از همه میشناسه 00:35:31.412 --> 00:35:33.347 به تک‌تیرانداز بگو دست نگه داره 00:35:34.563 --> 00:35:36.063 شلیک نکن 00:35:39.667 --> 00:35:41.568 اون طرح کلی و نامه ها رو میخوام 00:35:42.931 --> 00:35:44.075 ‫زود باش! بندازشون اینطرف! 00:35:44.099 --> 00:35:45.403 ‫باشه، باشه، اما... 00:35:46.571 --> 00:35:48.135 باید بدونم چه بلایی سر وندی اومد 00:35:50.825 --> 00:35:53.474 قسم میخورم میکشمش 00:35:54.509 --> 00:35:56.688 تو که در هر صورت هر دو ما رو میکشی 00:35:56.712 --> 00:35:58.823 ‫اما قبلش باید بدونم... 00:35:58.847 --> 00:36:00.625 چه بلایی سر وندی اومده 00:36:01.035 --> 00:36:02.535 خواهش میکنم 00:36:03.963 --> 00:36:05.486 عذاب کشید؟ 00:36:09.791 --> 00:36:11.058 نه 00:36:12.914 --> 00:36:14.514 چرا اینکارو کردی؟ 00:36:15.725 --> 00:36:18.165 اون چیزی داشت که میخواستم، میفهمی؟ 00:36:24.906 --> 00:36:26.474 ‫زودباش! 00:36:43.191 --> 00:36:44.102 ‫چی... 00:36:44.126 --> 00:36:45.870 میتونم بزنمش 00:36:45.894 --> 00:36:47.138 بزن 00:36:47.162 --> 00:36:48.496 انجامش بده 00:36:54.970 --> 00:36:56.871 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره 00:37:01.209 --> 00:37:02.647 تو خوبی؟ 00:37:03.712 --> 00:37:05.023 کارت خوب بود کومو 00:37:05.566 --> 00:37:07.558 ‫- آره، همینطوره ‫- کارت واقعاً خوب بود 00:37:22.698 --> 00:37:24.042 هی رفیق 00:37:24.066 --> 00:37:25.209 هری 00:37:25.586 --> 00:37:27.312 حالت چطوره؟ عملت چطور پیش رفت؟ 00:37:27.336 --> 00:37:28.980 گفتن خوب بوده 00:37:29.004 --> 00:37:30.982 اما فردا بهم زنگ بزن و بپرس 00:37:31.006 --> 00:37:34.218 دیشب چندبار نصفه شب پا شدی رفتی دستشویی 00:37:34.242 --> 00:37:37.088 آره، پیر شدن اصلا باحال نیست 00:37:37.112 --> 00:37:39.023 آره، اصلاً فکرش رو هم نمیتونی بکنی 00:37:39.047 --> 00:37:40.325 چند سالته، نزدیک 40 شدی؟ 00:37:41.018 --> 00:37:42.593 تقریباً 00:37:43.062 --> 00:37:44.929 از جوونیت لذت ببر توماس 00:37:45.314 --> 00:37:47.065 ‫- خیلی سریع میگذره ‫- بله قربان 00:37:47.089 --> 00:37:49.067 خب، پرونده چطور پیش رفت؟ 00:37:49.091 --> 00:37:50.487 آها پرونده 00:37:51.093 --> 00:37:52.370 ‫خب... 00:37:52.394 --> 00:37:53.938 پرونده بسته شد 00:37:53.962 --> 00:37:55.273 جدی؟ نتیجه‌اش خوب بود؟ 00:37:56.159 --> 00:37:58.676 ‫فکر کنم با توجه به شرایطش... 00:37:58.700 --> 00:38:01.112 تا جایی که ممکن بود خوب پیش رفت 00:38:01.498 --> 00:38:03.825 بهت میگم چی میشه، اجازه میدم برام یه آبجو بخری 00:38:03.849 --> 00:38:05.083 و همش رو بهت میگم 00:38:05.107 --> 00:38:06.851 قبوله 00:38:06.875 --> 00:38:09.253 ‫- ممنون که اومدی دنبالم ‫- خواهش میکنم 00:38:33.135 --> 00:38:36.147 خب حالا که لطفی که خواستی رو انجام دادیم، مشکلی نداریم؟ 00:38:36.171 --> 00:38:37.949 کدوم لطف؟ 00:38:37.973 --> 00:38:39.827 گذاشتیم پسرعموت روی سن بخونه 00:38:40.742 --> 00:38:42.653 اون که لطف نیست، من فقط ازتون خواستم 00:38:42.677 --> 00:38:45.179 میشه پسرعموم بیاد اینجا و بخونه و تی‌سی هم گفت آره 00:38:46.782 --> 00:38:50.328 نگران نباشید، وقتی بخوام اون لطف رو بهم کنید بهتون میگم 00:38:50.352 --> 00:38:52.430 میخوام بهت بگم تعجب کردم کَمی 00:38:52.454 --> 00:38:54.799 اما هیچ چی از طرف تو باعث تعجب من نمیشه 00:38:54.823 --> 00:38:56.344 خوشم اومد 00:39:06.101 --> 00:39:08.246 هری، میتونم یه مای‌تای دیگه برات بیارم 00:39:08.270 --> 00:39:09.981 خب، راستش من نباید بعد به این زودی 00:39:10.005 --> 00:39:13.251 بعد عمل چیزی بخورم اما...دارم کیو مسخره میکنم؟ 00:39:13.275 --> 00:39:15.153 پرش کن و درصورتی که فقط خواستی بری 00:39:15.177 --> 00:39:17.288 بری روی سن و بخونی، دست نگه دار 00:39:17.312 --> 00:39:19.323 مطمئنی؟ 00:39:19.347 --> 00:39:21.459 ‫چون شنیدم بازخونی آهنگ Toxicت حرف نداره 00:39:25.187 --> 00:39:27.131 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:27.155 --> 00:39:28.933 جات رو نگه داشتم 00:39:31.293 --> 00:39:32.203 چی شده؟ 00:39:32.227 --> 00:39:33.671 ‫عه... 00:39:33.695 --> 00:39:35.673 کانون ایالتی وکلا فهمید چیکار کردم 00:39:35.697 --> 00:39:38.176 و جواز کارم رو ازم گرفت 00:39:38.469 --> 00:39:39.844 چرا؟ 00:39:39.868 --> 00:39:42.046 منظورم اینه، بخاطر تو هست که قاتل قراره 00:39:42.070 --> 00:39:44.148 ‫باقی عمرش رو توی زندان بمونه و... 00:39:44.172 --> 00:39:47.185 دوتا خانواده قربانیا به یه جور آرامش رسیدن 00:39:47.437 --> 00:39:49.105 اینا واقعاً به حساب نمیان 00:39:51.065 --> 00:39:52.490 خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:39:52.984 --> 00:39:56.294 میخوام یه مرکز وکالت رایگان راه‌اندازی کنم 00:39:56.318 --> 00:39:58.863 تا به آدمایی که واقعاً نیاز دارن کمک کنم 00:39:58.887 --> 00:40:00.198 عالیه 00:40:00.222 --> 00:40:01.451 ‫اما... 00:40:02.057 --> 00:40:04.202 میخوام اینکار رو توی آمریکا انجام بدم 00:40:06.774 --> 00:40:08.372 داری میری؟ 00:40:09.166 --> 00:40:10.875 خب، راستش انتخاب دیگه ای ندارم 00:40:10.899 --> 00:40:12.299 نمیتونم اینجا کار کنم 00:40:13.535 --> 00:40:15.540 خب، مشکلی نیست، منظورم اینه، یکاریش میکنیم 00:40:15.564 --> 00:40:16.674 نه 00:40:17.716 --> 00:40:19.150 نمیتونیم 00:40:19.844 --> 00:40:20.918 داری چی...؟ 00:40:20.942 --> 00:40:23.410 مطمئن نیستم دختر مناسبت باشم توماس 00:40:26.069 --> 00:40:27.273 منظورت چیه؟ 00:40:27.726 --> 00:40:29.093 چیزی که بین‌مون بود فوق‌العاده بود 00:40:29.479 --> 00:40:31.896 اما نمیدونم که بیس از این پیش میره یا نه 00:40:31.920 --> 00:40:34.031 ‫- بیخیال، اَبی ‫- من خیلی 00:40:34.055 --> 00:40:35.443 روی این موضوع فکر کردم 00:40:36.958 --> 00:40:40.905 و فکر کردم یه نفر دیگه هست 00:40:40.929 --> 00:40:42.659 که برات بهتر باشه 00:40:43.742 --> 00:40:46.177 ‫یه نفر که تو رو جوری میشناسه... 00:40:46.621 --> 00:40:48.402 که هیچکس نمیشناسه 00:40:50.249 --> 00:40:52.172 بهم اعتماد کن، خودت میبینی 00:41:01.516 --> 00:41:03.116 خداحافظ توماس 00:41:19.153 --> 00:41:20.244 نمی‌مونه؟ 00:41:21.155 --> 00:41:23.281 نه، کاری داشت که باید بهش میرسید 00:41:32.147 --> 00:41:34.325 خب، چی بخوریم؟ 00:41:34.669 --> 00:41:36.127 چی دارین؟ 00:41:37.519 --> 00:41:39.130 میزارمش به حساب تو 00:41:39.154 --> 00:41:40.798 پس عرق نیشکر میخورم 00:41:42.324 --> 00:41:44.502 نمیتونم توی بار خودم مشروب بخورم 00:41:44.526 --> 00:41:56.526 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:56.550 --> 00:42:08.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.