WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.222 --> 00:00:39.900 هنوزم باورم نمیشه پت موناهان امشب اینجا میخونه 00:00:39.924 --> 00:00:41.202 چطور اینکارو کردی؟ 00:00:41.226 --> 00:00:42.903 کار خاصی نکردم، توی ساحل دیدمش 00:00:42.927 --> 00:00:44.805 ‫شروع کردیم به حرف زدن ‫و اون قبول کرد بیاد اینجا بخونه 00:00:44.829 --> 00:00:48.142 قبول کرد؟ اصلاً انتخاب دیگه ای نداشت 00:00:48.166 --> 00:00:49.710 تو تقریباً دو مایل دنبالش کردی 00:00:49.734 --> 00:00:51.379 وایستا ببینم...تعقیبش کردی؟ 00:00:51.403 --> 00:00:54.081 نه، تعقیبش نکردم، اصلاً تعقیبی در کار نبود 00:00:54.105 --> 00:00:55.650 فقط توی ساحل دیدمش 00:00:55.674 --> 00:00:57.051 فکر کردم میشناسمش 00:00:57.075 --> 00:00:58.886 برای همین یه مدت دنبالش کردم تا مطمئن بشم 00:00:58.910 --> 00:01:00.488 به نظر یه جور تعقیب کردن میاد 00:01:07.786 --> 00:01:09.397 واو 00:01:09.421 --> 00:01:10.665 وای، فوق‌العاده بود 00:01:10.689 --> 00:01:11.732 ممنونم 00:01:11.756 --> 00:01:13.234 نه مرد، من ازت ممنونم 00:01:13.258 --> 00:01:15.236 ‫- اما این فقط یه اجرای تمرینی بود ‫- جدی میگم 00:01:15.260 --> 00:01:16.492 فوق‌العاده بود، عالی بود 00:01:17.529 --> 00:01:19.740 اشکالی نداره امشب یه آهنگ جدید اجرا کنیم؟ 00:01:19.764 --> 00:01:21.742 ترین، یه آهنگ جدید اجرا کنه 00:01:21.766 --> 00:01:24.245 توی بار من، برای اولین بار یه آهنگ رو اجرا کنه؟ 00:01:24.269 --> 00:01:25.613 نه، نه، اشکالی نداره 00:01:25.637 --> 00:01:27.606 عالیه 00:01:28.050 --> 00:01:29.617 ‫La Mariana قراره خیلی توی شهر معروف بشه 00:01:29.641 --> 00:01:30.785 اوه پسر 00:01:30.809 --> 00:01:32.119 باید برم 00:01:32.143 --> 00:01:34.121 به شمی گفتم تا گروه حمایتی کهنه‌سربازایی که میره، میرسونمش 00:01:34.145 --> 00:01:35.756 ‫- باهات تا بیرون میام ‫- بعداً میبینمتون 00:01:35.780 --> 00:01:37.124 موکل‌مون اینجاست 00:01:37.148 --> 00:01:39.760 سلام، لانی؟ 00:01:39.784 --> 00:01:42.596 آقای مگنوم، ممنون که ظرف مدت به این کوتاهی ملاقات باهام رو پذیرفتید 00:01:42.620 --> 00:01:45.466 خواهش میکنم، ایشون شریکم جولیت هیگینز هستن 00:01:45.490 --> 00:01:47.368 سلام، چه کمکی ازمون برمیاد؟ 00:01:48.036 --> 00:01:49.937 دیشب به خونه‌ام دستبرد زدن 00:01:49.961 --> 00:01:51.105 خب 00:01:51.129 --> 00:01:52.628 با پلیس تماس گرفتید؟ 00:01:54.549 --> 00:01:55.965 چی ازتون دزدیدن؟ 00:01:57.594 --> 00:01:59.135 سه میلیون دلار پول نقد 00:02:01.681 --> 00:02:03.284 شرمنده اما باید بپرسم 00:02:03.308 --> 00:02:05.886 به عنوان مدیر غذاخوری یه کشتی تفریحی 00:02:05.910 --> 00:02:07.955 چطور ممکنه شما سه میلیون دلار 00:02:07.979 --> 00:02:09.290 توی خونه داشته باشید؟ 00:02:09.314 --> 00:02:10.958 ترجیح میدم نگم 00:02:10.982 --> 00:02:12.293 لانی، اگه حقیقت رو ندونیم 00:02:12.317 --> 00:02:15.463 نمیتونیم راجع به این پرونده کمکت کنیم 00:02:15.946 --> 00:02:20.901 خواهش میکنم...اگه پول رو برنگردونید 00:02:20.925 --> 00:02:23.259 شوهرم رو میکشن 00:02:46.050 --> 00:02:50.030 لانی، بهت اطمینان میدم ما واقعاً دلمون میخواد بهت کمک کنیم 00:02:50.054 --> 00:02:51.532 اما برای اینکه تاثیرپذیری بیشتری داشته باشیم 00:02:51.556 --> 00:02:52.855 باید بدونیم اوضاع از چه قراره 00:02:55.093 --> 00:02:58.706 اون سه میلیون دلار، پول مواده 00:02:58.730 --> 00:03:02.510 شوهرم جیسون یه زندانی توی واهی‌اوا هست 00:03:02.534 --> 00:03:04.044 یه سال از مجازاتش باقی مونده 00:03:04.068 --> 00:03:06.213 بخاطر فروش مواد مخدر زندانی شده بود؟ 00:03:06.237 --> 00:03:08.449 نه، اون اشتباه خیلی بدی انجام داد 00:03:08.473 --> 00:03:09.950 و به آدمای زیادی آسیب زد 00:03:09.974 --> 00:03:11.452 اما خلافهایی که کرده بود توی کارهای اداری بود 00:03:11.918 --> 00:03:13.967 خب، کی اونو تهدید کرده؟ 00:03:13.991 --> 00:03:15.856 دوتا زندانی دیگه از توی زندان 00:03:15.880 --> 00:03:18.959 دیمون بورل و دستیارش استیون دال 00:03:18.983 --> 00:03:21.028 اون عملیات قاچاق مواد 00:03:21.052 --> 00:03:22.530 رو از داخل زندان کنترل میکنن 00:03:22.554 --> 00:03:24.365 و تو چطوری درگیر شدی؟ 00:03:24.389 --> 00:03:27.323 یه جورایی فهمیدن که من توی یه کشتی تفریحی کار میکنم 00:03:28.893 --> 00:03:32.273 و به عنوان کسی که اونجا کار میکنه، میتونی 00:03:32.297 --> 00:03:34.041 بازرسی های توی بندرها رو دور بزنی 00:03:34.065 --> 00:03:35.898 و این ازت یه حمل کننده عالی مواد ساخته 00:03:39.237 --> 00:03:42.212 ‫امروز برای یه سفر از جزیره میرم و... 00:03:42.237 --> 00:03:43.818 قراره دو تا مرد رو ملاقات کنم 00:03:43.842 --> 00:03:45.119 پول رو با مواد عوض کنم 00:03:45.143 --> 00:03:47.388 و مواد رو بیارم اینجا 00:03:47.412 --> 00:03:49.490 ‫- و اگه اینکار رو نکنم ‫- لانی 00:03:49.514 --> 00:03:51.392 درک میکنم که برای رفتن پیش 00:03:51.416 --> 00:03:54.829 ‫پلیس دو دل هستی، ‫اما اگه دنبال زمان مناسبی باشیم 00:03:54.853 --> 00:03:56.764 به نظرم الان وقت اینکاره 00:03:56.788 --> 00:03:58.232 نمیتونم 00:03:58.256 --> 00:04:00.801 من...من یه ساله که اینکار رو دارم انجام میدم 00:04:00.825 --> 00:04:03.290 پلیس منو بازداشت میکنه 00:04:03.319 --> 00:04:06.065 ما یه پسر داریم...کوین 00:04:06.089 --> 00:04:07.900 ‫اون خبری از این موضوع نداره، ‫اون فقط 16 سالشه 00:04:07.924 --> 00:04:10.603 ‫موقعی که پدرش رفت زندان، ‫دوستاش بهش پشت کردن 00:04:10.627 --> 00:04:13.406 ‫ما هم مجبور شدیم ‫بفرستیمش یه مدرسه شبانه‌روزی 00:04:13.430 --> 00:04:15.508 نه، اون به اندازه کافی کشیده 00:04:15.532 --> 00:04:17.643 اگه منو هم بفرستن زندان چه بلایی سر اون میاد؟ 00:04:17.667 --> 00:04:20.320 مطلقاً نه، نباید به پلیس بگید 00:04:21.271 --> 00:04:22.682 کی حرکت میکنی؟ 00:04:22.706 --> 00:04:24.250 یه ساعت دیگه 00:04:24.274 --> 00:04:29.755 ‫و وقتی فردا شب برمیگردیم، ‫باید پول رو تحویل بدم 00:04:29.779 --> 00:04:32.046 راجع به پول با کسی صحبت کردی؟ 00:04:33.450 --> 00:04:35.746 ‫- چجوری پول رو بهت میرسونن؟ ‫- روش کار همیشه یکسانه 00:04:35.770 --> 00:04:37.163 یه آدرس رو برام مسیج میکنن 00:04:37.187 --> 00:04:38.998 دیشب پول رو برداشتم 00:04:39.022 --> 00:04:41.600 توی صندوق عقب ماشینم که توی گاراژ و در اونجا هم قفله نگهش داشتم 00:04:41.624 --> 00:04:43.636 امروز صبح در گاراژ قفل نبود 00:04:43.660 --> 00:04:45.538 و پولها هم...غیب شده بودن 00:04:45.562 --> 00:04:47.273 لانی ما دلیل نرفتن 00:04:47.297 --> 00:04:49.942 پیش پلیست رو درک میکنیم 00:04:49.966 --> 00:04:52.511 اما ما یه دوست اونجا داریم که کارآگاه هست 00:04:52.535 --> 00:04:54.280 و بهش هم اعتماد داریم 00:04:54.304 --> 00:04:56.871 نه، امکان نداره 00:04:59.901 --> 00:05:01.287 نگران نباش 00:05:01.736 --> 00:05:03.144 پرونده رو قبول میکنیم 00:05:04.314 --> 00:05:05.891 ممنون 00:05:05.915 --> 00:05:07.348 ممنونم آقای مگنوم 00:05:27.387 --> 00:05:29.315 هی، ممنون منو رسوندی 00:05:29.339 --> 00:05:31.150 اما میدونی که میتونی بری، مگه نه؟ 00:05:31.174 --> 00:05:33.586 اینطور نیست که اینجا غریبه باشم 00:05:33.610 --> 00:05:34.842 خیلی تابلو هم شروع به گریه کردن نمیکنم 00:05:39.357 --> 00:05:41.516 ‫میدونی، من... 00:05:43.353 --> 00:05:45.765 اگه مشکلی نیست، دلم میخواد بمونم 00:05:46.489 --> 00:05:47.933 البته، مرد 00:05:47.957 --> 00:05:49.423 بیا 00:05:52.629 --> 00:05:54.940 من بیشتر شماها رو میشناسم 00:05:54.964 --> 00:05:57.510 اما چندتا نفر جدید هم اینجا میبینم 00:05:57.534 --> 00:05:59.345 خب، من دن هستم 00:05:59.961 --> 00:06:03.366 خیلی راجع به برگشتن به خونه فکر کردم 00:06:03.390 --> 00:06:05.684 میدونید، قراره خیلی عالی باشه 00:06:05.708 --> 00:06:07.686 اما فقط عجیب بود 00:06:07.710 --> 00:06:09.388 میدونی، اونجا باید زندگی آدما رو نجات بدی 00:06:09.412 --> 00:06:11.857 محافظت میکردی، رهبری میکردی 00:06:11.881 --> 00:06:13.147 ‫و اینجا... 00:06:14.217 --> 00:06:15.728 نمیدونم 00:06:15.752 --> 00:06:19.954 همون آدم هستی، اما همون حس رو نداری 00:06:21.224 --> 00:06:23.269 و مطمئن نیستم چرا اینطوریه 00:06:23.293 --> 00:06:24.370 ‫شاید به دلیل کاری که میکردیم باشه... 00:06:24.394 --> 00:06:25.871 این یارو همه رو جمع کرده 00:06:25.895 --> 00:06:27.206 آره 00:06:27.230 --> 00:06:28.541 دوست خوبی شده 00:06:28.565 --> 00:06:29.542 دن، درسته؟ 00:06:29.566 --> 00:06:31.377 اوهوم، دن اسکوردی 00:06:31.401 --> 00:06:33.546 گردان سوم 00:06:33.570 --> 00:06:34.814 طرف خود جنسه 00:06:34.838 --> 00:06:36.931 ‫- دن اسکوردی؟ ‫- اوهوم 00:06:37.674 --> 00:06:40.084 چیزای خوب با چیزای بد میان، مگه نه؟ 00:06:40.810 --> 00:06:42.810 یا این با اون یکی میاد؟ 00:06:44.247 --> 00:06:47.092 دن اسکوردی 00:06:47.116 --> 00:06:49.061 نمیتونم برا دیدن ترین تا امشب صبر کنم 00:06:49.085 --> 00:06:51.564 ریک حتماً خیلی خوشحال شده 00:06:51.588 --> 00:06:53.732 مطمئن نیستم اون این اصطلاح رو به کار ببره اما آره 00:06:53.756 --> 00:06:55.835 ‫- هیجان زده شده ‫- هی 00:06:55.859 --> 00:06:57.937 لانی رو تا ماشینش رسوندم وقتی برگشتم نبودی 00:06:57.961 --> 00:07:00.528 ‫- کجا رفتی؟ ‫- اینجا 00:07:01.598 --> 00:07:04.143 منظورم اینه، چرا غیبت زد؟ 00:07:04.167 --> 00:07:05.845 متوجه هستی که ما رو درگیر 00:07:05.869 --> 00:07:07.112 جابجایی مواد کردی؟ 00:07:07.136 --> 00:07:08.314 اینکارو کرد؟ اینکارو کردی؟ 00:07:08.338 --> 00:07:10.249 زندگی یه نفر در خطره 00:07:10.273 --> 00:07:11.650 اوه، پس قضیه فرق میکنه 00:07:11.674 --> 00:07:14.253 خوب میشد اگه یه دوست توی اداره پلیس داشتیم 00:07:14.277 --> 00:07:15.955 لانی نمیخواد ما بریم پیش پلیس 00:07:15.979 --> 00:07:17.489 خب، فکر کردی بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:07:17.513 --> 00:07:19.258 جیسون یه سال از زندانش باقی مونده 00:07:19.282 --> 00:07:21.427 توی این مدت زندگیش هنوزم در خطره 00:07:21.451 --> 00:07:24.029 لانی به جابجایی مواد ادامه میده 00:07:24.053 --> 00:07:25.764 و آزادی و زندگیش رو به خطر میندازه 00:07:25.788 --> 00:07:27.433 پیشنهادت راجع به درست کردن این قضیه چیه؟ 00:07:27.457 --> 00:07:28.701 وقتی به اونجا رسیدیم یه فکری براش میکنیم 00:07:28.725 --> 00:07:30.336 باشه؟ درستش میکنیم 00:07:30.360 --> 00:07:31.604 زودباش 00:07:31.628 --> 00:07:32.627 نه 00:07:35.899 --> 00:07:37.676 ‫- نمیای؟ ‫- نوچ 00:07:37.700 --> 00:07:40.045 قبلاً تنهایی کلی پرونده حل کردی 00:07:40.069 --> 00:07:41.402 مطمئنم اینم میتونی تنهایی حل کنی 00:07:43.373 --> 00:07:46.374 ‫اینطوری به من نگاه نکن، ‫گندی هست که خودت زدی 00:07:59.512 --> 00:08:01.290 با جولیت تماس گرفتید 00:08:01.314 --> 00:08:02.658 لطف کنید، پیام بگذارید 00:08:02.682 --> 00:08:03.993 ممنون 00:08:04.017 --> 00:08:06.328 هی منم 00:08:06.352 --> 00:08:08.664 میدونم از دستم ناراحتی اما مطمئن نیستم چرا 00:08:08.688 --> 00:08:10.166 ‫میشه فقط... 00:08:10.190 --> 00:08:12.435 اگه از پیامتون راضی هستید گزینه یک 00:08:12.459 --> 00:08:13.927 و در غیر اینصورت گزینه دو را فشار دهید 00:08:15.005 --> 00:08:18.107 خیلی‌خب، اگه نظرت عوض شد 00:08:18.131 --> 00:08:20.776 من دارم میرم سراغ خونه لانی گاراژ رو برای مدارک چک کنم 00:08:20.800 --> 00:08:22.945 صندوق پستی پر میباشد، خدانگهدار 00:08:22.969 --> 00:08:24.969 لعنتی 00:08:36.149 --> 00:08:37.957 چرا بال‌بال میزنی؟ 00:08:37.981 --> 00:08:39.650 چطوره؟ 00:08:40.653 --> 00:08:43.154 ماهی و سیب زمینی سرخ کرده هست، خوبه 00:08:44.190 --> 00:08:45.801 غذایی نیست که معمولاً میخورم 00:08:45.825 --> 00:08:47.770 ای کاش قبل از اینکه ازت میخواستم بیای اینجا 00:08:47.794 --> 00:08:49.138 و امتحانش کنی بهم میگفتی 00:08:49.162 --> 00:08:50.488 ‫- عجله‌ات برا چیه؟ فقط یه غذا هست ‫- نه، نه 00:08:50.512 --> 00:08:51.871 فقط یه غذا نیست، خب؟ 00:08:51.895 --> 00:08:53.583 یه آیتم جدید توی منو هست 00:08:53.608 --> 00:08:55.426 که امشب میخوام معرفی کنم 00:08:55.443 --> 00:08:56.854 میدونی، مردم بخاطر ترین میان 00:08:56.878 --> 00:08:58.856 ‫اما بخاطر ماهی و سیب زمینی سرخ کرده، برمیگردن 00:08:58.880 --> 00:09:01.058 بگذریم که، خیلی بهتر از خوبه هم هست 00:09:01.082 --> 00:09:02.393 عالیه 00:09:02.417 --> 00:09:04.595 من خوشم اومد، فوق‌العاده‌ست 00:09:04.619 --> 00:09:06.497 خب، شرمنده‌ام، در جایگاهی نیستم که بگم 00:09:06.521 --> 00:09:08.199 ‫آره، اما توی بریتانیایی هستی، ‫ماهی و سیب زمینی سرخ کرده 00:09:08.223 --> 00:09:09.700 برا شما مثل هات‌داگ برا ما هست 00:09:09.724 --> 00:09:12.003 خب، شاید بهتر بود به کسی میدادی امتحانش کنه 00:09:12.027 --> 00:09:14.005 ‫- که جاهای بیشتری ازش خورده باشه ‫- هیگی 00:09:14.029 --> 00:09:15.173 ای بابا، اصلاً کمکی نمیکنی 00:09:15.197 --> 00:09:16.541 رفیق، تو اشتباه میکنی 00:09:16.565 --> 00:09:17.675 حالا هرچی، مرد 00:09:17.699 --> 00:09:19.177 هی، قضیه چیه؟ 00:09:19.201 --> 00:09:21.012 طرف با یه نفر توی گروه کهنه سربازهام حرف زده 00:09:21.036 --> 00:09:24.324 ‫- اسمش دن اسکوردی هست، از گردان سوم ‫- ببین 00:09:24.348 --> 00:09:26.517 من دن اسکوردی از گردان سوم رو میشناسم 00:09:26.541 --> 00:09:28.186 و اون اصلاً شبیه این یارو نبود 00:09:28.210 --> 00:09:29.353 پس دو نفرن 00:09:29.377 --> 00:09:31.189 اسکوردی اسمی نیست که زیاد استفاده بشه 00:09:31.213 --> 00:09:34.091 اونوقت دوتاش توی یه گردان؟ امکانش چقده؟ 00:09:34.115 --> 00:09:36.093 دن دوست منه 00:09:36.117 --> 00:09:37.595 چه دلیلی داره که دروغ بگه؟ 00:09:37.619 --> 00:09:38.763 ببین، کلی آدم هستن 00:09:38.787 --> 00:09:41.527 که به دلایل مختلف دروغ میگن کهنه سربازن 00:09:41.551 --> 00:09:43.434 نه، نه، اون جزئیات رو گفته 00:09:43.458 --> 00:09:45.603 کسی که اونجا بوده فقط این جزئیات رو بلده 00:09:45.627 --> 00:09:48.562 آقایون، گمون کنم من میتونم حلش کنم 00:09:49.397 --> 00:09:52.210 ایشون دنیل اسکوردی هستن و طبق تحقیقات من 00:09:52.234 --> 00:09:54.212 فقط یه نفر به این اسم وجود داره 00:09:54.236 --> 00:09:56.047 که متاسفانه فوت کرده 00:09:56.071 --> 00:09:58.482 این دن اسکوردی‌ای هست که من یادمه 00:09:58.506 --> 00:10:00.952 ‫- متاسفانه دیگه زنده نیست ‫- نمیفهمم 00:10:00.976 --> 00:10:02.642 فکر میکردم یارو رو میشناسم 00:10:03.678 --> 00:10:05.556 باورم نمیشه بهم دروغ گفته باشه 00:10:05.580 --> 00:10:07.959 ‫قضیه تو تنها نیستی، ‫خیلی بزرگتر از این حرفاست 00:10:07.983 --> 00:10:09.760 منظورم اینه، اون هویت یه کهنه سرباز کشته شده رو دزدیده 00:10:09.784 --> 00:10:10.928 اینکار دزدیدن شجاعت‌های یه نفر دیگه‌ست 00:10:10.952 --> 00:10:12.663 صبرکن، نمیتونی همینطوری نتیجه گیری کنی 00:10:12.687 --> 00:10:14.254 تا وقتی ازش نپرسی نمیدونی قضیه چیه 00:10:27.435 --> 00:10:29.922 سلام، چه خبرا بچه ها؟ 00:10:29.969 --> 00:10:31.682 میاید داخل؟ 00:10:32.164 --> 00:10:33.517 شاید بهتر باشه 00:10:33.541 --> 00:10:34.674 بیرون حرف بزنیم 00:10:36.748 --> 00:10:40.662 باشه، مشکل چیه شم؟ 00:10:41.117 --> 00:10:42.828 مطمئنی اسمم همینه؟ 00:10:44.932 --> 00:10:46.697 میدونیم تو دنیل اسکوردی نیستی 00:10:47.263 --> 00:10:48.933 چرا همچین حرفی میزنید؟ 00:10:48.957 --> 00:10:50.723 یه دلیلش اینه که اون مرده 00:10:52.146 --> 00:10:53.578 یه توضیح بهم بدهکاری 00:10:54.796 --> 00:10:56.996 نه، من هیچی بهت بدهکار نیستم 00:10:58.800 --> 00:11:00.945 اینکار سرقت شجاعت‌های یه نفر دیگه‌ست 00:11:00.969 --> 00:11:03.369 تو به تمام افرادی که خدمت کردن توضیح بدهکاری 00:11:05.661 --> 00:11:08.476 اصلاً نمیدونید راجع به چی حرف میزنید 00:11:09.244 --> 00:11:11.511 از ملکم برید بیرون 00:11:27.929 --> 00:11:31.208 خیلی هم خوب، دوربین مشخصی نیست 00:11:31.232 --> 00:11:33.933 پس احتمالاً تصویری از دزد نیست 00:11:35.503 --> 00:11:37.214 شاید اون چیزی دیده باشه 00:11:37.238 --> 00:11:39.038 به نظر که حالا حالا ها از سرجاش تکون نمیخوره 00:11:59.694 --> 00:12:02.491 فکر کردم روی پرونده کار نمیکنی 00:12:02.515 --> 00:12:04.468 نمیکنم 00:12:04.493 --> 00:12:06.744 مگنوم داره برای یه خلافکار بیش از حد خطر میکنه 00:12:06.768 --> 00:12:08.412 پس میخوام وسعت 00:12:08.436 --> 00:12:10.915 خلاف جیسون لونر رو بدونم و ببینم ارزشش رو داره یا نه 00:12:10.939 --> 00:12:14.251 اونموقع نمیدونستم داری راجع به 00:12:14.275 --> 00:12:15.252 جیسون لونر حرف میزنی 00:12:15.276 --> 00:12:16.520 چیزی راجع بهش شنیدی؟ 00:12:17.712 --> 00:12:19.623 پرونده‌اش خیلی بزرگ بود 00:12:19.647 --> 00:12:22.193 ‫مدیر صندوق Hedge که معامله غیر قانونی کرد 00:12:22.217 --> 00:12:24.744 و سرمایه 43 تا از موکلینش رو از دست داد و به زندان رفت 00:12:24.777 --> 00:12:26.154 یکی از دوستام توی مرکز فرهنگی 00:12:26.178 --> 00:12:27.255 یکی از قربانی هاش بود 00:12:27.279 --> 00:12:29.691 ‫مرد بیچاره همه‌چیش رو از دست داد، ‫خیلی ناراحت کننده بود 00:12:29.715 --> 00:12:31.593 ‫با این حال... 00:12:31.617 --> 00:12:35.363 مطمئن نیستم جیسون سزاوار مردن بخاطر این موضوع باشه 00:12:35.813 --> 00:12:37.299 منظورت چیه؟ 00:12:37.323 --> 00:12:39.301 اینطور نیست که تو و مگنوم 00:12:39.325 --> 00:12:41.203 تا حالا خلافی نکردین 00:12:41.227 --> 00:12:43.972 مطمئنم یه چیز دیگه هست که باعث شده تو 00:12:43.996 --> 00:12:45.807 از این پرونده کنار بکشی 00:12:45.831 --> 00:12:49.110 ‫کومو من خیلی دوستت دارم ‫اما ترجیح میدم کسی تحلیلم نکنه 00:12:49.134 --> 00:12:50.445 باشه 00:12:50.469 --> 00:12:51.935 فقط...یه نظر کوچیک بدم؟ 00:12:54.915 --> 00:12:57.552 تو و مگنوم به عنوان یه تیم بهتر عمل میکنید 00:12:57.576 --> 00:12:59.554 زندگی یه مرد در خطره 00:12:59.578 --> 00:13:02.724 ‫و زمان خیلی حیاتیه پس... 00:13:02.748 --> 00:13:07.629 شاید دلت بخواد به مگنوم کمک کنی 00:13:07.653 --> 00:13:11.348 ‫و جون این آدم رو نجات بدی، ‫بعدش به این موضوع، هرچی که هست رسیدگی کنی 00:13:15.361 --> 00:13:17.072 تولد هشت سالگیم، همه بجز 00:13:17.096 --> 00:13:19.341 عموم آل، بهم لگو دادن 00:13:19.365 --> 00:13:21.743 اون بهم یه کیت کولومبو مخصوص بچه ها داد 00:13:21.767 --> 00:13:24.145 از اونایی که یادت میدن چطور اثر انگشت رو پیدا کنی 00:13:24.169 --> 00:13:26.848 اون تابستون از همه چی اثر انگشت گرفتم 00:13:26.872 --> 00:13:28.416 مامانم رو دیوونه کردم 00:13:28.440 --> 00:13:30.374 مجبور شد اون پودر رو از تمام اثاثیه پاک کنه 00:13:32.111 --> 00:13:34.137 عالی شد، اثر انگشتی نیست 00:13:34.161 --> 00:13:36.358 احتمالاً دزد دستکش پوشیده یا پاکش کرده 00:13:36.382 --> 00:13:39.527 هیچ ورود به زوری نیست یعنی دنبال یه حرفه ای باید باشم 00:13:39.551 --> 00:13:42.019 که هستم 00:13:54.199 --> 00:13:55.510 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:55.534 --> 00:13:57.579 ارو رو اینجا توی ایوون دیدم 00:13:57.603 --> 00:13:58.713 و فکر کردم شاید چیزی دیده 00:13:58.737 --> 00:14:00.548 فکر میکردم روی پرونده کار نمیکنی 00:14:00.572 --> 00:14:01.972 نمیخوام این بحث رو الان بکنیم 00:14:03.642 --> 00:14:05.453 باید عذرخواهی کنی 00:14:06.195 --> 00:14:08.056 اصلاً نمیدونم چرا عصبانیه 00:14:08.080 --> 00:14:09.858 مهم نیست 00:14:09.882 --> 00:14:11.793 بعد از چهل سال میتونم بگم 00:14:11.817 --> 00:14:14.863 تنها راه حفظ کردن ازدواج همینه 00:14:14.887 --> 00:14:16.665 ‫- نه، ما ازدواج نکردیم ‫- نه، نه! 00:14:16.689 --> 00:14:17.666 نه، نه، نه 00:14:17.690 --> 00:14:19.234 با این حال هنوزم باید عذرخواهی کنی 00:14:19.258 --> 00:14:21.858 ‫- زندگی رو خیلی راحت‌تر میکنه ‫- باشه 00:14:24.088 --> 00:14:25.373 عذر میخوام 00:14:25.397 --> 00:14:26.908 تو اصلاً نمیدونی چرا من عصبانیم 00:14:26.932 --> 00:14:28.175 گفت که اهمیتی نداره 00:14:29.234 --> 00:14:32.180 بگذریم، طبق صحبتهای ارو، اخیراً چندین 00:14:32.204 --> 00:14:35.050 دزدی اینجا اتفاق افتاده، که هنوزم حل نشده 00:14:35.074 --> 00:14:37.585 پس اون و همسرش یه نگهبانی از محله راه انداختن 00:14:37.609 --> 00:14:39.054 دیشب شیفت شب با زنش بود 00:14:39.078 --> 00:14:41.056 ‫- چیزی دید؟ ‫- داشتم بهش میرسیدم 00:14:41.080 --> 00:14:43.925 سه شب گذشته، اون یه مرد رو اونطرف خیابون دید 00:14:43.949 --> 00:14:45.493 که توی ماشینش نشسته بود 00:14:45.517 --> 00:14:47.429 به پلیس زنگ زد، اما هیچکس نیومد 00:14:47.453 --> 00:14:50.498 اونا گفتن یه آدم میتونه هر موقع دلش میخواد توی ماشینش بشینه 00:14:50.522 --> 00:14:52.000 میتونه توصیفش کنه؟ 00:14:52.024 --> 00:14:54.002 یکم تاریک بود 00:14:54.026 --> 00:14:55.337 ماشینش چی؟ 00:14:55.361 --> 00:14:58.273 شرمنده، توی شناخت ماشینا زیاد خوب نیست 00:14:58.297 --> 00:15:00.175 حدس میزنم پلاکش رو هم بر نداشت 00:15:00.199 --> 00:15:01.417 البته که برداشت 00:15:02.234 --> 00:15:03.502 تازه کار که نیستیم 00:15:04.970 --> 00:15:06.915 خب، چرا نظرت عوض شد؟ 00:15:07.589 --> 00:15:09.351 اوه باشه 00:15:09.375 --> 00:15:11.186 الان وقتش نیست 00:15:11.210 --> 00:15:13.021 میخوای دنبال اون پلاک‌ها بگردی؟ 00:15:13.045 --> 00:15:14.544 اوهوم 00:15:20.152 --> 00:15:22.263 ماشین متعلق به باب هال هست 00:15:22.287 --> 00:15:24.588 باید بفهمیم چطور به این موضوع ربط داره 00:15:28.560 --> 00:15:29.871 از قبل میدونیم 00:15:29.895 --> 00:15:32.207 اون یکی از قربانی‌های جیسون لونر بود 00:15:32.231 --> 00:15:33.475 پس جیسون پول اونو رو از دست داد 00:15:33.499 --> 00:15:34.998 آره، منطقیه که اون سعی کنه پول رو ازش پس بگیره 00:15:50.931 --> 00:15:52.076 همم 00:15:52.101 --> 00:15:53.196 انتظار یه جای بزرگتر رو داشتم 00:15:53.221 --> 00:15:55.385 موکلهای جیسون صدها هزار پول سرمایه گذاری کردن 00:15:55.442 --> 00:15:57.453 ‫- شایدم به میلیون برسه ‫- شاید باب هم همینکار رو کرده 00:15:57.477 --> 00:15:59.310 تا اینکه جیسون همشون رو از دست داد 00:16:00.480 --> 00:16:04.393 هی...میدونم نمیخواستی پرونده رو قبول کنی 00:16:04.417 --> 00:16:06.328 بخاطر اینکه قانون رو دور زدیم؟ 00:16:06.352 --> 00:16:08.397 در صورت موفقیت، واقعاً دورش میزنیم 00:16:08.421 --> 00:16:09.398 اما نه، دلیلش این نبود 00:16:09.422 --> 00:16:10.566 اما میخواستی به لانی کمک کنی 00:16:10.590 --> 00:16:12.068 البته که همینطوره 00:16:12.092 --> 00:16:14.270 توی توضیح پرونده گزارش کردن 43 قربانی بوده 00:16:14.294 --> 00:16:15.738 من میگم 45 نفر بودن 00:16:15.762 --> 00:16:18.974 یه زن و بچه بیگناه که هیچوقت 00:16:18.998 --> 00:16:20.298 برای کاری که شوهرش کرده بود، آمادگی نداشت 00:16:21.887 --> 00:16:24.621 و حالا هم باید تقاص سختی بده 00:16:35.658 --> 00:16:37.603 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- حالتون چطوره؟ 00:16:37.628 --> 00:16:39.372 توماس مگنوم هستم، کارآگاه خصوصی 00:16:39.552 --> 00:16:41.764 ایشون هم جولیت هیگینز، دستیارم 00:16:41.788 --> 00:16:43.332 موضوع چیه؟ 00:16:43.356 --> 00:16:45.267 دقیق بخوام بگم، سه میلیون دلار 00:16:45.291 --> 00:16:47.436 متوجه نمیشم 00:16:47.460 --> 00:16:50.673 دیشب از خونه جیسون لونر دزدیده شده 00:16:50.697 --> 00:16:52.374 میدونستم اون حرومزاده 00:16:52.398 --> 00:16:54.343 پول همه‌مون رو یه جا قایم کرده 00:16:54.367 --> 00:16:56.278 میدونیم دیشب جلوی خونه‌اش بودی 00:16:56.302 --> 00:16:58.639 و فکر کردید اونجا بودم که پولهاش رو بدزدم؟ 00:16:58.663 --> 00:17:00.116 اگه اینطور نیست، پس چه دلیلی داشته؟ 00:17:00.140 --> 00:17:02.151 بهتره بیاین داخل 00:17:02.175 --> 00:17:03.452 ممکنه دخترم فیت زودتر بیاد خونه 00:17:03.476 --> 00:17:04.642 نمیخوام این حرفا رو بشنوه 00:17:09.380 --> 00:17:11.691 ‫قبل از کلاهبرداری، ‫من و جیسون دوستای صمیمی بودیم 00:17:12.051 --> 00:17:14.396 ‫به این دلیل بود که ‫با اینکه هیچوقت پول زیادی نداشتم 00:17:14.420 --> 00:17:16.866 پول دانشگاه آینده بچه هام رو سرمایه‌گذاری کردم 00:17:16.890 --> 00:17:18.022 و جیسون همش رو از دست داد 00:17:19.592 --> 00:17:21.237 بگذریم 00:17:21.261 --> 00:17:24.807 فیت چندسال گذشته شروع به قرار گذاشتن 00:17:24.831 --> 00:17:26.725 با پسر جیسون، کوین کرد 00:17:27.131 --> 00:17:28.978 اما بعد از اینکه جیسون اون کار رو کرد، بهش گفتم 00:17:29.002 --> 00:17:30.546 نباید اونو دیگه ببینه 00:17:30.570 --> 00:17:31.748 و فیت چی گفت؟ 00:17:31.772 --> 00:17:34.539 گفت باشه 00:17:35.675 --> 00:17:36.877 باورتون میشه؟ 00:17:38.711 --> 00:17:39.755 درک نمیکنم 00:17:39.779 --> 00:17:41.976 خب اگه فیت تا سرحد مرگ باهاش مقابله میکرد 00:17:42.001 --> 00:17:44.326 معنیش این بود شاید قبول کنه 00:17:44.350 --> 00:17:46.162 اما از اونجایی که خیلی به آرومی قبول کرده 00:17:46.186 --> 00:17:48.731 به نظر میرسه انگار بعد از اون هم همدیگه رو میبینن؟ 00:17:48.755 --> 00:17:50.318 ‫- همینطوره ‫- همم 00:17:50.342 --> 00:17:51.834 ‫- دختر نوجوون دارید؟ ‫- نه 00:17:51.858 --> 00:17:53.748 ‫- اما خودم یه زمانی بودم ‫- آها 00:17:53.772 --> 00:17:55.171 پیچیده هستن، ها؟ 00:17:55.195 --> 00:17:57.006 چیزی ترسناکتر از اونا توی دنیا نیست 00:17:57.030 --> 00:17:59.797 آره، بجز وقتی که بزرگتر میشن 00:18:02.802 --> 00:18:04.847 ببینید، من یه پدر مجردم 00:18:04.871 --> 00:18:06.137 فیت تنها چیزیه که من بهش اهمیت میدم 00:18:07.207 --> 00:18:08.684 اما جلوی خونه لونر ندیدمش 00:18:08.708 --> 00:18:11.520 خب دلیلش این بود که اونجا نبود 00:18:11.544 --> 00:18:13.224 شما از کجا میدونید؟ 00:18:13.248 --> 00:18:14.590 چون بعد از اینکه جیسون به زندان رفت 00:18:14.614 --> 00:18:16.292 لانی، کوین رو به یه مدرسه شبانه روزی فرستاد 00:18:16.316 --> 00:18:19.461 پس...فیت به من دروغ نمیگفت 00:18:19.485 --> 00:18:21.530 نه 00:18:21.554 --> 00:18:23.299 یادتون میاد کسی رو اونجا دیده باشید؟ 00:18:23.323 --> 00:18:27.236 ‫آره، یه مردی بود ‫که از سمت ورودی پارکینگ رفت داخل 00:18:27.260 --> 00:18:28.926 و خیلی زود با دوتا ساک ورزشی برگشت 00:18:29.829 --> 00:18:31.140 به نظر سنگین میومدن 00:18:31.164 --> 00:18:33.300 به گمونم الان بدونم برای چی 00:18:33.324 --> 00:18:34.472 قیافه‌اش چه شکلی بود؟ 00:18:34.496 --> 00:18:37.254 ‫جزئیات خاصی نداشت، ‫به فکرم اومد که لانی هم خلافکاره 00:18:37.279 --> 00:18:38.550 درست مثل شوهرش 00:18:38.574 --> 00:18:40.149 با ماشینش از اونجا رفت 00:18:40.173 --> 00:18:42.651 نتونستم ماشینش رو ببینم 00:18:42.675 --> 00:18:44.320 این آدم...به نظرتون میتونید 00:18:44.344 --> 00:18:46.177 قیافه‌اش رو برای یه طراح چهره توصیف کنید؟ 00:18:48.114 --> 00:18:49.964 میخواید به لونر ها کمک کنم؟ 00:18:49.988 --> 00:18:51.627 فقط یکیشون 00:18:51.651 --> 00:18:54.630 کوین هنوز جوونه و روزای سختی رو داره میگذرونه 00:18:54.654 --> 00:18:56.498 به عنوان یه پدر 00:18:56.522 --> 00:19:00.825 ‫نمیتونید به عنوان ‫کمک به بچه یه نفر دیگه بهش نگاه کنید؟ 00:19:06.266 --> 00:19:08.978 زیاد خوب پیش نرفت؟ 00:19:09.002 --> 00:19:11.647 یکم جستجو کردم 00:19:11.671 --> 00:19:14.750 ‫از یکی از رفقای کماندویی که داشتم پرسیدم ‫ببینه کی توی اون ماموریت هایی که 00:19:14.774 --> 00:19:15.918 رفیقت توصیف کرد حضور داشته 00:19:15.942 --> 00:19:17.586 اون رفیقم نیست 00:19:17.610 --> 00:19:20.789 حالا هرچی، گفتی اسکوردی تقلبی یه جور حرف میزد انگار اونجا بود 00:19:20.813 --> 00:19:24.026 پس منم فکر کردم...شاید واقعاً اونجا بوده 00:19:24.050 --> 00:19:25.383 اینو داشته باش 00:19:27.854 --> 00:19:29.932 این اسکوردی واقعیه 00:19:29.956 --> 00:19:34.036 آره، اینم تقلبیه هست اسمش جیمز هریس هست 00:19:34.060 --> 00:19:35.604 حدست درست بود ریک 00:19:35.628 --> 00:19:38.107 پس هریس هویت یه نفر که توی گروهانش بوده 00:19:38.131 --> 00:19:40.609 و کشته شده رو برداشته؟ چرا؟ 00:19:40.633 --> 00:19:43.279 برای دزدیدن اسم و رسم یه آدم واقعی؟ 00:19:43.303 --> 00:19:46.015 نه، نه، اسکوردی سرباز خوبی بود 00:19:46.039 --> 00:19:49.551 اما هریس سه بار بخاطر نشان شجاعت گرفته بود 00:19:49.575 --> 00:19:50.886 حتی یه مدال ستاره نقره‌ای داره 00:19:50.910 --> 00:19:52.810 خب پس چرا بیخیالش شد؟ 00:20:00.229 --> 00:20:02.298 ‫سلام جیسون، من... 00:20:02.322 --> 00:20:05.367 میدونم، با لانی حرف زدم 00:20:05.391 --> 00:20:06.468 ممنونم 00:20:06.492 --> 00:20:08.470 فعلاً هنوز کار خاصی نکردیم 00:20:08.494 --> 00:20:10.639 بخاطر اینکه قبول کردید کمکم کنید 00:20:10.663 --> 00:20:12.541 ببینید، من گند زدم 00:20:12.565 --> 00:20:14.310 به کلی آدم صدمه زدم 00:20:14.334 --> 00:20:17.234 بدتر از همه، به زن و بچه خودم 00:20:19.916 --> 00:20:21.550 دیگه کی از پولا خبر داشت؟ 00:20:21.574 --> 00:20:22.718 فقط قاچاقچی هایی که تهدیدم میکردن 00:20:22.742 --> 00:20:24.920 دیمون و دستیارش استیون 00:20:24.944 --> 00:20:26.544 تا حالا باهات درگیر شدن؟ 00:20:28.681 --> 00:20:30.159 چند وقت پیش بدجور کتکم زدن 00:20:30.183 --> 00:20:33.095 برای اینکه مطمئن بشن لانی کاری که باید بکنه، رو انجام بده 00:20:33.119 --> 00:20:34.930 میدونید کی پول رو دزدیده؟ 00:20:34.954 --> 00:20:36.432 نه، هنوز نه 00:20:36.456 --> 00:20:38.100 لانی فردا توی کونا پیاده میشه 00:20:38.124 --> 00:20:41.337 ‫حتی اگه پول رو هم پیدا کنید، ‫هنوزم باید پول رو بهش برسونید 00:20:41.361 --> 00:20:42.838 جیسون، ما یه سرنخ داریم 00:20:43.464 --> 00:20:45.674 ‫هی، هی! 00:20:45.698 --> 00:20:47.343 بهتون گفتم، هیچی نباید به زندانی بدید 00:20:47.367 --> 00:20:48.933 میتونم حداقل نشونش بدم؟ 00:20:51.871 --> 00:20:52.948 اینو میشناسی؟ 00:20:52.972 --> 00:20:56.474 آره، طرف به جرم سرقت اینجا بود 00:20:59.746 --> 00:21:01.790 چیزی پیدا کردی؟ 00:21:01.814 --> 00:21:04.927 آره، پیدا کردم اما یادم رفت بهت بگم 00:21:04.951 --> 00:21:07.696 هنوزم بخاطر اینکه به کاتسوموتو نگفتم، ناراحتی؟ 00:21:07.720 --> 00:21:08.697 ‫منظورم اینه، نمیتونستم... 00:21:08.721 --> 00:21:10.199 آره، لانی بهمون گفت اینکارو نکنیم 00:21:10.223 --> 00:21:12.935 فقط این نیست 00:21:12.959 --> 00:21:15.137 مجبور نیستیم از قانون پیروی کنیم 00:21:15.161 --> 00:21:16.930 ‫باشه؟ گوردی... 00:21:18.231 --> 00:21:19.475 اونوقت توی موقعیت سختی قرارش میدیم 00:21:19.499 --> 00:21:21.310 یا شایدم کسی که منابع کافی داره رو بیاریم 00:21:21.334 --> 00:21:23.212 که واقعاً بتونه این مساله رو درست کنه 00:21:23.236 --> 00:21:27.149 خب، راستش این...یه شاید خیلی بزرگه 00:21:30.843 --> 00:21:32.287 ‫هی! 00:21:32.311 --> 00:21:35.057 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:21:35.081 --> 00:21:38.394 ‫میتونم تظاهر کنم یه پلیسم، ‫تهدیدش کنم عفو مشروطش رو لغو کنم 00:21:38.418 --> 00:21:39.795 نه، شدنی نیست 00:21:39.819 --> 00:21:41.230 اما شاید این یکی بشه 00:21:41.254 --> 00:21:42.753 اون سه میلیونی که دزدیدی؟ 00:21:43.975 --> 00:21:45.067 مال من بودن 00:21:45.626 --> 00:21:47.958 یه نفر رو سه روز گذاشته بودم اون خونه رو بپائه 00:21:48.995 --> 00:21:52.574 منتظر پولی بود که جیسون دزدیده بود 00:21:52.598 --> 00:21:54.143 و تو دزدیدیش 00:21:54.167 --> 00:21:57.479 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:21:57.503 --> 00:22:00.983 عکست رو دارم که از با ساک‌های ورزشی من 00:22:01.007 --> 00:22:02.918 از ورودی پارکنیگ اومدی بیرون 00:22:02.942 --> 00:22:05.587 نه اینکه میتونستی با این اطلاعات بری پیش پلیس 00:22:05.611 --> 00:22:06.780 چرا 00:22:06.804 --> 00:22:08.590 اما اینطوری بیشتر حال میده 00:22:08.614 --> 00:22:10.759 آروم باش خانومی، باشه؟ 00:22:10.783 --> 00:22:12.361 برای خودم ندزدیدمش 00:22:12.385 --> 00:22:15.531 ‫بهم دستور دادن برم اون ساک‌های ورزشی ‫رو از گاراژ بردارم 00:22:15.555 --> 00:22:17.099 نمیدونستم چی توشون هست 00:22:17.123 --> 00:22:18.200 به فکرت نرسید بپرسی؟ 00:22:18.224 --> 00:22:20.702 میدونی، دستوراتش توی یه بادبادک میومد 00:22:20.726 --> 00:22:22.704 از اون یادداشتها که به صورت رمز از زندان بیرون میفرستن 00:22:22.728 --> 00:22:24.028 آره، میدونم یعنی چی 00:22:25.673 --> 00:22:27.339 کی میفرستادشون؟ 00:22:28.070 --> 00:22:29.445 حتماً کار دیمون بوده 00:22:29.469 --> 00:22:31.780 اون تقریباً هر هفته یکی میفرستاد 00:22:31.804 --> 00:22:33.282 ممکنه کار دستیارش استیون باشه 00:22:33.306 --> 00:22:34.683 بعضی وقتا، بادبادکا رو اون میفرستاد 00:22:34.707 --> 00:22:35.951 کارت خوب بود 00:22:35.975 --> 00:22:37.786 حالا اگه نمیخوای بمیری 00:22:37.810 --> 00:22:39.844 میشه پول رو رد کنی بیاد؟ 00:22:41.247 --> 00:22:42.429 ندارمش 00:22:43.416 --> 00:22:44.560 دوباره بگو 00:22:44.584 --> 00:22:46.995 گذاشتمش اونجایی که گفت مرد 00:22:47.019 --> 00:22:48.730 کنار جنگل نزدیک جاده لانی‌لوا 00:22:48.754 --> 00:22:51.425 ساک‌ها رو گذاشتم توی یه درخت که قلب رو کنده‌کاری کرده بودن 00:23:07.539 --> 00:23:09.084 قاچاق به عهده دیمون هست 00:23:09.108 --> 00:23:10.252 این معامله مواد اون بوده 00:23:10.276 --> 00:23:11.620 امکان نداره که از خودش دزدی کنه 00:23:11.644 --> 00:23:13.188 پس باید راجع به دستیارش استیون تحقیق کنیم 00:23:13.212 --> 00:23:14.627 ‫به رئیسش خیانت کرده، ‫بادبادک رو خودش فرستاده 00:23:14.651 --> 00:23:16.212 واقعاً هیچ شرافتمندی بین دزدا نیست 00:23:16.236 --> 00:23:17.791 ظاهراً برای شریکها هم همینطوره 00:23:17.815 --> 00:23:19.861 خیلی‌خب، دیگه بسه، باید بهم بگی 00:23:19.885 --> 00:23:21.363 کدوم کارم اشتباه بوده 00:23:21.387 --> 00:23:23.153 ‫تو کارآگاه خصوصی فوق‌العاده ای هستی، ‫خودت بفهم 00:23:30.562 --> 00:23:32.396 اینجا 00:23:35.734 --> 00:23:37.612 دیر اومدیم 00:23:37.636 --> 00:23:40.470 ‫- هیچی نیست ‫- هیچی، هیچی هم نه 00:23:41.573 --> 00:23:43.273 تازه به نظر میان 00:23:47.313 --> 00:23:49.057 کفش مردونه سایز 12 00:23:49.081 --> 00:23:51.459 یه آرم داره که دقیقاً نمیتونم بفهم چیه 00:23:51.483 --> 00:23:53.951 ‫- به نظر شکل چشم گاو میاد ‫- میشه ببینمش؟ 00:23:55.521 --> 00:23:57.399 اینا پوتین‌های نظامی هستن 00:23:57.423 --> 00:23:59.334 ‫- تو ازشون داری؟ ‫- نه 00:23:59.358 --> 00:24:01.903 ‫- خب، پس از کجا فهمیدی؟ ‫- یه چیزایی میدونم 00:24:01.927 --> 00:24:03.805 فقط نکته بدش اینه که 00:24:03.829 --> 00:24:05.807 ممکنه چندین هزار نفر ازشون داشته باشن 00:24:05.831 --> 00:24:08.476 عالی شد، با توجه به اینکه زمانمون کمه 00:24:08.500 --> 00:24:10.777 پیدا کردن صاحبشون یکم سخت شد 00:24:10.810 --> 00:24:12.188 باید برگردیم واهی‌اوا 00:24:12.212 --> 00:24:14.058 ببینیم دستیار دیمون باهامون حرف میزنه یا نه 00:24:14.082 --> 00:24:16.792 استیون؟ چی باعث شده فکر کنی کسی که پشت دزدی این پول هست 00:24:16.816 --> 00:24:18.651 بهمون میگه کی پول رو ازش دزدیده؟ 00:24:22.422 --> 00:24:24.466 قراره بهم بگی چرا فکر میکنی استیون 00:24:24.490 --> 00:24:26.969 ‫- قراره باهامون حرف بزن؟ ‫- نمیدونم 00:24:26.993 --> 00:24:28.337 بهم میگی چرا از دستم عصبانی هستی؟ 00:24:28.361 --> 00:24:29.698 پس دلیلش رو نفهمیدی؟ 00:24:29.722 --> 00:24:32.641 نه، نتونستم بفهمم، فقط...میدونی چی 00:24:32.665 --> 00:24:34.043 چیو نمیفهمم؟ تو حداقل روزی یه بار 00:24:34.067 --> 00:24:35.144 از دستم عصبانی میشی 00:24:35.168 --> 00:24:36.679 اما همیشه رک و راست راجع بهش حرف میزنی 00:24:36.703 --> 00:24:38.647 اما این دفعه، اصلاً هیچی بهم نمیگی 00:24:38.671 --> 00:24:40.738 برای همینه که...عجیبه 00:24:43.509 --> 00:24:45.910 مگه اینکه عصبانی نباشی 00:24:48.016 --> 00:24:49.716 اذیت شدی؟ 00:24:51.784 --> 00:24:54.796 از اینطوری شدن هم خوشت نمیاد 00:24:55.755 --> 00:24:59.857 مطمئناً هم دلت نمیخواد راجع بهش حرف بزنی 00:25:03.338 --> 00:25:04.637 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:25:05.698 --> 00:25:08.911 وایستا ببینم، تو بهش خبر دادی؟ 00:25:08.935 --> 00:25:11.347 ‫- پشت سرم سر خود کاری کردی؟ ‫- البته که نه 00:25:11.371 --> 00:25:13.938 هیچوقت اینطوری بی‌پروا به خواسته‌ات بی توجهی نمیکنم 00:25:14.974 --> 00:25:18.287 اوه خودشه 00:25:18.311 --> 00:25:21.523 ‫به این دلیل نیست که پیش کاتسوموتو نرفتیم، ‫به این دلیله که... 00:25:21.547 --> 00:25:23.648 موضوع خیلی از این بزرگتره 00:25:25.885 --> 00:25:27.897 میدونی خو من اینجا، ها؟ 00:25:27.921 --> 00:25:28.998 آره 00:25:29.022 --> 00:25:31.867 ‫- برا چه موضوع نیاد پیش من؟ ‫- عه، میدونی 00:25:31.891 --> 00:25:34.570 قبلاً یه کمکی میخواستیم ازت بگیریم 00:25:34.594 --> 00:25:35.905 اما ‫خودمون حلش کردیم پس... 00:25:35.929 --> 00:25:36.906 آره 00:25:36.930 --> 00:25:38.073 فکر کنم مشکلی نداشته باشیم 00:25:38.097 --> 00:25:39.241 خب، اومدید ملاقات کی؟ 00:25:39.265 --> 00:25:40.831 ‫- یه آشنای بیمار ‫- یه موکل احتمالی 00:25:45.405 --> 00:25:47.605 سعی کنید خودتون رو توی دردسر نندازید 00:25:53.257 --> 00:25:54.390 سلام استیون 00:25:54.414 --> 00:25:55.791 شما رو میشناسم؟ 00:25:55.815 --> 00:25:57.815 نه، اما دلت میخواد چیزی که میگیم رو بشنوی 00:26:01.421 --> 00:26:03.399 ‫- شماها کی هستید؟ ‫- مهم نیست 00:26:03.423 --> 00:26:06.468 مهم اینه که از پول گمشده خبر داریم 00:26:06.492 --> 00:26:08.272 راجع به چی حرف میزنید؟ 00:26:08.296 --> 00:26:11.640 سه میلیون دلاری که لانی لونر قرار بود باهاش مواد بخره 00:26:11.664 --> 00:26:15.277 ‫فقط اینکه تو یه نفر رو فرستادی ‫خونه‌اش پول رو بدزده 00:26:15.894 --> 00:26:18.681 دیوونه شدید؟ من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:26:18.705 --> 00:26:20.624 حتی نمیدونستم پول رو دزدیدن 00:26:20.648 --> 00:26:23.352 حیف شد، واقعاً امیدوار بودم چیزی که میخوایم بدونیم رو بهمون بگی 00:26:23.376 --> 00:26:25.454 اما حدس میزنم باید بریم پیش رئیست دیمون؟ 00:26:26.112 --> 00:26:28.190 فکر نمیکنم اون از این موضوع خوشحال بشه 00:26:28.214 --> 00:26:30.659 اگه اینکار بکنید، فکر میکنه من برش داشتم 00:26:30.683 --> 00:26:32.161 باید حرفم رو باور کنید 00:26:32.185 --> 00:26:34.896 قسم میخورم پول رو بر نداشتم 00:26:35.722 --> 00:26:37.188 خواهش میکنم 00:26:40.626 --> 00:26:42.626 فکر نمیکنم چاره دیگه ای داشته باشیم 00:26:50.336 --> 00:26:52.648 مطمئنم نمیخوای چیزی به دیمون بگی 00:26:52.672 --> 00:26:54.683 پس چرا یه کاری کردی که اینطور فکر کنه؟ 00:26:54.707 --> 00:26:58.576 یه نقشه ای دارم، اگه عملی بشه، میفهمیم 00:27:07.754 --> 00:27:09.164 پوتین های نظامی 00:27:09.188 --> 00:27:11.422 خب، جالب شد 00:27:13.426 --> 00:27:17.039 حتی به اندازه افتخارات خودمم چیزی رو ندزدیدم 00:27:17.063 --> 00:27:20.233 اینو خودمون فهمیدیم، اما چرا؟ 00:27:21.034 --> 00:27:23.069 اسکوردی بهترین دوستم بود 00:27:23.770 --> 00:27:25.381 مثل یه برادر 00:27:26.339 --> 00:27:28.584 یه زن به اسم کالیا، اینجا توی اواهو بود 00:27:28.608 --> 00:27:31.153 عادت داشت به سربازا نامه بفرسته 00:27:31.177 --> 00:27:33.088 میدونید، خوشحالشون کنه، بهشون لطف کنه 00:27:33.112 --> 00:27:36.914 نامه‌هاش با دن باعث شد یه رابطه شکل بگیره 00:27:39.669 --> 00:27:42.422 ‫دن عادت داشت نامه هاش رو برام بخونه، ‫دختر فوق‌العاده ای بود 00:27:43.623 --> 00:27:44.867 قرار بود موقعی که ماموریت تمام شد 00:27:44.891 --> 00:27:46.935 باهاش ازدواج کنه 00:27:49.418 --> 00:27:51.774 اما نتونست زنده برگرده 00:27:51.798 --> 00:27:55.066 ‫نه، موقعی که داشتم باهاش گشت زنی میکردم ‫یه بمب کنار جاده ای... 00:27:57.486 --> 00:28:00.716 ‫وقتی نامه بعدی کالیا رسید، نتونستم قلبش رو بشکونم 00:28:00.740 --> 00:28:03.585 پس به جای دن بهش جواب دادم 00:28:03.609 --> 00:28:06.955 یه بار و دوباره و دوباره 00:28:06.979 --> 00:28:08.791 ‫- و دوباره ‫- به تاخیر انداختیش؟ 00:28:08.815 --> 00:28:10.426 آره، فکر کردم 00:28:10.450 --> 00:28:13.929 وقتی ماموریتم تموم شد، شخصاً بهش بگم 00:28:13.953 --> 00:28:15.786 ‫اما وقتی رسیدم اونجا... 00:28:18.558 --> 00:28:20.391 فکر میکرد من دن هستم 00:28:22.495 --> 00:28:24.907 تا اون موقع عاشقش هم شده بود 00:28:24.931 --> 00:28:26.809 هرچی پیشتر میرفتم 00:28:27.258 --> 00:28:30.000 بیشتر میترسیدم بهش حقیقت رو بگم 00:28:31.571 --> 00:28:35.818 ببینید میدونم دروغ گفتم اما اون مهم ترین چیز هست که دارم 00:28:35.842 --> 00:28:37.475 برای همین اسمم رو عوض کردم 00:28:39.011 --> 00:28:40.456 ‫و... 00:28:40.480 --> 00:28:42.398 حالا هم دن اسکوردی هستم 00:28:42.949 --> 00:28:44.651 اما نیستی 00:28:45.485 --> 00:28:47.096 و داری بهش دروغ میگی 00:28:47.120 --> 00:28:48.571 میدونم 00:28:49.422 --> 00:28:50.799 میدونم 00:28:50.823 --> 00:28:52.801 اما موضوع اینه که 00:28:52.825 --> 00:28:55.036 منو کالیا الان باهم ازدواج کردیم 00:28:55.595 --> 00:28:57.172 و یه بچه توی راه داریم 00:28:57.196 --> 00:28:59.007 برنامه‌ام این نبود 00:28:59.031 --> 00:29:00.609 اما ازتون خواهش میکنم 00:29:00.633 --> 00:29:02.032 لطفاً 00:29:04.504 --> 00:29:05.836 چیزی نگید 00:29:07.974 --> 00:29:10.040 زندگیمون رو نابود نکنید 00:29:21.386 --> 00:29:23.698 امکان نداره 00:29:23.722 --> 00:29:25.166 پایگاه داده های کارکنان زندان 00:29:25.190 --> 00:29:27.869 سایز کفش نگهبانا رو داشته باشه 00:29:27.893 --> 00:29:30.838 خیلی‌خب، خودت میدونی، فهمیدم 00:29:30.862 --> 00:29:32.807 پس داری چیکار میکنی؟ 00:29:32.831 --> 00:29:34.775 خب، اما اندازه قدشون رو داره 00:29:34.799 --> 00:29:36.344 پس استنتاج میکنم 00:29:36.368 --> 00:29:38.312 استنتاج یعنی 00:29:38.336 --> 00:29:40.348 میدونم یعنی چی، اما به کارت نمیاد 00:29:40.372 --> 00:29:42.517 داری فرض میکنی چون طرف سایز کفشش 12 هست 00:29:42.541 --> 00:29:44.051 پس حتماً قدش بلنده 00:29:44.075 --> 00:29:45.887 یه دوست توی نیرو دریایی داشتم قدش 167 بود 00:29:45.911 --> 00:29:47.184 اما کفش سایز 13 میپوشید 00:29:47.208 --> 00:29:49.357 خب طبق آمار چنین چیزی غیر معمول هست 00:29:49.381 --> 00:29:51.559 پس گمون کنم روشم ارزش امتحان داره 00:29:51.583 --> 00:29:55.129 الانم دارم نگهبانایی که قدش بیش از 180 هست 00:29:55.153 --> 00:29:56.925 رو با اونایی که به محلی که پول رو گذاشتن نزدیک چک میکنم 00:29:56.950 --> 00:29:58.232 وقت تلفت کردنه 00:30:00.389 --> 00:30:01.688 دوتا مضنون داریم 00:30:05.764 --> 00:30:07.742 یارو سمت چپی، وقتی رفته بودیم دیدن جیسون 00:30:07.766 --> 00:30:09.143 خیلی راجع به صبحتمون 00:30:09.167 --> 00:30:10.211 کنجکاو بود 00:30:10.235 --> 00:30:11.601 که گفتی وقت تلف کردنه؟ 00:30:24.005 --> 00:30:25.116 ‫- صبر کن ‫- چیه؟ 00:30:25.141 --> 00:30:26.941 زنگ در هم یه دوربین هست 00:30:57.616 --> 00:30:59.549 من این اتاق رو چک میکنم 00:31:12.497 --> 00:31:13.708 ‫نمیبینمش! 00:31:13.732 --> 00:31:15.409 هنوز یه دقیقه هم نیست جستجو رو شروع کردیم مگنوم 00:31:15.433 --> 00:31:17.111 آره، اما اگه اینجا نیست و ما زود پیداش نکنیم 00:31:17.135 --> 00:31:18.668 وقت کافی نداریم که برسونیمش به لانی 00:31:21.439 --> 00:31:22.432 ‫مگنوم! 00:31:34.185 --> 00:31:35.763 تونستیم، الان وقت کافی داریم 00:31:35.787 --> 00:31:36.998 که بدیم به لانی برای اینکه ببره سر معامله 00:31:37.022 --> 00:31:38.254 تقریباً یه روز هم اضافه داریم 00:31:40.191 --> 00:31:41.624 شماها دارید چه غلطی میکنید؟ 00:31:47.974 --> 00:31:49.618 میخواید بهم بگید چی اونجا دارید؟ 00:31:49.642 --> 00:31:51.287 نه، راستش نه 00:31:51.311 --> 00:31:53.455 باورم نمیشه تا اینجا دنبالمون کردی 00:31:53.479 --> 00:31:55.157 میدونستم دارید یه کاری توی زندان میکنید 00:31:55.181 --> 00:31:56.258 حالا هم توی خونه نگهبان زندان پیداتون کردم 00:31:56.282 --> 00:31:58.127 ‫و هرچی هم توی اون ساک‌ها هست ‫رو دارید میدزدید 00:31:58.151 --> 00:31:59.283 قضیه چیه؟ 00:32:01.287 --> 00:32:02.998 دلمون میخواد حقیقت رو بهت بگیم 00:32:03.022 --> 00:32:05.434 اما به موکل‌مون قول دادیم اینکارو نکنیم 00:32:05.458 --> 00:32:07.136 میبینی، توی موقعیت بدی هستیم 00:32:07.160 --> 00:32:08.853 چیزی که دارم میبینم اینه که داری دوباره بهم دروغ میگی 00:32:08.877 --> 00:32:12.007 نه، دروغ نمیگم، فقط کل حقیقت رو نمیگم 00:32:12.031 --> 00:32:13.494 با از قلم انداختن حقیقت داری دروغ میگی 00:32:13.518 --> 00:32:15.344 اما راجع به از قلم انداختن صداقت دارم 00:32:15.368 --> 00:32:18.013 ‫- نمیشه بهمون اعتماد کنی؟ ‫- بهت اعتماد داشتم 00:32:18.037 --> 00:32:19.537 و بخاطرش همیشه دارم حسرت میخورم 00:32:29.993 --> 00:32:32.960 بهم بگید قضیه چیه، همین حالا 00:32:34.786 --> 00:32:36.430 ‫- نه ‫- نع 00:32:36.454 --> 00:32:38.205 نه شم، نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:32:38.230 --> 00:32:39.300 بهم اعتماد کنید 00:32:39.324 --> 00:32:40.634 باید بیخیال بشیم 00:32:40.658 --> 00:32:42.470 ‫آره، اما...باورم نمیشه بهم دروغ گفته 00:32:42.494 --> 00:32:43.938 چی میشه؟ 00:32:43.962 --> 00:32:44.939 عشق پیش اومد 00:32:46.464 --> 00:32:47.441 ‫- عشق؟ ‫- عشق؟ 00:32:47.465 --> 00:32:48.976 بیخیال، کدوم عشق؟ 00:32:49.000 --> 00:32:50.978 کسیو داری که به ما نگفتی؟ 00:32:52.070 --> 00:32:53.469 زن سابقم 00:32:55.039 --> 00:32:56.851 وایستا ببینم، نگو که برگشتی سراغش 00:32:56.875 --> 00:32:58.052 آروم بابا، نه 00:32:58.076 --> 00:32:59.053 ‫الان باهم مشکلی نداریم... 00:32:59.077 --> 00:33:00.821 منظورم مودبانه هست 00:33:00.845 --> 00:33:02.189 قبلاً ازش متنفر بودم 00:33:02.213 --> 00:33:04.458 اون یه بخشی از روند درمانم بود 00:33:04.482 --> 00:33:05.626 ‫اما قبل از اون... 00:33:05.650 --> 00:33:07.328 زندگیم رو عالی کرده بود 00:33:07.352 --> 00:33:09.530 میدونید، یه جورایی 00:33:09.554 --> 00:33:13.067 از دست دادن زنم بیش از دست دادن پاهام برام سخت بود 00:33:13.091 --> 00:33:15.870 و این آرزو رو برای هیچکس نمیکنم 00:33:15.894 --> 00:33:17.371 ببین، من عشق رو درک میکنم 00:33:17.395 --> 00:33:21.509 اما یه بخشی از عشق واقعی، صداقت داشتنه 00:33:21.533 --> 00:33:24.245 منظورم اینه، کالیا قراره بچه این یارو رو به دنیا بیاره 00:33:24.269 --> 00:33:26.814 و واقعاً نمیدونه اون آدم کیه 00:33:26.838 --> 00:33:29.650 طبق قواعد من، این کار درستی نیست 00:33:29.674 --> 00:33:30.847 خیلی‌خب 00:33:30.872 --> 00:33:35.189 اما موقعی که از دست رفیقم اسکوردی ناراحت بودم چون بهم دروغ گفته بود 00:33:35.213 --> 00:33:36.924 تو گفتی، موضوع من نیستم 00:33:37.649 --> 00:33:39.193 ‫مساله اینه که... 00:33:39.217 --> 00:33:40.394 حق با توئه 00:33:40.418 --> 00:33:41.695 موضوع من 00:33:41.719 --> 00:33:43.164 یا تو نیست 00:33:43.188 --> 00:33:44.620 موضوع هیچکدوممون نیست 00:33:46.858 --> 00:33:48.791 موضوع اونا هستن 00:33:52.564 --> 00:33:53.841 پس درک میکنی، مگه نه؟ 00:33:53.865 --> 00:33:55.631 آره 00:34:02.607 --> 00:34:03.751 پس اعتماد چی میشه؟ 00:34:03.775 --> 00:34:04.885 اینکار یعنی اعتماد 00:34:04.909 --> 00:34:07.188 این دفعه مگنوم، تو باید به من اعتماد کنی 00:34:07.212 --> 00:34:09.612 حالا برو، زودتر از اینجا بزن به چاک 00:34:11.983 --> 00:34:13.360 باور نمیشه به همین راحتی بردشون 00:34:13.384 --> 00:34:15.062 تو که نقشه اش رو نمیدونی 00:34:15.086 --> 00:34:17.086 شاید گوردون راه حل این موضوع رو داشته باش 00:34:24.562 --> 00:34:25.806 چرا نگه داشتیم؟ 00:34:25.830 --> 00:34:26.974 باید یه کاری بکنیم 00:34:26.998 --> 00:34:29.310 ‫- همینکارو میکنیم، به گوردون اعتماد میکنیم ‫- اعتماد دارم 00:34:33.404 --> 00:34:34.615 توماس مگنوم هستم 00:34:34.639 --> 00:34:36.150 یه میزبانی تماس 00:34:36.174 --> 00:34:37.822 از زندان واهی‌اوا از طرف 00:34:37.847 --> 00:34:39.286 جیسون لونر دارید 00:34:39.310 --> 00:34:40.579 قبول میکنید؟ 00:34:40.618 --> 00:34:42.389 بله 00:34:42.413 --> 00:34:43.991 جیسون، اتفاقی افتاده؟ 00:34:44.015 --> 00:34:46.093 استیون یادتونه، دستیار کسی که تهدیدم میکرد؟ 00:34:46.117 --> 00:34:47.561 آره، میدونیم کیه 00:34:47.585 --> 00:34:50.497 آره، علیه دیمون شهادت داده 00:34:50.521 --> 00:34:52.233 رئیس خودش 00:34:52.257 --> 00:34:54.134 همه چی رو به پلیس گفته 00:34:54.158 --> 00:34:57.004 و پلیس داره همه رو بازجویی میکنه 00:34:57.028 --> 00:34:59.406 استیون میره تحت قانون حفاظت از شاهدین 00:34:59.430 --> 00:35:03.010 و دیمون هم به یه زندان فوق امنیتی انتقال داده میشه 00:35:03.034 --> 00:35:05.312 ‫نمیدونم چطور این اتفاق افتاد اما... 00:35:05.336 --> 00:35:06.905 الان دیگه در امانم 00:35:07.538 --> 00:35:08.816 قراره نجات پیدا کنم 00:35:08.840 --> 00:35:10.284 خبر فوق‌العاده‌ایه جیسون 00:35:10.308 --> 00:35:11.318 ممنونم 00:35:11.342 --> 00:35:13.020 بابت همه چی ممنونم 00:35:13.453 --> 00:35:14.922 در تماس می‌مونیم 00:35:18.016 --> 00:35:19.918 برای همین بود که رفتی سراغ استیون 00:35:20.485 --> 00:35:22.263 تمام مدت نقشه‌ات این بود 00:35:22.287 --> 00:35:24.431 خب یه نقشه دو قسمتی با شانس موفقیت کم بود 00:35:24.455 --> 00:35:26.700 امیدوار بودم که استیون دزد رو لو بده و اگه نده 00:35:26.724 --> 00:35:28.724 پلیس تنها راه نجاتش باشه 00:35:31.195 --> 00:35:32.706 بهت گفتم که عملی میشه 00:35:32.730 --> 00:35:35.276 آره خب، اما هنوز قضیه اون نگهبان فاسد زندان هست 00:35:35.300 --> 00:35:36.777 میخوای اونم مجازات بشه 00:35:36.801 --> 00:35:38.012 البته 00:35:38.036 --> 00:35:39.402 پس رد کاتسوموتو رو بگیر 00:35:40.638 --> 00:35:41.682 اگه به کمک احتیاج داشته باشه چی؟ 00:35:41.706 --> 00:35:42.683 به کمک احتیاج نداره 00:35:42.707 --> 00:35:44.206 تمام نیروی پلیس رو داره 00:35:52.216 --> 00:35:53.952 هنوز توی خونه نگهبانه هست 00:36:10.435 --> 00:36:12.413 یه جورایی فکر میکردم تمام نشده 00:36:12.846 --> 00:36:14.313 ببین، اگه فایده داره اینو بگم 00:36:14.337 --> 00:36:15.649 چندین دفعه سعی کردم 00:36:15.673 --> 00:36:17.818 ‫که به کایلا بگم، فقط... 00:36:17.842 --> 00:36:21.043 ‫هرچی زمان بیشتر گذشت، ‫احساس بخشیدگی کمتری کردم 00:36:21.845 --> 00:36:23.398 میخوای بهش بگی؟ 00:36:24.349 --> 00:36:26.327 به نظرم کالیا حق داره بدونه 00:36:26.351 --> 00:36:28.329 و وقتی بچه‌ات به دنیا اومد 00:36:28.353 --> 00:36:29.830 باید بدونن کی پدرشه 00:36:30.447 --> 00:36:32.088 کلی چیز هست که اونا بهش افتخار کنن 00:36:33.124 --> 00:36:34.668 اگه کالیا واقعاً دوستت داره 00:36:34.692 --> 00:36:36.359 تو رو میبخشه 00:36:38.096 --> 00:36:40.040 موفق باشی مرد 00:36:41.391 --> 00:36:43.391 من درک نمیکنم 00:36:50.241 --> 00:36:51.285 ‫کالیا باید بدونه... 00:36:51.309 --> 00:36:52.853 اما این به خودت ربط داره 00:36:53.386 --> 00:36:56.779 وظیفه من یا دیگران نیست که بهش بگیم 00:37:00.141 --> 00:37:01.774 ما راجع به تو بهش نمیگیم 00:37:52.383 --> 00:37:54.016 اسلحه رو بنداز 00:38:03.214 --> 00:38:04.847 چه غلطی توی خونه من میکنی؟ 00:38:06.117 --> 00:38:07.594 منتظر تو بودم 00:38:07.618 --> 00:38:08.784 عه، نه بابا 00:38:11.355 --> 00:38:13.033 چرا؟ 00:38:13.057 --> 00:38:15.124 ما راجع به 3 میلیون دلار دزدی میدونیم 00:38:16.283 --> 00:38:18.829 بریم یه دوری بزنیم، باشه؟ 00:38:19.197 --> 00:38:22.109 توی راه بهم میگی از کجا راجع بهش فهمیدی 00:38:22.133 --> 00:38:23.732 راه بیفت 00:39:11.349 --> 00:39:13.160 گوردی...حالت خوبه؟ 00:39:13.184 --> 00:39:14.728 چیزیم نیست 00:39:14.752 --> 00:39:15.829 دستات رو ببر پشت سرت 00:39:23.761 --> 00:39:25.038 زودباش 00:39:25.062 --> 00:39:26.762 راه بیفت 00:39:30.868 --> 00:39:32.513 تلفنم رو ردیابی کردید، مگه نه؟ 00:39:32.537 --> 00:39:33.776 ‫- راستش... ‫- و به یارو هم گفتید 00:39:33.801 --> 00:39:34.925 من اینجام 00:39:34.950 --> 00:39:36.684 چی داری میگی؟ ما تازه رسیدیم 00:39:36.707 --> 00:39:37.706 برگ موز 00:39:41.946 --> 00:39:43.357 آها، اون 00:39:43.381 --> 00:39:45.192 راجع به استیون و دیمون شنیدی 00:39:45.216 --> 00:39:46.527 شنیدم 00:39:46.551 --> 00:39:48.364 پلیس مرکزی و پلیس محلی کونا داره 00:39:48.388 --> 00:39:49.473 افتاده دنبال بقیه قاچاقچیا 00:39:49.497 --> 00:39:50.764 کلی مواد گرفتن 00:39:50.788 --> 00:39:52.132 ‫این یکی خوب پیش رفت... 00:39:52.156 --> 00:39:54.034 ‫- البته موقعی که بهم خبر دادید ‫- ممنون گوردی 00:39:54.058 --> 00:39:56.036 ‫بگذریم، من... 00:39:56.060 --> 00:39:58.305 قول میدم دیگه بهت دروغ نگم 00:39:58.329 --> 00:40:00.374 همین الان یکی گفتی 00:40:00.398 --> 00:40:02.831 شاید دفعه دیگه بهم اعتماد کنی 00:40:08.239 --> 00:40:09.512 به محض اینکه شنیدم تموم شده 00:40:09.536 --> 00:40:11.465 ‫با اولین پرواز برگشتم، من... 00:40:11.489 --> 00:40:14.555 برای اولین توی یک سال گذشته 00:40:14.579 --> 00:40:16.286 احساس میکنم میتونم یه نفس راحت بکشم 00:40:16.310 --> 00:40:18.725 شنیدم با کارآگاه کاتسوموتو حرف زدید 00:40:18.749 --> 00:40:20.494 آره 00:40:20.518 --> 00:40:21.984 و فهمیدم چرا بهش اعتماد دارید 00:40:22.794 --> 00:40:25.365 بهم گفته که الان دیگه تموم شده 00:40:26.491 --> 00:40:29.292 من...هیچوقت فکر نمیکردم اینکار شدنی باشه 00:40:29.317 --> 00:40:32.441 راستشو بگم، خودمم فکر نمیکردم 00:40:32.597 --> 00:40:34.770 شما خانواده‌ام رو نجات دادید 00:40:34.794 --> 00:40:36.176 ازتون ممنونم 00:40:36.200 --> 00:40:37.744 خواهش میکنم 00:40:37.768 --> 00:40:39.413 ممنونم 00:40:39.437 --> 00:40:40.469 خوشحالم تونستیم کمک کنیم 00:40:44.576 --> 00:40:46.786 ‫توی La Mariana میبینمت 00:41:15.305 --> 00:41:18.651 بالاخره فهمیدم 00:41:18.675 --> 00:41:20.008 توی زندان البته 00:41:21.145 --> 00:41:23.123 میدونی، همونطور که گفتی 00:41:23.147 --> 00:41:25.358 شاید بهترین کارآگاه خصوصی دنیا باشم 00:41:25.382 --> 00:41:27.293 ‫- من هیچوقت همچین حرفی نزدم ‫- نه، اینو نگفتی 00:41:27.317 --> 00:41:29.529 ‫اما منظورت همین بود، ‫تونستم بین جملاتت بفهممش 00:41:29.553 --> 00:41:31.375 تو حتی نمیتونی جملات نوشته شده عادی رو بخونی 00:41:31.399 --> 00:41:35.735 ‫گفتی ‫من هیچوقت عمداً احساساتت رو نادیده نمیگیرم 00:41:35.759 --> 00:41:37.537 و حق با توئه، تو اینکارو نمیکنی 00:41:37.561 --> 00:41:40.073 اما من اینکارو کردم 00:41:40.097 --> 00:41:42.976 من چندین هفته پشت سرهم ازت خواستم شریکم باشی 00:41:43.000 --> 00:41:46.346 و بعدش من از نگرانیت چشم پوشی کردم 00:41:46.370 --> 00:41:48.181 و یک طرفه تصمیم گرفتم پرونده رو قبول کنم 00:41:48.205 --> 00:41:50.917 و عمیقاً بخاطر اینکار متاسفم 00:41:50.941 --> 00:41:53.153 ‫- دیگه اتفاق نمیفته ‫- بخشیده شدی 00:42:01.450 --> 00:42:02.896 و؟ 00:42:02.920 --> 00:42:04.831 و چی؟ 00:42:04.855 --> 00:42:06.933 تو هم باید عذرخواهی کنی 00:42:06.957 --> 00:42:08.067 برا چی؟ 00:42:08.091 --> 00:42:09.669 میدونی میتونم چطوری باشم 00:42:09.693 --> 00:42:11.337 به جایی اینکه بهم بگی چه اشتباهی کردم 00:42:11.361 --> 00:42:13.106 و بهم شانس بدی که عذرخواهی کنم 00:42:13.130 --> 00:42:14.841 ‫این موضوع رو پیش خودت نگه داشتی... 00:42:14.865 --> 00:42:16.376 ‫تا حدود زیادی... 00:42:16.400 --> 00:42:18.011 و اینکار باعث شد بدتر بشه 00:42:18.035 --> 00:42:19.746 و میدونم چرا اینکارو کردی 00:42:19.770 --> 00:42:21.181 درسته؟ تو زن قوی‌ای هستی 00:42:21.205 --> 00:42:22.615 و فکر میکنی که آسیب پذیر شدی 00:42:22.639 --> 00:42:23.850 و یه جورایی باهاش جنگیدی 00:42:23.874 --> 00:42:25.752 اما اینطور نیست 00:42:25.776 --> 00:42:28.555 اگه راجع به اینکه چه حسی داری صداقت نداشته باشی 00:42:28.579 --> 00:42:29.911 بی انصافی در حق منه 00:42:32.115 --> 00:42:33.359 ‫نه اگه بخوایم کاری کنیم ‫این موضوع درست پیش بره 00:42:33.383 --> 00:42:35.019 حق با توئه 00:42:35.886 --> 00:42:37.285 منم متاسفم 00:42:38.889 --> 00:42:41.701 فقط خواستم شرکای برابر باشیم 00:42:41.725 --> 00:42:43.570 برابر، ‫خب راستش... 00:42:43.594 --> 00:42:45.627 برابر نیستیم 00:42:46.663 --> 00:42:48.208 تو شاید یکمی 00:42:48.232 --> 00:42:50.565 از من بهتر باشی 00:42:52.903 --> 00:42:55.570 اگه به کسی بگی من میزنم زیرش 00:42:55.594 --> 00:43:07.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.618 --> 00:43:19.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.