WEBVTT 00:00:07.102 --> 00:00:09.023 ‫آنچه در Hawaii Five-O گذشت 00:00:09.048 --> 00:00:10.127 آدمایی که دنبالشون هستی 00:00:10.171 --> 00:00:11.854 همین الان رفتن توی اتاق بغلی 00:00:11.898 --> 00:00:13.096 تو کی هستی؟ 00:00:13.140 --> 00:00:14.239 بهم اعتماد کن، اونا اونجا هستن 00:00:14.283 --> 00:00:16.241 ‫- گذاشتی در برن؟ ‫- تو کی هستی؟ 00:00:16.285 --> 00:00:17.329 من اونیم که داشت باهات تلفنی حرف میزد 00:00:17.373 --> 00:00:19.810 ‫شماها تنها شاهدای ما هستید، ‫باید باهم کار کنیم 00:00:19.853 --> 00:00:21.290 یه جورایی، موکل شوهرت، به لیست 00:00:21.333 --> 00:00:22.552 ‫جاسوسای با پوشش غیررسمی، دست پیدا کرده 00:00:22.595 --> 00:00:24.162 اگه این اسامی، پخش بشن 00:00:24.206 --> 00:00:26.164 ضربه بزرگی به سرویس ضدجاسوسی آمریکا میخوره 00:00:27.948 --> 00:00:29.646 لیست رو پیدا کردم 00:00:29.689 --> 00:00:31.082 خب 00:00:31.126 --> 00:00:33.258 فکر کنم به اندازه کافی برا یه روز سر راهت سبز شدیم 00:00:33.302 --> 00:00:36.019 ‫همین الان داشتم ‫لیست اسامی رو به CIA تحویل میدادم 00:00:36.062 --> 00:00:37.963 مطمئن بشم دوباره دست آدمای غلط نیفته 00:00:38.007 --> 00:00:39.177 سلام تی، چه خبرا؟ 00:00:39.221 --> 00:00:41.331 داشتم فکر میکردم دلت میخواد امشب بریم بیرون نوشیدنی بخوریم 00:00:41.375 --> 00:00:42.702 آره، خوشحال میشم 00:00:43.026 --> 00:00:49.026 ‫قسمت دوم کراس اوور بین سریال های ‫Magnum P.I و Hawaii Five-O ‫لطفاً قبل از این قسمت، ‫ قسمت 12 از فصل دهم هاوایی رو نگاه کنید 00:00:50.014 --> 00:00:52.101 پسر خسته شدم 00:00:52.799 --> 00:00:53.974 یه آبجو میخوای؟ 00:00:54.018 --> 00:00:56.216 آره، راستش خیلی دلم میخواد، ممنون 00:00:57.456 --> 00:01:00.729 این یه روز و نیم گذشته دیوانه وار بود 00:01:00.773 --> 00:01:03.135 البته که همینطور بود، کی فکر میکرد 00:01:03.179 --> 00:01:06.552 تعقیب کردن معمولی یه شوهر خیانتکار 00:01:06.596 --> 00:01:08.859 تبدیل به یه پرونده جاسوسی کامل بشه؟ 00:01:08.902 --> 00:01:10.600 اصلاً نمیدونستم 00:01:10.643 --> 00:01:13.385 ‫نظرت راجع به مک‌گرت چیه؟ ‫برا خودش کسیه، مگه نه؟ 00:01:13.429 --> 00:01:15.605 چرا؟ چون یه واحد عملیاتی برا خودش داره؟ 00:01:15.648 --> 00:01:17.650 این یعنی برا انجام کارش به کمک احتیاج داره 00:01:17.694 --> 00:01:19.722 آره خب، یه بخش با حال مخصوص 00:01:19.765 --> 00:01:21.306 با ابزار درست و حسابی داره 00:01:21.350 --> 00:01:24.266 ‫یه تیپ شخصیتی A هست 00:01:24.309 --> 00:01:26.268 ‫- خیلی بی ملاحظه هست ‫- اما خب 00:01:26.311 --> 00:01:28.444 نمیتونی بگی جواب نمیده مگنوم 00:01:28.487 --> 00:01:30.576 ‫میدونی، شماره‌اش رو دارم، ‫خواستی یه زنگ بهش بزن 00:01:30.620 --> 00:01:31.987 شاید بخواد استخدام کنه 00:01:32.031 --> 00:01:34.014 بچه نشو، مسابقه که نیست 00:01:34.058 --> 00:01:35.320 پس چرا داری سعی میکنی مثل مسابقه‌اش کنی؟ 00:01:35.364 --> 00:01:37.453 چون، پیتر پن 00:01:37.496 --> 00:01:40.049 من فقط داشتم به چیزی که برام مشخص بود، اشاره میکردم 00:01:40.093 --> 00:01:41.566 این حرفت یعنی چی؟ 00:01:41.609 --> 00:01:43.981 ‫منظورم اینه تو و مک‌گرت ‫یه جورایی شبیه هم هستین 00:01:44.024 --> 00:01:45.809 هردو بی ملاحظه‌این 00:01:45.852 --> 00:01:47.637 هردو توی به سرانجام رسوندن کار، خوب هستین 00:01:47.680 --> 00:01:51.565 تنها تفاوت‌تون اینه که اون یه آدم کاملاً بالغه 00:01:51.609 --> 00:01:54.557 درحالی که تو یکم مونده تا بزرگ بشی 00:01:54.600 --> 00:01:56.733 چرا، چون ساعت کار مشخص ندارم؟ 00:01:56.776 --> 00:01:59.692 شرمنده، همچین آدمی نیستم 00:01:59.736 --> 00:02:01.687 نیومدم اینجا که از صبح تا عصر کار کنم 00:02:01.730 --> 00:02:02.913 آره خب 00:02:02.956 --> 00:02:05.176 چرا وقتی میتونی تا آخر عمرت 00:02:05.220 --> 00:02:07.047 ‫رابین مسترز رو تلکه کنی 00:02:07.091 --> 00:02:09.354 ‫و وظایف کارآگاهیت رو با من تقسیم کنی، ‫بری توی یه اداره کار کنی؟ 00:02:09.398 --> 00:02:12.120 میدونی چیه؟ مک‌گرت باید به تو حسودی کنه 00:02:12.164 --> 00:02:13.706 تو تونستی زندگی بزرگسالیت رو هک کنی 00:02:13.750 --> 00:02:16.927 درحالی که تونستی از زیر بار مسئولیت ها هم 00:02:19.321 --> 00:02:21.117 کاملاً در بری 00:02:41.546 --> 00:02:43.548 شب بخیر مگنوم 00:02:43.572 --> 00:03:03.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.232 --> 00:03:46.321 ‫هی! 00:04:44.267 --> 00:04:45.616 موبایلت رو بده من 00:04:52.604 --> 00:04:54.563 - بقیه کجان؟ - بقیه ای در کار نیست 00:04:54.606 --> 00:04:56.434 ‫میدونم مک‌گرت رو گرفتن، دنی و گروور رو هم گرفتن؟ 00:04:56.478 --> 00:04:57.566 فقط خودمون موندیم 00:04:59.002 --> 00:05:01.352 برنامه‌ات چیه؟ 00:05:02.397 --> 00:05:03.920 میریم دنبال کمک 00:05:46.092 --> 00:05:47.833 مشکل چیه، گنده بک؟ 00:05:47.877 --> 00:05:49.661 منظورت چیه؟ 00:05:49.705 --> 00:05:51.837 منظورم اینه عین بچه هایی که تازه روز اول 00:05:51.881 --> 00:05:53.578 مدرسه‌شون هست ترسیدی 00:05:56.494 --> 00:05:57.626 آره، مشکل چیه؟ 00:05:57.669 --> 00:05:59.454 یهویی از آب میترسی؟ 00:05:59.497 --> 00:06:01.456 نه داداشم، نترسیدم 00:06:01.499 --> 00:06:03.240 اما از کوسه ها میترسم 00:06:03.283 --> 00:06:05.590 و اخیراً یه چندتایی دیدن 00:06:05.634 --> 00:06:07.113 ای بابا بیخیال، چرا اومدی؟ 00:06:07.157 --> 00:06:08.898 بخاطر فشار دوستان 00:06:10.943 --> 00:06:14.338 میدونستی مردم هاوایی نسل‌هاست به کوسه ها احترام میزارن 00:06:14.381 --> 00:06:18.466 بهشون میگن اماکوا، اجدادشون در قالب 00:06:18.509 --> 00:06:21.203 حیوانات تجلی پیدا کردن تا از خانواده‌شون مراقبت کنن 00:06:21.247 --> 00:06:23.956 اگه منم اجدادی اینجا داشتم شاید آرومم میکرد 00:06:24.000 --> 00:06:25.567 اما ندارم 00:06:25.610 --> 00:06:28.178 پس اگه اماکوا دلش یکم خوراکی بخواد 00:06:28.221 --> 00:06:30.876 ‫حدس بزن کوسه اولین ‫نفری که گاز میگیره کیه، من! 00:06:30.920 --> 00:06:33.705 نه پسر، تو همش ماهیچه‌ای، جویدنت سخته 00:06:33.749 --> 00:06:35.679 ‫اما ریک... 00:06:35.723 --> 00:06:37.622 هی، هی، هی بیخیال 00:06:37.666 --> 00:06:39.450 خوشم نیومد 00:06:39.494 --> 00:06:40.886 هیکل مردونه‌ست 00:06:40.930 --> 00:06:42.932 آره، میدونم 00:06:42.975 --> 00:06:44.542 این چه کوفتی بود؟ 00:06:44.586 --> 00:06:46.588 این صدای هیگینز بود 00:06:48.328 --> 00:06:50.026 وقت رفتنه پسرا 00:07:00.074 --> 00:07:01.467 چی شده؟ 00:07:02.429 --> 00:07:04.065 اینها به کمکمون احتیاج دارن 00:07:04.109 --> 00:07:05.563 جونیور رو دزدیدن 00:07:06.695 --> 00:07:08.378 کسی که اونو دزدیده به مک‌گرت زنگ زده 00:07:08.421 --> 00:07:10.506 میخوان اونو در قبال لیست مبادله کنن 00:07:13.789 --> 00:07:16.574 حتماً کار دایو می هست، اون دنبال لیست بود 00:07:16.618 --> 00:07:18.445 اون الان مظنون ترین شخصه 00:07:21.187 --> 00:07:23.102 ‫- میخواد چیکار کنه؟ ‫- کاری نمیتونه بکنه 00:07:23.146 --> 00:07:24.495 بعد از تماس برای باج 00:07:24.539 --> 00:07:26.088 ‫CIA با Five-O جلسه گذاشت 00:07:26.132 --> 00:07:27.367 برای اینکه مطمئن بشن، ما اصلاً معامله نمیکنیم 00:07:27.411 --> 00:07:29.315 ‫جونیور برای اونا مهم نیست، ‫اونا فقط به لیست اهمیت میدن 00:07:29.359 --> 00:07:30.893 تا اونجایی که به اونا مربوطه، جونیور تلفات جانبیه 00:07:33.548 --> 00:07:35.506 مک‌گرت قبل از اینکه اونا بیان بهمون با پیام اخطار داد 00:07:35.550 --> 00:07:37.116 فقط منو تانی تونستیم فرار کنیم 00:07:37.160 --> 00:07:39.684 این آدم رباها، ضرب العجل هم تعیین کردن؟ 00:07:39.728 --> 00:07:41.338 امروز ظهر 00:07:41.381 --> 00:07:44.065 ‫اگه تا اون موقع لیست رو تحویل ندیم، ‫جونیور رو میکشن 00:07:48.737 --> 00:07:51.386 باید پیداش کنیم و تنهایی هم نمیتونیم 00:07:51.429 --> 00:07:53.332 منو کویین الان تحت تعقیبیم 00:07:53.375 --> 00:07:55.918 ‫پلیس، FBI، CIA همه دنبالمون هستن 00:07:55.961 --> 00:07:57.441 آره، شرمنده مجبور شدیم بیایم اینجا 00:07:57.484 --> 00:07:58.616 اما انتخاب دیگه ای نداشتیم 00:07:58.660 --> 00:08:00.400 نه، نه مشکلی نیست فقط اینکه 00:08:00.444 --> 00:08:02.620 چهارساعت تا ظهر وقت داریم 00:08:02.664 --> 00:08:04.317 وقت زیادی نیست، شانسمون برای پیدا کردن 00:08:04.361 --> 00:08:06.145 لیست بیشتر از پیدا کردن جونیور هست 00:08:06.189 --> 00:08:07.494 چطور فهمیدی؟ 00:08:07.538 --> 00:08:09.496 ‫CIA موقعی که مک‌گرت رو گرفت، ‫لیست رو هم برد 00:08:09.540 --> 00:08:11.648 فکر نکنم، اگه اینکارو میکردن، تا الان 00:08:11.691 --> 00:08:13.042 همراه بقیه گروهتون آزاد شده بود 00:08:13.086 --> 00:08:15.191 ‫- و از اونجایی که دستشون نیست ‫- مک‌گرت حتماً موقعی که گرفتنش 00:08:15.234 --> 00:08:16.354 همراهش نبوده 00:08:16.406 --> 00:08:18.680 ‫احتمالاً CIA داره تک تکشون رو بازجویی میکنه 00:08:18.723 --> 00:08:20.072 سعی میکنن کاری کنن که جای لیست رو بگن 00:08:20.116 --> 00:08:22.466 یه لحظه، اگه دستشون نیست، پس کجاست؟ 00:08:22.509 --> 00:08:25.050 حدس میزنم احتمالاً جایی قایمش کرده 00:08:25.093 --> 00:08:26.905 ‫که این یعنی اگه پیداش کنیم، ‫میتونیم معامله کنیم 00:08:26.949 --> 00:08:28.603 فقط اینکه تحویل دادن لیست 00:08:28.646 --> 00:08:30.822 ‫پوشش تمام مامورای ‫توی اون لیست رو از بین میبره 00:08:30.866 --> 00:08:32.650 منظورم اینه این یعنی حکم 00:08:32.694 --> 00:08:34.441 مرگ برای تک تک اونا 00:08:35.367 --> 00:08:37.699 اگه لیست رو تحویل ندیم، جونیور رو میکشن 00:08:43.458 --> 00:08:45.315 یه انتخاب سومی هم هست 00:08:46.533 --> 00:08:47.665 چیه؟ 00:08:47.709 --> 00:08:49.624 اگه لیست رو پیدا کنیم میتونیم رمزش رو بشکنیم 00:08:49.667 --> 00:08:51.756 میتونیم به تمام اون مامورا اخطار بدیم 00:08:51.800 --> 00:08:53.671 بهشون وقت کافی میده فرار کنن 00:08:53.715 --> 00:08:55.281 امکانش هست 00:08:57.980 --> 00:08:59.677 خوبه، انگار شما نقشه خوبی دارین 00:08:59.721 --> 00:09:01.636 اما چطور میخواید قبل از تمام شدن ضرب‌العجل به همه خبر بدید؟ 00:09:02.854 --> 00:09:04.813 نمیدونم، اما سعیمون رو میکنیم 00:09:04.856 --> 00:09:06.336 باشه 00:09:06.379 --> 00:09:07.816 بهتره با خونه مک‌گرت شروع کنیم 00:09:07.859 --> 00:09:09.074 شما میتونید اینجا بمونید 00:09:09.117 --> 00:09:10.304 ممنونم اما باهاتون میایم 00:09:10.347 --> 00:09:11.863 نه، امکان نداره 00:09:11.906 --> 00:09:15.040 شما الان بالای لیست آدمای تحت تعقیب توی جزیره هستین 00:09:15.084 --> 00:09:16.825 ما انجامش میدیم 00:09:21.438 --> 00:09:23.266 من قبلاً پرونده های رایگان انجام میدادم 00:09:23.309 --> 00:09:26.704 اما توی هیچکدومش ضرب‌العجل همراه جون یه آدم توش نبود 00:09:26.748 --> 00:09:29.751 و این حقیقت که جون یه تکاور همرزم نیروی دریایی در خطره 00:09:29.794 --> 00:09:31.745 آدمی که به کشورش خدمت کرده 00:09:31.789 --> 00:09:33.798 باعث میشه دلخراش‌تر بشه 00:09:47.507 --> 00:09:49.422 ‫انگار CIA زودتر از ما اینجا بوده 00:09:49.466 --> 00:09:52.556 حتماً اونا هم تصور کردن مک‌گرت لیست رو قایم کرده 00:09:52.599 --> 00:09:54.863 سوال اینجاست، چیزی هم پیدا کردن؟ 00:09:56.299 --> 00:09:57.517 درسته 00:10:15.753 --> 00:10:18.538 سلام پسر خوب 00:10:19.801 --> 00:10:21.454 ‫اوه، خیلی‌خب... 00:10:22.804 --> 00:10:24.980 آروم باش 00:10:26.024 --> 00:10:27.243 آروم پسر 00:10:28.505 --> 00:10:31.029 عه، مگنوم؟ 00:10:31.073 --> 00:10:32.901 مگنوم؟ مگنوم 00:10:34.337 --> 00:10:35.664 ‫- چیه؟ ‫- همونجا بمون 00:10:38.820 --> 00:10:41.257 اوه اینجا رو نگاه کن 00:10:41.300 --> 00:10:42.693 جالب نیست؟ 00:10:42.737 --> 00:10:44.869 فکر نکنم از من خوشش بیاد 00:10:44.913 --> 00:10:46.001 آره 00:10:46.044 --> 00:10:47.742 مگه خودت یه بار نگفتی سگها 00:10:47.785 --> 00:10:49.308 بهترین موجودات برای قضاوت شخصیت آدمن؟ 00:10:49.352 --> 00:10:51.658 ‫خدای من، داری لذت میبری، همونجا بمون... 00:10:51.702 --> 00:10:53.486 باورت نمیشه چقد داره بهم خوش میگذره 00:10:54.923 --> 00:10:57.055 ‫- زیاد باحال نیست، مگه نه؟ ‫- یه کاری بکن 00:10:57.099 --> 00:10:59.579 باشه، الان یه کاری میکنم 00:10:59.623 --> 00:11:00.972 شوخیت گرفته؟ 00:11:01.016 --> 00:11:02.887 فقط یه عکس میگیرم، قشنگ میشه 00:11:06.804 --> 00:11:07.979 میخوام این عکس رو بزارم 00:11:08.023 --> 00:11:09.938 روی پروفایل مخاطبت هیگی، شرمنده 00:11:09.981 --> 00:11:11.940 قسم میخورم دفعه دیگه که زئوس و آپولو گیرت انداختن 00:11:11.983 --> 00:11:13.724 اصلاً به تقاضای کمکت توجه نمیکنم 00:11:13.768 --> 00:11:14.899 آروم باش بابا، بیا اینجا رفیق 00:11:14.943 --> 00:11:16.379 بیا اینجا پسر 00:11:16.422 --> 00:11:19.469 آره، پسر خوب کیه؟ پسر خوب کیه؟ 00:11:19.512 --> 00:11:20.818 آره، پسر خوب کیه؟ 00:11:20.862 --> 00:11:22.733 آره، پسر خوبیه، بدجنس نیست 00:11:22.777 --> 00:11:23.734 خیلی خوبه 00:11:23.778 --> 00:11:26.868 آره، کی پسر خوبیه؟ 00:11:26.911 --> 00:11:29.131 آره، تویی، تو پسر خوبی هستی 00:11:29.174 --> 00:11:32.743 خیلی‌خب، لیست رو پیدا نکردی پس؟ 00:11:32.787 --> 00:11:35.398 ‫نه، CIA همه جا رو گشته 00:11:35.441 --> 00:11:37.182 امکان نداره اینجا باشه، سعی کردم به مک‌گرت 00:11:37.226 --> 00:11:38.575 و گروور زنگ بزنم، اما جواب ندادن 00:11:38.618 --> 00:11:40.316 ‫احتمالاً هنوز تحت بازداشت CIA هستن 00:11:40.359 --> 00:11:42.753 و اون لیست هنوز پیدا نشده 00:11:50.688 --> 00:11:51.980 آها 00:11:52.023 --> 00:11:53.982 ‫CIA داخلش رو گشته، چیزی پیدا نمیکنی 00:11:54.025 --> 00:11:57.376 ‫مک‌گرت چند دقیقه قبل از اینکه CIA 00:11:57.420 --> 00:11:59.552 بازداشتش کنن، به تانی پیام داده 00:11:59.596 --> 00:12:01.076 پس داشتم فکر میکردم فضای ابریش رو بگردم 00:12:01.119 --> 00:12:03.861 ببینم از کجا ارسال شده 00:12:03.905 --> 00:12:05.471 ایناهاش 00:12:05.515 --> 00:12:08.126 آخرین بار موبایلش نزدیک یه برج مخابراتی پیش مزارع هله‌مانو بوده 00:12:08.170 --> 00:12:09.998 منطقه دور افتاده‌ایه 00:12:10.041 --> 00:12:12.827 جداً؟ جای خوبی برا مخفی کردن اون لیسته 00:12:29.104 --> 00:12:31.062 اگه مک‌گرت فهرست رو اینجا مخفی کرده باشه 00:12:31.106 --> 00:12:33.369 یه تیم جستجوی کامل هفته ها باید بگرده تا پیداش کنه 00:12:33.412 --> 00:12:35.501 و ما هم کمتر از سه ساعت وقت داریم 00:12:44.656 --> 00:12:46.962 توماس، الان دوتا مامور بدون صبر و حوصله داریم 00:12:47.006 --> 00:12:48.355 بگو که یه چیزی پیدا کردی 00:12:48.398 --> 00:12:51.227 هنوز هیچی، هیگینز داره سعی میکنه منطقه جستجو رو کاهش بده 00:12:51.271 --> 00:12:52.489 چطور داره پیش میره؟ 00:12:52.533 --> 00:12:53.882 اینا تصاویر ماهواره ایه 00:12:53.926 --> 00:12:55.623 مربوط به زمانیه که مک‌گرت پیام اخطار رو فرستاده 00:12:55.667 --> 00:12:57.669 به فاصله سه دقیقه گرفته میشن، فقط امیدوارم 00:12:57.712 --> 00:13:00.193 توی یکی از اونا ببینیمش 00:13:00.236 --> 00:13:01.455 اوناهاش 00:13:01.498 --> 00:13:02.499 چی پیدا کردید؟ 00:13:05.415 --> 00:13:07.363 ‫- ماشین مک‌گرت ‫- خوبه 00:13:07.407 --> 00:13:09.410 اما چقد امکانش هست دقیقاً اون موقعی که 00:13:09.454 --> 00:13:11.701 فهرست رو داری مخفی میکنه، پیداش کنید؟ 00:13:12.640 --> 00:13:14.020 وایستا، اون چیه؟ 00:13:15.774 --> 00:13:17.384 یه ماشین دیگه‌ست 00:13:17.427 --> 00:13:19.066 شاید کسی رو اونجا ملاقات کرده 00:13:25.423 --> 00:13:27.723 هی ریک، به نظر ماشین دوستت کامه‌کونا هست 00:13:28.470 --> 00:13:29.591 کَمی؟ 00:13:29.634 --> 00:13:31.616 مک‌گرت نیومد اینجا فهرست رو مخفی کنه 00:13:31.659 --> 00:13:33.313 اومده بود بدش دست کسی دیگه 00:13:36.208 --> 00:13:37.793 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:13:59.945 --> 00:14:02.078 ‫- همینجا بمونید ‫- امکان نداره 00:14:02.121 --> 00:14:04.210 ‫CIA هنوز دنبالمونه، باید مخفی بمونیم 00:14:16.134 --> 00:14:18.746 ‫- کَمی! ‫- ریک رایت 00:14:18.790 --> 00:14:20.879 ‫- سلام ‫- تی‌سی 00:14:20.922 --> 00:14:23.751 ‫دیدم Island Hoppers یه نصف ستاره توی یلپ از دست داده 00:14:23.795 --> 00:14:25.188 آره، خودمم دیدمش 00:14:25.231 --> 00:14:28.930 ‫بخاطر نظرهای یه کاربر به اسم KK54 ‫افت رتبه پیدا کرده 00:14:28.974 --> 00:14:31.563 تو که راجع بهش چیزی نمیدونی، ها؟ 00:14:31.606 --> 00:14:32.934 خیلی‌خب، گوش کنید، شماها بهتره 00:14:32.978 --> 00:14:34.284 توی وقت آزاد خودتون به این مشکل برسید 00:14:34.327 --> 00:14:35.589 فعلاً وقت کم داریم 00:14:35.633 --> 00:14:37.809 گوش کن کَمی، اون کارت حافظه رو میخوایم 00:14:38.184 --> 00:14:39.767 کدوم کارت حافظه؟ 00:14:39.811 --> 00:14:41.334 همونی که مک‌گرت بهت داد 00:14:42.158 --> 00:14:43.945 به نظرم شماها اشتباه میکنید 00:14:43.989 --> 00:14:46.557 من توی کار غذا و وقت گذرونی‌ام 00:14:47.949 --> 00:14:50.029 چرا اینقد طول کشید؟ 00:14:50.648 --> 00:14:53.259 ببین، ما میدونیم دادش دست تو، خب؟ 00:14:53.303 --> 00:14:55.261 ‫ما و Five-O یه طرفیم 00:14:55.305 --> 00:14:58.786 هنوز نمیفهمم شما دوتا دیوونه دنبال چی هستید 00:14:58.830 --> 00:15:00.875 بیخیال مرد، جون این یارو جونیور در خطره 00:15:00.919 --> 00:15:03.487 اگه تا دو ساعت دیگه تحویلش ندیم ممکنه بمیره 00:15:03.530 --> 00:15:05.706 داره حقیقت رو میگه، ببین، مگنوم و هیگینز 00:15:05.750 --> 00:15:07.708 ‫دارن با تانی و کویین از Five-O همکاری میکنن 00:15:13.323 --> 00:15:14.846 بله؟ 00:15:14.889 --> 00:15:17.240 یا اون لیست رو بهشون میدی یا کامیونت رو آتیش میزنم 00:15:21.200 --> 00:15:22.680 بله خانم 00:15:27.946 --> 00:15:29.948 هی ازش مراقبت کنی مرد 00:15:29.991 --> 00:15:32.769 پیش مک‌گرت قسم خوردم با جونم ازش محافظت میکنم 00:15:32.813 --> 00:15:34.822 بیخیال کَمی، ریک و تی‌سی هستیما 00:15:36.195 --> 00:15:37.762 داداش، صلح 00:15:46.443 --> 00:15:49.446 ‫- خداروشکر ‫- هنوز باید معاوضه‌اش کنیم 00:15:49.489 --> 00:15:52.231 آره، هنوز تموم نشده 00:16:01.892 --> 00:16:03.892 شرمنده سرت داد زدم 00:16:11.032 --> 00:16:12.556 چرا اینقد طول کشیده؟ 00:16:12.599 --> 00:16:15.036 ‫- این کارت حافظه رمزنگاری خیلی پیشرفته ای داره ‫- میتونی واردش بشی؟ 00:16:15.080 --> 00:16:17.561 دارم سعیمو میکنم اما خیلی پیچیده‌ست 00:16:17.604 --> 00:16:18.953 چقد پیچیده؟ 00:16:18.997 --> 00:16:22.043 راستش ممکنه چند روز طول بکشه 00:16:22.439 --> 00:16:24.350 ما چندروز وقت نداریم 00:16:25.704 --> 00:16:28.311 کیه؟ 00:16:28.354 --> 00:16:29.834 نمیدونم 00:16:29.877 --> 00:16:31.357 شاید همسایه ای چیزی باشه؟ 00:16:31.401 --> 00:16:33.348 نه، تمام ملاقات کننده ها باید از در ورودی اجازه ورود بگیرن 00:16:33.391 --> 00:16:34.942 از جلو دید برید کنار 00:16:40.584 --> 00:16:42.281 عالی شد 00:16:42.767 --> 00:16:44.065 گوردی 00:16:44.685 --> 00:16:46.807 چی شده؟ 00:16:46.851 --> 00:16:48.461 من اومدم ازت همین سوال رو بپرسم 00:16:50.333 --> 00:16:51.856 چطور از دروازه عبور کردی؟ 00:16:52.751 --> 00:16:54.728 یه راهنمایی دوستانه، به عنوان مسئول امنیتی 00:16:54.772 --> 00:16:56.605 شاید بهتر باشه رمز عبور رو چند وقت یه بار عوض کنی 00:16:56.649 --> 00:16:58.282 با اینکه از بازخوردت ممنونم 00:16:58.325 --> 00:16:59.876 اما فکر نکنم به این دلیل اینجا بشی 00:16:59.920 --> 00:17:02.649 ‫دستور بازداشت دوستات از Five-O بهم رسیده 00:17:02.693 --> 00:17:04.869 از اونجایی که تو و هیگینز دیروز باهاشون بودید 00:17:04.912 --> 00:17:06.914 فکر کردم شاید بدونید کجا هستن 00:17:07.250 --> 00:17:09.003 نمیتونم کمکی بهت بکنم 00:17:09.891 --> 00:17:11.284 میدونم اینجان مگنوم 00:17:11.309 --> 00:17:12.745 ماشین تانی ری توی ورودیه 00:17:12.964 --> 00:17:15.880 ‫ببین، CIA دنبالشون هست و فرماندار هم 00:17:15.923 --> 00:17:18.143 ‫به پلیس دستور داده بدون سوال کردن، ‫بهشون کمک کنه 00:17:18.186 --> 00:17:20.101 پیشنهاد میکنم ماشین رو تا بعد آروم شدن اوضاع 00:17:20.145 --> 00:17:21.320 توی گاراژ پارک کنی 00:17:21.722 --> 00:17:23.540 چرا اومدی اخطار بدی؟ 00:17:25.246 --> 00:17:27.901 ‫با تعقیب افراد Five-O بدون دلیل درست و حسابی مشکل دارم 00:17:27.926 --> 00:17:29.189 و هنوزم اون دلیل رو پیدا نکردم 00:17:29.214 --> 00:17:31.347 پس موضوع رو پیش خودت نگه میداری؟ 00:17:31.372 --> 00:17:32.939 تا وقتی که منو در جریان بزاری 00:17:36.204 --> 00:17:37.572 بیا اینجا 00:17:39.859 --> 00:17:41.382 فکر میکردم کارت همینه 00:17:41.407 --> 00:17:42.756 راستش اون خیلی کارا بلده 00:17:42.781 --> 00:17:43.869 اما آره، اینم یکیشون هست 00:17:43.894 --> 00:17:45.243 ضمناً سطح رمزنگاری 00:17:45.268 --> 00:17:47.306 این فایلا خیلی بیش از توانایی منه 00:17:47.346 --> 00:17:49.870 ‫پس چاره ای نداریم، باید ‫همونطوری که هست تحویلش بدیم 00:17:49.914 --> 00:17:51.350 همین الان مگه بهم نگفتید 00:17:51.394 --> 00:17:53.221 ‫هرکدوم از اون مامورای بدون ‫پوشش رسمی، بلافاصله در خطر میفتن؟ 00:17:53.265 --> 00:17:54.832 اگه تحویلش ندیم، جونیور کشته میشه 00:17:56.507 --> 00:17:58.488 باید یه کار دیگه ای باشه که بتونیم بکنیم 00:17:58.531 --> 00:17:59.837 ببین هیگی، اگه تو نمیتونی 00:17:59.880 --> 00:18:02.181 ‫- قفلشو بشکنی، پس کی میتونه؟ ‫- فکر نکنم کسی بتونه 00:18:02.224 --> 00:18:03.623 بچه‌ها، این جواب نشد 00:18:04.557 --> 00:18:05.930 آره، یه نفر هست میتونه کمک کنه 00:18:05.973 --> 00:18:07.410 اما هکر نیست 00:18:08.369 --> 00:18:10.151 ‫- پس کیه؟ ‫- یه برنامه نویس 00:18:10.195 --> 00:18:11.927 ‫منظورت کسی هست ‫که اولین بار اینو رمزنگاری کرد؟ 00:18:11.970 --> 00:18:13.894 هرکسی که این رمزنگاری رو نوشته میتونه قفلش رو بشکنه 00:18:13.938 --> 00:18:15.983 ‫- فقط باید پیداشون کنیم ‫- باید با موکلمون حرف بزنیم 00:18:16.027 --> 00:18:17.637 ببینیم اون میتونه ما رو سمت کسی که شوهرش 00:18:17.681 --> 00:18:20.510 ‫برا اینکار استخدام کرده راهنمایی کنه، ‫یا بزاره با سیستم شوهرش کار کنیم 00:18:23.068 --> 00:18:24.547 ارزش امتحان داره 00:18:26.429 --> 00:18:28.039 اگه اشتباه کنیم چی؟ 00:18:30.563 --> 00:18:32.130 آدما معمولا میگن 00:18:32.173 --> 00:18:34.872 نمیتونم تصور کنم چه احساسی داری 00:18:34.915 --> 00:18:37.440 اما متاسفانه من میتونم 00:18:37.840 --> 00:18:40.225 میدونم چه حسی راجع به جونیور داری اما 00:18:40.268 --> 00:18:43.446 غریزه مگنوم راجع به اینجور چیزا واقعاً خوبه 00:18:43.489 --> 00:18:45.056 باید بهش اعتماد کنی 00:18:57.723 --> 00:18:59.768 امیدوارم دوستات کار درست رو بکنن 00:18:59.812 --> 00:19:02.466 چون وقت کمی داری 00:19:31.206 --> 00:19:32.903 بهتره شما سرتون رو ببرید پایین 00:19:37.734 --> 00:19:40.389 انگار یه سری مامور فدرال رفتن پیش موکلت 00:19:40.433 --> 00:19:41.956 ‫حتماً مامورای CIA هستن 00:19:41.999 --> 00:19:44.176 حق با شما بود، دنبال لیست هستن 00:19:44.219 --> 00:19:46.613 خیلی‌خب تی‌سی، ما رو ببر اون گوشه 00:20:05.588 --> 00:20:06.981 آقای مگنوم؟ 00:20:07.024 --> 00:20:09.244 سلام، میشه لطفاً بیایم داخل؟ 00:20:18.645 --> 00:20:21.157 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:20:21.200 --> 00:20:23.176 راستش وقت برای توضیح دادن نداریم، اما لازمه 00:20:23.219 --> 00:20:25.478 ‫یه نگاهی به لپ تاپ شوهرتون بندازیم، ‫مساله خیلی مهمیه 00:20:26.067 --> 00:20:28.089 ‫میدونید مامورای CIA هم اینجا بودن 00:20:28.133 --> 00:20:29.830 اونا هم وقت توضیح دادن نداشتن 00:20:29.873 --> 00:20:33.094 خوب میشه اگه یه نفر بهم چندتا جواب بده 00:20:33.138 --> 00:20:35.401 ‫چون تنها چیزی که میدونم ‫اینه من شما رو استخدام 00:20:35.444 --> 00:20:38.143 کردم ببینم دنیل رابطه پنهانی داره، اما الان مرده 00:20:38.186 --> 00:20:40.275 اما ظاهراً قبلش با چندتا 00:20:40.319 --> 00:20:42.190 آدم خطرناک در ارتباط بوده 00:20:42.234 --> 00:20:44.671 پس میشه یه نفر لطفاً بهم بگه چه خبره 00:20:44.714 --> 00:20:45.889 خیلی‌خب 00:20:45.933 --> 00:20:48.327 اون آدمایی که دنیل باهاشون در ارتباط بود 00:20:48.370 --> 00:20:50.183 ما فکر میکنیم اونا یه تهدید ملی باشن 00:20:50.227 --> 00:20:51.765 میدونیم تو دنبالی جوابی ارین 00:20:51.808 --> 00:20:53.593 و بهت قول میدیم به جواب هم میرسونیمت 00:20:53.636 --> 00:20:55.986 اما در حال حاضر چیزای دیگه‌ای هست که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:20:56.030 --> 00:20:57.466 زندگی چندین نفر در خطره 00:20:57.510 --> 00:20:59.686 شامل یه نفر که باهاش کار میکنیم هم میشه 00:21:03.516 --> 00:21:05.126 از اینطرف 00:21:05.170 --> 00:21:07.172 خوبه، ممنون 00:21:11.176 --> 00:21:13.003 اشکالی نداره؟ 00:21:13.047 --> 00:21:14.527 الان برنامه چیه؟ 00:21:14.570 --> 00:21:16.703 میخوام دنبال هر ارتباطی بین دنیل 00:21:16.746 --> 00:21:19.445 و کسی که کارت حافظه رو رمزنگاری کرده بگردم 00:21:22.404 --> 00:21:23.797 خوبه، و؟ 00:21:23.840 --> 00:21:25.407 خب، فعلاً که چیزی نیست 00:21:25.451 --> 00:21:27.757 کس دیگه ای هم اخیراً لپ تاپ رو گشته؟ 00:21:27.801 --> 00:21:29.498 ‫فقط دنیل و مامورای CIA 00:21:30.715 --> 00:21:31.731 عه 00:21:31.774 --> 00:21:35.243 و یه یارو مربوط به فناوری اطلاعات بود که سه روز پیش اومده بود؟ 00:21:35.287 --> 00:21:37.957 دنیل گفت یه سری مشکل کامپیوتری داره 00:21:38.000 --> 00:21:40.074 برا همین یه نفر رو فرستاد بهش رسیدگی کنه 00:21:41.262 --> 00:21:43.525 و اون آدم اسم یا کارت ویزیتی بهت نداد؟ 00:21:43.686 --> 00:21:45.819 نه، دنیل بردش به اتاق مطالعه جایی که همیشه 00:21:45.862 --> 00:21:47.815 کار میکنه و در رو هم پشت سرش بست 00:21:51.346 --> 00:21:52.826 درسته 00:21:52.869 --> 00:21:56.438 میشه پسورد وای‌فایتون رو بهم بدید؟ 00:21:56.482 --> 00:21:57.700 ‫- حتماً ‫- ممنون 00:21:59.320 --> 00:22:02.192 ممنونم، میشه منو دستیارام 00:22:02.217 --> 00:22:03.539 یه چند دقیقه تنها باشیم؟ 00:22:04.403 --> 00:22:06.274 ‫- حتماً ‫- ممنونم 00:22:07.319 --> 00:22:08.407 داری به چی فکر میکنی؟ 00:22:08.450 --> 00:22:10.409 یه متخصص فن آوری اطلاعات برا انجام کار بره خونه مردم؟ 00:22:10.452 --> 00:22:12.759 به نظر عجیب میاد، تازه‌شم دقیقاً دو روز قبل از 00:22:12.802 --> 00:22:14.413 این بوده که دنیل کارت حافظه رو تحویل بده؟ 00:22:14.456 --> 00:22:16.058 ممکنه همون آدمی باشه که کارت حافظه رو رمزنگاری کرده 00:22:16.102 --> 00:22:18.895 درسته، دارم تاریخچه مودم ارین رو نگاه میکنم 00:22:18.939 --> 00:22:21.115 ببینم کیا مثل من به عنوان مهمان بهش وصل شدن 00:22:21.158 --> 00:22:22.551 امیدوارم بتونم با استفاده از 00:22:22.595 --> 00:22:24.336 ‫MAC آدرس دستگاهش پیداش کنم 00:22:25.149 --> 00:22:26.555 یه آدرس سخت افزاریه 00:22:26.599 --> 00:22:28.172 یه شناسه خاص مربوط به هر دستگاه هست 00:22:28.216 --> 00:22:29.597 به نظرت میتونی انجامش بدی؟ 00:22:29.641 --> 00:22:31.343 خب، این آدرسهای سخت افزاری جایی ثبت نمیشن 00:22:31.386 --> 00:22:32.866 اما میخوام یه امتحانی بکنم 00:22:32.909 --> 00:22:34.346 فقط یکم وقت نیاز دارم 00:22:34.389 --> 00:22:35.651 خوبه اما ما وقت زیادی نداریم 00:22:35.695 --> 00:22:38.393 باشه پس حرف باهام حرف نزن بزار تمرکز کنم 00:22:40.526 --> 00:22:42.919 هی، میگم حال تانی خوب میشه؟ 00:22:42.963 --> 00:22:45.139 اگه این قضیه بهمون کمک کنه، آره 00:22:46.706 --> 00:22:48.011 حدس میزنم یه رابطه ای با 00:22:48.055 --> 00:22:49.230 کسی که دزدیدن، داشته؟ 00:22:49.274 --> 00:22:50.551 یه جورایی، هنوز اوایلش هست 00:22:50.594 --> 00:22:51.707 اوه 00:22:52.212 --> 00:22:53.365 تو چی؟ 00:22:53.408 --> 00:22:54.714 نه، من با کسایی که کار میکنم قرار نمیزارم 00:22:54.757 --> 00:22:57.510 اوه، میدونی چیه؟ منم همینطور 00:22:58.239 --> 00:23:00.415 تو یه گارسون بار نیستی، منم پلیس نیستم 00:23:00.459 --> 00:23:02.069 شاید بتونیم بعد از اتمام این موضوع 00:23:02.112 --> 00:23:03.723 یه آبجو یا چیزی بزنیم 00:23:03.766 --> 00:23:06.291 الان واقعاً میخوای وسط یه آدم ربایی مخ منو بزنی؟ 00:23:07.596 --> 00:23:09.167 نمیدونم چطور به این سوالت جواب بدم 00:23:09.211 --> 00:23:10.907 به نصیحت من گوش کن: نده 00:23:10.950 --> 00:23:15.387 ‫چون این بازیت و هرچی دنباله‌اش هست، ‫میتونه صبر کنه 00:23:22.481 --> 00:23:24.265 خیلی‌خب، پیداش کردم 00:23:24.309 --> 00:23:27.355 متخصص فن آوری اطلاعات/برنامه نویس‌مون کسی به اسم ایلای سانگ هست 00:23:27.399 --> 00:23:29.705 ‫33 سالش هست و سابقه زندانی شدن 00:23:29.749 --> 00:23:31.925 بخاطر ساختن، استفاده و پخش باج افزار رو داره 00:23:31.968 --> 00:23:33.100 بهش میخوره 00:23:33.143 --> 00:23:34.493 بریم بگیریمش 00:23:49.421 --> 00:23:51.597 بشین 00:23:56.674 --> 00:23:58.066 من کجام، غار بتمن؟ 00:23:58.091 --> 00:23:59.179 خفه شو و گوش کن 00:23:59.204 --> 00:24:00.944 اطلاعات مهمی توی این کارت حافظه هست 00:24:00.969 --> 00:24:02.275 اطلاعاتی که تو رمزنگاریش کردی 00:24:02.300 --> 00:24:03.432 حالا باید برامون رمزشکافیش کنی 00:24:04.134 --> 00:24:05.567 چرا اینکارو بکنم؟ 00:24:05.611 --> 00:24:09.266 و قراره از بودن توی انبار شراب بترسم؟ 00:24:13.706 --> 00:24:15.055 ‫11 تا انگشت داری 00:24:15.098 --> 00:24:17.579 با احتساب اونی که وسط پات هست گفتم 00:24:18.637 --> 00:24:20.596 این میشه 11 تا شانس همکاری 00:24:20.843 --> 00:24:22.074 داری بلوف میزنی 00:24:22.117 --> 00:24:23.585 جداً؟ 00:24:25.500 --> 00:24:26.980 کارت بدون انگشت خیلی سخت میشه 00:24:29.461 --> 00:24:31.549 باشه، باشه! کمکتون میکنم 00:24:31.593 --> 00:24:33.871 شماها دیوونه‌اید 00:24:40.907 --> 00:24:42.781 خبر داشتی که اون اطلاعات رو داشتی برای یه 00:24:42.824 --> 00:24:44.086 جاسوس چینی رمزنگاری میکردی؟ 00:24:44.130 --> 00:24:45.777 نه و نمیخواستم بدونم 00:24:45.820 --> 00:24:47.875 فهمیدم بهترین کار کمتر دونستن هست 00:24:47.918 --> 00:24:49.959 هرچی کمتر بدونی بیشتر زندگی میکنی 00:24:50.003 --> 00:24:51.744 وارد شدم 00:24:52.788 --> 00:24:54.229 خیلی‌خب 00:24:54.273 --> 00:24:55.745 باید خیلی زود بهشون خبر بدیم 00:24:55.789 --> 00:24:57.837 ‫- باشه، از پسش بر میایم ‫- خیلی‌حب، فقط بیاین سریع انجامش بدیم 00:24:57.880 --> 00:24:59.882 چون داریم وقتمون رو از دست میدیم 00:24:59.926 --> 00:25:01.231 هی 00:25:02.668 --> 00:25:04.626 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- چیکار کردی؟ 00:25:04.670 --> 00:25:06.454 فایل پاک شد 00:25:06.498 --> 00:25:08.761 ‫- چی؟ ‫- نمیتونم جلوشو بگیرم 00:25:09.805 --> 00:25:11.067 پاک شد 00:25:13.374 --> 00:25:15.985 میدونی الان چیکار کردی؟ 00:25:19.902 --> 00:25:21.513 ‫از من دورش کنین! 00:25:21.556 --> 00:25:22.949 ‫- هی، هی تانی، بسه دیگه ‫- همین الان حکم مرگشو امضا کردی! 00:25:22.992 --> 00:25:24.341 ‫حرومزاده! 00:25:24.385 --> 00:25:25.734 ‫حکم مرگشو امضا کردی! 00:26:01.046 --> 00:26:03.788 بهتره همین الان یه گلوله بهم شلیک کنید 00:26:03.831 --> 00:26:05.050 چون مهم نیست چطور بشه 00:26:05.093 --> 00:26:07.230 ‫Five-O هیچوقت اون لیست رو بهتون نمیده 00:26:07.281 --> 00:26:09.097 ‫- می‌بینیم ‫- شما نمیفهمید 00:26:09.141 --> 00:26:12.698 اونا هیچوقت کلی آدم رو فدای یکی نمیکنن 00:26:12.742 --> 00:26:13.862 خب 00:26:13.906 --> 00:26:16.409 ما بودیم اینکارو نمیکردیم، اما آمریکاییها 00:26:16.452 --> 00:26:19.064 عادت دارن بزارن احساساتشون به عقلشون غلبه کنه 00:26:19.107 --> 00:26:22.110 آره خب، اما قرار نیست این اتفاق بیفته، میفهمی؟ 00:26:22.154 --> 00:26:23.938 شاید حق با تو باشه 00:26:24.349 --> 00:26:26.438 به نظرم تا یه ساعت دیگه میفهمیم 00:26:34.079 --> 00:26:35.515 ده ثانیه وقت داری 00:26:35.558 --> 00:26:37.473 توضیح بدی چرا اون لیست رو پاک کردی، وگرنه 00:26:37.517 --> 00:26:38.866 میایستم کنار تا صورتتو له کنه 00:26:38.910 --> 00:26:41.043 مجبور بودم، میفهمی؟ ردپای دیجیتالی 00:26:41.086 --> 00:26:42.535 ‫توی اون فایل رمزنگاری بود ‫که مستقیماً به من برمیگشت 00:26:42.578 --> 00:26:44.315 و من نمیخوام به جرم خیانت برم زندان 00:26:45.148 --> 00:26:46.487 داریم زمان رو از دست میدیم 00:26:49.442 --> 00:26:50.750 حالا چیکار کنیم؟ 00:26:54.577 --> 00:26:56.014 توماس مگنوم 00:26:56.057 --> 00:26:58.414 ‫فهمیدیم داری به Five-O کمک میکنی 00:27:00.416 --> 00:27:01.933 و چطور اینو فهمیدید؟ 00:27:01.976 --> 00:27:03.573 چیزی که میخوایم رو داری 00:27:03.617 --> 00:27:04.892 یا نه؟ 00:27:09.854 --> 00:27:11.246 آره، آره، دارمش 00:27:12.900 --> 00:27:15.076 پس مهم نیست از کجا میدونم 00:27:15.120 --> 00:27:20.038 مهم اینه اگه به دستم نرسه جونیور رینز کشته میشه 00:27:22.083 --> 00:27:24.215 باید با جونیور حرف بزنم 00:27:24.258 --> 00:27:25.391 نه 00:27:25.434 --> 00:27:27.654 باید ثابت کنی زنده‌ست وگرنه معامله نمیکنم 00:27:33.574 --> 00:27:35.183 الو؟ 00:27:35.660 --> 00:27:38.404 یه سوال بگو تا ازش بپرسم 00:27:38.447 --> 00:27:40.792 باشه، یه چیزی بگید که فقط جونیور خبر داشته باشه 00:27:40.836 --> 00:27:45.800 ‫اولی شبی که ملاقات کردیم، ‫یه چیزی باهم خوردیم 00:27:45.843 --> 00:27:47.175 فقط ما دوتا بودیم 00:27:47.218 --> 00:27:49.675 خیلی‌خب، اولین شبی که اون و تانی ملاقات کردن 00:27:49.718 --> 00:27:51.258 کجا غذا خوردن؟ 00:27:53.539 --> 00:27:55.236 کافه وایلانا 00:27:55.280 --> 00:27:57.325 آره 00:27:57.369 --> 00:27:59.022 خیلی‌خب 00:27:59.066 --> 00:28:01.851 به کمک پزشکی احتیاج داره؟ حالش خوبه؟ 00:28:01.895 --> 00:28:03.070 حالش خوبه 00:28:03.113 --> 00:28:05.215 تا 50 دقیقه دیگه باید لیست رو بیاری برامون 00:28:05.258 --> 00:28:06.948 محل رو براتون میفرستیم 00:28:10.338 --> 00:28:12.253 نتونستم پیداش کنم 00:28:12.297 --> 00:28:14.212 بچه‌ها، باید خیلی سریع یه فکری بکنیم 00:28:18.781 --> 00:28:21.697 خب، اونا نمیدونن لیست دست ما نیست 00:28:21.741 --> 00:28:24.134 چقد طول میکشه اون فایل رو با 00:28:24.178 --> 00:28:25.440 کلید رمزنگاریش باز کنن؟ 00:28:25.484 --> 00:28:27.529 ‫- 90 ثانیه ‫- خیلی‌خب، دوباره انجامش بده 00:28:27.573 --> 00:28:29.401 هیچی وجود نداره که رمز نگاری بشه 00:28:29.444 --> 00:28:30.663 مهم نیست، فقط مطمئن شو 00:28:30.706 --> 00:28:32.534 ‫از همون کدی که دفعه قبل ‫استفاده کردی، استفاده کنی 00:28:32.578 --> 00:28:34.971 زودباش دیگه، کارت رو بکن 00:28:36.408 --> 00:28:37.583 نقشه‌ات چیه؟ 00:28:37.626 --> 00:28:39.367 اونا کد رمزنگاریش رو دارن، مگه نه؟ 00:28:39.411 --> 00:28:41.761 پس ما کارت حافظه رو میدیم تا بازش کنن 00:28:41.804 --> 00:28:43.502 ‫- یه کارت حافظه خالی؟ ‫- آره، اما مهم نیست 00:28:43.545 --> 00:28:44.851 اونا تا بازش نکنن، نمیفهمن 00:28:44.894 --> 00:28:46.331 اینکار باعث میشه ما 90 ثانیه وقت داشته باشیم 00:28:46.374 --> 00:28:47.506 قبل از اینکه اونا بفهمن دروغ گفتیم 00:28:47.549 --> 00:28:48.800 و حتماً یه جای نزدیک نگهش داشتن 00:28:48.843 --> 00:28:50.335 ‫90 ثانیه وقت زیادی نیست 00:28:50.378 --> 00:28:52.424 نیست، اما تنها انتخابیه که الان داریم 00:28:52.467 --> 00:28:53.947 مگه اینکه کسی فکر بهتری داشته باشه 00:28:55.427 --> 00:28:56.902 نه، بریم تو کارش 00:28:56.945 --> 00:28:58.164 من با ریک و تی‌سی میام 00:28:58.207 --> 00:29:00.693 باشه، منم با تو و جولیت میام 00:29:03.914 --> 00:29:05.263 هیگینز؟ 00:29:05.306 --> 00:29:07.126 برمیگردم 00:29:09.702 --> 00:29:11.399 بهم میگی چه خبره؟ 00:29:11.424 --> 00:29:12.990 چرا آدم رباها به تو زنگ زدن؟ 00:29:13.015 --> 00:29:15.452 چرا میدونستن تو هم درگیر این مساله‌ای؟ 00:29:15.477 --> 00:29:17.479 فکر کنم ارین هونگ بهمون دروغ گفته 00:29:17.504 --> 00:29:18.928 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:29:18.953 --> 00:29:20.837 ‫موقعی که مامورای CIA رفتن خونه دنیل 00:29:20.862 --> 00:29:22.342 تا با لپتاپش فضای ابریش رو بگردن 00:29:22.367 --> 00:29:23.542 میبایستی آنلاین میشدن 00:29:23.567 --> 00:29:25.351 ‫- خب؟ ‫- و 00:29:25.376 --> 00:29:27.639 و اینا سوابق مودم ارین هست 00:29:27.664 --> 00:29:29.579 هیچکس قبل از ما به اینترنت وصل نشده بود 00:29:29.604 --> 00:29:31.084 و همچنین لپتاپ دنیل به عنوان مدرک 00:29:31.109 --> 00:29:32.502 خیانت هست 00:29:32.527 --> 00:29:34.007 امکان نداره اونا با خودشون نخوان ببرنش 00:29:34.032 --> 00:29:36.208 ‫اونا هرکی بودن، مامور CIA نبودن 00:29:36.233 --> 00:29:37.800 و اگه راجع به این موضوع بهمون دروغ گفته باشه 00:29:37.825 --> 00:29:39.218 ‫پس دلیلش این بوده که... 00:29:39.243 --> 00:29:41.311 ما رو پیچونده - و بجز - 00:29:41.336 --> 00:29:42.663 کاتسوموتو و کامه‌کونا 00:29:42.688 --> 00:29:44.952 ‫هیچکس راجع به اینکه ما به Five-O ‫کمک میکنیم خبر نداشت 00:29:44.977 --> 00:29:46.370 دلیل اینکه برا باج خواهی به من زنگ زدن همین بود 00:29:46.395 --> 00:29:48.528 اونا نتونستن با مک‌گرت یا کسی دیگه حرف بزنن 00:29:48.553 --> 00:29:50.642 پس به ما زنگ زدن، چون میدونستن ما دخالت داریم 00:29:50.667 --> 00:29:52.669 و شرط میبندم اون مارو استخدام نکرد 00:29:52.694 --> 00:29:55.001 چون نگران خیانت شوهرش بود 00:29:55.026 --> 00:29:56.810 نه، میخواست ما حواسمون بهش باشه 00:29:57.316 --> 00:29:58.926 اون دنبال لیست بود و میخواست بدونه 00:29:58.951 --> 00:30:00.083 با کی قراره ملاقات بکنه 00:30:00.108 --> 00:30:01.197 درسته 00:30:05.018 --> 00:30:06.672 همه‌چی مرتبه؟ 00:30:09.257 --> 00:30:10.867 دایو می جونیور رو نگرفته 00:30:10.892 --> 00:30:12.198 ما اشتباه میکردیم 00:30:12.223 --> 00:30:13.311 خب پس، کار کی بوده؟ 00:30:13.336 --> 00:30:15.251 موکل ما، ارین هونگ 00:30:18.203 --> 00:30:20.599 ‫- ما فکر میکنیم اون جاسوسه ‫- و سعی داره از طرف دولت چین 00:30:20.642 --> 00:30:22.905 به لیست مامورا دسترسی پیدا کنه 00:30:24.603 --> 00:30:26.518 به کجا رسیدیم؟ 00:30:26.561 --> 00:30:27.780 تقریباً تمومه 00:30:31.000 --> 00:30:32.698 تموم شد 00:30:33.653 --> 00:30:35.568 دعا کن کار کنه 00:30:35.593 --> 00:30:37.291 ‫- نقشه من نیست ‫- راه بیفت 00:31:25.490 --> 00:31:26.752 ردش کن بیاد 00:31:28.267 --> 00:31:30.712 ما فقط با ارین معامله میکنیم 00:31:31.145 --> 00:31:32.888 نمیدونیم اون کیه 00:31:32.932 --> 00:31:34.523 پس معامله بی معامله 00:31:44.735 --> 00:31:45.997 صبر کنید 00:31:51.796 --> 00:31:54.233 من که میگم از وزارت امنیت چین اومده 00:31:54.258 --> 00:31:55.476 رده بالا هم هست 00:31:55.501 --> 00:31:56.883 احتمالاً مامور رسیدگی به تمام مهره ها 00:31:56.934 --> 00:31:58.283 مامورای توی جزیره هست 00:32:00.786 --> 00:32:02.396 لیست 00:32:02.440 --> 00:32:04.703 اول باید بدونم جونیور کجاست 00:32:10.622 --> 00:32:11.884 اون توی یه ون سفید 00:32:11.927 --> 00:32:13.570 که توی یه کنارگذر در دو مایلی 00:32:13.613 --> 00:32:15.284 شرق اینجا پارک شده، هستش 00:32:15.328 --> 00:32:16.527 میتونم توی سه دقیقه برسم اونجا 00:32:16.570 --> 00:32:18.847 ‫به محض اینکه کارت حافظه تحویل داده بشه، ‫ 90 ثانیه وقت داریم 00:32:22.634 --> 00:32:24.549 لیست رو بده به من 00:32:26.855 --> 00:32:29.336 من قسمت خودم رو انجام دادم 00:32:35.951 --> 00:32:37.488 ممنونم 00:32:37.531 --> 00:32:38.824 میدونی، تو هنوزم باید بخاطر اینکه 00:32:38.867 --> 00:32:40.478 شوهرت رو تعقیب کردیم بهمون پول بدی 00:32:42.262 --> 00:32:43.655 ‫وایستید همونجا! 00:32:51.750 --> 00:32:54.535 ‫- ما یه قراری داشتیم ‫- بعد از ده سال جاسوس بودن 00:32:54.579 --> 00:32:56.842 یه خورده مشکل اعتماد پیدا کردم 00:32:56.885 --> 00:32:58.734 قبل از اینکه اجازه بدم برید 00:32:58.778 --> 00:33:00.672 باید صحت لیست رو چک کنم 00:33:09.573 --> 00:33:10.835 اوناهاش 00:33:27.786 --> 00:33:29.657 ‫اینجا نیست! 00:33:29.701 --> 00:33:31.529 ‫تکرار میکنم، جونیور توی ون نیست! 00:34:05.844 --> 00:34:07.131 میدونی چیه 00:34:08.550 --> 00:34:10.501 لازم نیست اون کار رو بکنی 00:34:10.969 --> 00:34:12.590 ببخشید؟ 00:34:12.633 --> 00:34:14.592 چیزی اونجا نیست 00:34:14.635 --> 00:34:15.767 مگنوم، چیکار داری میکنی؟ 00:34:15.810 --> 00:34:17.203 ببین، ما میدونیم 00:34:17.246 --> 00:34:18.813 جونیور توی ون نیست 00:34:18.857 --> 00:34:20.598 و محض اطلاع 00:34:20.641 --> 00:34:22.643 چیزی توی اون کارت حافظه نیست 00:34:22.687 --> 00:34:24.558 مشخصه که مشکل اعتماد داریم 00:34:24.602 --> 00:34:26.821 پس داشتم فکر میکردم 00:34:26.865 --> 00:34:28.152 ‫چرا از اول شروع نکنیم... 00:34:31.870 --> 00:34:33.088 اون کجاست؟ 00:35:24.879 --> 00:35:25.924 ‫جونز! 00:35:28.840 --> 00:35:30.058 هی، هی جونز 00:35:30.102 --> 00:35:33.801 ‫هی تانی، هی! هی 00:35:33.845 --> 00:35:35.847 هی، هی، بزار درشون بیارم 00:35:38.197 --> 00:35:39.851 هی، هی 00:35:44.943 --> 00:35:46.901 چیزی نیست 00:35:46.945 --> 00:35:48.947 چیزی نیست 00:35:50.688 --> 00:35:52.385 حالم خوبه 00:35:53.473 --> 00:35:54.605 حالم خوبه 00:35:57.477 --> 00:35:59.000 حالم خوبه، حالم خوبه 00:35:59.784 --> 00:36:01.786 تانی 00:36:07.443 --> 00:36:09.445 چیزی نیست 00:36:40.172 --> 00:36:42.914 میدونی، میخوام بگم برا اینکه 00:36:42.957 --> 00:36:44.620 ‫به دوتا فراری Five-O 00:36:44.664 --> 00:36:47.396 ‫کمک کردیم تا یکی دیگه‌شون رو نجات بدیم، ‫به سلامتیش بریم بالا 00:36:47.440 --> 00:36:49.094 در همین حال از هویت چندین 00:36:49.137 --> 00:36:51.357 مامور اونطرف دنیا، حفاظت کردیم 00:36:51.400 --> 00:36:53.925 مردان و زنانی که احتمالاً هیچوقت 00:36:53.968 --> 00:36:55.143 نمیفهمن در خطر بودن 00:36:56.188 --> 00:36:57.189 به سلامتی 00:36:57.232 --> 00:36:58.648 به سلامتی 00:37:03.802 --> 00:37:06.241 ‫خب، فکر میکنی بازم مسیرمون به Five-O بخوره؟ 00:37:06.285 --> 00:37:09.157 اینجا جزیره کوچیکیه، نمیشه مطمئن بود 00:37:11.725 --> 00:37:13.335 خیلی‌خب، فردا میبینمت 00:37:13.379 --> 00:37:16.761 مک‌گرت، دنی و گروور بابت دعوت تشکر کردن 00:37:16.812 --> 00:37:18.906 ‫اما بعد از 24 بودن توی بازداشت CIA 00:37:18.950 --> 00:37:21.126 ‫- فقط میخواستن بخوابن ‫- خب... 00:37:21.169 --> 00:37:23.302 ‫- خودشون ضرر کردن ‫- آه 00:37:23.345 --> 00:37:24.825 بدک نبود 00:37:24.869 --> 00:37:26.522 فکر کردم گفتی زیاد بازی نمیکنی 00:37:26.566 --> 00:37:29.554 ‫زیاد بازی نمیکنم، نمیدونم، فقط... 00:37:29.597 --> 00:37:31.658 یهو برام آسون شد 00:37:31.702 --> 00:37:34.269 خیلی‌خب 00:37:34.313 --> 00:37:36.707 ببینم تو چیکار میکنی 00:37:44.018 --> 00:37:45.716 بیخیال 00:37:45.759 --> 00:37:47.761 احتمالاً داخل یه کافه توی انگلیس یا همچین جایی بزرگ نشدی؟ 00:37:49.241 --> 00:37:50.940 دلت میخواد باحالترش کنیم؟ 00:37:50.984 --> 00:37:52.648 باشه، رو چی شرط ببندیم؟ 00:37:53.419 --> 00:37:54.986 بازنده دور بعدی رو میخره 00:37:55.029 --> 00:37:56.823 به نظر عادلانه نیست 00:37:56.867 --> 00:37:58.293 آخه اینجا بار خودمه 00:37:58.337 --> 00:37:59.995 عه، نظرت راجع به این چیه؟ 00:38:00.782 --> 00:38:03.168 بازنده برا برنده باید شام بخره 00:38:03.868 --> 00:38:05.474 این یه راه موذیانه 00:38:05.518 --> 00:38:06.954 برا اینکه با من بری بیرون شام بخوری هست 00:38:06.998 --> 00:38:08.695 بیخیال، هیچوقت همچین رفتاری نمیکنم 00:38:08.739 --> 00:38:10.479 من یه آدم با شخصیتم 00:38:10.523 --> 00:38:12.481 این فکر هرگز به فکرم خطور نکرد 00:38:12.525 --> 00:38:14.309 اصلاً 00:38:14.353 --> 00:38:16.224 بازی تعطیل، ها؟ 00:38:26.104 --> 00:38:27.714 هی کاراگاه؟ 00:38:27.758 --> 00:38:28.846 یه دقیقه وقت داری؟ 00:38:28.889 --> 00:38:30.412 حتماً 00:38:30.456 --> 00:38:32.197 فکر خوبی نیست داداش 00:38:32.240 --> 00:38:35.287 ‫- چی شده؟ ‫- چقدر توی شهرداری نفوذ داری؟ 00:38:35.330 --> 00:38:37.028 ازم میخوای یه لطف بهت بکنم، ها؟ 00:38:37.071 --> 00:38:39.726 نه داداش، یکم راهنمایی میخواستم 00:38:39.770 --> 00:38:42.468 ببین، همه جور نقل قولی برام میاد 00:38:42.511 --> 00:38:44.949 واقعاً داره روی سودم تاثیر میزاره 00:38:44.992 --> 00:38:46.820 چیکار میتونم براش بکنم؟ 00:38:48.474 --> 00:38:49.745 بهشون پول بودی؟ 00:38:49.789 --> 00:38:52.613 آره اما اگه بخوام از این خرجا بکنم 00:38:52.656 --> 00:38:55.524 اونوقت نمیتونم سیاست جدید 00:38:55.568 --> 00:38:58.397 خوراکی رایگان برای پلیس رو اجرا کنم 00:38:58.440 --> 00:39:00.971 داری سعی...میکنی بهم رشوه بدی؟ 00:39:01.015 --> 00:39:02.314 هی، هی 00:39:02.357 --> 00:39:04.925 کی اسم رشوه اورد؟ من اسم رشوه اوردم؟ 00:39:04.969 --> 00:39:07.406 به نظر داشتی راجع به یه لطف در مقابل یه لطف* حرف میزدی *داره اصطلاح لاتین استفاده میکنه* 00:39:07.449 --> 00:39:08.581 نه پسر شرمنده 00:39:08.624 --> 00:39:10.452 لاتین صحبت نمیکنم رفیق 00:39:10.496 --> 00:39:13.716 اما یهویی معنی اون اصطلاح لاتین رو بلدی 00:39:13.760 --> 00:39:15.588 شانسی حدس زدم 00:39:15.631 --> 00:39:17.546 ‫بخاطر خودت هم که شده، ‫این صحبت رو فراموش میکنم 00:39:18.485 --> 00:39:20.375 بیخیال داداش، ازت خوشم اومده 00:39:22.377 --> 00:39:24.945 عالی بود داداش 00:39:25.700 --> 00:39:27.600 عالی بود 00:39:34.476 --> 00:39:36.565 میدونی، امیدوارم آخرش برا 00:39:36.609 --> 00:39:38.741 ‫- این دو نفر خوب بشه ‫- منم همینطور 00:39:39.786 --> 00:39:42.441 چون عاشق شدن توی محل کار به ندرت جواب میده 00:39:44.135 --> 00:39:46.575 همیشه اینطور نیست 00:39:50.908 --> 00:39:52.799 تو و ریچارد 00:39:56.107 --> 00:39:58.065 آره، فکر میکردم 00:39:58.109 --> 00:40:01.460 اون یه مورد خاص بود 00:40:01.503 --> 00:40:03.462 آره 00:40:07.466 --> 00:40:09.685 میدونی، راجع به اتفاقی که 00:40:09.729 --> 00:40:12.079 موقع صبحت با ارین پیش افتاد، حرف نزدیم 00:40:12.123 --> 00:40:15.430 متوجه بودی که خیلی بی ملاحظگی بود 00:40:15.474 --> 00:40:18.390 آره، آره میدونم و بابتش شرمنده‌ام 00:40:18.433 --> 00:40:20.171 مشکلی نیست، منظورم اینه کار کرد 00:40:23.799 --> 00:40:25.440 چرا داری میخندی؟ 00:40:25.484 --> 00:40:27.225 تو هم پی بردی اگه مک‌گرت بود دقیقاً 00:40:27.268 --> 00:40:29.227 همین کار رو میکرد 00:40:29.270 --> 00:40:31.620 آره اما مثل یه پسر بزرگ اینکارو میکرد 00:40:31.664 --> 00:40:33.057 میدونم میخوای به کجا برسی 00:40:33.100 --> 00:40:35.624 ‫گفتم شاید، همونطور که گفتم مگنوم، ‫مسابقه که نیست 00:40:36.887 --> 00:40:38.564 و اگه بود هم 00:40:40.759 --> 00:40:42.718 مک‌گرت هیچوقت بهت نمیرسید 00:40:45.460 --> 00:40:47.490 ممنونم 00:40:48.028 --> 00:40:49.725 و هیچوقت دیگه هم این حرف رو تکرار نمیکنم 00:40:49.769 --> 00:40:51.510 لازم نیست چون ضبطش کردم 00:40:51.553 --> 00:40:53.120 ‫- نه، اینکارو نکردی ‫- چرا، داشتم میکردم 00:40:54.469 --> 00:40:56.128 ‫- اینجا ‫- آها 00:40:56.172 --> 00:40:57.385 فراموش میکنی 00:40:57.429 --> 00:40:59.387 درست همونطور که پر کردن باک فراری یادت میره 00:40:59.431 --> 00:41:01.041 فکر نکنم 00:41:12.661 --> 00:41:13.967 میخوای برقصی هیگی؟ 00:41:14.011 --> 00:41:15.893 حتماً 00:41:15.917 --> 00:41:27.917 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:27.941 --> 00:41:39.941 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.