WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.087 --> 00:00:18.456 هی شمی، نوبت توئه 00:00:18.480 --> 00:00:20.592 ادامه میدی یا نه؟ 00:00:20.616 --> 00:00:22.015 خیلی‌خب، من دیگه بازی نمیکنم 00:00:22.608 --> 00:00:24.409 من خارج میشم 00:00:24.433 --> 00:00:26.264 خارج میشم 00:00:26.288 --> 00:00:27.832 منم اینقد پول ندارم 00:00:27.856 --> 00:00:31.035 خب، اگه سرآشپزای خیلی خوب جزیره پول اینکارو نداشته باشن 00:00:31.059 --> 00:00:32.370 پس منم ندارم 00:00:34.196 --> 00:00:36.207 آره، منم خارج میشم 00:00:36.231 --> 00:00:38.209 منم همینطور 00:00:41.403 --> 00:00:44.249 خب کومو، انگار فقط منو تو موندیم 00:00:44.273 --> 00:00:45.850 و بهتره تو هم کنار بکشی 00:00:45.874 --> 00:00:48.876 چون من دست خیلی خوبی دارم 00:00:49.290 --> 00:00:52.658 آخی توماس، این ترفندات روی من عمل نمیکنه 00:00:52.948 --> 00:00:54.948 خوشم اومد 00:00:56.151 --> 00:00:57.762 شبایی که پوکر بازی میکنیم تنها وقتیه که 00:00:57.786 --> 00:01:00.098 نشانها مون رو کنار میزاریم و با هم خوش میگذرونیم 00:01:00.122 --> 00:01:02.400 هلیکوپترا، کافه ها و پرونده ها رو 00:01:02.424 --> 00:01:05.470 گرچه، بازی پوکر و حل کردن پرونده خیلی نکات مشترک دارن 00:01:05.494 --> 00:01:07.605 کلی چیز در خطر هست و آدم باید توی شرایط سخت 00:01:07.629 --> 00:01:09.274 آروم باشه 00:01:09.298 --> 00:01:10.942 با اینکه کلی توانایی لازم هست 00:01:10.966 --> 00:01:12.542 اما یکم شانس اوردن ضرری نداره 00:01:12.566 --> 00:01:13.748 نمیدونم 00:01:13.772 --> 00:01:16.114 توماس، حس خوبی راجع به کارتهای توی دستت دارم 00:01:16.138 --> 00:01:17.949 فکر کنم برنده میشی داداش 00:01:17.973 --> 00:01:19.651 هی، شماها طرف کی هستید؟ 00:01:19.675 --> 00:01:22.420 خب، از نظر احساسی تو، اما از نظر مالی اون 00:01:22.444 --> 00:01:24.422 اون به ریک و تی‌سی پول بدهکاره 00:01:24.446 --> 00:01:26.291 برا اون، بردن این دست بهترین شانسه که یکم 00:01:26.315 --> 00:01:27.759 از اون پولش رو پس بگیره 00:01:27.783 --> 00:01:30.196 مگنوم به شما هم بدهکاره؟ فکر کردم به من فقط بدهکاره 00:01:34.256 --> 00:01:36.067 ‫خیلی‌خب... 00:01:36.091 --> 00:01:38.770 محض یادآوری بگم فکر کنم مگنوم واقعاً دست خوبی داره 00:01:38.794 --> 00:01:40.171 ‫فقط میگم که... 00:01:40.195 --> 00:01:41.806 بهتره تو هم کنار بکشی 00:01:41.830 --> 00:01:44.442 باید بدونی کی کنار بکشی 00:01:44.466 --> 00:01:48.246 ‫- باید بدونی کی کنار نکشی ‫- دقیقاً اشتباه خوندی 00:01:48.270 --> 00:01:49.547 متن آهنگ رو برعکس خوندی 00:01:49.571 --> 00:01:51.149 بخاطر همینه که توی پوکر خیلی بدی 00:01:51.173 --> 00:01:52.951 مهم نیست ترتیب متن آهنگ چی بوده 00:01:52.975 --> 00:01:53.952 مفهوم کلی ‌ـش همین بوده 00:01:53.976 --> 00:01:55.019 باید بدونی کی کنار نکشی 00:01:55.043 --> 00:01:56.087 و کی کنار بکشی 00:01:56.111 --> 00:01:57.455 نه، مفهوم کلی اینه که 00:01:57.479 --> 00:01:58.823 که تو 00:01:58.847 --> 00:02:01.192 یه آهنگ کلاسیک کنی راجرز رو نابود کردی 00:02:01.216 --> 00:02:02.727 نمیخواد سر موضوع الکی بحث کنی 00:02:02.751 --> 00:02:04.017 من تصمیمم رو گرفتم 00:02:06.021 --> 00:02:07.252 ادامه میدم 00:02:07.276 --> 00:02:08.433 ‫- اوه! ‫- اوه 00:02:08.457 --> 00:02:10.468 ‫اوه... 00:02:10.492 --> 00:02:12.804 حرکت جسورانه ای بود کومو 00:02:12.828 --> 00:02:15.673 ‫فقط مشکل اینجاست که من... 00:02:15.697 --> 00:02:17.108 یه دست استریت دارم 00:02:17.132 --> 00:02:18.843 ‫اوه! 00:02:18.867 --> 00:02:20.467 البته که داری 00:02:22.504 --> 00:02:23.648 دست فوق‌العاده ایه 00:02:23.672 --> 00:02:24.983 اوهوم 00:02:25.007 --> 00:02:26.451 اما مطمئنم 00:02:26.475 --> 00:02:28.720 یه فلاش، استریت رو میبره 00:02:28.744 --> 00:02:29.954 ‫ای‌بابا، بیخیال! 00:02:29.978 --> 00:02:31.322 داری سر به سرم میزاری؟ 00:02:31.346 --> 00:02:32.490 نگران نباش مگنوم 00:02:32.514 --> 00:02:34.025 من میتونم قرضت رو بدم 00:02:34.049 --> 00:02:36.494 با 20 درصد سود 00:02:38.787 --> 00:02:39.864 الو؟ 00:02:39.888 --> 00:02:41.299 چه خبرا، مگنوم؟ 00:02:41.323 --> 00:02:43.234 بچه ها، جین پشت خطه 00:02:43.258 --> 00:02:44.836 آروم باشید، نمیخوام 00:02:44.860 --> 00:02:46.738 ناراحت بشه چون به بازی پوکر 00:02:46.762 --> 00:02:47.839 امشب دعوتش نکردم، باشه؟ 00:02:47.863 --> 00:02:49.407 سلام جین، چه خبرا؟ 00:02:49.431 --> 00:02:50.908 ‫خبر خاصی نیست، فقط زنگ زدم... 00:02:50.932 --> 00:02:53.778 وایستا ببنم، صدای ژتون پوکر میاد که دارن جمع میشن؟ 00:02:53.802 --> 00:02:56.347 هی...وایستا، وایستا، وایستا 00:02:56.371 --> 00:02:58.516 اصلاً چطور صداشون رو شنید؟ 00:02:58.540 --> 00:03:00.385 صدای ریک نبود؟ 00:03:00.409 --> 00:03:02.687 ریک رو به پوکر دعوت کردی اما منو نه؟ 00:03:02.711 --> 00:03:05.156 جین میدونی، ریک یکی از بهترین دوستای منه 00:03:05.180 --> 00:03:06.758 آره و منم هستم، کمکت کردم 00:03:06.782 --> 00:03:08.026 قاتل وای‌نای رو دستگیر کنی 00:03:08.050 --> 00:03:09.527 ‫- اون کار ریک بود ‫- آره، عه... 00:03:09.551 --> 00:03:10.828 بیشترش کار هیگینز بود 00:03:10.852 --> 00:03:12.797 باورم نمیشه شما بدون من بازی کردید 00:03:12.821 --> 00:03:14.332 رفیق، یه بازی بدون برنامه بود 00:03:14.356 --> 00:03:16.401 خب، میتونستید بی برنامه هم به من زنگ بزنید، هنوز سر شبه 00:03:16.425 --> 00:03:17.535 خیلی‌خب 00:03:17.559 --> 00:03:20.171 جین، میخوای امشب بیای با ما بازی کنی؟ 00:03:20.195 --> 00:03:22.173 شرمنده، نمیتونم اما ممنون دعوتم کردید 00:03:22.197 --> 00:03:23.541 پس چرا میخواستی دعوتت کنن؟ 00:03:23.565 --> 00:03:25.543 چون جایی دعوت بشم حس خوبی داره 00:03:25.567 --> 00:03:27.412 بگذریم، زنگ زدم یه موکل بهتون معرفی کنم 00:03:27.436 --> 00:03:29.714 اوه، جداً؟ خیلی‌خب 00:03:29.738 --> 00:03:31.015 آره، پرونده واقعاً مهمیه 00:03:31.039 --> 00:03:32.683 اما نمیتونم پای تلفن راجع بهش باهات حرف بزنم 00:03:32.707 --> 00:03:35.186 خب، اگه بخاطر یه پرونده هست، میام میبینمت 00:03:35.210 --> 00:03:36.854 عالیه، اما الان نه 00:03:36.878 --> 00:03:38.523 فردا ساعت هفت صبح چطوره؟ 00:03:38.547 --> 00:03:40.625 اگه مهمه چرا صبر کنیم؟ 00:03:40.649 --> 00:03:42.093 چون از اون ساعت ملاقاتی شروع میشه 00:03:42.117 --> 00:03:45.463 وایستا ببینم جین، الان کجایی؟ 00:03:45.487 --> 00:03:47.487 پاتوق مورد علاقه‌ام 00:04:03.605 --> 00:04:05.683 خوشحالم می‌بینمتون 00:04:05.707 --> 00:04:08.386 ما هم خوشحالیم میبینیمت، قضیه این دستت چیه؟ 00:04:08.410 --> 00:04:09.754 باید دستت رو از پشت شیشه بچسبونی 00:04:09.778 --> 00:04:10.955 به جایی که دستم هست 00:04:10.979 --> 00:04:12.323 مد جدیده 00:04:12.347 --> 00:04:13.724 قبلاً هیچ فیلمی راجع به 00:04:13.748 --> 00:04:15.560 ‫- زندان ندیدی؟ ‫- اینکارو نمیکنم 00:04:15.584 --> 00:04:17.762 این به کنار، چطور سر از زندان در اوردی؟ 00:04:17.786 --> 00:04:20.231 ‫عه، به نظر من که زندان نیست، ‫بیشتر شبیه خونه دومه 00:04:20.255 --> 00:04:22.094 واقعاً تعجب کردی؟ جین اینطوریه دیگه 00:04:22.118 --> 00:04:23.835 نه، اما فکر کردم عوض شده 00:04:23.859 --> 00:04:25.169 آره، منم همینطور اما مشکل اینه که 00:04:25.193 --> 00:04:28.128 چهارطرف چرخیدم و دوباره سر از اینجا در اوردم 00:04:29.631 --> 00:04:33.244 خیلی‌خب، برگشتم چون عفو مشروطم رو زیر پا گذاشتم 00:04:33.268 --> 00:04:35.046 به قرار ملاقاتم با افسر عفو مشروطم نرفتم چون داشتم به شما کمک میکردم 00:04:35.070 --> 00:04:37.148 ‫- که قاتل وای‌نای رو بگیرم ‫- نه 00:04:37.172 --> 00:04:38.549 تو به قرارت نرسیدی چون داشتی 00:04:38.573 --> 00:04:41.686 ‫50 هزار دلاری که پولشویی ‫کرده بودی رو برمیگردوندی 00:04:41.710 --> 00:04:42.750 ‫- همونه دیگه ‫- گوش کن 00:04:42.774 --> 00:04:43.988 ما وقت اینکارا رو نداریم 00:04:44.012 --> 00:04:45.256 و این دوستت کیه؟ 00:04:45.280 --> 00:04:46.424 این دوستم راکی آن هست 00:04:46.448 --> 00:04:48.126 راکی آن، ایشون 00:04:48.150 --> 00:04:50.161 توماس مگنوم و جولیت هیگینز هستن 00:04:50.185 --> 00:04:51.851 چیزی که به من گفتی، به اونا هم بگو 00:04:53.395 --> 00:04:54.855 باشه 00:04:55.590 --> 00:04:57.235 گردن کلفت ترین خلافکار اینجا یه نفر به اسم 00:04:57.259 --> 00:04:59.270 جان بلنده هست 00:04:59.294 --> 00:05:00.571 اون هنوز هم رئیسه 00:05:00.595 --> 00:05:02.206 حتی توی زندان هم دستورات رو میده 00:05:02.230 --> 00:05:06.010 بگذریم، صحبتش با یکی از افرادش رو شنیدم 00:05:06.034 --> 00:05:07.278 یه نفر خارج از اینجا استخدامش کرده 00:05:07.302 --> 00:05:09.435 که یه شهروند عادی رو بکشه 00:05:10.539 --> 00:05:12.083 میدونی کیو قراره بکشن؟ 00:05:12.107 --> 00:05:14.085 نه، اسمش رو نمیدونم 00:05:14.109 --> 00:05:16.187 اما زمان و مکانی که قراره اینکارو بکنن رو شنیدم 00:05:16.211 --> 00:05:17.822 بهتون گفتم قضیه خیلی مهمه 00:05:17.846 --> 00:05:19.090 تنها کاری که لازمه بکنیم اینه بریم بیرون 00:05:19.114 --> 00:05:20.391 و بفهمیم کی در خطر هست 00:05:20.415 --> 00:05:22.026 درست بعد از اینکه شما برام وثیقه بزارید 00:05:22.050 --> 00:05:23.528 همیشه یه حیله ای داره 00:05:23.552 --> 00:05:25.463 این حرفت یعنی چی؟ 00:05:25.487 --> 00:05:26.998 یعنی اینکه حس میکنم یه نقشه برامون چیدی 00:05:27.022 --> 00:05:28.666 تا ما تو رو از زندان در بیاریم 00:05:28.690 --> 00:05:30.935 آره خب، این کاری هست که انجام میدادم 00:05:30.959 --> 00:05:32.703 اما راکی دوستمه 00:05:32.727 --> 00:05:34.672 ‫و میخوام تا تمام شدنش ادامه‌اش بدم، ‫بهم اعتماد کنید 00:05:34.696 --> 00:05:36.307 ‫- قضیه جدیه ‫- حق با اونه 00:05:36.331 --> 00:05:38.476 همون دقیقه که به جین گفتم چی شنیدم 00:05:38.500 --> 00:05:40.978 قانعم کرد که باید کاری بکنیم 00:05:41.002 --> 00:05:42.380 و میدونست باید به کی خبر بده 00:05:42.404 --> 00:05:44.649 ‫- دقیقاً چی شنیدی؟ ‫- آره 00:05:44.673 --> 00:05:47.385 کی و کجا قراره این تیراندازی اتفاق بیفته؟ 00:05:47.409 --> 00:05:49.409 بگو، ادامه بده 00:05:50.979 --> 00:05:53.846 بین خودمون می‌مونه، آره؟ 00:05:55.248 --> 00:05:57.328 ببین، اگه قراره به کسی تیراندازی بشه 00:05:57.352 --> 00:05:59.497 باید به پلیس خبر بدیم 00:05:59.521 --> 00:06:01.399 نه، نه، نه پلیس نه 00:06:01.423 --> 00:06:03.401 پلیس میخواد بدونه منبع اطلاعاتی‌مون کیه 00:06:03.425 --> 00:06:05.503 نمیخوام کسی بفهمه راکی منبع اطلاعاتی هست 00:06:05.527 --> 00:06:06.704 اگه خبرش پخش بشه که من 00:06:06.728 --> 00:06:08.573 جان بلنده رو لو دادم، منو میکشن 00:06:08.597 --> 00:06:10.708 ببین، ما یه دوست قابل اعتماد توی اداره پلیس داریم 00:06:10.732 --> 00:06:12.410 تو رو از بند عمومی در میاره 00:06:12.434 --> 00:06:13.778 و مطمئن میشه جات امنه 00:06:13.802 --> 00:06:14.879 فراموشش کنید 00:06:14.903 --> 00:06:16.414 شماها نمیدونید این آدما تا کجا برد دارن 00:06:16.438 --> 00:06:18.883 ببینید من چیزی که میدونم بهتون میگم 00:06:18.907 --> 00:06:21.385 اما فقط به شرط اینکه به پلیس چیزی نگید 00:06:21.409 --> 00:06:24.244 تحت هیچ شرایطی نباید بفهمن 00:06:28.109 --> 00:06:31.243 باشه، بهت قول میدیم 00:06:34.956 --> 00:06:36.434 خیلی‌خب 00:06:36.458 --> 00:06:39.103 امروز ظهر قراره تیراندازی بشه 00:06:39.127 --> 00:06:42.671 پلاک 125 کواهانا 00:06:47.736 --> 00:06:49.097 اونجا یه پارک عمومیه 00:06:49.121 --> 00:06:51.382 جای بزرگیه برای جستجو هست 00:06:51.406 --> 00:06:52.817 وقتی ندونیم هدف کیه 00:06:52.841 --> 00:06:54.452 و تنها چیزی که میدونیم زمان و مکان این اتفاقه 00:06:54.476 --> 00:06:56.387 باید همین الان بریم 00:06:56.411 --> 00:06:57.855 پس پرونده رو قبول میکنید؟ 00:06:57.879 --> 00:07:00.458 خب، از اونجایی که ما تنها کسایی هستیم 00:07:00.482 --> 00:07:01.559 که میتونه جلو قاتل رو بگیره 00:07:01.583 --> 00:07:03.728 به نظر انتخاب دیگه ای نداریم 00:07:26.274 --> 00:07:29.120 فقط خواستم بگم از دوتاتون ممنونم که برام وثیقه گذاشتید 00:07:29.144 --> 00:07:32.156 دوتامون؟ هیگی میخواست تو رو همونجا ولت کنه 00:07:32.180 --> 00:07:33.858 ممنونم مگنوم 00:07:33.882 --> 00:07:35.926 هیگینز امیدوارم با این تنشهای جنسی 00:07:35.950 --> 00:07:37.628 که بینمون هست، بتونیم کار کنیم 00:07:37.652 --> 00:07:39.630 جین، تنشی نیست، فقط ناامیدی هست 00:07:39.654 --> 00:07:42.433 برا تو، فقط یه چرخه بینهایت بین تصمیمات بد و ادای دین هست 00:07:42.457 --> 00:07:43.934 خسته کننده‌ست 00:07:43.958 --> 00:07:46.604 درسته، من توی حالت ادای دینم 00:07:46.628 --> 00:07:49.106 ‫آماده کمکم، حالا که حرفش شده، ‫از اونجایی که منو وارد پرونده کردید 00:07:49.130 --> 00:07:50.608 و اینکه فقط ما سه تا هستیم 00:07:50.632 --> 00:07:52.765 میشه از اون ماشین رنج روور استفاده کنیم؟ 00:07:53.802 --> 00:07:55.868 شرمنده، توی تعمیرگاه هست 00:08:09.284 --> 00:08:10.795 به نظر تنها چیزی که توی پارک هست 00:08:10.819 --> 00:08:11.996 یه مهمونی هست 00:08:12.020 --> 00:08:13.164 درسته 00:08:13.188 --> 00:08:14.632 هرکسی اونجا ممکنه هدف باشه 00:08:14.656 --> 00:08:16.200 حالا چیکار کنیم؟ از اینجا بپائیم؟ 00:08:16.224 --> 00:08:17.935 نه، باید قاتل رو پیدا کنیم 00:08:17.959 --> 00:08:20.104 پیاده بگردیم شانس بیشتری داریم، باید بریم 00:08:20.128 --> 00:08:22.540 ‫- نزدیک اون بساط کباب بشیم ‫- خیلی هم خوب 00:08:22.564 --> 00:08:24.008 از دیروز چیزی نخوردم 00:08:24.032 --> 00:08:25.543 فقط مشکل اینه که اصلاً نمیدونیم 00:08:25.567 --> 00:08:27.712 ‫- دنبال کی بگردیم ‫- اینطور نیست 00:08:27.736 --> 00:08:30.114 باید دنبال کسی باشیم که انگار جاش اینجا نیست 00:08:30.138 --> 00:08:33.551 ‫کسی که تنها باشه، ‫یکی که انگار حالش خوب نباشه 00:08:33.575 --> 00:08:35.286 یکی که نه چیزی میخوره نه قاطی بقیه شده 00:08:35.310 --> 00:08:36.487 و احتمالاً چیزی پوشیده که 00:08:36.511 --> 00:08:37.822 بتونه یه اسلحه رو مخفی کنه 00:08:37.846 --> 00:08:39.824 شما همین الان تمام دوستای صمیمی منو توصیف کردید 00:08:39.848 --> 00:08:42.093 خیلی‌خب، راکی گفت این اتفاق قراره سر ظهر بیفته درسته؟ 00:08:42.117 --> 00:08:43.861 ‫- درسته ‫- پس کمتر از 15 دقیقه وقت داریم 00:08:43.885 --> 00:08:45.663 که هر تهدیدی رو پیدا کنیم و از بین ببریم 00:08:45.687 --> 00:08:46.997 عاشق مواقعیم که اینطور حرف میزنه 00:08:47.021 --> 00:08:48.866 ‫- مثل یه قهرمان واقعی ‫- خیلی‌خب، راه بیفتید 00:08:57.766 --> 00:08:58.976 هی 00:08:59.000 --> 00:09:00.366 - سلام - سلام 00:09:01.403 --> 00:09:04.281 یه نوشابه زغال اخته لطفاً 00:09:04.305 --> 00:09:06.050 ‫- به روی چشم خانم ‫- ممنونم 00:09:13.615 --> 00:09:16.694 من تازه رسیدم، اینجا همه همیشه اینطور شنگولن؟ 00:09:16.718 --> 00:09:18.529 اینجا هاوایی هست خانم 00:09:18.553 --> 00:09:20.064 هرروز اینطور همه شنگولن 00:09:20.088 --> 00:09:21.232 ‫- درسته ‫- خوش بگذره 00:09:21.256 --> 00:09:22.747 ممنون 00:09:28.997 --> 00:09:31.108 من که چیزی پیدا نکردم، تو چی؟ 00:09:31.132 --> 00:09:34.044 نه، هر طرف که نگاه میکنم آدمای شاد و خوشحال هست 00:09:36.237 --> 00:09:37.882 و جین هم سخت داره کار میکنه 00:09:37.906 --> 00:09:39.049 آره 00:09:39.073 --> 00:09:40.284 ‫- مثل همیشه ‫- میشه شماره‌تون رو داشته باشم؟ 00:09:40.308 --> 00:09:42.341 آره، حتماً 00:09:43.812 --> 00:09:45.144 جین 00:09:49.384 --> 00:09:51.061 داری کار میکنی یا لاس میزنی؟ 00:09:51.085 --> 00:09:52.630 نگو هردوش 00:09:52.654 --> 00:09:53.764 تقصیر من نیست خوشگل ترین دختر اینجا 00:09:53.788 --> 00:09:54.899 شماره‌اش رو بهم داده 00:09:54.923 --> 00:09:56.033 شماره‌اش رو گرفتی؟ 00:09:56.057 --> 00:09:57.699 ‫- آره ‫- بزار ببینم 00:10:00.295 --> 00:10:02.579 الکیه جین 00:10:03.064 --> 00:10:05.276 تو حسودیت میشه چون من شماره‌اش رو گرفتم نه تو 00:10:05.300 --> 00:10:06.310 این 6 رقمه 00:10:06.334 --> 00:10:07.745 ‫و یکیش هم حرف E هست 00:10:07.769 --> 00:10:09.447 اون عدد سه هست 00:10:09.471 --> 00:10:10.648 و ده تا احتمال برای عدد هفتم 00:10:10.672 --> 00:10:11.916 وجود داره 00:10:11.940 --> 00:10:13.651 میتونه بگه که من از اون آدماییم که 00:10:13.675 --> 00:10:15.286 ‫- با ریسک کردن دنبال هدفشه ‫- جین بهم بگو 00:10:15.310 --> 00:10:17.021 امروز بجز اینکه ما رو راضی کردی 00:10:17.045 --> 00:10:18.289 برات وثیقه بزاریم 00:10:18.313 --> 00:10:20.191 و توی یه جشن خراب شدی تا با زنها حرف بزنی 00:10:20.215 --> 00:10:23.093 و یکم غذا از غریبه ها بِکنی، کار دیگه ای کردی؟ 00:10:23.117 --> 00:10:25.196 چیه؟ 00:10:25.220 --> 00:10:26.697 آدمی که اونجاست، زیر درخت 00:10:26.721 --> 00:10:28.399 شلوار تیره، بلوز آبی 00:10:28.423 --> 00:10:29.867 اسلحه داره، بیا، اینو بگیر 00:10:29.891 --> 00:10:31.107 چی؟ 00:10:31.860 --> 00:10:33.125 همینجا بمون 00:10:38.865 --> 00:10:40.500 ببخشید آقا 00:10:41.536 --> 00:10:42.847 ‫- این چی بود؟! ‫- نیازت نمیشه 00:10:42.871 --> 00:10:44.207 ‫- نیازم میشه ‫- چرا؟ 00:10:44.231 --> 00:10:46.217 به تو ربطی نداره 00:10:46.241 --> 00:10:47.685 من نگهبان مجتمع کوهالا هستم 00:10:47.709 --> 00:10:48.819 فقط اومدم یکم هوا بخورم 00:10:48.843 --> 00:10:49.842 میخوام مدارکتو ببینم 00:10:53.681 --> 00:10:55.114 حالا نوبت شماست، شما کی هستید؟ 00:10:57.352 --> 00:10:58.729 درست میگه 00:10:58.753 --> 00:10:59.997 شرمنده 00:11:16.671 --> 00:11:18.148 نمیخوام بمیرم 00:11:18.172 --> 00:11:19.517 قرار نیست بمیری، باشه؟ 00:11:19.541 --> 00:11:21.318 تحمل کن 00:11:22.108 --> 00:11:23.274 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:11:34.646 --> 00:11:36.591 متصدی بار، کو چوا، بخاطر شرایط 00:11:36.615 --> 00:11:38.293 بحرانیش سریع به بیمارستان انتقال داده شد 00:11:38.317 --> 00:11:39.828 داریم سعی میکنیم اتفاقاتی که افتاده کنار هم بزاریم 00:11:39.852 --> 00:11:41.229 سوال اول 00:11:41.253 --> 00:11:43.053 شماها اصلاً اینجا چیکار میکردید؟ 00:11:44.256 --> 00:11:47.135 یه موکل بهمون گفت ممکنه امروز، اینجا اتفاقی بیفته 00:11:47.159 --> 00:11:49.012 و فکر نکردی به ما بگی؟ 00:11:49.036 --> 00:11:50.703 راستش از چیزی مطمئن نبودیم 00:11:50.727 --> 00:11:52.651 به علاوه، موکلمون ازمون قول گرفته بود 00:11:52.675 --> 00:11:54.441 ‫- به شما نگیم ‫- و این موکلتون کیه؟ 00:11:54.465 --> 00:11:56.490 محرمانه‌ست و لازمه ازش محافظت بشه 00:11:56.514 --> 00:11:58.020 خب، میدونم اگه موکل نمیخواسته با پلیس صحبت کنی 00:11:58.020 --> 00:11:59.398 چون احتمالاً خودش خلافکار بوده 00:11:59.422 --> 00:12:01.233 لزوماً اینطور نیست، خیلی آدما هستن 00:12:01.257 --> 00:12:03.101 ‫- که دوست ندارن با پلیس صبحت کنن ‫- آره 00:12:03.125 --> 00:12:04.670 اما از اونجایی که تو اینجایی، پس احتمالاً 00:12:04.694 --> 00:12:06.560 ‫ارتباطی باهاشون داری، ‫این فرضیه مشکوک بودن اون آدم رو ثابت میکنه 00:12:06.584 --> 00:12:08.040 خیلی‌خب، اول اینکه بهم برخورد 00:12:08.064 --> 00:12:09.308 دوم اینکه، بهتر نیست 00:12:09.332 --> 00:12:10.542 روی اینکه چیکار باید بکنیم، تمرکز کنیم؟ 00:12:10.566 --> 00:12:12.744 حق با اونه، و جین تونست 00:12:12.768 --> 00:12:13.834 خیلی خوب تیرانداز رو ببینه 00:12:16.512 --> 00:12:19.391 ‫- به کمکمون میاد ‫- کارآگاه کاتسوموتو؟ 00:12:19.880 --> 00:12:21.609 جایی در نری جین، زود برمیگردم 00:12:24.818 --> 00:12:25.891 باید دختری که بهت شماره تقلبی 00:12:25.915 --> 00:12:27.359 داد رو پیدا کنیم 00:12:27.383 --> 00:12:28.427 بهت که گفتم، شماره‌اش تقلبی نبود 00:12:28.451 --> 00:12:29.628 بهش میگن ترفند 00:12:29.652 --> 00:12:31.604 جین، برامون مهم نیست اون شماره واقعی بود یا الکی 00:12:31.628 --> 00:12:33.146 منظورمون اینه چون اون خیلی به فیلم و سلفی گرفتن 00:12:33.170 --> 00:12:34.800 علاقه داشته، احتمالاً 00:12:34.824 --> 00:12:36.001 چیزی که بدرد ما هم بخوره ضبط کرده 00:12:36.025 --> 00:12:37.758 باشه، الان میرم تو کارش 00:12:40.296 --> 00:12:41.976 نظرت چیه؟ 00:12:41.977 --> 00:12:43.788 صرفنظر از اینکه به کاتسوموتو خبر ندادنمون درست بوده یا نه 00:12:43.812 --> 00:12:45.156 به راکی قول دادم 00:12:45.180 --> 00:12:46.758 آره، اما ما تنها کسایی هستیم که از 00:12:46.782 --> 00:12:48.927 سرنخ های حیاتی این پرونده اطلاع داریم 00:12:48.951 --> 00:12:50.383 برای همین که باید تا آخرش بریم 00:12:54.823 --> 00:12:56.568 مطمئنی همکار شدن با یه خلافکار توی این پرونده 00:12:56.592 --> 00:12:57.669 فکر خوبیه؟ 00:12:58.085 --> 00:12:59.270 خلافکار؟ 00:12:59.294 --> 00:13:01.339 ‫- منظورت جین هست؟ ‫- خب... 00:13:01.363 --> 00:13:02.941 قبلاً هم باهاش کار کردیم، مشکلی نداره 00:13:02.965 --> 00:13:04.142 آره، اما از اون موقع 00:13:04.166 --> 00:13:06.177 شروع کرده به گرفتن تصمیمای 00:13:06.201 --> 00:13:07.445 اشتباه پشت سر هم 00:13:07.469 --> 00:13:08.713 جین آدم خوبیه، خب؟ 00:13:08.737 --> 00:13:11.583 فقط هر چند وقت یه بار وسوسه میشه 00:13:11.607 --> 00:13:13.051 به نظرم زیادی داری قضاوتش میکنی 00:13:13.075 --> 00:13:14.619 به نظرم تو زیادی ساده‌ای 00:13:14.643 --> 00:13:17.755 شاید اما شک ندارم که سعی میکنه عوض بشه 00:13:17.779 --> 00:13:19.824 بعضی آدما هیچوقت عوض نمیشن توماس 00:13:19.848 --> 00:13:21.960 این حرفو از سر تجربه میگم 00:13:21.984 --> 00:13:25.263 آره خب، اما فکر نمیکنم باید ازش ناامید بشیم 00:13:25.287 --> 00:13:27.687 مگنوم، هیگینز 00:13:30.959 --> 00:13:32.604 همین الان شماره‌ات رو دادی به طرف؟ 00:13:32.628 --> 00:13:34.138 نه بابا، الکی بود 00:13:34.162 --> 00:13:35.773 اینکارو کردم تا از اونجا در برم 00:13:35.797 --> 00:13:37.542 خیلی داغونی 00:13:37.566 --> 00:13:39.110 گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم 00:13:39.134 --> 00:13:41.312 واقعاً خوب نقشت رو بازی کردی 00:13:41.336 --> 00:13:43.490 به این حرکتت احترام میزارم 00:13:43.514 --> 00:13:45.350 وای، به نظر خیلی خوب میاد، چی داریم؟ 00:13:45.374 --> 00:13:48.353 ‫Kalua Pig و Laulau داریم 00:13:48.377 --> 00:13:50.455 به اضافه سیب زمینی شیرین 00:13:52.014 --> 00:13:53.024 ایناهاش 00:13:53.048 --> 00:13:54.559 چیزی نمیشه دید 00:13:54.583 --> 00:13:55.627 تصویری از تیراندازی از داخل موستانگ نیست 00:13:55.651 --> 00:13:57.061 برگرد به قبل از تیراندازی 00:13:57.085 --> 00:13:58.863 اینجا 00:13:58.887 --> 00:14:01.232 میبینی، مسئول آذوقه قبل از همه واکنش نشون داد 00:14:01.256 --> 00:14:03.067 و قبل از اینکه تیراندازی شروع بشه فرار کرد 00:14:03.091 --> 00:14:04.869 احتمالاً ماشین رو شناخته 00:14:04.893 --> 00:14:07.238 میدونسته کسی که داخلش نشسته تهدیده 00:14:07.262 --> 00:14:09.757 آره و با اینکه الان دیگه امنه برنگشته 00:14:09.781 --> 00:14:12.043 این یعنی مسئول آذوقه هدف اصلی بوده 00:14:12.067 --> 00:14:14.913 شاید کو فقط یه متصدی بار بیگناه بوده 00:14:14.937 --> 00:14:17.015 ‫- چی دارید؟ ‫- به نظر ما 00:14:17.039 --> 00:14:19.673 مسئول آذوقه هدف اصلی بوده 00:14:20.943 --> 00:14:22.253 نمیدونیم اون کیه 00:14:22.277 --> 00:14:24.389 آنا چوا، خواهر کو هست 00:14:24.413 --> 00:14:25.890 صاحب مهمونی گفت که اونا رو از 00:14:25.914 --> 00:14:27.091 یه شرکت تهیه غذا استخدام کرده 00:14:27.115 --> 00:14:28.765 خب، اگه آنا هدف اصلی بوده 00:14:28.789 --> 00:14:30.695 به این معنی نیست که اون هنوزم در خطره؟ 00:14:30.719 --> 00:14:32.530 آره، باید پیداش کنیم، شاید بره بیمارستان 00:14:32.554 --> 00:14:33.765 دیدن کو، احتمالاً اونجاست 00:14:33.789 --> 00:14:35.066 باید تیرانداز رو هم پیدا کنیم 00:14:35.090 --> 00:14:37.001 ‫جین، تو باهام میای اداره پلیس، ‫قراره بهم کمک کنی اونو پیدا کنیم 00:14:37.025 --> 00:14:39.237 باشه، خوبه 00:14:39.261 --> 00:14:40.838 من یه چندتا نظر دیگه هم دارم 00:14:40.862 --> 00:14:42.941 چی میشه اگه منو مگنوم بریم بیمارستان 00:14:42.965 --> 00:14:44.509 و هیگینز بره اداره پلیس؟ 00:14:44.533 --> 00:14:46.277 یا هیگینز و من بریم بیمارستان 00:14:46.301 --> 00:14:47.845 و مگنوم بره اداره پلیس؟ 00:14:47.869 --> 00:14:49.747 نه خیر، با همه صحبت کردیم 00:14:49.771 --> 00:14:51.115 تو تنها کسی هستی که اونو کاملاً دیدی 00:14:51.139 --> 00:14:52.517 تو با من میای، راه بیفت 00:14:52.541 --> 00:14:53.918 اینم از تو 00:14:53.942 --> 00:14:55.408 خوش بگذره 00:15:06.548 --> 00:15:08.181 خوشحالم دوباره میبینمت 00:15:13.128 --> 00:15:14.739 نگاه کردن به کتابچه رو هنوز شروع نکردی 00:15:14.763 --> 00:15:16.074 نمیتونم 00:15:16.098 --> 00:15:17.597 همه دارن بهم نگاه میکنن 00:15:19.167 --> 00:15:20.645 البته که همینطوره 00:15:20.669 --> 00:15:21.935 تو رو میشناسن 00:15:23.480 --> 00:15:24.916 میخوان مطمئن بشن 00:15:24.940 --> 00:15:26.733 چیزی از میزشون نمیدزدی 00:15:27.748 --> 00:15:29.582 زودباش، شروع کن، داریم وقت رو از دست میدیم 00:15:42.824 --> 00:15:44.502 هی، این رفیقم جیس هست 00:15:44.526 --> 00:15:46.437 خیلی وقته ندیدمش 00:15:46.461 --> 00:15:48.106 نمیدونم هنوزم کلاهبرداری میکنه یا نه 00:15:48.130 --> 00:15:49.629 استعداد زیادی توی اینکار داشت 00:15:53.321 --> 00:15:55.032 تامی جی، دزد فروشگاهی 00:15:55.057 --> 00:15:57.069 چه بلایی سر موهاش اومده؟ 00:15:57.094 --> 00:15:58.404 باید یه چندتا قرص پروپشیا بدزده 00:16:05.947 --> 00:16:07.692 خدای من 00:16:07.716 --> 00:16:09.861 این منم 00:16:10.360 --> 00:16:11.996 غبغب دارم 00:16:12.020 --> 00:16:14.999 هی، میشه این عکس رو از یه زاویه دیگه ازم بگیرن؟ 00:16:15.023 --> 00:16:16.100 از زاویه خوبم؟ 00:16:16.124 --> 00:16:17.435 اصلاً 00:16:17.459 --> 00:16:18.836 ‫چرا نه... 00:16:18.860 --> 00:16:20.471 بعضی از این عکسا توی اینترنت پخش شده 00:16:20.495 --> 00:16:23.163 یکی از اونا قرارداد مدلینگ بسته 00:16:29.171 --> 00:16:30.314 اوه خدای من 00:16:30.338 --> 00:16:31.349 ایناهاش 00:16:31.373 --> 00:16:32.383 کی، یکی دیگه از رفقات؟ 00:16:32.407 --> 00:16:33.651 نه پسر، تیراندازه 00:16:33.675 --> 00:16:34.674 خودشه 00:16:39.173 --> 00:16:40.124 از اینطرف 00:16:40.148 --> 00:16:41.781 ‫- ممنون ‫- ممنونم 00:16:44.519 --> 00:16:46.197 سلام 00:16:46.221 --> 00:16:47.498 سلام 00:16:47.522 --> 00:16:48.966 من توماس مگنوم هستم 00:16:48.990 --> 00:16:50.334 ایشون هم جولیت هیگینز هست 00:16:50.358 --> 00:16:52.036 ما کارآگاه خصوصی هستیم 00:16:52.060 --> 00:16:55.152 سلام، من عموی کو، کینی هستم 00:16:55.176 --> 00:16:56.474 راجع به اتفاقی که شنیدیم واقعاً متاسفیم 00:16:56.498 --> 00:16:57.475 عه، حالش چطوره؟ 00:16:58.158 --> 00:16:59.844 تمام مدت بیهوش بوده 00:16:59.868 --> 00:17:01.245 پرستار گفته حالش خوب میشه 00:17:01.269 --> 00:17:02.647 فقط لازمه یکم استراحت کنه 00:17:02.671 --> 00:17:04.115 خوشحالم که اینو میشنوم 00:17:04.139 --> 00:17:05.750 آنا اینجا نیومده؟ 00:17:05.774 --> 00:17:08.286 عه، خودمم تعجب کردم که هنوز نیومده 00:17:08.310 --> 00:17:09.487 خبر دارید که اون اخیراً 00:17:09.511 --> 00:17:11.022 دچار یه سری مشکلات شده باشه؟ 00:17:11.046 --> 00:17:13.091 موضوع همینه؟ 00:17:13.115 --> 00:17:16.694 مطمئن نیستیم اما میخوایم سر در بیاریم 00:17:18.186 --> 00:17:19.831 جین هست 00:17:19.855 --> 00:17:22.188 یه لحظه مارو ببخشید 00:17:23.425 --> 00:17:24.669 سلام، چه خبرا؟ 00:17:24.693 --> 00:17:26.337 مگنوم تیرانداز رو شناسایی کردیم 00:17:26.361 --> 00:17:28.106 اسمش ترور بیتس هست 00:17:28.130 --> 00:17:30.208 کاتسوموتو گفته یه لیست بلندبالا از خلاف داره 00:17:30.232 --> 00:17:31.676 الان عکسش رو برات میفرستیم 00:17:31.700 --> 00:17:33.244 اومد 00:17:33.268 --> 00:17:35.880 کاتسوموتو داره دنبال کمکهای شناخته شده‌اش میگرده 00:17:35.904 --> 00:17:37.381 ‫- اوه خدای من ‫- چی شده؟ 00:17:37.405 --> 00:17:38.505 الان توی اتاقشه 00:17:42.210 --> 00:17:43.877 آسانسور 00:17:51.319 --> 00:17:52.797 پله ها 00:17:52.821 --> 00:17:55.121 میتونیم توی طبقه سوم جلوش رو بگیریم 00:18:04.666 --> 00:18:06.410 احتمالاً توی یه طبقه دیگه اومده بیرون 00:18:06.434 --> 00:18:07.644 باشه 00:18:22.284 --> 00:18:23.661 مطمئناً عموش نیست 00:18:23.685 --> 00:18:24.929 حتماً منتظر آنا بوده تا بیاد 00:18:24.953 --> 00:18:26.319 تا کارش رو تموم کنه 00:18:39.762 --> 00:18:40.777 باید بگم که 00:18:40.802 --> 00:18:42.402 خیلی خوب شده که همکار شدیم 00:18:43.808 --> 00:18:45.930 آروم باش جین، ما همکار نیستیم 00:18:45.954 --> 00:18:47.688 مگنوم الان با پلیس توی بیمارستانه 00:18:47.712 --> 00:18:49.578 و داره فیلم دوربین های امنیتی رو بررسی میکنه 00:18:50.615 --> 00:18:52.125 وایستا ببینم، این همون رنج روور نیست 00:18:52.149 --> 00:18:53.682 که قرار بود توی تعمیرگاه باشه؟ 00:18:55.253 --> 00:18:58.031 آره، خودشه 00:18:58.055 --> 00:19:00.901 واو، چه زود تعمیر شد 00:19:00.925 --> 00:19:02.591 مطمئنی روندنش مشکلی نداره؟ 00:19:03.961 --> 00:19:05.038 آره 00:19:05.162 --> 00:19:06.340 آره، مشکلی نداره 00:19:06.364 --> 00:19:08.531 اوهوم، متوجه شدم 00:19:27.151 --> 00:19:29.263 هیگینز، پلیس، زودباش دستم رو بگیر 00:19:29.287 --> 00:19:30.452 تظاهر کنیم یه زوجیم 00:19:32.129 --> 00:19:35.075 اونا اومدن اینجا چون ممکنه آنا برگرده آپارتمانش 00:19:35.559 --> 00:19:37.737 به کارآگاه کاتسوموتو خبر دادم 00:19:37.762 --> 00:19:38.972 که یه سر میایم اینجا 00:19:38.996 --> 00:19:41.975 در هر صورت، این دستای همدیگه رو گرفتن چه معنی ای داره؟ 00:19:41.999 --> 00:19:43.977 مطمئناً هیچی از هنر مخفی کاری نمیدونی 00:19:44.001 --> 00:19:45.301 مطمئناً همینطوره 00:19:46.837 --> 00:19:48.115 سرگروهبان 00:19:48.139 --> 00:19:50.050 جولیت هیگینز هستم 00:19:50.074 --> 00:19:51.151 ‫کارآگاه کاتسوموتو... 00:19:51.175 --> 00:19:52.653 گفتن که قراره شما بیاید اینجا 00:19:52.677 --> 00:19:55.122 آنا خونه نبوده اما ظاهراً علائم ورود با زور دیده میشه 00:19:55.146 --> 00:19:56.723 ممکنه عمو کینی باشه 00:19:56.747 --> 00:19:59.126 هرکی بوده قبل از اینکه ما برسیم رفته 00:19:59.150 --> 00:20:00.796 باشه ممنون 00:20:19.937 --> 00:20:22.282 به نظر اوضاع مالی خوبی نداشته 00:20:22.306 --> 00:20:23.450 از کجا فهمیدی؟ 00:20:23.474 --> 00:20:24.851 نودل رامن 00:20:24.875 --> 00:20:26.520 سه بسته 12تایی 00:20:26.544 --> 00:20:29.289 میشه 36 تا وعده غذا، هرکدوم میشه 25 سنت 00:20:29.313 --> 00:20:32.192 این کار هوشیار بودنت رو نشون میده جین 00:20:32.216 --> 00:20:33.727 اه، چندین سال با اینا گذروندم 00:20:33.751 --> 00:20:35.262 کی، موقع دانشگاه؟ 00:20:35.286 --> 00:20:37.431 نه، میدونم حس باهوش بودن رو منتقل میکنم 00:20:37.455 --> 00:20:38.821 اما از دبیرستان فارق‌التحصیل نشدم 00:20:40.057 --> 00:20:41.301 نگفته بودی؟ 00:20:41.325 --> 00:20:43.003 نه، اما حقیقت داره، منو خواهرای کوچیکم 00:20:43.027 --> 00:20:44.471 موقع بزرگ شدن چیزای زیادی نداشتیم 00:20:44.495 --> 00:20:46.873 والدین‌مون هم زیاد بالای سرمون نبودن 00:20:46.897 --> 00:20:49.943 راستش دلیل اینکه شروع کردم به دزدی همین بوده 00:20:49.967 --> 00:20:51.633 میخواستم اونقدی امکانات در اختیار خواهرای کوچیکم 00:20:51.657 --> 00:20:52.980 بزارم که بتونن بی دردسر زندگی کنن 00:20:53.004 --> 00:20:54.605 الان کارشون خیلی خوبه، یکیشون پرستاره 00:20:54.629 --> 00:20:56.226 یکیشون هم معلم هست 00:20:57.060 --> 00:20:58.819 همیشه به خودم میگم 00:20:58.843 --> 00:21:00.772 مجبور بودم این راه رو برم 00:21:00.796 --> 00:21:03.023 تا اونا مجبور نباشن برن 00:21:03.358 --> 00:21:04.691 اوه 00:21:04.715 --> 00:21:07.774 خب، شاید همین هم باشه جین 00:21:07.798 --> 00:21:10.397 اما به نظر اونا الان خیلی اوضاعشون خوبه 00:21:10.421 --> 00:21:11.932 میخوام بگم بهتره 00:21:11.956 --> 00:21:13.734 این راه رو ادامه ندی 00:21:13.758 --> 00:21:15.869 آره اما من اینطوریم 00:21:15.893 --> 00:21:17.237 خیلی سخته از کاری خارج بشی 00:21:17.261 --> 00:21:18.827 وقتی اون کار تنها چیزیه که خوب بلدی 00:21:20.331 --> 00:21:21.397 ‫خب... 00:21:25.302 --> 00:21:27.136 یه لحظه صبر کنه 00:21:35.846 --> 00:21:37.658 خب، داری چیکار میکنی 00:21:37.682 --> 00:21:39.860 بجز اینکه داری کثیف کاری میکنی البته؟ 00:21:39.884 --> 00:21:41.862 آدما هیچی رو تیکه تیکه نمیکنن مگه اینکه 00:21:41.886 --> 00:21:43.997 یا مهم باشه یا محرمانه، درسته؟ 00:21:44.021 --> 00:21:46.066 آها یه چیزی اینجا هست 00:21:46.090 --> 00:21:47.601 که به ما کمک میکنه حرکت بعدی آنا 00:21:47.625 --> 00:21:49.269 ‫- رو حدس بزنیم ‫- اوهوم 00:21:49.293 --> 00:21:51.038 اما سرهم کردن اینا یه ماه طول میکشه 00:21:51.062 --> 00:21:53.240 نه، الان یه نرم افزار هست که اینکارو میکنه 00:21:53.264 --> 00:21:54.838 باید هر تیکه رو جدا ازش عکس بگیری 00:21:54.862 --> 00:21:56.398 اما یکم از اینکه بخوای دستی کنار هم 00:21:56.422 --> 00:21:58.278 قرارشون بدی، آسونتره 00:21:58.302 --> 00:21:59.546 مطمئنم میتونم از کومو کمک بخوام 00:21:59.570 --> 00:22:00.580 آره، اما جدا از این تیکه های کاغذ 00:22:00.604 --> 00:22:01.782 چیزی دیگه ای نیست 00:22:01.806 --> 00:22:03.550 متاسفانه اینطوره 00:22:03.574 --> 00:22:06.386 دختری که قراره ازش مراقبت کنیم در حال فراره 00:22:06.410 --> 00:22:08.655 و مردی که دستور قتلش رو داده، الان زندانه 00:22:08.679 --> 00:22:10.779 برای همین دستمون بهش نمیرسه 00:22:13.113 --> 00:22:14.516 وایستا ببینم 00:22:16.487 --> 00:22:18.265 شاید ما بتونیم 00:22:18.289 --> 00:22:20.956 چرا یه جور نگاهم میکنی انگار من یه تیکه گوشتم؟ 00:22:23.894 --> 00:22:25.194 به راست بچرخ 00:22:27.264 --> 00:22:29.209 خیلی‌خب، یکی دیگه از این زاویه 00:22:29.233 --> 00:22:31.232 منبع نور بهتر از این ندارید؟ 00:22:31.256 --> 00:22:32.869 نه کارمون تمومه، دوباره ازت عکس گرفتیم 00:22:32.893 --> 00:22:35.270 میخواین اینکارو انجام بدم یا نه؟ 00:22:40.411 --> 00:22:43.156 آره، خودشه، اونو میزارم روی پروفایل تیندرم 00:22:43.180 --> 00:22:45.992 خیلی‌خب، عکاسی تموم شد 00:22:46.016 --> 00:22:47.427 وقتشه تمرکز کنی، باشه؟ 00:22:47.451 --> 00:22:50.385 ‫- ماموریتت... ‫- باید قبولش کنم... 00:22:51.689 --> 00:22:53.600 قبولش کردم 00:22:53.624 --> 00:22:55.284 فقط به جان بلنده نزدیک شو 00:22:55.308 --> 00:22:56.670 و هرکاری لازمه بکن تا بفهمی 00:22:56.694 --> 00:22:58.171 ‫کی اجیرش کرده ‫و دستور تیراندازی رو داده، باشه؟ 00:22:58.195 --> 00:23:00.357 ‫- باشه، از پسش بر میام ‫- چون اگه نتونی 00:23:00.381 --> 00:23:01.997 اونوقت شاید همونجا نگهت داریم 00:23:02.793 --> 00:23:04.026 یکم خشن بود 00:23:08.539 --> 00:23:09.838 جدی میگه؟ 00:23:35.065 --> 00:23:38.979 هی، چرا افراد جان بلنده اینقد چسبیدن بهش؟ 00:23:39.003 --> 00:23:41.419 آها، به اینکار میگن خیمه زدن 00:23:41.443 --> 00:23:45.176 دور جان بلنده جمع شدن چون یه موبایل اعتباری دستشه 00:23:45.200 --> 00:23:48.255 یه اتفاقی قراره بیفته، حدس میزنم مربوط به 00:23:48.279 --> 00:23:49.890 دستور تیراندازی‌ای هست که انجام نشده 00:23:50.483 --> 00:23:53.059 باید بدونم به کی پیام میده 00:23:53.083 --> 00:23:55.562 احتمالاً همونیه که جان بلنده رو استخدام کرده طرف رو بکشه 00:23:55.586 --> 00:23:57.197 خب، امکان نداره بفهمیم میگه اینکه 00:23:57.221 --> 00:23:59.166 اون موبایل رو واقعاً بدست بیاری 00:23:59.190 --> 00:24:01.368 آره، نقشه همینه 00:24:01.392 --> 00:24:02.558 نقشه چیه؟ 00:24:03.754 --> 00:24:05.932 نیروی دوقلو های شگفت انگیز فعال شد 00:24:06.443 --> 00:24:08.443 وقت رفتنه 00:24:13.891 --> 00:24:15.769 هی کومو، میشه یه سوال جدی ازت بپرسم؟ 00:24:15.794 --> 00:24:17.510 البته 00:24:19.844 --> 00:24:21.254 به نظرت کارم 00:24:21.278 --> 00:24:22.422 با این تزئینات 00:24:22.446 --> 00:24:24.446 عالی نیست؟ 00:24:25.716 --> 00:24:26.793 تی‌سی 00:24:26.817 --> 00:24:28.662 کارت واقعاً عالیه 00:24:28.686 --> 00:24:29.830 ای بابا، بچه ها؟ 00:24:29.854 --> 00:24:31.086 چی شده؟ 00:24:33.757 --> 00:24:35.641 من ازتون خواستم بیاین اینجا 00:24:35.665 --> 00:24:36.821 تا برای شب کارائوکه تزئین کنید 00:24:36.845 --> 00:24:38.905 اونوقت تنها کاری که شما میکنید 00:24:38.929 --> 00:24:40.240 اینجا نشستید و شوخی میکنید 00:24:40.264 --> 00:24:42.242 نمیشه اینکارو جدی بگیرید؟ 00:24:44.235 --> 00:24:46.580 انگار باید فعلاً اینکارو بزارم کنار 00:24:46.604 --> 00:24:49.015 مگنوم و هیگینز ازم یه لطفی میخوان 00:24:49.039 --> 00:24:50.684 به جمع ما خوش اومدی 00:24:50.708 --> 00:24:52.708 بفرما 00:24:57.995 --> 00:24:59.093 سلام 00:25:02.706 --> 00:25:05.184 این اداها رو بزار کنار، باشه؟ من اینکارو نمیکنم 00:25:05.209 --> 00:25:07.209 بعد از اینکه بهت گفتم چی پیدا کردم اونوقت دلت میخواد اینکارو بکنی 00:25:10.897 --> 00:25:12.906 موبایل اعتباری جان بلنده 00:25:12.930 --> 00:25:15.442 ‫- واو جین، کارت عالی بود ‫- ممنون همکار 00:25:16.243 --> 00:25:17.821 مگنوم؟ 00:25:18.969 --> 00:25:21.648 باشه 00:25:21.908 --> 00:25:23.283 دلم برات تنگ شده بود 00:25:23.307 --> 00:25:25.452 ‫- موبایل رو چطوری بدست اوردی؟ ‫- تو که میدونی کارم چیه 00:25:25.476 --> 00:25:27.120 واقعاً میخوای این سوالو ازم بپرسی؟ 00:25:27.497 --> 00:25:29.389 راست میگی 00:25:29.413 --> 00:25:31.291 خیلی‌خب، جان بلنده رو یه نفر 00:25:31.315 --> 00:25:32.835 به اسم بیل نش استخدام کرده 00:25:32.859 --> 00:25:35.462 بیل نش؟ راجع بهش شنیدم، یه آدم با نفوذ 00:25:35.486 --> 00:25:37.465 توی حرفه معاملات املاک هست 00:25:38.289 --> 00:25:40.133 چرا یه تاجر موفق 00:25:40.157 --> 00:25:42.602 یه خلافکار زندانی رو استخدام کرده تا یه مسئول آذوقه رو بکشه؟ 00:25:42.626 --> 00:25:44.104 نظری ندارم، اما همیشه یه حس سوظن 00:25:44.128 --> 00:25:45.672 به اطرافیان توی نش وجود داشته 00:25:45.696 --> 00:25:48.379 میگن یه سری ارتباطات 00:25:48.403 --> 00:25:50.076 با آدمای خیلی مشکوک داره 00:25:50.100 --> 00:25:52.536 مشخصه از جان بلنده برای انجام کارش استفاده کرده 00:25:52.561 --> 00:25:53.513 متهم شده که از 00:25:53.537 --> 00:25:55.982 این روابط مشکوک استفاده کرده تا به جایی که الان هست رسیده 00:25:56.006 --> 00:25:57.382 البته تک تک اون اتهامات رو رد کرده 00:25:58.401 --> 00:25:59.519 عه، کومو هست 00:25:59.543 --> 00:26:02.522 ‫- الان به کاتسوموتو مسیج میدم ‫- کومو؟ 00:26:02.546 --> 00:26:04.694 تموم اون خورده کاغذ ها رو آپلود کردم 00:26:04.718 --> 00:26:06.660 الان داره اون سند رو میسازه 00:26:06.684 --> 00:26:10.430 ‫بچه ها میدونید دوستتون دارم، ‫جدی میگم و دلم میخواد کمک کنم 00:26:10.454 --> 00:26:12.617 خب، اما اگه قراره از این میز به عنوان 00:26:12.641 --> 00:26:14.734 دفتر کار استفاده کنید، مجبورم ازتون 00:26:14.758 --> 00:26:15.936 یه اجاره ای بگیرم 00:26:15.960 --> 00:26:17.270 اجاره؟ وایستا ببینم 00:26:17.294 --> 00:26:18.981 ‫استارباکس بخاطر استفاده از میز یا وای‌فای 00:26:19.005 --> 00:26:20.373 ‫- از مردم پول نمیگیره ‫- اون به این دلیل هست که 00:26:20.397 --> 00:26:21.942 مشتریهاشون بهشون پول میدن 00:26:21.966 --> 00:26:23.209 حداقل یه فنجون قهوه میخرن 00:26:23.233 --> 00:26:25.142 خیلی‌خب، به حساب من برا کومو یه قهوه بزار 00:26:25.166 --> 00:26:28.214 نه، نه، حساب یعنی چیزی که قراره پرداخت بشه 00:26:28.238 --> 00:26:29.683 چیزی که تو داری 00:26:29.707 --> 00:26:32.140 یه بدهی خیلی بزرگ پرداخت نشده هست 00:26:33.763 --> 00:26:34.974 تموم شد 00:26:34.999 --> 00:26:36.865 الان اون اسناد رو براتون میفرستم 00:26:38.014 --> 00:26:40.993 دوستت دارم کومو، ریک بابت فضای اداری ممنونم 00:26:41.018 --> 00:26:43.585 آره خب، اما تشکر باعث نمیشه قرضهات رو بدی رفیق 00:26:44.881 --> 00:26:47.460 یه مقدار پرداخت قبوض هست با فیش حقوقی 00:26:47.485 --> 00:26:49.621 و صورتحساب 00:26:50.928 --> 00:26:53.750 اوه واقعاً به اندازه‌ای که کار میکنه حقوق نمیگیره 00:26:53.775 --> 00:26:56.420 اینو موقعی که به آپارتمانش نگاه کردیم فهمیدیم 00:26:56.445 --> 00:26:57.889 خیلی‌خب، این جالبه 00:26:57.914 --> 00:27:00.159 سر هر پرداخت، عین یه ساعت چکش رو به حساب بانک میزاشت 00:27:00.184 --> 00:27:01.528 ‫و از یه دستگاه مشخص خودپرداز، ‫پول رو در میاورد 00:27:01.553 --> 00:27:03.264 برای کسی که با حقوق سرماه زندگی میکنه، منطقیه 00:27:03.289 --> 00:27:05.667 خب موضوع اینجاست امروز حقوقش رو میدن 00:27:05.692 --> 00:27:08.220 ‫چرا بره سراغ اون خودپرداز، ‫وقتی از ترس جونش مخفی شده؟ 00:27:08.245 --> 00:27:10.407 ‫اگه کسی مخفی شده باشه ‫و پول زیادی هم نداشته باشه 00:27:10.432 --> 00:27:13.378 تنها انتخابش همینه، ارزش داره بریم سراغش 00:27:13.403 --> 00:27:16.149 ‫موافقم، خیلی‌خب، راه بیفت، ‫موقع خروج برات وثیقه میزاریم 00:27:16.174 --> 00:27:17.951 وایستا، وایستا، وایستا، بهتره یکم صبر کنی 00:27:17.976 --> 00:27:20.121 یه سری کارا اینجا دارم 00:27:20.146 --> 00:27:22.038 باشه، ولش کن بمونه، وقت اینکارو ندارم 00:27:22.063 --> 00:27:23.416 نه، صبر کن 00:27:23.441 --> 00:27:26.353 جین، تو بهتر و مهم تر از هرچیزی 00:27:26.378 --> 00:27:28.356 که اینجا داری انجام میدی هستی 00:27:28.565 --> 00:27:31.767 خب؟ ما برات وثیقه میزاریم، باهامون میای 00:27:32.803 --> 00:27:34.332 خیلی‌خب 00:27:43.647 --> 00:27:45.124 خب، خودپرداز اونجاست 00:27:45.149 --> 00:27:47.783 اگه طبق برنامه پیش بره، الان دیگه پیداش میشه 00:27:50.254 --> 00:27:53.409 میدونی، امروز خیلی زود برا جین وثیقه گذاشتی 00:27:54.702 --> 00:27:56.746 آره خب، فهمیدم چیزی که جین فکر میکنه 00:27:56.771 --> 00:27:59.739 میخواد و چیزی که واقعاً میخواد باهم تفاوت داره 00:28:06.637 --> 00:28:09.149 خیلی‌خب، اوناهاش 00:28:09.173 --> 00:28:10.590 باید آروم بهش نزدیک بشیم 00:28:10.614 --> 00:28:12.412 چون احتمالاً گوش به زنگه 00:28:15.145 --> 00:28:16.499 مگنوم 00:28:17.453 --> 00:28:19.043 اون کینی هست 00:28:32.496 --> 00:28:33.673 بیهوش شده 00:28:33.698 --> 00:28:34.764 آنا کجاست؟ 00:28:48.069 --> 00:28:49.380 تقریباً رسیدیم 00:28:52.658 --> 00:28:55.352 مراقب سرش باشید 00:28:55.376 --> 00:28:56.553 خوبه 00:28:56.577 --> 00:28:58.822 ‫- مشکلی براش پیش نمیاد ‫- مگنوم، داری چیکار... 00:28:58.846 --> 00:29:00.724 کارآگاه هیگینز، ایشون 00:29:00.748 --> 00:29:02.109 کینو و دوست دخترش لانی هستن 00:29:02.133 --> 00:29:04.661 اونقدر مهربونن که لطف کردن کمکم کنن 00:29:04.685 --> 00:29:06.229 ایشون همکارم هستن 00:29:06.253 --> 00:29:07.690 لعنت، کار پلیس مخفیا هست 00:29:07.714 --> 00:29:09.266 ‫- آره ‫- خیلی باحاله 00:29:09.290 --> 00:29:11.001 خب ممنونم بچه ها، از اینجا به بعدش با ما 00:29:11.025 --> 00:29:12.762 ‫- ممنون ‫- ممنون کمک کردین 00:29:13.788 --> 00:29:15.599 چیه؟ اصلاً بلندش کردی، خیلی سنگینه 00:29:15.624 --> 00:29:17.101 فکر کردم به کاتسوموتو قول دادی 00:29:17.126 --> 00:29:19.672 که از اون نشان قلابی احمقانه دیگه استفاده نمیکنی 00:29:19.697 --> 00:29:21.241 میخوای سر کاری که شده دعوا کنی؟ 00:29:21.266 --> 00:29:22.710 درست میگی، آنا غیبش زده 00:29:22.735 --> 00:29:24.646 و نمیتونه دور شده باشه وگرنه در حال دویدن 00:29:24.671 --> 00:29:26.015 توی خیابون میدیدیش، به نظرم توی یکی 00:29:26.040 --> 00:29:28.544 ‫- از این دوتا ساختمون هست ‫- درسته 00:29:30.378 --> 00:29:31.864 جدا میشیم و میگردیم 00:29:52.099 --> 00:29:54.144 ببخشید آقا 00:29:54.168 --> 00:29:56.513 تمام آسانسور های اینجا کارت هوشمند نیاز دارن 00:29:56.537 --> 00:29:58.015 آره، پله ها هم همینطور 00:29:58.039 --> 00:30:00.142 درسته، خیلی ممنونم 00:30:08.315 --> 00:30:10.293 حالا دوربین های خارجی جلو ساختمون 00:30:10.317 --> 00:30:12.851 تقریباً هفت دقیقه پیش رو نشونم بده 00:30:18.059 --> 00:30:20.059 چیزی نمیبینم 00:31:19.553 --> 00:31:20.806 آنا 00:31:22.189 --> 00:31:24.318 آنا، من جولیت هیگینز هستم 00:31:24.342 --> 00:31:26.536 منو همکارم کارآگاه خصوصی هستیم 00:31:26.560 --> 00:31:28.607 گوش کن، ما میخوایم کمکت کنیم 00:31:28.607 --> 00:31:29.851 ما همونی هستیم که همین الان 00:31:29.875 --> 00:31:32.026 حساب مردی که دنبالت میکرد رسیدیم 00:31:32.645 --> 00:31:35.223 قبلش هم توی مهمونی بودیم 00:31:35.247 --> 00:31:36.725 ‫برادرت کو... 00:31:36.749 --> 00:31:40.028 بصورت تصادفی تیر خورد و زخمی شد 00:31:41.237 --> 00:31:43.365 به کو شلیک کردن؟ حالش خوبه؟ 00:31:44.038 --> 00:31:46.990 حالش خوبه، الان توی بیمارستان هست و داره درمان میشه 00:31:48.127 --> 00:31:50.505 ‫من... 00:31:50.529 --> 00:31:52.974 راستش امروز توی مهمونی باهاش حرف زدم 00:31:52.998 --> 00:31:56.444 به نظر آدم خیلی خیلی خوبی میاد 00:31:57.009 --> 00:31:58.613 ببین ما اینجاییم که بهت کمک کنیم 00:31:58.637 --> 00:32:00.849 ‫میخوایم مردی که ‫قصد داشته اینکارو بکنه بگیریم اما... 00:32:01.222 --> 00:32:03.390 باید بفهمیم موضوع از چه قراره 00:32:05.643 --> 00:32:08.223 اون ماشین چند روز اخیر داشت منو دنبال میکرد 00:32:08.247 --> 00:32:09.557 فکر کردم متوهم شدم 00:32:09.581 --> 00:32:11.693 اما امروز صبح دیدم جلو خونه‌ام پارک کرده 00:32:11.717 --> 00:32:13.692 ‫موقعی که سر کارم پیداش شد، ‫فهمیدم کسی دنبالم هست 00:32:13.716 --> 00:32:14.696 برای همین بود فرار کردم 00:32:14.720 --> 00:32:16.264 سعی کردم با یه تلفن عمومی به کو زنگ بزنم 00:32:16.288 --> 00:32:17.933 اما اون جواب نداد 00:32:18.524 --> 00:32:21.169 فهمیدم چون شماره رو نشناخته جواب نداده 00:32:21.193 --> 00:32:22.592 قراره اوضاع درست بشه 00:32:24.563 --> 00:32:25.746 قول میدم 00:32:28.467 --> 00:32:30.812 لازم هست بپرسم 00:32:30.836 --> 00:32:32.614 چرا به پلیس خبر ندادی؟ 00:32:33.093 --> 00:32:34.616 ‫عه... 00:32:34.640 --> 00:32:36.918 منو کو به صورت غیرقانونی اینجا هستیم 00:32:36.942 --> 00:32:40.766 دو سال پیش اومدیم اینجا و از اون موقع با کار کردن توی آشپزخونه 00:32:40.790 --> 00:32:42.457 سعی کردیم زندگی‌ای برا خودمون دست و پا کنیم 00:32:42.481 --> 00:32:44.292 نمیخواستم تمام چیزایی که بخاطرش کار کردیم 00:32:44.316 --> 00:32:46.249 رو به خطر بندازم 00:32:47.476 --> 00:32:48.863 درک میکنم 00:32:52.358 --> 00:32:53.789 فقط یه لحظه طول میکشه 00:32:53.813 --> 00:32:55.136 باید اینو جواب بدم 00:32:55.160 --> 00:32:56.760 نگران نباش، جات امنه 00:32:57.796 --> 00:32:59.496 سلام، پیداش کردم 00:33:02.090 --> 00:33:03.954 آنا گفت موقعی که داشت یه مهمونی شام برای 00:33:03.978 --> 00:33:06.123 یه وکیل ثروتمند به اسم دیوید برگر آماده میکرد 00:33:06.147 --> 00:33:08.191 تصادفاً وارد اتاق اشتباهی شد 00:33:08.215 --> 00:33:10.093 و دید دو مرد یه ملاقات خیلی محرمانه دارن 00:33:10.117 --> 00:33:12.396 دیدم یکی از اونا مقدار زیادی پول 00:33:12.420 --> 00:33:13.563 از داخل نامه بیرون اورده و می‌شمره 00:33:13.587 --> 00:33:16.066 عذرخواهی کردم اما از نگاه توی صورتشون 00:33:16.090 --> 00:33:18.302 خیلی ناراحت بودن که من وسط جلسه‌شون پریدم 00:33:18.326 --> 00:33:19.719 نمیدونم کی بودن 00:33:19.743 --> 00:33:21.471 اما تونست توصیفشون کنه 00:33:21.495 --> 00:33:24.141 و یکی از اون آدما بیل نش بود 00:33:24.165 --> 00:33:26.215 آدم با نفوذ معاملات ملکی که جین گفت دستور تیراندازی رو داده 00:33:26.239 --> 00:33:27.644 ‫- درسته ‫- و اون یکی کی بود؟ 00:33:27.668 --> 00:33:29.813 ریو شیزوکو، یه کار چاق کن بدنام 00:33:29.837 --> 00:33:31.682 چرا این اسم برام آشناست؟ 00:33:31.706 --> 00:33:34.103 چون درگیر چندین کار خلاف بوده 00:33:34.128 --> 00:33:35.338 هیچوقت محاکمه نشده 00:33:35.363 --> 00:33:37.019 مقامات چندین سال هست که قانع شدن 00:33:37.044 --> 00:33:38.989 نش کارای کثیفی میکنه 00:33:39.013 --> 00:33:40.691 اما هیچکس تا حالا نتونسته اینو ثابت کنه 00:33:40.715 --> 00:33:42.572 حالا دیدن اونا باهم توی یه اتاق که بماند 00:33:42.596 --> 00:33:44.628 تا الان البته 00:33:44.652 --> 00:33:47.048 ‫اگه دیدی نش به شیزوکو پول داده... 00:33:47.073 --> 00:33:49.151 مطمئناً قصد ساکت کردنش رو خواهند داشت 00:33:49.176 --> 00:33:52.155 منظورم اینه تمام امپراطوری معاملات ملکی نش در خطره 00:33:52.180 --> 00:33:54.525 ‫این باعث میشه تو چیزی باشی ‫که بخوان از بین ببرن و... 00:33:54.550 --> 00:33:56.295 نمیخواد بزاره تو زنده بمونی 00:33:56.320 --> 00:33:58.498 باید تو رو ببریم اداره پلیس و تا ازت مراقبت کنن 00:33:58.523 --> 00:34:00.734 آره. نه، نه، نمیتونم 00:34:00.759 --> 00:34:01.884 آنا 00:34:02.396 --> 00:34:05.808 ما یه دوست خوب توی اداره پلیس داریم 00:34:05.833 --> 00:34:08.000 جدی میگم، باید سر این موضوع بهمون اعتماد کنی 00:34:17.585 --> 00:34:18.762 مگنوم 00:34:18.786 --> 00:34:19.863 ماشین 00:34:20.293 --> 00:34:21.559 اوناهاشن 00:34:22.189 --> 00:34:23.233 ‫اوه! 00:34:23.257 --> 00:34:24.623 راه بیفتین 00:34:29.897 --> 00:34:31.408 آدمای بیشتری هستن؟ 00:34:31.432 --> 00:34:32.743 جان بلنده احتمالاً نیروی پشتیبانی خواسته 00:34:35.736 --> 00:34:37.547 ‫- حتماً خودشونن ‫- دارن چیکار میکنن؟ 00:34:37.571 --> 00:34:39.138 ساختمون رو از شاهدین خالی میکنن، زودباشید 00:34:42.412 --> 00:34:44.654 مگنوم؟ کجایی؟ 00:34:44.678 --> 00:34:46.890 همراه آنا توی پلاک 144 توی خیابون ماکا 00:34:46.914 --> 00:34:49.306 ‫آدمایی که میخوان اونو بکشن ‫الان اینجان، مسلحن و دنبال‌مون هستن 00:34:50.084 --> 00:34:51.428 چقد طول میکشه بیای اینجا؟ 00:34:51.452 --> 00:34:53.029 هشت دقیقه 00:34:53.053 --> 00:34:54.707 فکر نکنم بتونیم 8 دقیقه از دستشون در بریم 00:34:54.731 --> 00:34:56.900 چاره ای ندارید، دارم میام 00:34:56.924 --> 00:34:58.059 ‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- قراره زنده بمونیم 00:34:58.084 --> 00:34:59.199 تا اون برسه اینجا 00:35:07.183 --> 00:35:08.761 هی، مراقب باش 00:35:08.786 --> 00:35:09.951 خیلی متاسفم 00:35:11.635 --> 00:35:13.660 خوبه میبینم جین روت تاثیر گذاشته 00:35:13.685 --> 00:35:16.130 با این هم به آسانسور و هم راه پله دسترسی داریم 00:35:16.672 --> 00:35:19.517 ‫ممکنه فکر بدی باشه، ساختمون رو گرفتن، ممکنه 00:35:19.542 --> 00:35:21.375 آسانسور رو از کار بندازن و ما توش گیر بیفتیم 00:35:21.400 --> 00:35:23.400 درسته، پس از راه پله میریم 00:35:38.395 --> 00:35:40.605 تو، ورودی رو پوشش بده 00:35:40.630 --> 00:35:43.275 طبقه به طبقه بگردید تا دختره رو پیدا کنید 00:35:43.300 --> 00:35:44.377 گرفتم، راه بیفت 00:35:44.402 --> 00:35:45.610 تو هم با من میای 00:36:08.892 --> 00:36:10.749 ‫7 دقیقه مونده کاتسوموتو برسه 00:36:10.774 --> 00:36:12.604 ‫گفت 8 دقیقه تا اینجا فاصله داره، ‫همش یه دقیقه گذشته؟ 00:36:12.629 --> 00:36:15.041 آره ریاضیات اینطوره 00:36:15.065 --> 00:36:16.130 ‫اوه... 00:36:23.406 --> 00:36:25.682 ‫5 تا به اضافه کینی بودن 00:36:25.706 --> 00:36:26.850 الان چهارتاشون مونده 00:36:26.875 --> 00:36:28.654 بدون استفاده از انگشتات اینکارو کردی مگنوم 00:36:28.678 --> 00:36:30.890 ‫- کارت خوب بود ‫- دارن میان بالا 00:36:30.914 --> 00:36:33.192 ‫- خیلی خب ‫- من یه فکری دارم 00:36:33.216 --> 00:36:34.515 دنبالم بیا 00:36:45.154 --> 00:36:48.021 خب، چیزای زیادی نیست که بشه باهاش با اسلحه مقابله کرد 00:37:07.744 --> 00:37:09.622 مگنوم، نردبودن فقط 6 متر هست 00:37:09.647 --> 00:37:11.091 اون طرف خیلی فاصله داره 00:37:11.116 --> 00:37:13.227 نه، اینطور نیست، فاصله رو با چشم حساب کردم 00:37:13.252 --> 00:37:14.351 به گمونم مشکلی نیست 00:37:31.808 --> 00:37:32.918 خیلی هم خوب 00:37:32.942 --> 00:37:34.931 اینم از درس ریاضیات امروزمون 00:37:34.955 --> 00:37:36.608 احتمالاً صداش رو شنیدن، بیاین از اینجا بریم 00:37:36.632 --> 00:37:37.979 زود باش 00:37:42.772 --> 00:37:44.772 برو عقب 00:37:46.529 --> 00:37:48.340 اونا توی این طبقه‌ان، دیگه وقت نداریم 00:37:48.365 --> 00:37:50.365 یه نقشه ای دارم، راستشو بخوای نقشه خودته 00:37:57.199 --> 00:37:58.665 برو، برو، برو 00:38:03.506 --> 00:38:04.624 ‫اوه! 00:38:05.875 --> 00:38:07.245 الان میدونن کجاییم 00:38:07.270 --> 00:38:09.421 الان منتظر نمی‌مونن تا ما از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:38:14.751 --> 00:38:18.597 برنامه فرار نبود، نجات پیدا کردن بود 00:38:18.621 --> 00:38:20.262 البته برا سه دقیقه آینده، حداقل 00:38:20.286 --> 00:38:21.726 ‫- اما ما گیر کردیم ‫- دقیقاً 00:38:21.750 --> 00:38:24.102 نگه داشتن آسانسور برامون یه اتاق امن موقتی میسازه 00:38:24.828 --> 00:38:27.479 دختره رو تحویل بدید بعدش میتونید برید 00:38:27.480 --> 00:38:29.491 آره، فکر خوبیه 00:38:29.515 --> 00:38:31.927 فقط یه دقیقه بهمون فرصت بده تا بشینیم 00:38:31.951 --> 00:38:33.095 و راجع بهش فکر کنیم 00:38:33.119 --> 00:38:34.707 حماقت نکن 00:38:34.731 --> 00:38:37.115 میتونیم خیلی زود توقف اضطراری رو دور بزنیم 00:38:37.923 --> 00:38:39.567 خیلی‌خب 00:38:39.592 --> 00:38:41.537 ‫- باشه، میتونید دختره رو ببرید... ‫- چی؟ 00:38:42.220 --> 00:38:44.640 اما یه چیزی در ازاش میخوایم 00:38:44.664 --> 00:38:47.709 در جایگاهی نیستید که لیست درخواست بهمون بدید 00:38:47.733 --> 00:38:50.312 نه، لیست نیست، فقط یه چیزه 00:38:50.336 --> 00:38:51.613 چی؟ 00:38:51.637 --> 00:38:54.549 یه 25 سنتی، باشه؟ 00:38:55.541 --> 00:38:56.652 هر مدلیش رو هم نه 00:38:56.676 --> 00:39:00.155 مدل 1932 ضرابخانه دنور، با تصویر جورج واشنگتن 00:39:00.179 --> 00:39:02.474 ‫اگه بتونی یکیشون رو برامون بیاری... 00:39:02.915 --> 00:39:04.515 میتونی دختره رو ببری 00:39:08.574 --> 00:39:10.607 معامله بی معامله 00:39:13.025 --> 00:39:14.069 چی شده؟ 00:39:14.093 --> 00:39:16.204 سیستم توقف اضطراری رو رد کردن 00:39:16.228 --> 00:39:18.907 فکر کردم گفتی اینجا یه اتاق امن هست 00:39:18.931 --> 00:39:20.030 الان نقشه‌ات چیه؟ 00:39:24.370 --> 00:39:25.705 عقب بایست، پشت سر من 00:39:45.577 --> 00:39:47.377 قابلی نداشت 00:39:49.195 --> 00:39:50.872 بیشتر از 8 دقیقه طول کشید 00:39:50.896 --> 00:39:51.983 نخیر، اینطور نیست 00:39:52.007 --> 00:39:53.475 بهش فکر نکن، مگنوم 00:39:53.499 --> 00:39:54.543 زیادی ریاضیش خوب نیست 00:39:54.567 --> 00:39:56.567 چیزی نیست، الان جات امنه، زود باش 00:40:13.986 --> 00:40:16.364 ممنون که ازش مراقبت کردید 00:40:16.388 --> 00:40:18.388 خواهش میکنم 00:40:21.227 --> 00:40:22.593 یه دقیقه وقت دارین؟ 00:40:24.864 --> 00:40:27.467 بیل نش و ریو شیزوکو رو بازداشت کردیم 00:40:27.491 --> 00:40:29.517 معلوم شد تبادل پولی که آنا دیده 00:40:29.541 --> 00:40:32.114 برا این بوده شیزوکو حساب چندتا محلی 00:40:32.138 --> 00:40:34.249 که سر راه نش برای یه معامله بزرگ ملکی بودن رو برسه 00:40:34.273 --> 00:40:36.651 پس گرفتن موبایل جان بلنده خیلی به کار اومد 00:40:36.675 --> 00:40:38.987 به شهادت آنا هم خیلی کمک کرد 00:40:39.011 --> 00:40:40.889 جین کارش رو خوب انجام داد 00:40:40.913 --> 00:40:42.057 از اینکه اینو بگم متنفرم 00:40:42.081 --> 00:40:43.191 اما واقعاً کارش خوب بود 00:40:43.215 --> 00:40:44.515 شما هم کارتون بد نبود 00:40:47.875 --> 00:40:49.831 پس الان به نظرت جین تغییر کرده؟ 00:40:49.855 --> 00:40:53.668 بهتره بگیم الان یکم کمتر دیرباور شدم 00:40:53.692 --> 00:40:56.138 و اونم یکم بدردبخور بوده 00:41:20.452 --> 00:41:22.864 داره متن رو درست میخونه 00:41:22.888 --> 00:41:24.933 ‫آره! 00:41:24.957 --> 00:41:27.936 کارت عالیه هیگی 00:41:27.960 --> 00:41:30.839 ‫آره! 00:41:35.067 --> 00:41:36.978 تمام هفته اینجام 00:41:37.002 --> 00:41:39.548 ‫آره! 00:41:39.572 --> 00:41:41.516 آبجو به حساب من 00:41:41.540 --> 00:41:42.984 راستش به حساب شماست 00:41:43.008 --> 00:41:45.287 چون با پولی که توی پوکر بردم خریدمشون 00:41:47.680 --> 00:41:49.024 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 00:41:49.048 --> 00:41:51.459 نه، من ممنونم، بگذریم 00:41:51.483 --> 00:41:53.997 کاملاً میدونستم راجع به رنج روور دروغ میگی 00:41:54.021 --> 00:41:56.811 ‫آه، درسته، به نظرم نمیشه، ‫سر حیله‌گر کلاه گذاشت 00:41:56.835 --> 00:41:58.667 راجع به یه چیز دیگه هم اشتباه میکنی 00:41:58.691 --> 00:41:59.868 و اون چیه؟ 00:41:59.892 --> 00:42:01.959 ‫یه جاذبه ای بینمون هست، ‫همکارای فوق‌العاده ای هستیم 00:42:02.995 --> 00:42:05.073 موافقم 00:42:05.097 --> 00:42:06.908 اگه مشکلی داشتی، بهم خبر بده 00:42:06.932 --> 00:42:10.167 باشه، دقیقاً یادم می‌مونه 00:42:11.203 --> 00:42:12.314 هی، پاشید بیایین اینجا 00:42:12.338 --> 00:42:14.349 این یکی خوبه 00:42:14.373 --> 00:42:26.373 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:26.397 --> 00:42:38.397 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.