WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.525 --> 00:00:20.236 ‫استرایت فلاش. 00:00:20.260 --> 00:00:22.071 ‫- ای بابا، بیخیال. ‫- بیا بغل بابایی. 00:00:22.095 --> 00:00:24.106 ‫امروز روی دوره. 00:00:24.130 --> 00:00:25.408 ‫اگه بازم از پولام ببره، 00:00:25.432 --> 00:00:28.210 ‫خودشو به آتیش میکشم. 00:00:32.405 --> 00:00:33.885 هی میگم، میخوای یه نسخه برات بنویسم؟ 00:00:33.909 --> 00:00:35.551 میدونم، یکم مشکل 00:00:35.575 --> 00:00:37.408 ‫خواب داری. 00:00:37.779 --> 00:00:39.257 از کجا خبر داری؟ 00:00:39.281 --> 00:00:40.825 ‫شاید من گفته باشم. 00:00:42.084 --> 00:00:44.062 ‫- جداً؟ ‫- مگنوم، 00:00:44.086 --> 00:00:45.930 ‫ایتن دکتره، داره یه چاره بهت میده. 00:00:45.954 --> 00:00:48.266 ‫به نظرم جوابی که باید بدی اینه، ممنونم. 00:00:48.290 --> 00:00:51.669 ‫باشه، دکتر ایتن، ممنونم اما نه ممنونم. 00:00:51.693 --> 00:00:53.604 ‫باشه. 00:00:53.628 --> 00:00:55.340 ‫حس خیلی، خیلی خوبی راجع به این دست دارم. 00:00:55.364 --> 00:00:56.611 ‫جدی میگم. 00:01:01.303 --> 00:01:02.847 ‫هی، میگم شمی این آخر هفته میخواد بره موج سواری. 00:01:02.871 --> 00:01:06.184 ‫هستی؟ پنج تا میبرم بالا. 00:01:06.208 --> 00:01:08.353 نمیتونم، یکی از رفقای نیروی دریایی 00:01:08.377 --> 00:01:10.110 ‫ازم خواسته با گزینه های افسری آینده صحبت کنم. 00:01:10.813 --> 00:01:12.390 وایستا ببینم، میچ خواسته؟ 00:01:12.414 --> 00:01:13.959 ‫من میچ رو میشناسم. 00:01:13.983 --> 00:01:15.226 چرا میچ از من نخواست؟ 00:01:15.250 --> 00:01:17.062 ‫چون میدونست من کارم بهتره. 00:01:17.086 --> 00:01:18.296 ‫قبول میکنم. 00:01:23.637 --> 00:01:24.958 ‫قبول میکنم. 00:01:25.938 --> 00:01:29.474 ‫- منم که حتماً قبول میکنم. ‫- اوه، کومو! 00:01:35.147 --> 00:01:37.905 ‫- نوبت توئه هیگی. ‫- عه، ببخشید. 00:01:43.613 --> 00:01:45.811 ‫هی، هی، نباید...نباید اینکارو بکنید. 00:01:45.835 --> 00:01:48.269 ‫- چیکار نکنیم؟ ‫- دارید زیر میز تبانی میکنید. 00:01:48.293 --> 00:01:50.494 ‫دیدم...دارید یه کاری میکنید. 00:01:52.119 --> 00:01:53.397 ‫عه، دارن لاس میزنن. 00:01:53.421 --> 00:01:55.132 ‫نه، نه، میدونی چیه؟ حق با اونه. 00:01:55.156 --> 00:01:57.401 ‫نباید اینکارو بکنید، ‫ممکنه بهش بگی چه کارتهایی داری. 00:01:57.425 --> 00:01:59.285 ‫قسم میخورم، کلکی نزدیم. 00:01:59.309 --> 00:02:00.842 ‫این دقیقاً حرف کسایی هست که دارن کلک میزنن. 00:02:00.866 --> 00:02:03.019 ‫ای بابا، مزخرف میگید، ‫اگه هم داشتیم کلک میزدیم، 00:02:03.043 --> 00:02:04.643 توی کارمون خوب نیستیم، مگه نه؟ 00:02:04.667 --> 00:02:06.843 ببینید، دسته چیپ های توماس 00:02:06.867 --> 00:02:08.645 ‫دو برابر چیپ های ما روی هم هست. 00:02:08.669 --> 00:02:11.821 ‫دقیقاً، اینم یه دلیل دیگه که میخواید پولتون رو برگردونید. 00:02:11.845 --> 00:02:13.183 عه، میخوای شروع کنی به اینکه 00:02:13.207 --> 00:02:15.919 بگی کی به کی پول بدهکاره؟ 00:02:17.978 --> 00:02:19.856 ‫- حرفش درسته. ‫- فقط میگم که. 00:02:19.880 --> 00:02:21.591 ‫پوکر بازی تیمی نیست. 00:02:21.615 --> 00:02:24.127 ‫خیلی‌خب، باشه، میدونید چیه؟ ‫کار رو براتون راحت میکنم، کنار میکشم. 00:02:24.151 --> 00:02:25.862 ‫آره، منم... 00:02:25.886 --> 00:02:28.053 ‫منم کنار میکشم. 00:02:28.778 --> 00:02:30.255 ‫خیلی‌خب. 00:02:31.225 --> 00:02:33.325 ‫اینم از فلاپ. 00:02:38.801 --> 00:02:40.644 ‫ریک، نوبت توئه. 00:02:40.668 --> 00:02:42.179 ‫شرمنده. 00:02:42.203 --> 00:02:46.149 ‫داشتم بالا میاوردم. 00:02:46.173 --> 00:02:47.784 ‫من که رد میکنم. 00:02:49.343 --> 00:02:50.797 ای بابا، بچه ها؟ 00:02:50.821 --> 00:02:52.804 ‫ما الان وسط یه بازی بزرگیم. 00:02:52.828 --> 00:02:55.147 میخوای چیکار کنیم؟ همدیگه رو نادیده بگیریم؟ 00:02:56.029 --> 00:02:57.694 میتونید برید یه جای دیگه؟ 00:02:57.718 --> 00:02:58.762 ‫فکر خوبیه. 00:02:58.786 --> 00:02:59.863 ‫آره، برید یه جای دیگه... 00:02:59.887 --> 00:03:01.898 ‫منم نظرم همینه. 00:03:18.539 --> 00:03:20.817 ‫حق نداری جوابشو بدی. 00:03:20.841 --> 00:03:22.619 ‫نمیخوام جواب بدم. 00:03:24.845 --> 00:03:27.346 ‫از سر کاره، میدونم. 00:03:30.451 --> 00:03:32.351 ‫دکتر شاه، بفرمایید. 00:03:34.607 --> 00:03:36.567 ‫آره، الان خودمو میرسونم. 00:03:46.567 --> 00:03:48.634 ‫شرمنده. 00:03:55.409 --> 00:03:58.088 ‫حالا کی روی دوره! 00:03:58.112 --> 00:03:59.289 ‫ای بابا. 00:03:59.313 --> 00:04:00.879 ‫میبینم داری چیکار میکنی کومو. 00:04:01.849 --> 00:04:03.927 ‫ببینید کی برگشته. 00:04:03.951 --> 00:04:06.296 چه سریع، چی شد؟ 00:04:06.320 --> 00:04:07.753 ‫نپرس. 00:04:08.822 --> 00:04:11.323 ‫امکان نداره توی این مدت کوتاه...باشه. 00:04:16.730 --> 00:04:19.376 ‫چرا عین یه کفتار گرسنه داری ‫به چیپ های ما نگاه میکنی؟ 00:04:19.400 --> 00:04:20.777 میشه خفه بشیم و به بازی ادامه بدیم لطفاً؟ 00:04:20.801 --> 00:04:22.412 ‫- کومو میشه پخش کنی؟ ‫- باشه. 00:04:22.436 --> 00:04:26.905 ‫عه، بچه ها مراقب باشید، هیگی میخواد پولامونو ببره. 00:04:57.671 --> 00:05:00.275 ‫مگنوم، پاشو. 00:05:02.949 --> 00:05:05.049 ‫مگنوم؟ 00:05:16.123 --> 00:05:18.368 ‫هی، هی! 00:05:18.392 --> 00:05:20.837 ‫صبح بخیر. 00:05:20.861 --> 00:05:23.106 چیکار داری میکنی؟ 00:05:24.965 --> 00:05:27.644 ‫اصلاً صبح بخیری نیست. 00:05:27.668 --> 00:05:29.446 ‫همین یه ساعت پیش خوابم برد. 00:05:29.470 --> 00:05:30.680 چی میخوای؟ 00:05:30.704 --> 00:05:32.215 ‫ایتن میخواد بریم بیمارستان. 00:05:32.239 --> 00:05:34.448 ما؟ منظورم من و توئه؟ 00:05:34.472 --> 00:05:36.541 ‫آره مگنوم، ما یعنی همین دیگه. 00:05:37.037 --> 00:05:38.869 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم. 00:05:38.893 --> 00:05:41.091 ‫گفت اضطراریه. پس عجله کن. 00:05:41.115 --> 00:05:43.248 ‫زودباش دیگه، لباس بپوش. 00:05:48.506 --> 00:05:51.434 ‫ببینید، مثل راه رفتن توی پارک نیست، ‫اینو مطمئن باشید. 00:05:51.458 --> 00:05:55.071 ‫ارتش کاری به سرتون در میاره ‫که حتی به فکرتون هم نمیاد. 00:05:55.095 --> 00:05:57.396 ‫اما من که حاضرم دوباره همین راه رو برم. 00:05:57.911 --> 00:06:00.078 ‫این بهترین کاری بود که تا حالا کردم. 00:06:01.568 --> 00:06:05.570 ‫اگه ناراحت نمیشید بپرسم، ‫میشه بگید چرا ثبت نام کردید؟ 00:06:06.501 --> 00:06:08.206 ‫دلایلش که زیاد بود. 00:06:08.580 --> 00:06:10.325 ‫من توی کالیفرنیا شمالی بزرگ شدم. 00:06:10.349 --> 00:06:12.027 ‫رفتم کالج و مدرک گرفتم. 00:06:12.051 --> 00:06:13.515 ‫اما برنامه ای نداشتم. 00:06:14.053 --> 00:06:15.964 ‫اما از دو چیز مطمئن بودم. 00:06:15.988 --> 00:06:18.533 ‫یکی اینکه چقد عاشق این کشورم، 00:06:18.557 --> 00:06:20.602 ‫و دومی اینکه چقد دلم میخواد خلبان هلی کوپتر بشم. 00:06:22.461 --> 00:06:24.572 ‫آره، میدونستم توی ارتش میتونم یاد بگیرم. 00:06:24.596 --> 00:06:28.465 ‫و وقتی وارد شدم، چیزهایی یاد گرفتم ‫که هیچوقت فکر نمیکردم بهشون نیاز دارم. 00:06:28.864 --> 00:06:31.828 ‫مثل تمرکز، ساختار و نظم. 00:06:32.551 --> 00:06:33.882 هم اینا هم کلی چیزای دیگه 00:06:33.906 --> 00:06:35.550 ‫از گروهبان دوم مورفی یاد گرفت. 00:06:36.610 --> 00:06:37.786 ‫معلومه همینطوره. 00:06:37.810 --> 00:06:39.054 ‫دهنم رو سرویس کرد. 00:06:40.268 --> 00:06:42.502 ‫اما منو به کسی که امروز هستم، تبدیل کرد. 00:06:42.526 --> 00:06:44.292 ‫میتونم شهادت بدم چطور آدمی بود. 00:06:44.316 --> 00:06:45.527 ‫همیشه همینقدر خوب بود. 00:06:47.252 --> 00:06:49.130 ‫خب، سوالی نیست. 00:06:49.154 --> 00:06:51.933 ‫خیلی‌خب، پس موفق باشید. 00:06:51.957 --> 00:06:53.535 ‫اوراه. 00:06:53.559 --> 00:06:55.637 ‫- اوراه! ‫- کارت عالی بود رفیق. 00:06:55.661 --> 00:06:57.372 ‫ممنون. 00:06:57.396 --> 00:06:58.840 ‫گروه خوبیه. 00:06:58.864 --> 00:07:00.508 ‫آره، ببینیم کی از پسش برمیاد. 00:07:00.532 --> 00:07:02.310 ‫- جداً؟ ‫- شجاعت کافی ندارن. 00:07:02.334 --> 00:07:04.145 ‫حالا که صحبتش شد، 00:07:04.169 --> 00:07:05.603 میگم ریک چطوره؟ 00:07:05.627 --> 00:07:07.482 ‫میدونی، حسودیش شد تو ازش نخواستی بیاد. 00:07:07.506 --> 00:07:09.084 ‫ریک اینطوریه دیگه. 00:07:10.409 --> 00:07:12.387 عه، عذر میخوام آقای کالوین؟ 00:07:12.411 --> 00:07:15.023 ‫من جویی هستم، خواستم ازتون تشکر کنم. 00:07:15.047 --> 00:07:16.624 میدونید، خودم خیلی هیجان داشتم یه تفنگدار بشم 00:07:16.648 --> 00:07:18.426 ‫اما حرفایی که شما زدید، خیلی برام آشنا بودن. 00:07:18.450 --> 00:07:20.662 خوبه که میشنوم، اهل کجایی؟ 00:07:20.686 --> 00:07:22.731 ‫مثل خودتون، کارولینای شمالی. 00:07:22.755 --> 00:07:24.032 ‫- نه بابا. ‫- آره. 00:07:24.056 --> 00:07:25.567 چند وقت پیش اونجا بودی؟ 00:07:25.591 --> 00:07:27.702 تقریباً چهار ماه پیش، فقط خواستم قبل از اینکه 00:07:27.726 --> 00:07:29.204 ‫ثبت نام کنم، از آفتاب اینجا لذت ببرم. 00:07:29.228 --> 00:07:31.206 ‫- یکم هم موج سواری کنم. ‫- میدونم. 00:07:31.230 --> 00:07:33.375 ‫- درک میکنم چی میگی. ‫- آره. 00:07:33.399 --> 00:07:36.044 ‫میگم...نمیدونم بیکارید یا نه، 00:07:36.068 --> 00:07:38.348 اما خوشحال میشم یه قهوه براتون بگیرم 00:07:38.372 --> 00:07:39.695 ‫و یکم راجع به ارتش صحبت کنیم. 00:07:39.719 --> 00:07:41.216 وقت برا داداش کوچیک اهل کالیفرنیای شمالیم؟ 00:07:41.240 --> 00:07:43.418 ‫البته که وقت دارم اما خودم میخرم. 00:07:43.442 --> 00:07:44.975 ‫باشه. 00:07:47.413 --> 00:07:49.691 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:07:49.715 --> 00:07:51.426 ‫ممنون که اومدید. 00:07:51.450 --> 00:07:53.428 ‫انتخاب دیگه‌ای بهم نداد. 00:07:53.452 --> 00:07:54.996 چی شده؟ 00:07:55.020 --> 00:07:57.599 یه چند ساعت پیش از اورژانس بهم زنگ زدن 00:07:57.623 --> 00:08:01.302 ‫که یه بررسی اضطراری روی ‫یه بیمار 22 ساله به اسم پال ویلسون انجام بدم. 00:08:01.326 --> 00:08:03.705 ‫کمبود تنفس داشت که دائم بدتر میشد. 00:08:03.729 --> 00:08:06.174 ‫آزمایش اشعه ایکس مراحل اولیه ‫پنوموتوراکس تحت فشار رو نشون داد. 00:08:06.198 --> 00:08:07.609 برای افراد عادی 00:08:07.633 --> 00:08:08.977 ‫اینجا هستن باید بگم که پنوموتوراکس... 00:08:09.001 --> 00:08:10.979 ‫هوا توی پرده جنب هست، 00:08:11.003 --> 00:08:12.947 ‫معمولاً به علت سوراخ شدن شش بوجود میاد. 00:08:12.971 --> 00:08:14.616 ‫هوا راهی برای خارج شدن نداره، ‫پس فشار به قلب 00:08:14.640 --> 00:08:16.251 رو افزایش میده، درست میگم؟ 00:08:16.275 --> 00:08:17.719 ‫درسته. 00:08:17.743 --> 00:08:19.621 ‫یکی دو بار خودمو دکتر جا زدم. 00:08:19.645 --> 00:08:21.756 ‫- تحقیق کردم. ‫- بگذریم. 00:08:21.780 --> 00:08:25.293 ‫اشعه ایک یه شی فلزی عجیب رو هم نشون داد. 00:08:25.317 --> 00:08:27.495 ‫ممکنه علت سوارخ شدگی باشه، مطمئن نیستم، 00:08:27.519 --> 00:08:29.931 ‫از پل پرسیدم چیزی بلعیده یا نه، 00:08:29.955 --> 00:08:31.833 ‫یا میدونه چی هست یا نه. 00:08:31.857 --> 00:08:33.902 ‫- اما اون گفت نه. ‫- خب. 00:08:33.926 --> 00:08:36.371 ‫- کی میخوای بگی ما برا چی اینجا هستیم؟ ‫- شرمنده دارم به اونجا هم میرسم. 00:08:36.395 --> 00:08:38.139 بهش گفتم باید عکسبرداری بیشتری انجام بدم 00:08:38.163 --> 00:08:39.774 ‫تا بتونم شی رو درست تشخیص بدم. 00:08:39.798 --> 00:08:41.743 بعدشم باید با جراحی خارجش کنم 00:08:41.767 --> 00:08:42.844 ‫و شش رو ترمیم کنم. 00:08:42.868 --> 00:08:44.512 اما وقتی پرستار رفت که اونو برای سی‌تی اسکن 00:08:44.536 --> 00:08:47.182 ‫بیاره، رفته بود. 00:08:47.206 --> 00:08:48.283 رفته بود؟ 00:08:48.307 --> 00:08:49.851 ‫شاید ترسیده بود. 00:08:49.875 --> 00:08:51.419 ‫یا نظر یه دکتر دیگه رو میخواست. 00:08:51.443 --> 00:08:53.188 ‫میتونست بهم بگه. 00:08:53.212 --> 00:08:55.156 ‫من که نمیخواستم اونو مجبور به کاری کنم. 00:08:55.180 --> 00:08:57.625 میدونی این آقای پال ممکنه کجا رفته؟ 00:08:57.649 --> 00:09:00.795 ‫نه، سه تا پیام براش گذاشتم. 00:09:00.819 --> 00:09:03.465 ‫گفتم اگه لازم باشه، به پلیس میگم. 00:09:03.489 --> 00:09:06.267 ‫شاید به این دلیله که نخواست برگرده. 00:09:06.291 --> 00:09:07.669 ‫چون این مساله زیاد به پلیس مربوط نیست. 00:09:07.693 --> 00:09:10.360 ‫میدونم، اما باید جراحی کنه. 00:09:10.859 --> 00:09:12.173 این عکس پاله؟ 00:09:12.197 --> 00:09:13.820 ‫آره. 00:09:14.366 --> 00:09:16.144 ‫به نظر میاد، 00:09:16.168 --> 00:09:18.279 ‫یه گلوله باشه. 00:09:18.303 --> 00:09:21.983 یعنی این آدم گلوله خورده و یادش نمیاد؟ 00:09:22.007 --> 00:09:24.886 ‫به نظرم که امکانش نیست، شاید یه سر بطری باشه، 00:09:24.910 --> 00:09:28.289 ‫یا یه سکه، بچه ها همیشه از این چیزا میخوردن. 00:09:28.313 --> 00:09:31.759 ‫ببینید، طبابت کار منه، 00:09:31.783 --> 00:09:34.929 ‫پیدا کردن آدما...کار شماست. 00:09:34.953 --> 00:09:36.998 ‫واقعاً به کمکتون احتیاج دارم. 00:09:37.022 --> 00:09:39.501 ‫البته که کمک میکنیم، رایگان. 00:09:39.525 --> 00:09:40.790 ‫رایگان. 00:09:41.348 --> 00:09:43.004 ‫فقط یه مساله ای هست. 00:09:43.028 --> 00:09:44.205 ‫باید عجله کنیم. 00:09:44.229 --> 00:09:46.141 چقدر وقت داریم؟ 00:09:46.165 --> 00:09:49.711 ‫بدون جراحی، شش بزرگتر میشه، 00:09:49.735 --> 00:09:52.035 ‫نهایتاً باعث نارسایی قلبی میشه. 00:09:53.038 --> 00:09:54.716 ‫اگه خیلی زود کاری نکنیم، 00:09:54.740 --> 00:09:56.573 ‫پال تا چند ساعت دیگه می‌میره. 00:10:05.512 --> 00:10:07.256 شاید پال به این خاطر از بیمارستان فرار کرد 00:10:07.280 --> 00:10:08.557 ‫چون از دکترا خوشش نمیاد. 00:10:08.581 --> 00:10:09.959 ‫البته بجز تو... 00:10:09.983 --> 00:10:11.631 ‫آدمای زیادی نمیشناسم که خوششون بیاد. 00:10:11.655 --> 00:10:14.730 آدم به دلیلی به بیمارستان میره، مگه نه؟ 00:10:14.754 --> 00:10:16.198 بعد از هزارتا آزمایش 00:10:16.222 --> 00:10:17.533 متوجه میشی که 00:10:17.557 --> 00:10:19.268 ‫یا کلی پول به هدر دادی، 00:10:19.292 --> 00:10:21.070 ‫یا اینکه یه دوجین مریضی دیگه داری. 00:10:21.094 --> 00:10:23.205 به این دلیله که نمیخوای 00:10:23.229 --> 00:10:25.708 بخاطر بی خوابیت بری دکتر؟ 00:10:25.732 --> 00:10:27.009 بخاطر چیزی که خودش حل میشه 00:10:27.033 --> 00:10:28.177 ‫نمیرم پیش دکتر. 00:10:28.201 --> 00:10:30.679 آها، این روش قدیمی که میگه، ولش کنی 00:10:30.703 --> 00:10:33.607 ‫خودش خوب میشه، چون همیشه همینطوره. 00:10:33.631 --> 00:10:36.819 ‫ببین، اگه نظرت عوض شد، ایتن کاملاً خبر داره. 00:10:36.843 --> 00:10:38.776 ‫آره، ظاهراً که همینطوره. 00:10:40.644 --> 00:10:43.690 ‫مگنوم، خواب درست یکی از مهمترین ‫بخشهای سلامتیت هست، 00:10:43.714 --> 00:10:47.850 ‫و تو مشکل داری، پس منم از یه دکتر پرسیدم. 00:10:47.874 --> 00:10:49.008 مشکلی هست؟ 00:10:49.032 --> 00:10:50.430 ‫نه. 00:10:50.454 --> 00:10:52.387 خبر دیگه از از پال نداریم؟ 00:10:55.308 --> 00:10:58.197 ‫موبایلش رو ردیابی کردم، در شبکه نیست. 00:10:58.222 --> 00:10:59.333 به نظر از زمانی که از بیمارستان خارج شده 00:10:59.358 --> 00:11:00.668 ‫خاموش بوده. 00:11:00.693 --> 00:11:02.271 ‫هیچ تماسی هم نگرفته. 00:11:02.296 --> 00:11:03.807 ‫باید یه سر بریم خونه‌‌اش. 00:11:03.832 --> 00:11:06.110 ‫من که اگه حالم خوب نباشه، ‫اولین جایی که میرم خونه‌ست. 00:11:06.135 --> 00:11:09.982 ‫برعکس همه ما، که میریم دکتر. 00:11:10.007 --> 00:11:12.118 تندباد اومده بود 00:11:12.143 --> 00:11:13.721 و اونا هم 00:11:13.746 --> 00:11:15.390 ‫Wrightsville Beach Drawbridge رو بسته بودن. 00:11:15.415 --> 00:11:16.859 ‫و منم اون قسمتی بودم که نباید میبودم. 00:11:16.884 --> 00:11:18.295 چطور رفتی خونه؟ 00:11:18.320 --> 00:11:19.998 ‫شنا کردم. 00:11:20.023 --> 00:11:21.867 ‫سر از کف دریا در اوردم. 00:11:21.892 --> 00:11:25.639 ‫حالا که فکر میکنم، ‫بهترین تصمیم اون موقع نبود. 00:11:25.664 --> 00:11:27.628 ‫آره. 00:11:27.653 --> 00:11:29.329 آخرین بار کی رفتی خونه؟ 00:11:29.919 --> 00:11:32.298 ‫یه چند وقتی میشه پسر. 00:11:32.323 --> 00:11:33.800 ‫پسر. 00:11:34.064 --> 00:11:35.742 ‫اما الان اینجا خونه‌ست. 00:11:35.766 --> 00:11:37.577 ‫میدونی، دوتا از بهترین دوستام... 00:11:37.601 --> 00:11:39.232 ‫توی ارتش باهاشون آشنا شدم... 00:11:39.256 --> 00:11:41.069 ‫اونا هم اینجا زندگی میکنن. 00:11:41.333 --> 00:11:43.446 ‫کلمه بهترین دوست هم حق مطلب رو ادا نمیکنه. 00:11:43.487 --> 00:11:44.969 ‫مثل برادرام هستن. 00:11:45.141 --> 00:11:46.679 ‫تا آخرش. 00:11:49.346 --> 00:11:51.565 میدونی که لازم نیست مخم رو بزنی، ها؟ 00:11:51.662 --> 00:11:53.345 ‫مچمو گرفتی. 00:11:53.369 --> 00:11:56.080 ‫من قبل از اینکه ثبت نام هم کنم اینو میخواستم. 00:11:56.104 --> 00:12:00.033 ‫بابام، عموم، بابا بزرگم همه...نظامی بودن. 00:12:00.057 --> 00:12:01.868 و اگه منم پا جای پای اونا بزارم 00:12:01.892 --> 00:12:04.531 ‫براشون یه دنیا ارزش داره. 00:12:05.262 --> 00:12:07.028 ‫مطمئنم بهت افتخار میکنن. 00:12:08.305 --> 00:12:09.704 دلایل خودت چیه؟ 00:12:11.114 --> 00:12:13.326 کلی دلیل هست، میدونی؟ 00:12:17.574 --> 00:12:20.046 ‫خب، به نظرم.... 00:12:21.144 --> 00:12:24.179 عاشق کشورم هستم، میدونی؟ 00:12:25.315 --> 00:12:28.650 جویی، میخوای بخاطر خودت ثبت نام کنی، یا خانواده‌ات؟ 00:12:30.053 --> 00:12:32.031 چه فرقی میکنه؟ 00:12:32.055 --> 00:12:34.602 تا وقتی که ثبت نام کنه، مگه نه؟ 00:12:46.904 --> 00:12:48.491 مشکلی داره؟ 00:12:49.306 --> 00:12:52.441 ‫نه، سیر شدم. 00:12:56.113 --> 00:12:58.791 ‫به نظرم مشکوک میاد. 00:12:58.815 --> 00:13:00.415 ‫ببینم چشه. 00:13:02.641 --> 00:13:06.020 ‫اوه، نه، نه، نه، دلفین ماهیش اصلاً پخته نشده. 00:13:06.044 --> 00:13:07.756 نه، خدای من، چیکار میکنی؟ 00:13:07.780 --> 00:13:09.480 ‫وقتی اتفاقی میفته باید بگی. 00:13:09.515 --> 00:13:11.092 ‫- میدونی، خوردن ماهی خام ممکنه تو رو بکشه. ‫- چطوری؟ 00:13:11.116 --> 00:13:12.327 سوشی هست دیگه، مگه نه؟ 00:13:12.351 --> 00:13:16.564 ‫نه خدای من، خیلی متاسفم، خیلی خجالت زده شدم. 00:13:16.588 --> 00:13:20.001 ببخشید، آشپزم، موقعی که کرونا اومد 00:13:20.025 --> 00:13:22.604 ‫برگشت تگزاس و آشپز جدید هم یکم... 00:13:22.628 --> 00:13:24.072 کلاس آشپزی لازم داره؟ 00:13:24.096 --> 00:13:25.774 ‫آره. 00:13:30.436 --> 00:13:32.747 مسئول بار هم باهاش رفته؟ 00:13:32.771 --> 00:13:35.472 ‫نه، اون دیگه نیومد. 00:13:38.777 --> 00:13:40.021 ‫همه‌جور مشکلی داریم. 00:13:40.045 --> 00:13:42.257 چی خنده داره؟ 00:13:42.281 --> 00:13:45.301 ‫ظاهراً ناتوانی در نگهداشتن پرسنل‌مون. 00:13:45.325 --> 00:13:47.362 ‫- تی‌سی، ایشون... ‫- سوزی هست. 00:13:47.386 --> 00:13:49.798 یادمه، پدرت یه خونه قایقی توی 00:13:49.822 --> 00:13:52.400 ‫لنگرگاه داشت، اسم تو رو روش گذاشته بود. 00:13:52.424 --> 00:13:53.849 ‫فراموش کردن اسمش سخته. 00:13:53.912 --> 00:13:56.905 ‫درسته، اخیراً اونجا زندگی میکنم. 00:13:56.929 --> 00:13:58.306 ‫شرایط یکم سخت شد، 00:13:58.330 --> 00:14:00.175 ‫اما ریک اونقدی لطف داشت ‫که بزاره کاری که دوست دارم بکنم 00:14:00.199 --> 00:14:01.798 ‫و پول هم بهم میده. 00:14:03.469 --> 00:14:04.679 ‫اون دیواری که عوض کردیم. 00:14:04.703 --> 00:14:06.314 ‫همونی که بوکی خرابش کرد. 00:14:06.338 --> 00:14:09.617 ‫سوزی میخواد قشنگش کنه، ‫ یه دیوارنگاره برامون بکشه. 00:14:09.641 --> 00:14:12.353 عه، خوبه، از چی؟ 00:14:12.377 --> 00:14:14.956 ‫یه سورپرایزه، ریک نمیخواد بدونه چیه. 00:14:14.980 --> 00:14:16.958 ‫راستش به طراحش اعتماد دارم، ‫میخوام بزارمش به عهده 00:14:16.982 --> 00:14:18.815 ‫خودشو تصورش. 00:14:19.658 --> 00:14:21.563 ‫منم ناامیدتون نمیکنم. 00:14:21.588 --> 00:14:23.564 ‫و راستش بهتره برگردم سر کارم. 00:14:23.589 --> 00:14:26.367 ‫بابت...غذا هم ممنونم. 00:14:26.391 --> 00:14:28.303 ‫باشه، دفعه بعدی به این بدی نیست. 00:14:28.327 --> 00:14:29.504 ‫- قول میدم. ‫- باشه. 00:14:29.528 --> 00:14:30.638 ‫خیلی‌خب. 00:14:33.998 --> 00:14:35.398 سوزی، ها؟ 00:14:37.501 --> 00:14:38.680 ‫بیخیال. 00:14:38.704 --> 00:14:40.515 ‫فقط داشتیم حرف میزدیم. 00:14:41.673 --> 00:14:43.384 صحبتت به کجا رسید؟ 00:14:43.648 --> 00:14:45.281 ‫تقریباً خوب بود. 00:14:45.951 --> 00:14:47.777 ‫اما یه بچه به اسم جویی هست. 00:14:48.341 --> 00:14:50.465 ‫نگران انگیزه‌اش برای ثبت نام هستم. 00:14:50.504 --> 00:14:53.348 ‫برا من که آسون بود، یا ثبت نام کن، یا برو زندان. 00:14:53.373 --> 00:14:54.984 ‫منم که میخواستم پروازک نم. 00:14:55.254 --> 00:14:56.498 جویی چرا میخواد اینکارو بکنه؟ 00:14:57.036 --> 00:14:58.500 ‫تا خانواده‌اش رو خوشحال کنه. 00:14:58.524 --> 00:14:59.934 ‫عه. 00:14:59.958 --> 00:15:01.302 ‫نمیدونم باید دخالت کنم یا نه. 00:15:01.326 --> 00:15:03.767 کی میتونه بگه چی درسته و چی غلطه؟ 00:15:03.791 --> 00:15:05.340 ‫خب، انگیزه‌مون هرچی بود، 00:15:05.364 --> 00:15:06.693 ‫هردو اینو میخواستیم. 00:15:06.717 --> 00:15:08.743 ‫اما نمیتونی بخاطر کسی دیگه اینکارو بکنی. 00:15:08.767 --> 00:15:10.945 ‫باید با اون بچه حرف بزنی تا بیخیال بشه. 00:15:10.969 --> 00:15:12.780 بخاطر اینکه یه کمکی به میچ کنم 00:15:12.804 --> 00:15:14.115 ‫با داوطلبهای افسری حرف زدم. 00:15:14.139 --> 00:15:16.580 اگه جویی رو راضی کنم کنار بکشه چی میگه؟ 00:15:16.642 --> 00:15:18.853 ‫خوشحال نمیشه. 00:15:18.877 --> 00:15:21.702 ببین میدونم ناراحت کننده‌ست اما بعضی وقتا 00:15:21.727 --> 00:15:22.993 ‫برای انجام کار خوب باید یه هزینه ای بدی. 00:15:40.098 --> 00:15:42.165 ‫به نظر نمیاد کسی خونه باشه. 00:16:13.265 --> 00:16:15.573 ‫انگار هیچ زنی توی این خونه نیست. 00:16:16.307 --> 00:16:17.779 ‫منم میخواستم همینو بگم. 00:16:17.803 --> 00:16:20.248 به نظر پال با پدرش 00:16:20.274 --> 00:16:22.497 و برادرش زندگی میکنن؟ 00:16:22.808 --> 00:16:25.542 ‫هیچ اثری از اینکه پال اومده خونه نیست. 00:16:31.756 --> 00:16:33.591 ‫البته بجز دستبند بیمارستانیش. 00:16:34.586 --> 00:16:37.510 پس برگشته خونه، اما کجا رفته؟ 00:16:37.569 --> 00:16:40.468 ‫نمیدونم، اما از خونه به جایی زنگ نزده. 00:16:40.492 --> 00:16:41.803 ‫شاید از تلفن ثابت استفاده کرده. 00:16:43.726 --> 00:16:45.807 ‫انگار... 00:16:45.831 --> 00:16:47.522 ‫با این شماره یه ساعت پیش تماس گرفته. 00:16:54.465 --> 00:16:56.384 مطمئنی پال با اینجا تماس گرفته؟ 00:16:56.408 --> 00:16:58.486 نه، اما مطمئنم یه نفر از خونه ویلسون با تلفن ثابت 00:16:58.510 --> 00:17:01.288 ‫- به اینجا زنگ زده. ‫- ممکن نیست پال باشه. 00:17:01.312 --> 00:17:03.791 نمیتونه نفس بکشه، پس از بیمارستان میزنه بیرون 00:17:03.815 --> 00:17:06.127 ‫و مافین سفارش بده؟ با عقل جور در نمیاد. 00:17:06.151 --> 00:17:08.418 ‫فقط یه راه هست بفهمیم. 00:17:14.048 --> 00:17:16.037 ‫سلام. ببخشید. 00:17:16.061 --> 00:17:18.553 ‫این آقا رو میشناسید؟ اسمش پال ویلسون هست. 00:17:19.331 --> 00:17:20.475 ‫هیچوقت ندیدمش. 00:17:20.499 --> 00:17:21.709 ‫شاید ندیده باشیش، 00:17:21.733 --> 00:17:24.078 ‫اما ما فکر میکنیم اون یه ساعت پیش به اینجا زنگ زده. 00:17:24.102 --> 00:17:27.520 ‫کل روز کسی به من زنگ نزد، ‫حتماً اشتباه گرفتید. 00:17:29.207 --> 00:17:31.986 ‫- اون شماره چند بود؟ ‫- صبر کن. 00:17:36.956 --> 00:17:38.926 ‫صدا از اون پشت میاد. 00:17:38.950 --> 00:17:41.262 ‫هی، نباید برید پشت. 00:17:41.286 --> 00:17:43.264 ‫داریم جون یه آدم رو نجات میدیم. برو کنار. 00:17:54.833 --> 00:17:56.744 ‫به نظر یه درمانگاه زیرزمینی میاد. 00:17:56.768 --> 00:17:58.435 ‫حالا با عقل جور در میاد. 00:18:00.145 --> 00:18:01.577 ‫سلام دکی. 00:18:03.408 --> 00:18:05.386 شما چطور اومدید اینجا؟ 00:18:05.410 --> 00:18:07.722 ‫جای قشنگیه، اما به نظرم، 00:18:07.746 --> 00:18:10.892 ‫چی بهش میگن...قانونی نیست. 00:18:11.689 --> 00:18:12.960 ‫من دکترم. 00:18:12.984 --> 00:18:15.096 ‫اما اجازه کار توی آمریکا رو ندارم. 00:18:15.120 --> 00:18:17.265 ‫اما این آدما، پول کافی برای درمان رو ندارن. 00:18:17.289 --> 00:18:19.223 ‫اونا به من احتیاج دارن. 00:18:19.247 --> 00:18:20.435 ‫به اینجا احتیاج دارن. 00:18:20.459 --> 00:18:22.236 ‫ببینید، ما نیومدیم برای شما دردسر درست کنیم. 00:18:22.260 --> 00:18:24.961 ‫فقط دنبال پال ویلسون هستیم. 00:18:29.040 --> 00:18:30.745 اینجا بود، مگه نه؟ 00:18:31.959 --> 00:18:33.548 ‫بچه خوبیه، فقط به کمک احتیاج داشت. 00:18:33.572 --> 00:18:34.782 ‫ما هم میخوایم بهش کمک کنیم. 00:18:34.806 --> 00:18:37.752 ‫اگه عمل نکنه، ممکنه بمیره. 00:18:38.382 --> 00:18:40.621 ‫میدونم، منم همینو گفتم. 00:18:41.135 --> 00:18:43.424 ‫اما اونا گوش ندادن، رفتن. 00:18:43.448 --> 00:18:44.826 ‫گفتی اونا. 00:18:44.850 --> 00:18:46.349 ‫پال با برادرش تنر اومده بود اینجا. 00:18:48.653 --> 00:18:50.665 ‫اینجا، جایی نیست که به راحتی بشه پیدا کرد. 00:18:50.689 --> 00:18:52.313 از کجا میدونستن بیان اینجا؟ 00:18:52.691 --> 00:18:55.636 ‫چون قبلاً یه بار بهشون کمک کردم، 12 سال پیش. 00:18:55.660 --> 00:18:57.905 ‫گلوله خورده. 00:18:57.929 --> 00:18:59.941 ‫گلوله جای بدی گیر کرده. 00:18:59.965 --> 00:19:03.144 ‫اما به نظر نمیاد به اندامهای حیاتی خورده باشه. 00:19:03.168 --> 00:19:05.379 ‫میتونم همونجا ولش کنم، 00:19:05.403 --> 00:19:06.581 ‫اما نمیتونم ضمانت کنم حالش خوب میشه. 00:19:06.605 --> 00:19:07.815 ‫ازتون میخوام سریعاً ببرینش بیمارستان. 00:19:08.454 --> 00:19:10.206 ‫نمیتونیم. 00:19:13.311 --> 00:19:15.156 میدونید تیرانداز کی هست؟ 00:19:15.180 --> 00:19:17.191 یکی از دلایلی که اینجا رو راه انداختم 00:19:17.215 --> 00:19:18.726 ‫این بود که میخواستم به مردم کمک کنم، 00:19:18.750 --> 00:19:21.050 ‫پس زیاد سوال نمیپرسم. 00:19:26.491 --> 00:19:28.169 ‫به بچه آقای ویلسون شلیک کردن. 00:19:28.193 --> 00:19:31.139 چه دلیلی وجود داشت که مستقیماً اونو نبرد بیمارستان؟ 00:19:31.163 --> 00:19:33.107 ‫دکترا گلوله پیدا کنن، به پلیس خبر میدن. 00:19:33.131 --> 00:19:35.249 ‫اما چرا آقای ویلسون ‫نمیخواست پلیس درگیر مساله بشه؟ 00:19:35.273 --> 00:19:37.044 ‫نمیدونم، شاید به همین دلیل بود ‫که پال از بیمارستان رفت. 00:19:37.068 --> 00:19:39.102 ‫اونم نمیخواد چنین اتفاقی بیفته. 00:19:49.004 --> 00:19:51.149 ‫تولد گروهبانه. 00:19:51.173 --> 00:19:52.990 شرمنده، پول همراهم نیست، میخوای بهم قرض بدی؟ 00:20:00.053 --> 00:20:01.526 مثل اینکه دلیل پول نقد 00:20:01.550 --> 00:20:03.227 ‫نداشتنم هست. 00:20:03.251 --> 00:20:04.595 ‫آره، بابتش هم متاسفم. 00:20:04.619 --> 00:20:06.297 ‫فکر نکنم هیچوقت به این خوبی بازی کرده باشم. 00:20:06.321 --> 00:20:08.699 به این خوبی یا با این عصبانیت؟ 00:20:08.724 --> 00:20:10.001 ‫میخواد دوباره بازی کنیم. 00:20:10.026 --> 00:20:11.261 ‫قول میدم دوباره بازی کنیم. 00:20:11.289 --> 00:20:12.639 ‫شایدم بزارم ببری. 00:20:12.664 --> 00:20:13.975 در عوضش 00:20:14.000 --> 00:20:15.377 میخوای یه لطفی کنم 00:20:15.402 --> 00:20:17.214 ‫شایدم موافقت کنم شایدم نه. 00:20:17.239 --> 00:20:20.751 ‫آره خب، دکتر شاه یه بیمار داره... 00:20:20.776 --> 00:20:22.651 به دوست پسرت میگی دکتر شاه؟ 00:20:23.472 --> 00:20:25.517 ‫یه بچه به اسم پال ویلسون هست. 00:20:25.542 --> 00:20:28.007 ‫ 22 سالشه، به سرعت به جراحی احتیاج داره. 00:20:28.032 --> 00:20:30.342 ‫مشکل اینجاست نمیتونیم پیداش کنیم. 00:20:30.398 --> 00:20:32.009 الان دارم دنبالش میگردم، مشکلش چیه؟ 00:20:32.346 --> 00:20:34.323 ‫12 سال پیش گلوله خورده، 00:20:34.348 --> 00:20:36.432 ‫و گلوله الان داره به ریه‌اش فشار میاره. 00:20:36.457 --> 00:20:38.001 ‫اون موقع شاید 10 سالش بوده باشه. 00:20:38.026 --> 00:20:39.437 نمیدونی چی اتفاقی براش افتاده؟ 00:20:39.494 --> 00:20:41.005 ‫نه، هنوز نه. 00:20:41.423 --> 00:20:43.922 من که چیزی نمیبینم، جزئیات دیگه ای نداری؟ 00:20:43.947 --> 00:20:45.124 ‫بچگی گلوله خورده. 00:20:45.149 --> 00:20:46.442 ‫شاید اطلاعاتی توی ندامتگاه ها داشته باشه. 00:20:46.561 --> 00:20:47.672 ‫آره، اما دسترسی بهشون راحت نیست. 00:20:47.696 --> 00:20:49.534 ‫ممکنه یکم طول بکشه. 00:20:49.559 --> 00:20:51.103 ‫باشه، الان بهش رسیدگی میکنم. 00:20:51.128 --> 00:20:52.906 ‫- ممنون گوردی. ‫- ممنونم. 00:20:52.931 --> 00:20:55.597 چطور یه گلوله سر از ریه یه بچه ده ساله در میاره؟ 00:20:55.622 --> 00:20:57.367 ‫مگه اینکه خلافکار باشه، 00:20:57.392 --> 00:20:58.869 ‫به نظر نمیاد عمداً اتفاق افتاده باشه. 00:20:58.894 --> 00:21:02.607 ‫از توی ماشین، توی خط آتش. 00:21:02.632 --> 00:21:04.110 شایدم تصادفی؟ 00:21:04.135 --> 00:21:07.047 میدونی چیو درک نمیکنم، دکتر کلینیک 00:21:07.072 --> 00:21:09.517 ‫گفت آقای ویلسون ‫یه پدر دوست داشتنی و با مسئولیت بوده. 00:21:09.542 --> 00:21:11.587 چرا نخواسته تمام قدرتش رو به کار ببره 00:21:11.612 --> 00:21:13.423 تا از پسرش محافظت کنه؟ 00:21:13.448 --> 00:21:15.059 ‫شاید داشته از پسرش محافظت میکرده. 00:21:15.084 --> 00:21:17.362 ‫- اون یکی پسرش. ‫- تنر؟ 00:21:17.387 --> 00:21:18.631 آره، این اولین باری نیست 00:21:18.656 --> 00:21:20.467 که دوتا بچه اسلحه به دست میگیرین 00:21:20.492 --> 00:21:21.669 ‫و یکیشون شلیک کنه. 00:21:21.694 --> 00:21:24.310 ‫شاید تنر به پال شلیک کرده. 00:21:24.335 --> 00:21:25.512 شاید آقای ویلسون ترسیده پلیس 00:21:25.537 --> 00:21:27.570 ‫تنر رو دستگیر کنه. 00:21:33.508 --> 00:21:34.986 ‫سلام رفیق. 00:21:35.010 --> 00:21:36.674 ‫راجع به اینجا حق با تو بود، 00:21:36.698 --> 00:21:38.576 ‫- موج هاش عالین. ‫- آره، مگه نه؟ 00:21:38.600 --> 00:21:39.978 ‫آره. 00:21:40.569 --> 00:21:41.880 چرا اومدی اینجا؟ 00:21:41.904 --> 00:21:43.882 ‫فقط میخواستم حرف بزنیم. 00:21:44.316 --> 00:21:46.184 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:46.652 --> 00:21:49.053 ‫نمیدونم حق دارم بگم یا نه، 00:21:49.077 --> 00:21:51.022 ‫اما از اونجایی که سعی کردم کاری کنم ثبت نام کنید، 00:21:51.407 --> 00:21:53.391 ‫پس باید صادق باشم. 00:21:53.415 --> 00:21:55.160 اینکه بخوای بخاطر پدرت 00:21:55.703 --> 00:21:57.751 ‫یه تفنگدار بشی، فکر خوبی نیست. 00:22:00.290 --> 00:22:03.835 ‫منظورم اینه، خیلی آدما کارایی میکنن ‫که والدینشون بهشون افتخار کنن. 00:22:03.859 --> 00:22:05.336 ‫میرن دانشکده حقوق، 00:22:05.360 --> 00:22:06.771 حرفه خانوادگی رو دنبال میکنن، میدونی چی میگم؟ 00:22:06.795 --> 00:22:08.873 ‫اما این مثل اونا نیست. 00:22:08.897 --> 00:22:10.608 ‫میدونی، زندگی آدم در خطره. 00:22:10.632 --> 00:22:13.945 ‫تو و تفنگدارایی که مسئولشون هستی. 00:22:14.555 --> 00:22:15.802 ‫از چیزی نمیترسم. 00:22:17.139 --> 00:22:18.683 ‫از پسش بر میام. 00:22:19.259 --> 00:22:22.787 ‫موضوع ترسیدن نیست، موضوع خطر کردن هست. 00:22:22.811 --> 00:22:24.522 ‫خصوصاً اگه اون کار رو بخاطر دیگران انجام بدی. 00:22:24.546 --> 00:22:27.125 ‫میدونی، زندگیت باید مال خودت باشه، 00:22:27.149 --> 00:22:29.382 ‫چون این تویی که باید زندگی کنی، ‫میدونی چی میگم؟ 00:22:36.291 --> 00:22:38.269 ‫دکتر تایید کرد یه گلوله بوده. 00:22:38.293 --> 00:22:39.971 ‫پال 12 سالگی گلوله خورده. 00:22:39.995 --> 00:22:42.006 ‫احتمالاً گلوله در طول سالها جابجا شده، 00:22:42.030 --> 00:22:44.475 ‫ریه رو سوراخ کرده و داره بهش فشار میاره. 00:22:44.499 --> 00:22:45.977 تا حالا نتونستیم هیچ ردی از پال پیدا کنیم 00:22:46.001 --> 00:22:47.612 ‫تا ببینیم بعد از کلینیک کجا رفته. 00:22:47.636 --> 00:22:49.614 هیچ چیز دیگه ای یادت نمیاد؟ 00:22:49.638 --> 00:22:52.617 هر موردی که نشون بده اون کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:22:52.641 --> 00:22:54.586 ‫مشکل تنفسی خیلی شدیدی داشت. 00:22:54.610 --> 00:22:55.920 ‫زیاد نمیتونست حرف بزنه. 00:22:55.944 --> 00:22:57.789 ‫خب باشه...بهتره برگردم سر کار. 00:22:57.813 --> 00:22:59.724 ‫باشه. 00:22:59.748 --> 00:23:02.427 ‫جولز، ممنونم. 00:23:02.451 --> 00:23:05.230 ‫خواهش میکنم. در جریان میزارمت. 00:23:06.255 --> 00:23:08.600 بهش گفتی صبحونه چی خوردم؟ 00:23:08.624 --> 00:23:10.001 ‫به اطمینان میدم مگنوم، 00:23:10.025 --> 00:23:12.136 ‫ایتن کوچیکترین اهمیتی به رژیم غذاییت نمیده. 00:23:12.160 --> 00:23:14.361 آها، پس فقط خوابیدنم براش مهمه؟ 00:23:15.497 --> 00:23:17.442 ‫من دلایلم رو برای گفتن اون حرفا گفتم. 00:23:17.466 --> 00:23:18.610 مشکلت چیه؟ 00:23:21.470 --> 00:23:22.614 سلام گوردی، چی پیدا کردی؟ 00:23:22.638 --> 00:23:24.082 ‫هیچ سابقه تیراندازی ثبت نشده. 00:23:24.106 --> 00:23:25.583 ‫و سابقه پال ویلسون پاکه. 00:23:25.607 --> 00:23:27.418 ‫اما برادرش تنر، نه زیاد. 00:23:27.442 --> 00:23:29.084 پس پرونده داره؟ 00:23:29.144 --> 00:23:30.822 ‫آره، از جوونی شروع شده. 00:23:30.846 --> 00:23:33.458 ‫توی دارالتادیب در رفت و آمد بود، ‫یه مدت هم زندان بوده. 00:23:33.482 --> 00:23:35.026 ‫هیچ موبایلی به اسمش ثبت نشده. 00:23:35.050 --> 00:23:36.461 ‫آدرسش هم آدرس خونه باباش هست. 00:23:36.485 --> 00:23:39.197 تنر از کی خلافکار شد؟ 00:23:39.221 --> 00:23:41.032 تقریباً ‫از 12 سالگی. 00:23:41.056 --> 00:23:43.434 ‫تقریباً همون زمانی که پال تیر خورد. 00:23:43.458 --> 00:23:44.936 ‫بازم هست. 00:23:44.960 --> 00:23:47.505 ‫همون سال، یه مغازه دار حین یه سرقت کشته شد. 00:23:47.529 --> 00:23:49.440 ‫یه زن و دختر جوون داشت. 00:23:49.464 --> 00:23:51.843 ‫پرونده به علت کمبود مدارک بسته شد. 00:23:51.867 --> 00:23:53.945 فکر میکنی تنر مغازه دار رو کشته؟ 00:23:53.969 --> 00:23:55.947 نه، اما مظنون اصلی‌مون 00:23:55.971 --> 00:23:58.538 ‫پدر پال و تنر، هنری بود. 00:24:01.343 --> 00:24:03.121 ‫خب، پس یعنی پدر مرتکب قتل شد، 00:24:03.145 --> 00:24:04.723 ‫بچه ها اسلحه رو پیدا کردن... 00:24:06.615 --> 00:24:08.293 فکر میکنی تنر به پال شلیک کرده؟ 00:24:08.317 --> 00:24:10.461 ‫یه نظریه هست که داریم روش کاری میکنیم. 00:24:10.485 --> 00:24:12.330 ‫آره، جور در میاد مگه نه؟ اگه میرفتن بیمارستان، 00:24:12.354 --> 00:24:13.731 ‫دکترها گلوله رو پیدا میکردن... 00:24:13.755 --> 00:24:15.867 پلیس هم ممکن بود اونو با سلاحی که مغازه دار 00:24:15.891 --> 00:24:17.035 ‫مغازه دار رو کشته مطابقت بدن. 00:24:17.059 --> 00:24:18.803 ‫- دقیقاً. ‫- پس آقای ویلسون 00:24:18.827 --> 00:24:21.506 ‫از بچه هاش حفاظت نمیکرده، 00:24:22.202 --> 00:24:23.897 ‫از خودش حفاظت میکرده. 00:24:24.933 --> 00:24:26.244 حالا پال با به خطر انداختن زندگی خودش 00:24:26.268 --> 00:24:27.801 ‫از راز پدرش حفاظت میکنه. 00:24:39.899 --> 00:24:42.119 ‫رانندگی با این ماشین رو به اندازه فراری دوست ندارم. 00:24:43.337 --> 00:24:45.222 میخواستی پال رو توی صندوق عقب 00:24:45.247 --> 00:24:47.379 فراری جابجا کنی یا...؟ 00:24:47.404 --> 00:24:49.667 ‫میتونستیم تو رو بزاریم اونجا. 00:24:51.345 --> 00:24:52.999 میدونی، فکر کنم سخت بتونم 00:24:53.043 --> 00:24:54.392 ‫موقعی که آقای ویلسون رو دیدم، کنترل کنم. 00:24:54.435 --> 00:24:56.785 این که آدم زندگی بچه‌اش رو فدای خودش کنه 00:24:56.829 --> 00:24:58.570 ‫نابخشودنیه. 00:24:58.613 --> 00:25:00.398 همینطوره، اما میشه سعیت رو بکنی، باشه؟ 00:25:00.441 --> 00:25:02.356 ‫چون به کمکش برای پیدا کردن پال احتیاج داریم. 00:25:02.400 --> 00:25:04.881 کاتسوموتو مطمئناً بخاطر قتل 00:25:04.924 --> 00:25:06.186 مغازه دار دنبال ویلسون هست 00:25:06.230 --> 00:25:07.535 ‫و باید قبل از اون برسیم اونجا. 00:25:08.667 --> 00:25:09.624 ‫عه. 00:25:11.626 --> 00:25:13.193 به نظرت صدامون رو شنیده؟ 00:25:13.237 --> 00:25:14.629 ‫کارآگاه. 00:25:14.673 --> 00:25:15.979 الان دارید میرید سمت محل کار 00:25:16.022 --> 00:25:17.806 هنری ویلسون، مگه نه؟ 00:25:19.386 --> 00:25:21.288 ‫سکوتتون یعنی آره، اما میخوام برگردین، 00:25:21.332 --> 00:25:22.986 چون آقای ویلسون از سر کار مرخصی گرفته 00:25:23.029 --> 00:25:24.639 ‫بقیه روز رو رفته خونه. 00:25:24.683 --> 00:25:26.337 داری بهمون کمک میکنی؟ 00:25:26.380 --> 00:25:27.729 ‫زندگی پال در خطره. 00:25:27.773 --> 00:25:28.905 و پلیس هم اگه شما نبودید 00:25:28.948 --> 00:25:30.515 ‫هیچ سرنخی راجع به این پرونده راکد نداشت. 00:25:30.558 --> 00:25:32.125 ‫عه، ممنونیم. 00:25:32.169 --> 00:25:34.911 خواهش میکنم، ویلسون اگه شما رو ببینه 00:25:34.954 --> 00:25:36.738 ‫کمتر میترسه تا ما رو ببینه. 00:25:36.782 --> 00:25:38.827 ‫- نمیخوام فرار کنه. ‫- خیلی‌خب. 00:25:38.871 --> 00:25:40.394 پس ما داریم بهتون کمک میکنیم؟ 00:25:40.438 --> 00:25:42.701 ‫امیدوارم باهاتون راه بیاد، ‫چون یه ساعت بیشتر وقت ندارید. 00:25:42.744 --> 00:25:44.268 ‫بعد از اون پلیس میره دنبالش. 00:25:49.490 --> 00:25:50.883 ‫عه... 00:25:52.420 --> 00:25:55.119 راجع به من به اَبی چی گفتی؟ 00:25:55.144 --> 00:25:56.500 ها؟ 00:25:56.525 --> 00:25:59.016 اینطور که معلومه، از اینکه من و ایتن راجع به تو حرف میزنیم 00:25:59.041 --> 00:26:00.607 ناراحتت میکنه، از اونجایی که 00:26:00.632 --> 00:26:02.764 ‫تو و اَبی برای یه مدت کوتاه، قضیه بین‌تون جدی شده بود. 00:26:02.808 --> 00:26:06.290 و از اونجایی که آدم راجع به شریکش 00:26:06.333 --> 00:26:07.856 ‫با... 00:26:07.900 --> 00:26:11.456 ‫شریکش صحبت کنه، ‫حتماً صحبت من رو توی بحث هاتون اوردید. 00:26:12.513 --> 00:26:14.559 ‫نه، اصلاً. 00:26:24.003 --> 00:26:25.048 میتونم کمکتون کنم؟ 00:26:25.091 --> 00:26:26.614 ‫سلام آقای ویلسون. 00:26:26.658 --> 00:26:28.268 ما کارآگاه خصوصی هستیم 00:26:28.312 --> 00:26:31.968 ‫و داریم دنبال پسرتون پال میگردیم. 00:26:32.969 --> 00:26:34.318 ‫اینجا نیست. 00:26:36.059 --> 00:26:37.103 موضوع چیه؟ 00:26:37.147 --> 00:26:39.062 موضوع گلوله ای هست که 00:26:39.105 --> 00:26:41.325 ‫12 ساله توی بدنش مونده. 00:26:42.935 --> 00:26:45.503 ‫اینو هم میدونیم که شما مغازه دار رو به قتل رسونید. 00:26:52.190 --> 00:26:53.887 میخواید انکار کنید؟ 00:26:55.038 --> 00:26:56.501 ‫نه. 00:26:57.428 --> 00:26:58.878 ‫چنین قصدی ندارم. 00:27:00.441 --> 00:27:02.705 ‫12 ساله منتظر بودم تا این موضوع بیاد سراغم. 00:27:06.219 --> 00:27:08.482 ‫خیالم دیگه راحت شده که بالاخره اومد. 00:27:10.136 --> 00:27:13.357 پسرتون هم با چنین اسلحه‌ای بهش شلیک شد؟ 00:27:18.188 --> 00:27:21.887 ‫هرگز چنین کاری قبلش انجام ندادم. 00:27:22.985 --> 00:27:25.238 ‫باید شکم بچه هام رو سیر میکردم. 00:27:26.761 --> 00:27:28.533 ‫از دستم خارج شد. 00:27:29.470 --> 00:27:31.244 ‫اومدم خونه، 00:27:32.419 --> 00:27:36.041 ‫تفنگ رو گذاشتم توی پاتختی. 00:27:37.685 --> 00:27:39.209 ‫حتماً منو دید چیکار کردم. 00:27:45.258 --> 00:27:47.347 ‫پال، 00:27:47.391 --> 00:27:48.566 ‫ببین چی پیدا کردم. 00:27:50.133 --> 00:27:51.525 مال باباست؟ 00:27:51.569 --> 00:27:52.918 بزار 00:27:52.961 --> 00:27:54.746 ‫نه! 00:27:58.184 --> 00:28:00.230 ‫وقتی صدای شلیک گلوله رو شنیدم... 00:28:05.931 --> 00:28:08.107 ‫اون بدترین روز زندگیم بود. 00:28:09.543 --> 00:28:11.502 اما اون لحظه، یه قراری با خدا گذاشتم 00:28:11.545 --> 00:28:14.374 ‫که دیگه هیچوقت هیچ خلافی نکنم ‫و به کسی آسیبی نزنم 00:28:14.418 --> 00:28:17.073 ‫مادامی که حال پسرام خوب باشه. 00:28:17.116 --> 00:28:18.605 ‫همینطور هم بود. 00:28:18.668 --> 00:28:20.960 ‫خب، الان که اینطور نیست. 00:28:21.425 --> 00:28:22.730 ‫توی دردسر افتاده. 00:28:22.774 --> 00:28:25.557 گلوله ریه‌اش رو سوراخ کرده 00:28:25.605 --> 00:28:27.213 ‫و اونم حاضر نیست بره بیمارستان. 00:28:27.257 --> 00:28:29.346 هیچوقت ‫نگفت به من که دردی داره. 00:28:31.739 --> 00:28:33.132 ‫چون میدونست این دفعه، 00:28:33.176 --> 00:28:35.134 ‫کار درست رو انجام میدم، 00:28:35.178 --> 00:28:36.614 ‫پال نمیخواست من تسلیم بشم. 00:28:36.657 --> 00:28:38.485 ‫آقای ویلسون، حالش داره بدتر میشه، 00:28:38.529 --> 00:28:40.183 ‫و شما باید به ما کمک کنید پیداش کنیم. 00:28:40.226 --> 00:28:42.794 ‫آره، موبایل پال خاموشه... 00:28:42.837 --> 00:28:44.317 ‫هیچ شماره ای هم به اسم تنر نیست. 00:28:44.361 --> 00:28:46.014 چطور باهاش تماس میگیرید؟ 00:28:46.672 --> 00:28:48.878 ‫یه خط اعتباری داره. 00:28:54.936 --> 00:28:56.416 داره چیکار میکنه؟ 00:28:56.460 --> 00:28:59.724 ‫میخواد محل موبایلش رو پیدا کنه. 00:29:00.725 --> 00:29:02.161 خبری نشد؟ 00:29:02.205 --> 00:29:03.989 ‫الان خونه ایتن هستن. 00:29:10.648 --> 00:29:12.606 متوجه نمیشم، چرا رفتن خونه اون؟ 00:29:12.650 --> 00:29:14.071 ‫- زودباش، جواب بده. ‫- دکتر کلینیک گفت 00:29:14.095 --> 00:29:15.218 ‫باید عمل کنه. 00:29:15.261 --> 00:29:16.915 ‫ایتن تنها جراحی بود که میشناختن. 00:29:16.958 --> 00:29:18.264 ‫زودباش دیگه ایتن. 00:29:18.308 --> 00:29:19.831 ‫- با موبایل... ‫- لعنتی، رفت روی پیامگیر. 00:29:21.746 --> 00:29:23.269 ‫سریعتر برو. 00:29:35.056 --> 00:29:36.195 ‫اوردیمت اینجا که انجامش بدی. 00:29:36.239 --> 00:29:37.805 ‫باید انجامش بدی. 00:29:37.849 --> 00:29:39.807 ‫باید به حرفم گوش کنی... 00:29:39.851 --> 00:29:40.982 ‫میرم داخل. 00:29:41.026 --> 00:29:43.159 ‫صبر کن، اون سابقه داره. 00:29:43.202 --> 00:29:44.464 ‫نمیدونیم ممکنه چه کاری بکنه. 00:29:44.508 --> 00:29:46.727 شلیک به برادرش اونو خیلی داغون کرده 00:29:46.771 --> 00:29:48.882 ‫اونو به مسیر بدی برده، ‫اما داره سعی میکنه آدم بهتری بشه. 00:29:49.643 --> 00:29:51.645 ‫اگه من اینجا باشم به کسی آسیب نمیزنه. 00:29:52.951 --> 00:29:54.300 ‫فقط پشت سر من وایستین. 00:29:54.344 --> 00:29:57.260 ‫- باشه، بزار بدونه شما اینجایید. ‫- تنر! 00:30:00.132 --> 00:30:02.178 هی...اینا کی هستن؟ 00:30:03.440 --> 00:30:04.963 ‫ما کارآگاه خصوصی هستیم. 00:30:05.006 --> 00:30:07.574 دکتر شاه ما رو استخدام کرد پال رو پیدا کنیم 00:30:07.618 --> 00:30:09.402 ‫تا بتونه جونش رو نجات بده. 00:30:09.446 --> 00:30:11.099 ‫اون اینجاست، تا نجاتش بده. 00:30:11.143 --> 00:30:12.927 ‫لازم نیست اسلحه سمتم بگیری. 00:30:12.971 --> 00:30:14.407 ‫میخوام جراحیش کنم، 00:30:14.451 --> 00:30:17.330 ‫اما نمیتونم اینجا انجامش بدم، ممکنه بمیره. 00:30:17.355 --> 00:30:18.544 ‫نباید بزاری این اتفاق بیفته. 00:30:18.573 --> 00:30:20.469 ‫تنر، جراح بودنش کافی نیست. 00:30:20.494 --> 00:30:23.739 ‫به یه محیط تمیز احتیاج داره، ‫به علاوه داروی بیهوشی 00:30:23.764 --> 00:30:26.245 ‫- و لوازم درست. ‫- باید بهشون گوش بدی. 00:30:26.289 --> 00:30:27.986 ‫باید اونو ببریم بیمارستان. 00:30:28.029 --> 00:30:29.335 ‫نمیتونیم. 00:30:29.379 --> 00:30:31.250 ‫برو. 00:30:31.294 --> 00:30:32.599 ‫چرا، میتونی. 00:30:33.237 --> 00:30:35.071 ‫دیگه نیازی نیست ازم محافظت کنی. 00:30:35.114 --> 00:30:36.734 ‫نه، نه. 00:30:37.336 --> 00:30:39.040 ‫دستگیرت میکنن. 00:30:39.084 --> 00:30:41.782 ‫وقتشه خودمو تسلیم کنم پسرم. 00:30:43.828 --> 00:30:45.264 ‫نه، نه. 00:30:45.308 --> 00:30:46.657 ‫این چیزیه که خودم میخوام. 00:30:46.700 --> 00:30:48.572 ‫نمیزارم اینکار رو بکنی. 00:30:51.277 --> 00:30:53.446 اگه پدرت از جزیره بره چی؟ 00:30:55.013 --> 00:30:56.449 ‫اولویت ما نجات جون پال بود. 00:30:56.493 --> 00:30:58.234 ‫ما این پرونده رو قبول کردیم. 00:30:59.583 --> 00:31:00.758 چی میگی؟ 00:31:19.385 --> 00:31:21.257 ‫بیا. 00:31:38.230 --> 00:31:39.492 ‫دکتر ایتن شاه هستم. 00:31:39.536 --> 00:31:41.189 ‫- به آمبولانس در خیابون. ‫- از پسش بر میای. 00:31:41.233 --> 00:31:42.495 ‫- 173 کوموهائو احتیاج دارم. ‫- میفهمی؟ 00:31:42.539 --> 00:31:44.700 یه بیمار مرد 22 ساله دارم 00:31:44.754 --> 00:31:46.151 ‫که مشکل شدید تنفسی داره. 00:31:46.194 --> 00:31:47.674 ‫کاتسوموتو ما رو میکشه. 00:31:47.718 --> 00:31:49.502 ‫پلیس میتونه آقای ویلسون رو بگیره. 00:31:49.546 --> 00:31:51.287 ‫نمیتونستیم بزاریم پال بمیره. 00:31:51.330 --> 00:31:53.158 پال؟ 00:31:53.201 --> 00:31:55.639 پال! چی شده؟ 00:31:59.338 --> 00:32:01.209 ‫- بیهوش شده. ‫- نه، نه، نه، نباید بمیره. 00:32:01.253 --> 00:32:02.559 ‫ابزار، کیف پزشکی توی دفتر هست. 00:32:02.602 --> 00:32:03.777 ‫تنر، ازش فاصله بگیر. 00:32:03.821 --> 00:32:05.126 ‫آروم باش. 00:32:05.170 --> 00:32:06.998 ‫حالش خوب میشه. 00:32:07.041 --> 00:32:08.478 ‫- جولز؟ ‫- بیا. 00:32:08.521 --> 00:32:09.609 ‫بیا. 00:32:09.653 --> 00:32:10.610 ‫خوبه. 00:32:10.654 --> 00:32:11.959 ‫- پیرهنش رو پاره کن. ‫- باشه. 00:32:12.003 --> 00:32:13.787 هی، هی داری چیکار میکنی؟ 00:32:13.831 --> 00:32:15.580 ‫اگه با سوزن فشار رو خالی نکنیم، 00:32:15.627 --> 00:32:17.835 ‫تا 5 دقیقه دیگه می‌میره. 00:32:18.559 --> 00:32:19.604 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:32:28.413 --> 00:32:29.631 حالش خوبه؟ 00:32:30.108 --> 00:32:31.762 ‫دائمی نیست. 00:32:31.805 --> 00:32:34.330 ‫نمیتونیم منتظر اورژانس بمونیم، باید ببریمش. 00:32:34.373 --> 00:32:36.549 ‫- باشه. ‫- جولز، پاهاش رو بگیر. 00:32:39.622 --> 00:32:42.015 مشکل ریوی بعد از خروج موقتی فشار 00:32:42.059 --> 00:32:43.103 ‫- با سوزن. ‫- میتونید اینجا بمونید، 00:32:43.147 --> 00:32:44.757 ‫اما نمیتونید بیاید داخل. 00:32:44.801 --> 00:32:46.933 ‫فشار خونش داره میفته، ‫همین حالا لوله قفسه سینه لازم دارم. 00:32:55.290 --> 00:32:57.466 ‫تنها کاری که میتونیم الان انجام بدیم صبر کردن هست. 00:32:58.945 --> 00:33:01.034 ‫باید به کاتسوموتو زنگ بزنم. 00:33:25.579 --> 00:33:27.668 ‫پیداش کردم. 00:33:45.970 --> 00:33:47.668 ‫نمیتونم بشینم همینجا. 00:33:48.950 --> 00:33:50.604 ‫میرم یه قهوه ای چیزی بگیرم. 00:33:50.647 --> 00:33:51.981 ‫شما چیزی نمیخواید؟ 00:33:52.005 --> 00:33:53.781 ‫من نه، ممنونم. 00:34:04.377 --> 00:34:06.558 ‫باورم نمیشه گذاشتید ویلسون بره. 00:34:07.439 --> 00:34:08.729 ‫انتخاب...دیگه ای نداشتیم. 00:34:08.773 --> 00:34:09.955 ‫ما؟ نه. 00:34:09.991 --> 00:34:12.015 ‫اونو وارد قضیه نکن. ‫مطمئنم همش تقصیر خودت بود. 00:34:12.039 --> 00:34:13.908 ‫راستش اینطور نیست. 00:34:14.728 --> 00:34:17.477 ‫من این تصمیم رو گرفتم تا جون یه نفر رو نجات بدم. 00:34:18.696 --> 00:34:20.132 ‫بیخیال گوردی، پیداش میکنید. 00:34:20.176 --> 00:34:21.438 ‫یه حکم جلب براش صادر کردیم. 00:34:21.481 --> 00:34:23.048 ‫تا حالا که هیچی. 00:34:27.966 --> 00:34:29.359 ‫دستت درد نکنه رفیق. 00:34:29.402 --> 00:34:31.491 ‫ازت خواستم کمک کنی استخدامشون کنم. 00:34:31.535 --> 00:34:33.145 ‫نه اینکه کاری کنی بیخیال بشن. 00:34:33.189 --> 00:34:35.016 ‫اون بچه مورد خوبی نبود. 00:34:35.060 --> 00:34:36.583 ‫با یه قهوه خوردن باهاش نمیتونی کاملاً بشناسیش. 00:34:36.627 --> 00:34:38.019 ‫درهرصورت، اثری نداشت. 00:34:38.063 --> 00:34:39.717 ‫نگران بود به من زنگ زده باشی، 00:34:39.760 --> 00:34:42.850 ‫برای همین اومد تا بهم اطمینان بده میخواد ثبت نام کنه. 00:34:42.894 --> 00:34:44.156 ‫الان دیگه مشکلی نیست. 00:34:44.200 --> 00:34:45.636 نه، اینطور نیست، جویی جویی نتونست 00:34:45.679 --> 00:34:48.160 ‫هیچ دلیل بجز خوشحال کردن باباش بهم بده. 00:34:48.204 --> 00:34:50.075 این کار که یه کار اداری نیست 00:34:50.119 --> 00:34:51.598 ‫که اگه نتونی انجامش بدی، مشکلی نباشه. 00:34:51.642 --> 00:34:53.948 ‫- ما افسر میخوایم. ‫- آره، 00:34:53.992 --> 00:34:55.211 ‫اما نه هرکسی. 00:34:55.254 --> 00:34:56.516 ‫به آدم درستش احتیاج داریم. 00:34:56.560 --> 00:34:57.857 ‫خودت هم میدونی درسته. 00:34:57.882 --> 00:34:59.788 ‫امروز صبح این حرف رو زدی. 00:34:59.815 --> 00:35:01.956 ‫اونطوری که وارد شدیم، خارج نمیشیم. 00:35:02.000 --> 00:35:03.175 ‫ما که نمیدونیم... 00:35:03.219 --> 00:35:04.416 نه اگه سرت رو مثل کبک زیر برف کنی 00:35:04.442 --> 00:35:05.873 ‫و باهاش حرف نزنی. 00:35:06.651 --> 00:35:08.615 ‫اگه من اشتباه کنم...باشه. 00:35:09.158 --> 00:35:10.704 ‫اما اگه درست بگم... 00:35:10.748 --> 00:35:12.578 ‫توی یه کیسه پلاستیکی برش میگردونن. 00:35:13.184 --> 00:35:15.360 ‫همراه کسایی که فرماندگی میکرد. 00:35:37.818 --> 00:35:39.429 ‫مشکلی برای برادرت پیش نمیاد. 00:35:42.586 --> 00:35:44.085 میتونم ببینمش؟ 00:35:44.129 --> 00:35:45.391 ‫آره. 00:35:45.435 --> 00:35:47.045 ‫بیا. 00:36:05.281 --> 00:36:07.457 ‫کارت عالی بود. 00:36:07.500 --> 00:36:08.980 ‫ممنونم. 00:36:09.023 --> 00:36:10.677 ‫نه، من از شما ممنونم. 00:36:10.721 --> 00:36:12.941 نه، اگه شما پیداش نمیکردید 00:36:12.965 --> 00:36:15.204 ‫نمیتونستم نجاتش بدم. 00:36:16.625 --> 00:36:18.931 ‫اگه میتونستم آقای ویلسون رو پیدا کنم. 00:36:20.813 --> 00:36:22.314 ‫فکر کنم پیداش کردیم. 00:36:24.300 --> 00:36:25.866 ‫پال حالش خوب میشه. 00:36:31.481 --> 00:36:33.134 ‫ممنونم. 00:36:33.918 --> 00:36:35.485 ‫از همه‌تون. 00:36:36.312 --> 00:36:37.965 ‫نمیخواستم فرار کنم. 00:36:38.009 --> 00:36:41.317 ‫مجبور بودم پال رو راضی کنم که به عمل تن بده. 00:36:42.231 --> 00:36:45.146 ‫کاری که 12 سال پیش باید میکردم. 00:36:52.676 --> 00:36:54.982 ‫قبل از اینکه منو بازداشت کنید، 00:36:55.026 --> 00:36:56.288 ‫میشه... 00:37:02.773 --> 00:37:03.991 بابا؟ 00:37:04.035 --> 00:37:05.297 چرا برگشتی؟ 00:37:05.341 --> 00:37:06.733 ‫پلیس اینجاست. 00:37:06.777 --> 00:37:07.821 ‫به من گوش کن. 00:37:07.865 --> 00:37:09.363 ‫من میرم زندان. 00:37:10.029 --> 00:37:12.217 ‫فقط برگشتم که خداحافظی کنم. 00:37:13.324 --> 00:37:14.393 ‫نه... 00:37:17.048 --> 00:37:18.528 ‫نمیتونی ما رو ول کنی بری. 00:37:18.571 --> 00:37:19.746 ‫حالا به من گوش کن. 00:37:19.790 --> 00:37:20.878 ‫وقتی بچه بودید، 00:37:20.921 --> 00:37:22.314 ‫نمیتونستم بزارم ازم جدا بشید، 00:37:22.358 --> 00:37:23.620 ‫بسپرمتون دست پرورشگاه. 00:37:23.663 --> 00:37:25.404 ‫اونموقع بهم احتیاج داشتید. 00:37:25.448 --> 00:37:28.059 ‫الان دیگه بچه نیستید. 00:37:30.841 --> 00:37:33.064 ‫و دیگه تنها نیستید. 00:37:57.436 --> 00:37:59.351 ‫مشکل با میچ حل شد. 00:37:59.395 --> 00:38:00.352 ‫قراره به جویی زنگ بزنه. 00:38:00.396 --> 00:38:01.875 ‫گفتم این اتفاق میفته. 00:38:01.919 --> 00:38:03.094 نه، تو گفتی 00:38:03.137 --> 00:38:05.679 ‫ناراحت کننده‌ست اما هر کار خوبی یه بهایی داره. 00:38:05.730 --> 00:38:08.452 ‫آره، فقط اینکه بهایی نداشت، همه چی درست شد. 00:38:08.492 --> 00:38:09.840 ‫درست همونطور که گفتم. 00:38:11.624 --> 00:38:13.147 ‫کارم تموم شد. 00:38:13.191 --> 00:38:15.585 ‫- برای امروز منظورته؟ ‫- نه، کلاً. 00:38:15.628 --> 00:38:16.934 میخواید ببینیدش؟ 00:38:16.977 --> 00:38:19.458 ‫- آره. ‫- آره. 00:38:26.524 --> 00:38:29.571 خو...خوبه؟ 00:38:33.149 --> 00:38:34.585 ‫خوب نیست... 00:38:34.905 --> 00:38:36.736 ‫عالیه. 00:38:36.780 --> 00:38:38.869 ‫آره. 00:38:38.912 --> 00:38:40.131 ‫همون که این گفت. 00:38:40.174 --> 00:38:42.873 ‫خب شیکاگو...شیکاگو مال منه. 00:38:42.916 --> 00:38:44.527 ‫- آره. ‫- واو. 00:38:44.570 --> 00:38:46.093 ‫کارولینای شمالی رو هم کشیدی. 00:38:46.137 --> 00:38:47.791 ‫Roxboro و Pettigrew. 00:38:47.834 --> 00:38:50.968 ‫آره، ریک گفت تو شریک نصف-نصف اینجایی. 00:38:51.011 --> 00:38:52.723 ‫و هم چنین صاحب اصلی اینجا، 00:38:52.752 --> 00:38:54.508 ‫آنِت لامارینا ناهینو، 00:38:54.534 --> 00:38:56.574 ‫اهل بروکلین بود، پس نیویورک هم برای اون. 00:38:56.622 --> 00:38:58.279 ‫بروکلین! 00:38:58.323 --> 00:38:59.862 ‫این...فوق‌العاده‌ست. 00:38:59.901 --> 00:39:02.808 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، جدی میگم... 00:39:03.546 --> 00:39:05.852 همه اینا رو از کجا فهمیدی؟ 00:39:05.896 --> 00:39:07.239 ‫تو زیاد حرف میزنی. 00:39:07.298 --> 00:39:08.847 ‫من گوش میدم. 00:39:08.894 --> 00:39:11.292 ‫حتی نمیتونی بگی یه ون اینجا رو خراب کرده. 00:39:11.336 --> 00:39:13.207 ‫نه، نمیشه گفت. 00:39:13.251 --> 00:39:14.861 ‫نه، این... 00:39:14.905 --> 00:39:16.123 ‫این فوق‌العاده‌ست. 00:39:16.167 --> 00:39:17.429 حس میکنم پرداخت دستمزدت 00:39:17.473 --> 00:39:19.170 ‫برای تشکر کافی نیست، میخوای... 00:39:19.213 --> 00:39:20.301 ‫شاید... 00:39:20.345 --> 00:39:21.781 ‫میتونی پول رو نگه داری. 00:39:21.825 --> 00:39:24.480 ‫چیزی که من میخوام یه کار هست. 00:39:25.481 --> 00:39:27.646 ‫موقعی که مدرسه هنر بودم، توی بار کار میکردم. 00:39:28.653 --> 00:39:30.007 امکانش هست اینجا کار کنم؟ 00:39:30.050 --> 00:39:31.441 ‫حتی نیمه وقت هم خوبه. 00:39:31.485 --> 00:39:33.213 میخـ..میخوای اینجا کار کنی؟ 00:39:33.542 --> 00:39:35.099 ‫میخواد، میخواد اینجا کار کنه. 00:39:35.142 --> 00:39:37.144 ‫میتونی...حتماً. از همین فردا میتونی شروع کنی. 00:39:37.188 --> 00:39:38.972 ‫- جداً؟ ‫- آره. 00:39:39.016 --> 00:39:40.974 ‫نجاتم دادید، ممنونم. 00:39:41.018 --> 00:39:42.149 ‫نه، خواهش میکنم. 00:39:42.193 --> 00:39:43.803 ‫تو ما رو نجات دادی، ممنونم. 00:39:43.847 --> 00:39:45.457 ‫باشه، باشه. 00:39:45.501 --> 00:39:47.416 ‫خدافظ. فردا میبینمت. 00:39:49.853 --> 00:39:51.245 ‫ای بابا. 00:39:51.289 --> 00:39:52.508 ‫ازش خوشت میاد. 00:39:53.509 --> 00:39:54.553 چی؟ 00:39:54.597 --> 00:39:56.727 البته متوجه هستی که 00:39:56.771 --> 00:39:59.166 ‫قراره برای تو کار کنه، 00:39:59.210 --> 00:40:01.952 ‫اون تنها زنی توی این جزیره هست ‫که نمیتونی باهاش بری سر قرار؟ 00:40:02.953 --> 00:40:04.345 ‫عه... 00:40:04.389 --> 00:40:06.043 ‫ناراحت کننده‌ست. 00:40:06.086 --> 00:40:07.914 اما انجام کار خوب 00:40:07.958 --> 00:40:09.873 ‫یه هزینه ای داره. 00:40:11.298 --> 00:40:12.711 ‫میدونم داری چیکار میکنی. 00:40:29.458 --> 00:40:30.589 ‫سلام. 00:40:30.852 --> 00:40:32.462 ‫سلام. 00:40:42.340 --> 00:40:45.212 واقعاً که بخاطر صحبتم با ایتن راجع به نخوابیدنت 00:40:45.256 --> 00:40:48.520 از دستم عصبانی نیستی، هستی؟ 00:40:48.564 --> 00:40:50.435 ‫من هیچوقت از دستت عصبانی نبودم. 00:40:51.436 --> 00:40:53.046 ‫خیلی‌خب. 00:40:53.090 --> 00:40:54.613 یادت میاد 00:40:54.657 --> 00:40:56.397 که از دستت ناراحت بودم 00:40:56.441 --> 00:40:58.182 و حقیقش رو بهت نمیگفتم؟ 00:40:58.757 --> 00:41:00.706 ‫هیگی، بازم میگم... 00:41:00.750 --> 00:41:01.925 یادته؟ 00:41:04.188 --> 00:41:06.625 همون موقعی که خودم تنهایی تصمیم گرفتم؟ 00:41:06.669 --> 00:41:08.018 راجع به اون موقع حرف میزنی؟ 00:41:08.061 --> 00:41:09.541 ‫اوهوم. 00:41:09.585 --> 00:41:12.109 و گفتی تنها راهی که این شراکت ادامه پیدا کنه 00:41:12.152 --> 00:41:14.857 ‫اینه که باهم صادق باشیم. 00:41:15.460 --> 00:41:17.549 ‫صداقت یه راه دوطرفه‌ست. 00:41:18.768 --> 00:41:21.335 ‫خب، این دیگه یکم مسخره شده. 00:41:21.379 --> 00:41:22.902 ‫بهت اطمینان میدم، ‫بیشتر از مواقعی که حرفای غیرعادی 00:41:22.946 --> 00:41:25.862 ‫از دهنت بیرون میاد، نیست. 00:41:29.909 --> 00:41:31.432 ‫عه... 00:41:31.476 --> 00:41:33.260 ‫منو تو یه مخروط سکوت داریم. 00:41:33.304 --> 00:41:35.654 ‫و وقتی چیزی بهت میگم، 00:41:35.698 --> 00:41:38.570 ‫انتظار دارم بین خودمون بمونه. 00:41:39.965 --> 00:41:41.791 و حالا که توی یه رابطه با یه نفر هستی 00:41:41.834 --> 00:41:43.923 ‫و شما هم اون مخروط رو بین خودتون دارید. 00:41:43.967 --> 00:41:48.145 نمیخوام حس کنم مجبورم خودم رو سانسور کنم یا 00:41:49.133 --> 00:41:50.234 بعضی چیزا رو از تو مخفی کنم 00:41:50.277 --> 00:41:53.454 ‫چون میترسم تو به اون بگی بهم دیگه چی گفتیم. 00:41:54.978 --> 00:41:57.067 متوجه میشی چی میگم؟ 00:41:59.067 --> 00:42:01.462 ‫کاملاً متوجه میشم چی میگی. 00:42:06.074 --> 00:42:07.686 ‫بابتش متاسفم. 00:42:11.298 --> 00:42:13.997 ‫بهت قول میدم در آینده بیشتر به این مساله توجه کنم. 00:42:15.835 --> 00:42:17.272 ‫ممنونم. 00:42:21.256 --> 00:42:23.528 ‫اما باید بدونی که... 00:42:23.572 --> 00:42:25.617 ‫وقتی با ایتن راجع به روزم حرف میزنم، 00:42:25.661 --> 00:42:27.488 یا فقط باهاش حرف میزنم، اینکه بحث تو پیش میاد 00:42:27.532 --> 00:42:29.360 ‫یه چیز کاملاً اجتناب ناپذیره. 00:42:31.850 --> 00:42:32.964 ‫چون... 00:42:34.227 --> 00:42:36.715 ‫تو یه بخش مهمی از روز من هستی. 00:42:38.108 --> 00:42:40.545 ‫بخش مهمی از زندگیم. 00:42:44.841 --> 00:42:46.190 ‫همچنین. 00:42:46.214 --> 00:42:58.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:58.238 --> 00:43:10.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.