WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.285 --> 00:00:25.938 ‫آه! 00:00:25.982 --> 00:00:27.810 ‫خیلی‌خب. 00:00:27.853 --> 00:00:29.377 ‫گرم کردن کافیه. 00:00:29.420 --> 00:00:31.988 ‫گرم کردن؟ فکر کردم گفتی یه دورهمی دوستانه میخوای. 00:00:32.032 --> 00:00:35.078 ‫- من فکر میکردم گفتی تنیس بلدی بازی کنی. ‫- راستش من، 00:00:35.122 --> 00:00:36.471 ‫من بیشتر آدمی هستم که اهل شرط بستن هست. 00:00:36.514 --> 00:00:38.516 ‫به ریسک احتیاج دارم تا تواناییم رو واقعاً بسنجم. 00:00:38.560 --> 00:00:39.648 ‫خیلی‌خب پس. 00:00:39.691 --> 00:00:41.258 ‫بیا یکم هیجان انگیزترش کنیم. 00:00:41.302 --> 00:00:42.694 ‫یه دور بازی میکنیم. 00:00:42.738 --> 00:00:45.828 ‫- بازنده باید از لئونارد مالاسادا بخره. ‫- باشه. 00:00:45.871 --> 00:00:47.090 ‫قبوله. 00:01:09.547 --> 00:01:11.114 ‫- بیرون بود! ‫- آره! 00:01:11.158 --> 00:01:13.160 ‫- چی؟ ‫- بیرون بود. 00:01:13.203 --> 00:01:15.249 ‫نه، کاملاً معلوم بود روی خطه، خودم دیدم. 00:01:15.292 --> 00:01:18.513 ‫- بهت اطمینان میدم، بیرون بود. ‫- یعنی من باید چیزی که گفتی رو قبول کنم؟ 00:01:18.556 --> 00:01:20.341 ‫توماس، من برای بردن تو نیازی به تقلب ندارم. 00:01:20.384 --> 00:01:21.907 ‫چیزی رو که دیدم گفتم. 00:01:21.951 --> 00:01:23.387 ‫حالا، 00:01:23.431 --> 00:01:25.781 ‫میخوای ناله کنی یا مثل آدم بزرگا حلش کنیم؟ 00:01:28.697 --> 00:01:29.915 ‫خیلی‌خب، ایناهاش. 00:01:29.959 --> 00:01:31.917 ‫- معلومه داخله. ‫- اصلاً چیزی مشخص نیست. 00:01:31.961 --> 00:01:33.354 ‫زاویه خیلی داغونه، دوربین امنیتی، 00:01:33.397 --> 00:01:34.659 ‫در بهترین حالت، غیرقابل قبوله. 00:01:34.703 --> 00:01:36.705 ‫خیلی‌خب، بعداً دوباره میایم سراغش 00:01:36.748 --> 00:01:38.446 ‫فعلاً موکل ساعت ده اینجاست. 00:01:38.489 --> 00:01:40.404 ‫- کی قرار بود ساعت ده بیاد؟ ‫- الینا دان. 00:01:40.448 --> 00:01:41.884 ‫یه ساعت پیش زنگ زد. 00:01:41.927 --> 00:01:43.538 ‫خیلی اضطراری بود، ‫برا همین گذاشتمش توی لیست. 00:01:43.581 --> 00:01:45.496 ‫نکنه اونو هم ندیدی؟ 00:01:49.152 --> 00:01:51.589 ‫ممنون که توی این زمان کم قبول کردید منو ببینید. 00:01:51.633 --> 00:01:53.809 ‫دیگه نمیدونستم کجا برم. 00:01:53.852 --> 00:01:55.376 ‫خوشحالیم اینجایید. 00:01:55.419 --> 00:01:58.205 ‫خب، الینا، چرا بهمون نمیگی چی شده. 00:01:58.248 --> 00:02:02.426 ‫دو شب پیش، مردی که باهاش در ارتباط بودم... 00:02:03.210 --> 00:02:05.429 ‫کشته شد. 00:02:07.257 --> 00:02:09.825 ‫بابت فقدانتون تسلیت میگم. 00:02:10.956 --> 00:02:12.480 ‫بهتر نیست بگید چطور اتفاق افتاد. 00:02:12.523 --> 00:02:14.743 ‫راستش نمیدونم از کجا شروع کنم. 00:02:14.786 --> 00:02:16.571 ‫خیلی زود اتفاق افتاد. 00:02:16.614 --> 00:02:18.616 ‫شما اینجا بودید؟ 00:02:18.660 --> 00:02:20.401 ‫موقعی که وارد شدن، من اونجا بودم. 00:02:20.444 --> 00:02:22.185 ‫دو نفر بودن. 00:02:22.229 --> 00:02:25.101 ‫با جکس درگیر شدن بعدش... 00:02:25.145 --> 00:02:26.102 ‫بهش شلیک کردن. 00:02:26.146 --> 00:02:28.974 ‫کاری از دستم بر نمی اومد. 00:02:29.018 --> 00:02:30.715 ‫پلیس سرنخی نداره؟ 00:02:30.759 --> 00:02:33.979 ‫مطمئن نیستم اونا خبر دارن اون مرده. 00:02:35.024 --> 00:02:37.940 ‫- به پلیس مراجعه نکردید؟ ‫- برای همین اینجام. 00:02:37.983 --> 00:02:40.769 ‫نمیتونم برم پیش پلیس. 00:02:40.812 --> 00:02:42.727 ‫اینکار باعث میشه خانواده‌ام از هم بپاشه. 00:02:42.771 --> 00:02:44.947 ‫متوجه منظورتون نشدم. 00:02:48.646 --> 00:02:50.909 ‫من متاهلم. 00:03:15.369 --> 00:03:17.414 ‫ببخشید که میپرسم، اما امکانش هست 00:03:17.458 --> 00:03:20.156 ‫همسرتون از این رابطه خبر داشته باشه؟ 00:03:20.200 --> 00:03:21.897 ‫اصلاً خبر نداره. 00:03:21.940 --> 00:03:24.769 ‫و خواهش میکنم باید همینطور هم بمونه. 00:03:25.509 --> 00:03:27.294 ‫متوجه دلیل احتیاطتون هستم، 00:03:27.337 --> 00:03:31.080 ‫اما ازتون میخوام هرچه سریعتر به پلیس اطلاع بدید. 00:03:31.123 --> 00:03:32.777 ‫مطمئنم توماس هم نظرش همینه. 00:03:33.517 --> 00:03:35.693 ‫خب از لحاظ قانونی، گزارش یه جرم 00:03:35.737 --> 00:03:37.304 ‫از لحاظ قانونی واجب نیست. 00:03:37.347 --> 00:03:39.044 ‫اینجا مساله قانونی بودن 00:03:39.088 --> 00:03:40.785 ‫یا نبودن نیست، زندگی 00:03:40.829 --> 00:03:43.266 ‫یه انسان گرفته شده، ‫الان بحث بیش از قانونی بودن یا نبودنه. 00:03:43.310 --> 00:03:44.789 ‫باور کنید خودم میدونم. 00:03:44.833 --> 00:03:47.052 ‫و میدونم الان چه فکری میکنید، 00:03:47.096 --> 00:03:51.448 ‫اما این مساله به چشم بیاد، ‫باید بگم من شوهرم رو دوست دارم. 00:03:51.492 --> 00:03:53.842 ‫ازدواج ما بدون نقص نیست، 00:03:53.885 --> 00:03:56.714 ‫اما فکر از دست دادن همه چی... 00:03:59.282 --> 00:04:01.937 ‫نمیخوام زندگیمون رو بخاطر یه اشتباه از هم بپاشونم، 00:04:01.980 --> 00:04:04.331 ‫خصوصاً اشتباهی که قبل از شروع تمام شده بود. 00:04:04.374 --> 00:04:08.204 ‫پس این رابطه با جکس، اخیراً اتفاق افتاده؟ 00:04:09.292 --> 00:04:12.513 ‫یه ماه پیش توی یه کافی شاپ باهاش آشنا شدم. 00:04:12.556 --> 00:04:14.515 ‫روز ولنتاین. 00:04:14.558 --> 00:04:16.821 ‫اشتباهاً نوشیدنیم رو برداشت، 00:04:16.865 --> 00:04:19.433 ‫بعدش سر صحبت رو شروع کردیم. 00:04:19.476 --> 00:04:22.305 ‫اون جذاب و بامزه به نظر می اومد و... 00:04:22.349 --> 00:04:25.700 ‫میدونستم اشتباهه، 00:04:25.743 --> 00:04:29.486 ‫اما اون موقع این حس رو نداشتم، ‫حس میکردم سرنوشته. 00:04:29.530 --> 00:04:31.271 ‫بله. 00:04:32.184 --> 00:04:33.882 ‫دو شب پیش بالاخره قبول کردم 00:04:33.925 --> 00:04:36.711 ‫جکس رو توی خونه‌اش ببینم. 00:04:36.754 --> 00:04:38.713 ‫اما وقتی رسیدم اونجا... 00:04:41.803 --> 00:04:45.328 ‫اون یه جنتلمن به تمام معنا بود اما من...استرس داشتم. 00:04:45.372 --> 00:04:47.983 ‫هرگز چنین کاری نکرده بودم. 00:04:48.026 --> 00:04:52.422 ‫منو بوسید، مشروبم رو ریختم رو فرش. 00:04:52.466 --> 00:04:54.032 ‫واقعاً معذرت میخوام. 00:04:54.076 --> 00:04:56.339 ‫رفتم توی دستشویی تا خودمو جمع و جور کنم. 00:04:56.383 --> 00:04:59.255 ‫اما حقیقت اینه مطمئن نبودم میتونم از پس این قضیه بر بیام یا نه. 00:04:59.299 --> 00:05:01.213 ‫اون موقع بود که سر و صدا رو از پایین شنیدم. 00:05:01.257 --> 00:05:03.433 ‫میدونی برای چی اینجاییم. 00:05:03.477 --> 00:05:05.305 ‫فقط آروم باشید. 00:05:05.348 --> 00:05:06.828 ‫با بد آدمایی در افتادی. 00:05:06.871 --> 00:05:08.395 ‫اون دو نفر بودن، ماسک هم زده بودن. 00:05:08.438 --> 00:05:10.571 ‫یکی از اونا اسلحه رو گذاشته بود روی سر جکس، 00:05:10.614 --> 00:05:12.660 ‫وقتی که اون چیزی که اونا میخواستن، ‫رو نداشت. 00:05:12.703 --> 00:05:15.010 ‫عصبی شدن. 00:05:15.576 --> 00:05:17.752 ‫برو چاقو رو از آشپزخونه بیار. 00:05:19.319 --> 00:05:20.755 ‫جکس سعی کرد باهاشون بجنگه، 00:05:20.798 --> 00:05:22.365 ‫اما... 00:05:23.801 --> 00:05:25.368 ‫چه غلطی کردی؟! 00:05:25.412 --> 00:05:26.935 ‫خودش شروع کرد. 00:05:26.978 --> 00:05:28.980 ‫موبایلش رو پیدا کن، من خونه رو میگردم. 00:05:31.722 --> 00:05:33.289 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:05:33.333 --> 00:05:35.683 ‫تنها کاری که تونستم کردم. 00:05:35.726 --> 00:05:37.989 ‫فکر کردم منو هم میکشن. 00:05:41.950 --> 00:05:44.256 ‫چند دقیقه بعد رفتن. 00:05:44.300 --> 00:05:47.259 ‫و وقتی مطمئن شدم رفتن، از اونجا فرار کردم. 00:05:47.303 --> 00:05:49.784 ‫جکس چی؟ 00:05:51.829 --> 00:05:54.397 ‫کف زمین بود، همونجا که بهش شلیک کرده بودن. 00:05:54.441 --> 00:05:56.399 ‫مرده بود. 00:05:56.443 --> 00:05:58.967 ‫باید با پلیس تماس میگرفتم، 00:05:59.010 --> 00:06:01.970 ‫اما من نباید اونجا میبودم. 00:06:02.013 --> 00:06:03.711 ‫موقعی که مشروبم رو ریختم، 00:06:03.754 --> 00:06:04.842 ‫اون گفت نظافت چی فردا 00:06:04.886 --> 00:06:06.148 ‫صبح میاد اونجا رو تمیز میکنه، 00:06:06.191 --> 00:06:09.194 ‫با خودم فکر کردم اونا جسد رو پیدا میکنن. 00:06:09.238 --> 00:06:12.676 ‫توی اخبار خبرش رو نشنیدم. 00:06:12.720 --> 00:06:14.504 ‫مشکل دقیقاً همینجاست، ‫دائماً دارم اخبار رو چک میکنم . 00:06:14.548 --> 00:06:16.027 ‫هیچکس خبرش رو نگفته. 00:06:16.071 --> 00:06:18.290 ‫میترسید شما تنها کسی باشید که 00:06:18.334 --> 00:06:20.684 ‫میدونه جکس کشته شده. 00:06:20.728 --> 00:06:22.904 ‫با اینکه خیلی دلم میخواد، 00:06:22.947 --> 00:06:24.645 ‫اما نمیتونم طوری برخورد کنم که انگار قتلش اتفاق نیفتاده. 00:06:24.688 --> 00:06:27.996 ‫یه نفر باید به این موضوع رسیدگی کنه. 00:06:28.039 --> 00:06:29.954 ‫خواهش میکنم. 00:06:29.998 --> 00:06:31.478 ‫باشه، ببینیم چیکار میتونیم بکنیم. 00:06:32.261 --> 00:06:33.958 ‫و اسمی هم از من نمیارید؟ 00:06:34.002 --> 00:06:35.917 ‫بهتون قول میدیم. 00:06:43.925 --> 00:06:46.884 ‫خیلی‌خب، اینم از این. 00:06:46.928 --> 00:06:48.886 ‫کیمو! چه خبرا داداش؟ 00:06:49.626 --> 00:06:52.020 ‫اوه...کیمو نیستی. 00:06:52.063 --> 00:06:55.240 ‫نه، از کجا فهمیدی؟ 00:06:55.284 --> 00:06:58.809 ‫خیلی متاسفم، سلام. من اورویل رایت هستم. 00:06:58.853 --> 00:07:00.463 ‫اومدم آیس رو ببینم. 00:07:00.507 --> 00:07:02.857 ‫باشه، امضا کنید و منتظر بمونید. 00:07:02.900 --> 00:07:05.468 ‫وقت ملاقات 20 دقیقه دیگه شروع میشه. 00:07:05.512 --> 00:07:06.469 ‫آره، البته به صورت رسمی. 00:07:06.513 --> 00:07:08.645 ‫اما غیر رسمی... 00:07:08.689 --> 00:07:10.081 ‫یکم برا بچه های اینجا ساندویچ اوردم، 00:07:10.125 --> 00:07:11.866 ‫معمولاً اجازه میدن زودتر برم داخل. 00:07:11.909 --> 00:07:14.999 ‫- سیرم. ‫- مطمنئید؟ 00:07:15.043 --> 00:07:16.653 ‫خیارشور های داخلش برای خودت آماده شدن. 00:07:16.697 --> 00:07:19.351 ‫البته برای کیمو آماده شدن اما... 00:07:19.395 --> 00:07:21.919 ‫آقا...لطفاً برید بشینید. 00:07:23.704 --> 00:07:24.661 ‫باشه. 00:07:29.361 --> 00:07:30.972 ‫عه، حالا که دارم مفت و مجانی به جات وایمستم، 00:07:31.015 --> 00:07:32.495 ‫پول تماس رو هم خودم باید بدم. 00:07:32.539 --> 00:07:34.715 ‫اینو هم به تعداد بیشمار بدهیام اضافه کن. 00:07:34.758 --> 00:07:36.717 ‫فقط میخوام یکم دیگه اونجا وایستی. 00:07:36.760 --> 00:07:40.895 ‫رفیق داشتم باهات شوخی میکردم، عجله ای نیست. 00:07:40.938 --> 00:07:42.418 ‫همه چی رو تحت کنترل داریم. 00:07:42.462 --> 00:07:43.898 ‫میشه کمک بدی یه دور دیگه برای 00:07:43.941 --> 00:07:46.422 ‫- میز شماره پنج Coop ببرم؟ ‫- حتماً. 00:07:46.466 --> 00:07:48.032 ‫انگار که کار و بار خوبه. 00:07:48.076 --> 00:07:49.773 ‫این به لطف سوزی بوده. 00:07:49.817 --> 00:07:52.384 ‫منو جدید نوشیدنی داره میترکونه. 00:07:52.428 --> 00:07:54.256 ‫مشتریا تموم نمیشن. 00:07:54.299 --> 00:07:58.042 ‫وایستا، وایستا، وایستا، کدوم منو جدید؟ 00:07:58.086 --> 00:07:59.783 ‫راجع بهش باهات حرف نزد؟ 00:07:59.827 --> 00:08:02.525 ‫فکر کردم عذرخوای کردن 00:08:02.569 --> 00:08:04.658 ‫بهتر از اجازه گرفتنه. 00:08:04.701 --> 00:08:07.443 ‫اجازه خواستی، اما من گفتم نه. 00:08:07.487 --> 00:08:08.966 ‫ای بابا، یکم خوش بگذرون. 00:08:09.010 --> 00:08:10.620 ‫منوی اینجا همسن بابای منه. 00:08:10.664 --> 00:08:11.708 ‫کلاسیکه. 00:08:11.752 --> 00:08:13.101 ‫عتیقه‌ست. 00:08:13.144 --> 00:08:14.668 ‫تنها چیزی که میخوام اینه که یکم اینجا سرزنده تر بشه. 00:08:14.711 --> 00:08:16.931 ‫همون فرم قبلی، کوکتیل های جدید. 00:08:16.974 --> 00:08:19.324 ‫آقای رایت. 00:08:19.368 --> 00:08:20.935 ‫ببین، باید برم. 00:08:20.978 --> 00:08:22.414 ‫گوش کن، فعلاً خوش بگذرون، اما... 00:08:22.458 --> 00:08:24.155 ‫انتظار نداشته باش تغییراتت ثابت بمونن. 00:08:24.199 --> 00:08:25.940 ‫البته که نه، نمیخوای که پول زیادی در بیاری. 00:08:25.983 --> 00:08:28.812 ‫خیلی بامزه ای. 00:08:31.380 --> 00:08:34.514 ‫میخوای اون ساندویچ ها رو امتحان کنی، ها؟ 00:08:34.557 --> 00:08:37.473 ‫رئیسم گفته دوستت امروز نمیتونه ملاقاتی داشته باشه. 00:08:37.517 --> 00:08:39.301 ‫باید یه دفعه دیگه بیاید. 00:08:39.344 --> 00:08:40.781 ‫به چه دلیل؟ 00:08:40.824 --> 00:08:44.306 ‫توضیح مسائل خصوصی زندانی با غیر بستگان خلاف مقرراته. 00:08:44.349 --> 00:08:45.220 ‫وایستا ببینم، 00:08:45.263 --> 00:08:46.743 ‫من خانواده‌اش هستم، میفهمی؟ 00:08:46.787 --> 00:08:48.702 ‫- میخوام با کیمو حرف بزنم، کجاست؟ ‫- شرمنده. 00:08:48.745 --> 00:08:50.486 ‫کیمو هم اینجا نیست. 00:08:50.530 --> 00:08:52.270 ‫منظورت چیه اینجا نیستن؟ 00:08:56.187 --> 00:08:58.581 ‫کیمو! چی شده؟ 00:08:58.625 --> 00:09:00.235 ‫توی سلولش یهو افتاد؟ 00:09:00.278 --> 00:09:02.106 ‫نمیدونستم چطور باهات تماس بگیرم. 00:09:02.977 --> 00:09:05.501 ‫دکتر الان رفت، داره استراحت میکنه. 00:09:05.545 --> 00:09:08.373 ‫حالش خوب میشه، مگه نه؟ 00:09:08.417 --> 00:09:11.942 ‫مطمئنم به زودی میفهمیم. 00:09:23.650 --> 00:09:24.999 ‫به طرز ناراحت کننده ای ساکتی. 00:09:25.042 --> 00:09:28.916 ‫بخاطر اینه که با پلیس تماس نگرفتم؟ 00:09:28.959 --> 00:09:30.613 ‫باید به محض اینکه پرونده رو قبول کردیم 00:09:30.657 --> 00:09:32.615 ‫- میدادیمش به کاتسوموتو. ‫- که اینطور. 00:09:32.659 --> 00:09:37.272 ‫یه آدم به قتل رسیده و موکل‌مون 00:09:37.315 --> 00:09:38.621 ‫زندگی شخصیش رو اولویت قرار داده، اینکار... 00:09:38.665 --> 00:09:39.883 ‫اینکار خودخواهیه. 00:09:39.927 --> 00:09:41.406 ‫این کاری هست که آدما میکنن. 00:09:41.450 --> 00:09:43.844 ‫الینا شاید آدم خیلی خوبی نباشه اما... 00:09:43.887 --> 00:09:45.672 ‫- میخواد کار درست رو انجام بده. ‫- کار درست، 00:09:45.715 --> 00:09:48.022 ‫این بود که از اول به 00:09:48.065 --> 00:09:49.806 ‫- شوهرش خیانت نمیکرد. ‫- ببین، 00:09:49.850 --> 00:09:53.549 ‫نمیگم خیانت کردن مورد پیش پا افتاده ایه ‫اما روابط خیلی پیچیده هستن. 00:09:53.593 --> 00:09:55.682 ‫به نظرت یکم 00:09:55.725 --> 00:09:58.032 ‫زیادی قضاوت نمیکنی؟ 00:10:00.208 --> 00:10:03.167 ‫من طوری که میبینم میگم، همین. 00:10:13.700 --> 00:10:15.919 ‫این خونه جکس هست؟ 00:10:30.804 --> 00:10:32.675 ‫مطمئنی همینجاست؟ 00:10:32.719 --> 00:10:34.895 ‫دقیقاً. 00:10:34.938 --> 00:10:37.114 ‫نه خون، نه جسد. 00:10:43.077 --> 00:10:46.907 ‫بوی سفید کننده میده، ‫یه تمیزکاری کلی انجام دادن. 00:10:46.950 --> 00:10:49.083 ‫فرشی که مشروب روش ریخته شده بود هم اینجا نیست. 00:10:49.126 --> 00:10:50.606 ‫شاید ازش برای جابجایی جکس استفاده کردن. 00:10:50.650 --> 00:10:52.913 ‫همینو متوجه نمیشم. 00:10:52.956 --> 00:10:55.002 ‫چرا رفتن و دوباره برگشتن؟ 00:10:55.045 --> 00:10:57.091 ‫یا همون لحظه از شر جسد راحت میشی، 00:10:57.134 --> 00:10:59.093 ‫یا اینکه ولش میکنی میری. 00:10:59.963 --> 00:11:02.052 ‫شاید ترسیدن. 00:11:02.096 --> 00:11:03.706 ‫گفت قصدش کشتن اون نبوده. 00:11:03.750 --> 00:11:06.491 ‫حداقل نه تا وقتی که به چیزی که میخواستن برسن. 00:11:12.410 --> 00:11:14.804 ‫حالا میفهمم الینا چی توی طرف دید. 00:11:14.848 --> 00:11:17.415 ‫به نظر جذاب میاد. 00:11:18.852 --> 00:11:20.636 ‫اینجا چه خبره؟ 00:11:24.335 --> 00:11:26.381 ‫عذر میخوام، نمیخواستیم شما رو بترسونیم. 00:11:26.424 --> 00:11:30.646 ‫دنبال صاحب خونه میگردیم، جکس کانرز. 00:11:30.690 --> 00:11:32.996 ‫من جکس کانرز هستم، شما کی هستید؟ 00:11:41.004 --> 00:11:42.571 ‫فقط دو ثانیه بهتون فرصت میدم بگید 00:11:42.614 --> 00:11:43.659 ‫کی هستید و توی خونه من چیکار میکنید؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.139 ‫وگرنه به پلیس زنگ میزنم. 00:11:46.967 --> 00:11:49.665 ‫عذر میخوام... 00:11:49.709 --> 00:11:53.103 ‫ریک رایت از مشاور املاک رایت و کالوین اومدیم. 00:11:53.147 --> 00:11:55.584 ‫از ملاقاتتون خوشوقتم، ‫بابت ورود بدون اجازه عذر میخوام، 00:11:55.627 --> 00:11:57.978 ‫اما ما که اومدیم، در باز بود 00:11:58.021 --> 00:12:00.676 ‫نتونستیم جلو خودمون رو بگیریم، ‫اینجا خیلی قشنگه. 00:12:00.720 --> 00:12:04.114 ‫چند خوابه هست؟ حدس میزنم 4 خواب و 4 سرویس داره؟ 00:12:07.465 --> 00:12:09.467 ‫آخرش زیاد خوب پیش نرفت، 00:12:09.511 --> 00:12:12.166 ‫اسامی مستعار هم یه جورایی بدون ابتکار بودن، 00:12:12.209 --> 00:12:13.254 ‫اما در کل، خوب بازی کردی. 00:12:13.297 --> 00:12:15.430 ‫تا زمانی که عکس یه غریبه رو توی خونه‌اش 00:12:15.473 --> 00:12:16.866 ‫دید خوب پیش رفت. 00:12:16.910 --> 00:12:20.000 ‫اما سوالای بیشتری به وجود اورد. 00:12:20.043 --> 00:12:22.002 ‫این یارو که مرده کیه و توی این خونه چیکار میکرد؟ 00:12:22.045 --> 00:12:24.221 ‫تونستم موقع رفتن یه نگاه به برچسب چمدون 00:12:24.265 --> 00:12:25.440 ‫آقای کانرز بندازم. 00:12:25.483 --> 00:12:26.571 ‫توی آمریکا زندگی میکنه، 00:12:26.615 --> 00:12:28.008 ‫اگه اینجا خونه تعطیلاتش باشه، 00:12:28.051 --> 00:12:30.880 ‫شاید اونو توی سایتهای اجاره کوتاه مدت گذاشته باشه. 00:12:32.055 --> 00:12:33.622 ‫خونه توی AirBNB گذاشته شده، 00:12:33.665 --> 00:12:35.929 ‫اما اینجا میگه هفته پیش کسی توش نبوده. 00:12:36.886 --> 00:12:38.409 ‫شرکتهای اجاره چی؟ 00:12:38.453 --> 00:12:40.890 ‫شاید کسی به مستاجرها نظارت میکنه. 00:12:42.022 --> 00:12:43.110 ‫فکر بدی نبود. 00:12:43.153 --> 00:12:44.938 ‫خدمات ماکانا. 00:12:45.721 --> 00:12:46.896 ‫و ببین کی براشون کار میکنه. 00:12:46.940 --> 00:12:48.855 ‫اسم اصلیش ادی بنسون هست. 00:12:50.421 --> 00:12:52.032 ‫پس وانمود کرد اونجا خونه‌اش بوده، 00:12:52.075 --> 00:12:53.642 ‫حتماً اینکارو کرد تا الینا رو تحت تاثیر قرار بده. 00:12:53.685 --> 00:12:55.775 ‫خب، حتماً قاتل ادی هم همین فکر رو کرده. 00:12:57.124 --> 00:12:59.039 ‫شاید به این دلیل بوده که ادی چیزی 00:12:59.082 --> 00:13:01.737 ‫- که اونا میخواستن رو نداشته. ‫- آره. 00:13:01.781 --> 00:13:03.043 ‫شاید اون چیز اونجا نبوده. 00:13:04.348 --> 00:13:06.002 ‫به تتی توی اداره پلیس پیام بده 00:13:06.046 --> 00:13:08.831 ‫بگو آدرس واقعی ادی رو بده، بگو مهمه. 00:13:32.202 --> 00:13:33.813 ‫انگار یکی قبل از ما اینجا بوده. 00:13:35.858 --> 00:13:38.078 ‫احتمالاً کار قاتل‌های ادی بوده. 00:13:38.121 --> 00:13:39.862 ‫فکر کنم چیزی که خواستن رو پیدا کردن. 00:13:39.906 --> 00:13:43.300 ‫مانیتور و کیبورد هست اما کیس رو بردن. 00:13:43.344 --> 00:13:45.520 ‫هرچی توش بوده اونقدی مهم بوده 00:13:45.563 --> 00:13:47.217 ‫که بخاطرش اینقدر دردسر بکشن. 00:13:50.742 --> 00:13:52.353 ‫یه لحظه صبر کن. 00:13:55.399 --> 00:13:56.879 ‫- هیگی. ‫- ها؟ 00:13:56.923 --> 00:13:58.881 ‫باید اینو ببینی. 00:14:00.709 --> 00:14:01.797 ‫اون داشته تو رو تعقیب میکرده. 00:14:01.841 --> 00:14:04.017 ‫باورم نمیشه. 00:14:04.974 --> 00:14:07.368 ‫پس برخوردمون توی کافی شاپ... 00:14:07.411 --> 00:14:09.109 ‫از قصد بوده. 00:14:09.152 --> 00:14:10.893 ‫ظاهراً هفته ها تو رو تعقیب میکرده. 00:14:10.937 --> 00:14:12.503 ‫از عادتهای روزمره‌ات خبر داشته، 00:14:12.547 --> 00:14:14.766 ‫از سرگرمی هات، حتی میدونست چه کتابی میخونی. 00:14:14.810 --> 00:14:17.334 ‫حس میکنم یه احمقم. 00:14:17.378 --> 00:14:18.858 ‫شاید لیاقتم همینه. 00:14:21.164 --> 00:14:23.775 ‫هیچکس لیاقت چنین چیزی رو نداره الینا. 00:14:29.172 --> 00:14:32.132 ‫بابت زحمتی که کشیدید ممنونم، 00:14:32.175 --> 00:14:34.003 ‫اما فکر نکنم دیگه نیازی به اینها داشته باشم. 00:14:34.047 --> 00:14:36.788 ‫فقط میخوام برم خونه و این مسائل رو پشت سر بزارم. 00:14:36.832 --> 00:14:40.183 ‫شاید به این سادگی که میگید نباشه. 00:14:40.967 --> 00:14:42.011 ‫منظورتون چیه؟ 00:14:42.055 --> 00:14:43.230 ‫شما یکی از آخرین کسایی هستید 00:14:43.273 --> 00:14:45.014 ‫که ادی رو زنده دیده. 00:14:45.058 --> 00:14:47.234 ‫و مشخصه که اون کلی اطلاعات 00:14:47.277 --> 00:14:49.323 ‫از رابطه شما داره. 00:14:49.366 --> 00:14:50.933 ‫بهترین انتخاب برای شما 00:14:50.977 --> 00:14:52.935 ‫اینه که قبل از اینکه پلیس بیاد دم در خونه‌تون 00:14:52.979 --> 00:14:54.589 ‫ما پرونده رو حل کنیم. 00:14:54.632 --> 00:14:56.373 ‫پس بگید یه سرنخی دارید. 00:14:56.417 --> 00:14:59.072 ‫ایکاش اینطور بود، اما بررسی سابقه ادی 00:14:59.115 --> 00:15:00.725 ‫چیز زیادی نشون نداد. 00:15:00.769 --> 00:15:02.292 ‫سابقه خلاف نداشته، 00:15:02.336 --> 00:15:04.164 ‫دشمن خاصی نداشته، حتی پیام تنفر انگیز، 00:15:04.207 --> 00:15:06.775 ‫پاک شده یا جور دیگه ای هم نداشته. 00:15:06.818 --> 00:15:08.603 ‫شما میتونید پیامهای ما رو بخونید؟ 00:15:08.646 --> 00:15:10.997 ‫راستش نتونستیم پیامهایی که بین شما 00:15:11.040 --> 00:15:13.477 ‫رد و بدل میشه رو توی گوشیش پیدا کنیم، 00:15:13.521 --> 00:15:15.958 ‫پس به این نتیجه رسیدیم که شما برای امنیت بیشتر 00:15:16.002 --> 00:15:17.220 ‫از یه نرم افزار خاص استفاده میکردید. 00:15:17.264 --> 00:15:19.919 ‫نه، به شماره ای که بهم داده بود پیام میدادم. 00:15:21.485 --> 00:15:22.965 ‫حتماً ادی یه خط اعتباری داشته. 00:15:23.009 --> 00:15:25.489 ‫ما به اون شماره احتیاج داریم الینا. 00:15:30.581 --> 00:15:31.800 ‫دکی. 00:15:31.843 --> 00:15:33.323 ‫شما برای آقای هوفستتلر اینجایید؟ 00:15:33.367 --> 00:15:35.195 ‫بله، حالش چطوره؟ 00:15:35.238 --> 00:15:37.023 ‫موردی که براش پیش اومده ‫به اسم تشنج برزگ شناخته شده. 00:15:37.066 --> 00:15:39.068 ‫چندتا آزمایش انجام دادیم تا بفهمیم دلیلش چی بوده، 00:15:39.112 --> 00:15:41.984 ‫- اما وضعیتش ثابته. ‫- میشه ببینمش؟ 00:15:48.643 --> 00:15:51.385 ‫سلام بچه، خیلی داغون به نظر میای. 00:15:51.428 --> 00:15:54.301 ‫حتماً قند خونم افتاده، هنوز ناهار نخوردم. 00:15:54.344 --> 00:15:56.912 ‫باور کن، اگه میدونستم غذای اینجا چطوره، 00:15:56.956 --> 00:15:58.609 ‫همون زندان میموندم. 00:16:01.090 --> 00:16:02.222 ‫خب، حالت چطوره؟ 00:16:02.265 --> 00:16:04.876 ‫درد داری؟ کاری میتونم برات بکنم؟ 00:16:04.920 --> 00:16:07.357 ‫حتماً خیلی داغون به نظر میام. 00:16:07.401 --> 00:16:10.317 ‫از موقعی که دیدمت ندیدم اینطور بترسی. 00:16:10.360 --> 00:16:12.014 ‫هی، به کی میگی ترسیده؟ 00:16:12.058 --> 00:16:14.495 ‫به نظر خودم برای یه بچه 14 ساله که یه ماشین 00:16:14.538 --> 00:16:16.105 ‫رو فقط برای دور زدن دزدیده بود، ‫ خیلی هم شجاع بودم. 00:16:16.149 --> 00:16:19.021 ‫اگه قبل از اینکه از در خونه ببریش بیرون 00:16:19.065 --> 00:16:20.631 ‫بزنی داغونش کنی، دیگه دور زدن حساب نمیشه. 00:16:20.675 --> 00:16:22.329 ‫ده ثانیه غرور باعث شد کل تابستون 00:16:22.372 --> 00:16:24.026 ‫رو بخاطر جبران خسارتم به تو 00:16:24.070 --> 00:16:25.506 ‫برات چمن زنی کنم. 00:16:25.549 --> 00:16:26.811 ‫آره. 00:16:26.855 --> 00:16:28.596 ‫راستش، حیاط خونه‌ام هیچوقت به اون خوبی نشده بود. 00:16:28.639 --> 00:16:31.425 ‫میدونی بهترین قسمتش کجا بود؟ 00:16:31.468 --> 00:16:34.776 ‫اون قراضه نصف کاری که برام کردی هم ارزش نداشت. 00:16:34.819 --> 00:16:36.908 ‫ای ناقلا، الان اینو بهم میگی؟ 00:16:36.952 --> 00:16:38.127 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:16:38.171 --> 00:16:40.042 ‫شاید اگه قرار باشه خالقم رو ببینم، 00:16:40.086 --> 00:16:41.957 ‫دلم بخواد با وجدان پاک ببینمش. 00:16:42.001 --> 00:16:44.655 ‫ای بابا، آیس، نگو... 00:16:46.309 --> 00:16:48.137 ‫بگو که هنوز داری باهاش میجنگی. 00:16:49.095 --> 00:16:50.618 ‫کاملاً مطمئنم، 00:16:50.661 --> 00:16:52.054 ‫با شکم خالی نمیتونم، بهت میگم چیکار کنی. 00:16:52.098 --> 00:16:53.360 ‫چرا نمیری بگردی یه چیز 00:16:53.403 --> 00:16:54.665 ‫حداقل قابل خوردن برام پیدا کنی، ها؟ 00:16:54.709 --> 00:16:56.363 ‫باشه، باشه، باشه. 00:16:56.406 --> 00:16:57.929 ‫به رو چشم رئیس. 00:17:01.194 --> 00:17:02.630 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:02.673 --> 00:17:03.805 ‫به نظر میرسه 00:17:03.848 --> 00:17:05.633 ‫داری با خیانت موکل‌مون... 00:17:05.676 --> 00:17:06.808 ‫شخصی برخورد میکنی. 00:17:06.851 --> 00:17:08.766 ‫منظورت چیه؟ 00:17:08.810 --> 00:17:12.509 ‫خب، الینا لحظات سختی رو داره میگذرونه، 00:17:12.553 --> 00:17:14.511 ‫و تو اصلاً کمکی به حالش نمیکنی، ‫و هیگینزی که من میشناسم 00:17:14.555 --> 00:17:16.470 ‫همدلی بیشتری داره. 00:17:16.513 --> 00:17:19.995 ‫اون به یه نفر تعهد داره و بعدش بهش خیانت میکنه. 00:17:20.039 --> 00:17:21.866 ‫شرمنده اگه از فرصت استفاده نکردم 00:17:21.910 --> 00:17:23.912 ‫تا حالش رو بهتر کنم. 00:17:24.869 --> 00:17:26.654 ‫یعنی ایتن بهت خیانت نمیکنه؟ 00:17:26.697 --> 00:17:28.482 ‫چی؟ نه. 00:17:28.525 --> 00:17:31.180 ‫- و تو هم بهش خیانت نمیکنی؟ ‫- نه. 00:17:31.224 --> 00:17:33.965 ‫جدی میگم مگنوم، این مزخرفات رو تموم کن. 00:17:34.009 --> 00:17:36.707 ‫فقط میگم، اگه خواستی صحبت کنی، من هستم. 00:17:36.751 --> 00:17:39.449 ‫باشه، ممنون، اگه مشکلی نیست، 00:17:39.493 --> 00:17:41.103 ‫میخوام راجع به کار حرف بزنم. 00:17:41.147 --> 00:17:44.019 ‫طبق تاریخچه پیامهای سیمکارت اعتباری ادی، 00:17:44.063 --> 00:17:46.108 ‫الینا تنها زنی نبوده که اون دنبالشون بوده. 00:17:46.152 --> 00:17:48.110 ‫توی 6 ماه گذشته، با 6 زن متفاوت 00:17:48.154 --> 00:17:50.330 ‫رابطه داشته، همه هم متاهل بودن. 00:17:50.373 --> 00:17:51.940 ‫طرف حتماً از این مدل خوشش میومده. 00:17:51.983 --> 00:17:54.160 ‫آره، یا اینکه آرزوی مرگ داشته، زنهای گول خورده 00:17:54.203 --> 00:17:57.598 ‫و شوهر های عصبانی، یه لیست بلندبالا ‫از دشمن برای آدم میسازه. 00:17:57.641 --> 00:17:59.208 ‫آره، اما مقتول ما به وسیله دو نفر کشته شده 00:17:59.252 --> 00:18:01.080 ‫که دنبال چیزی بودن. 00:18:01.123 --> 00:18:02.516 ‫خب؟ فکر نکنم 00:18:02.559 --> 00:18:04.344 ‫بشه قتلش رو با اون روابط مرتبط کرد. 00:18:04.387 --> 00:18:07.477 ‫نه قبول دارم، مطمئنم یه مشکلی این وسط هست. 00:18:08.957 --> 00:18:11.133 ‫چرا ادی برای چندین ماه اون زنها رو تعقیب میکرده، 00:18:11.177 --> 00:18:13.788 ‫تا یه چند وقت باهاشون قرار بزاره و 00:18:13.831 --> 00:18:15.877 ‫- بعدش ول کنه بره؟ ‫- عجیبه. 00:18:15.920 --> 00:18:18.009 ‫به نظر نمیرسه از اون روابطی باشه که یکی یهو ول کنه بره. 00:18:18.053 --> 00:18:20.011 ‫معمولاً دو طرف برنامه میریزن همدیگه رو ببینن، 00:18:20.055 --> 00:18:22.144 ‫بعدش ارتباط یهو قطع میشه. 00:18:23.232 --> 00:18:25.365 ‫آره، همه بجز این زن. 00:18:25.408 --> 00:18:27.062 ‫میا کالینز. 00:18:27.106 --> 00:18:28.585 ‫به آخرین پیامی که بهش داده نگاه کن. 00:18:28.629 --> 00:18:30.239 ‫یه سنت هم بهت نمیدم. 00:18:31.936 --> 00:18:34.069 ‫اگه ازشون اخاذی میکرد چی؟ 00:18:34.113 --> 00:18:35.157 ‫خب این دلیل علاقه‌اش 00:18:35.201 --> 00:18:36.898 ‫به زنهای متاهل رو توضیح میده، 00:18:36.941 --> 00:18:38.726 ‫و همینطور قطع شدن یهو ارتباطشون رو. 00:18:38.769 --> 00:18:40.162 ‫میتونی حسابهاش رو در بیاری؟ 00:18:40.206 --> 00:18:41.250 ‫آره. 00:18:44.819 --> 00:18:46.429 ‫اینجا رو ببین. 00:18:46.473 --> 00:18:50.520 ‫چندین واریزی بزرگ توی صورتحسابهای اخیر بانکیش هست. 00:18:50.564 --> 00:18:52.218 ‫و تاریخ هاشون... 00:18:52.261 --> 00:18:54.307 ‫آره، همه واریزی ها همزمان با پایان روابطش بوده. 00:18:54.350 --> 00:18:56.352 ‫به نظرم باید یه سری به میا بزنیم. 00:18:56.396 --> 00:18:58.224 ‫اون تنها کسی هست که قبول نکرد پول بده. 00:18:58.267 --> 00:19:00.356 ‫شاید چند نفر رو استخدام کرد 00:19:00.400 --> 00:19:02.750 ‫که اهرم فشاری که ادی علیه‌ش داره رو بگیره 00:19:02.793 --> 00:19:04.317 ‫و آخر سر یه راه حل کاملاً دائمی 00:19:04.360 --> 00:19:05.883 ‫برای مشکل پیدا کردن. 00:19:09.278 --> 00:19:11.715 ‫قربان. 00:19:11.759 --> 00:19:13.064 ‫چی برام داری؟ 00:19:13.108 --> 00:19:14.936 ‫جسد یه مرد 35 تا 40 ساله 00:19:14.979 --> 00:19:17.678 ‫امروز صبح با زخم گلوله توی قفسه سینه، به ساحل اومد. 00:19:17.721 --> 00:19:19.158 ‫زمان مرگ؟ 00:19:19.201 --> 00:19:20.333 ‫مشخص نیست. 00:19:20.376 --> 00:19:22.161 ‫یه مدت توی آب شناور بوده. 00:19:22.204 --> 00:19:24.554 ‫پزشک قانونی میگه این کار رو مشکل میکنه. 00:19:30.386 --> 00:19:31.170 ‫اسمی داریم؟ 00:19:31.213 --> 00:19:32.432 ‫بفرمایید. 00:19:38.568 --> 00:19:40.527 ‫هرچی میتونی از ادی بنسون برام پیدا کن. 00:19:57.587 --> 00:19:59.502 ‫بچه ها بیرونن، فقط ماشین میا 00:19:59.546 --> 00:20:00.416 ‫جلو در هست. 00:20:00.460 --> 00:20:01.635 ‫شاید بتونیم 00:20:01.678 --> 00:20:03.332 ‫راجع به رابطه‌اش باهاش صحبت کنیم. 00:20:03.376 --> 00:20:06.466 ‫با این حال، نمیشه انتظار داشت خودش اعتراف کنه. 00:20:06.509 --> 00:20:08.555 ‫مظنونین قتل میخوان 00:20:08.598 --> 00:20:10.209 ‫راجع به مقتولشون سکوت کنن. 00:20:10.252 --> 00:20:11.558 ‫آره، اما اونم قربانیه. 00:20:11.601 --> 00:20:13.429 ‫اگه فکر کنه ما طرف اونیم. 00:20:13.473 --> 00:20:15.301 ‫شاید اونقدی بهمون اعتماد کنه که حرف بزنه. 00:20:19.609 --> 00:20:21.220 ‫داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:20:21.263 --> 00:20:23.831 ‫تقریباً مطمئنم نه. 00:20:23.874 --> 00:20:25.224 ‫خب، پس فقط دنبالم بیا. 00:20:25.267 --> 00:20:26.355 ‫ما در شرکت کالوین و رایت 00:20:26.399 --> 00:20:28.052 ‫روی پرونده های اخاذی کار میکنیم. 00:20:28.096 --> 00:20:30.054 ‫یکی از موکلین مون بعد از اینکه از ادی بنسون 00:20:30.098 --> 00:20:32.579 ‫ملقب به جکس کانر ازش اخاذی کرده، 00:20:32.622 --> 00:20:34.929 ‫ادعای خسارت کرده. 00:20:34.972 --> 00:20:36.713 ‫بدون اینکه بخوایم 00:20:36.757 --> 00:20:39.629 ‫بی ادبانه برخورد کنیم، ‫دلایلی داریم که مشخص میکنه 00:20:39.673 --> 00:20:43.111 ‫شما هم یکی از قربانی هاش بودید؟ 00:20:44.286 --> 00:20:46.897 ‫بله، باهم رابطه داشتیم. 00:20:46.941 --> 00:20:49.596 ‫عوضی اتاق خوابش پر بود از دوربین. 00:20:49.639 --> 00:20:51.728 ‫بعدش یهویی، فیلم سکس‌مون 00:20:51.772 --> 00:20:53.426 ‫و نشونم داد و تهدید کرد اگه 12 هزار دلار بهش ندم 00:20:53.469 --> 00:20:56.124 ‫میفرستش برای شوهرم. 00:20:56.167 --> 00:20:58.474 ‫حتماً خیلی براتون سخت بوده. 00:20:59.301 --> 00:21:00.302 ‫اگه بهش پول دادید، 00:21:00.346 --> 00:21:03.479 ‫الان راه حل حقوقی دارید. 00:21:03.523 --> 00:21:05.612 ‫شوخی میکنید؟ بهش گفتم بره به جهنم. 00:21:05.655 --> 00:21:07.962 ‫به نظر که خوب نمیاد. 00:21:08.005 --> 00:21:09.398 ‫این دفعه چیکار کردم؟ 00:21:09.442 --> 00:21:11.008 ‫سلام عزیزم، تو نه. 00:21:11.052 --> 00:21:12.575 ‫ادی بنسون. 00:21:12.619 --> 00:21:14.621 ‫طبق صحبت این دو نفر، اسم واقعی آشغالی هست 00:21:14.664 --> 00:21:15.883 ‫که باهاش قرار میزاشتم. 00:21:17.319 --> 00:21:20.279 ‫پس شما از وجود ادی خبر دارید؟ 00:21:20.322 --> 00:21:25.371 ‫کلید ازدواج موفق، نه رازی، نه محدودیتی 00:21:26.807 --> 00:21:29.288 ‫پس شما ازدواج باز دارید؟ 00:21:29.331 --> 00:21:31.507 ‫برای همه اینطور نیست، ‫اما برای ما که عملی شده. 00:21:31.551 --> 00:21:33.204 ‫اتفاقاً برعکس، باعث شده 00:21:33.248 --> 00:21:35.163 ‫رابطه مون صمیمی تر بشه. 00:21:35.206 --> 00:21:36.773 ‫درسته. 00:21:36.817 --> 00:21:40.124 ‫به نظرم به اندازه کافی از وقتتون رو گرفتیم. 00:21:40.168 --> 00:21:41.387 ‫خودمون راه خروج رو بلدیم. 00:21:41.430 --> 00:21:43.606 ‫خیلی خوشحال شدم باهاتون ملاقات کردم. 00:21:48.219 --> 00:21:49.438 ‫انتظار اینو نداشتم. 00:21:49.482 --> 00:21:53.224 ‫حالا کی داره قضاوت میکنه؟ 00:21:53.268 --> 00:21:56.750 ‫میا پولی به ادی نداد، چون مجبور نبوده. 00:21:56.793 --> 00:21:59.013 ‫- اوهوم. ‫- هیچ اهرم فشاری بر علیه‌ش نداشته. 00:21:59.056 --> 00:22:01.494 ‫شاید خیلی زود از زنهای دیگه توی ‫لیست رو چشم پوشی کردیم. 00:22:01.537 --> 00:22:03.409 ‫حتی اگه درخواست مالی ادی رو قبول کردن، 00:22:03.452 --> 00:22:05.193 ‫هرگز نمیدونستن ممکنه دفعه دیگه 00:22:05.236 --> 00:22:06.629 ‫بازم برای پول بیشتر پیداش بشه. 00:22:06.673 --> 00:22:08.196 ‫به نظرم باید چیزای دیگه رو امتحان کنیم. 00:22:08.239 --> 00:22:11.939 ‫توی فهرست تماس ها، ایمیل ها، ‫پیام ها و حساب و کتابهاشون بگردیم. 00:22:11.982 --> 00:22:14.507 ‫اگه کسی باشه که روی قضیه ادی کمک کرده باشه، 00:22:14.550 --> 00:22:17.031 ‫احتمالش هست یه ردی به جا گذاشته باشه. 00:22:23.777 --> 00:22:25.561 ‫اینجا چه خبره؟ چی شده؟ 00:22:25.605 --> 00:22:27.563 ‫- حالش، حالش خوبه؟ ‫- یه تشنج بهش دست داده. 00:22:27.607 --> 00:22:28.999 ‫ازتون میخوام برید بیرون. 00:22:29.043 --> 00:22:31.437 ‫بیاید یه پهلو بخوابونیمش و راه تنفسش رو بررسی کنیم. 00:22:31.480 --> 00:22:33.395 ‫یه میلیگرم لورازپام وریدی بهش تزریق کنید. 00:22:33.439 --> 00:22:35.136 ‫یه نفر هم زمان رو بگیره. 00:22:38.400 --> 00:22:39.619 ‫متوجه نمیشم. 00:22:39.662 --> 00:22:41.360 ‫10 دقیقه پیش حالش خوب بود، چی شد؟ 00:22:41.403 --> 00:22:43.187 ‫آزمایش ها نشون میده سرطان شش 00:22:43.231 --> 00:22:44.580 ‫به مغزش هم گسترش پیدا کرده. 00:22:44.624 --> 00:22:47.191 ‫بعد از این اتفاق دفعه آخری، اونو بردیم 00:22:47.235 --> 00:22:48.802 ‫زیر سرم داروی ضد سرع. 00:22:48.845 --> 00:22:51.413 ‫یه جور کمای القا شده هست. 00:22:51.457 --> 00:22:53.633 ‫- اما دردی نمیکشه. ‫- خوبه. 00:22:53.676 --> 00:22:56.462 ‫خیلی‌خب، حالا چی؟ چیکار میکنیم؟ 00:22:56.505 --> 00:22:59.378 ‫متاسفانه کار خاصی ازم بر نمیاد. 00:22:59.421 --> 00:23:01.380 ‫- درمان با مسکن آره. ‫- نه، نه. 00:23:01.423 --> 00:23:02.642 ‫نباید بیخیالش بشیم. 00:23:02.685 --> 00:23:04.252 ‫از لحاظ قانونی چاره ای ندارم. 00:23:04.295 --> 00:23:05.471 ‫چرا؟ چون زندانیه؟ 00:23:05.514 --> 00:23:07.298 ‫ای بابا، اونم یه آدمه. 00:23:07.342 --> 00:23:09.605 ‫آقای رایت، دوستتون درخواست عدم سی‌پی‌آر داده. 00:23:09.649 --> 00:23:12.086 ‫درمان رو قبول نکرده. 00:23:12.129 --> 00:23:14.262 ‫از دست ما خارجه. 00:23:24.359 --> 00:23:26.100 ‫عه. 00:23:26.143 --> 00:23:27.710 ‫چی شده؟ 00:23:27.754 --> 00:23:28.755 ‫تی‌سی بود. 00:23:28.798 --> 00:23:31.018 ‫آیس‌پک بیمارستانه. 00:23:31.061 --> 00:23:32.715 ‫ممکنه زنده نمونه. 00:23:33.847 --> 00:23:35.457 ‫با ریک تماس بگیر. 00:23:40.419 --> 00:23:41.985 ‫جواب نداد. 00:23:42.029 --> 00:23:43.465 ‫خب، حداقل 00:23:43.509 --> 00:23:45.119 ‫ریک الان توی بیمارستان پیشش هست. 00:23:45.162 --> 00:23:46.947 ‫آره... 00:23:46.990 --> 00:23:49.079 ‫به همون اندازه که خداحافظی سخته، 00:23:49.123 --> 00:23:52.126 ‫بدترش اینه که فرصتش رو نداشته باشی. 00:23:52.169 --> 00:23:54.476 ‫حق با تو بود. 00:23:55.999 --> 00:23:58.306 ‫و... 00:23:58.349 --> 00:24:00.482 ‫درحالی که من هیچوقت این حرف رو نمیزنم، 00:24:00.526 --> 00:24:02.179 ‫باید بگم راجع به اون مساله حق با تو بود. 00:24:02.223 --> 00:24:04.399 ‫من دارم با پرونده الینا... 00:24:04.443 --> 00:24:06.270 ‫شخصی برخورد میکنم. 00:24:06.314 --> 00:24:07.881 ‫و... 00:24:07.924 --> 00:24:09.970 ‫نمیدونم چرا، اما ازش سر در میارم. 00:24:10.013 --> 00:24:11.754 ‫فقط یکم زمان نیاز دارم. 00:24:11.798 --> 00:24:13.452 ‫البته اگه اجازه بدی؟ 00:24:13.495 --> 00:24:15.236 ‫البته. 00:24:15.279 --> 00:24:17.586 ‫میشه ازت یه چیزی بخوام؟ 00:24:17.630 --> 00:24:19.632 ‫یکم به الینا کمتر سخت بگیری؟ 00:24:20.807 --> 00:24:22.504 ‫هنوزم فکر میکنم باید راضیش کنیم 00:24:22.548 --> 00:24:23.766 ‫با پلیس حرف بزنه. 00:24:25.420 --> 00:24:26.290 ‫یه جورایی فکر میکنم 00:24:26.334 --> 00:24:28.554 ‫اونا خودشون خبر دارن. 00:24:35.212 --> 00:24:36.779 ‫بهتر شروع کنید به حرف زدن. 00:24:46.659 --> 00:24:48.835 ‫چرا امروز توی خونه ادی بنسون بودید؟ 00:24:48.878 --> 00:24:50.401 ‫کی گفته ما اونجا بودیم؟ 00:24:50.445 --> 00:24:52.534 ‫یه همسایه دیده کارگرای اداره آب و برق اواهو 00:24:52.578 --> 00:24:54.405 ‫از خونه زدن بیرون. 00:24:54.449 --> 00:24:56.103 ‫یه زن مو طلایی و یه مرد اهل آمریکای جنوبی. 00:24:56.146 --> 00:24:57.626 ‫این حرکت شما بود. 00:24:57.670 --> 00:24:59.628 ‫ما بیش از یه حرکت داریم. 00:24:59.672 --> 00:25:00.890 ‫کالوین و رایت شاید موافق این حرفت نباشن. 00:25:00.934 --> 00:25:02.762 ‫میشه یه نفر لطفاً جواب سوال رو بده؟ 00:25:02.805 --> 00:25:04.938 ‫چون ادی بنسون مرده. 00:25:06.853 --> 00:25:08.550 ‫و شما دو نفر به نظر نمیاد تعجب کرده باشید. 00:25:08.594 --> 00:25:10.770 ‫راستش ادی بنسون آدم بدی بود و کلی دشمن داشت. 00:25:10.813 --> 00:25:13.120 ‫احتمالاً دیر یا زود می‌مرد. 00:25:14.077 --> 00:25:16.297 ‫خیلی‌خب، چی ازش میدونید که من نمیدونم؟ 00:25:19.039 --> 00:25:22.346 ‫خب، یه عادت بدی داشت که زن ها رو اغوا میکرد 00:25:22.390 --> 00:25:23.739 ‫و بعدم ازشون اخاذی میکرد. 00:25:23.783 --> 00:25:25.480 ‫یکی از قربانی هاش مارو استخدام کرد یه نگاهی بهش بندازیم 00:25:25.524 --> 00:25:27.569 ‫و ما میتونیم تایید کنیم 00:25:27.613 --> 00:25:29.179 ‫این رفتارش یه رویه داشته. 00:25:29.223 --> 00:25:30.398 ‫جالبه. 00:25:30.441 --> 00:25:31.617 ‫اخاذی توضیح میده 00:25:31.660 --> 00:25:33.270 ‫چرا ادی سر از ساحل در اورده. 00:25:33.314 --> 00:25:34.750 ‫میدونید کی اونو کشته؟ 00:25:34.794 --> 00:25:36.578 ‫هنوز نه، اما بهش میرسیم. 00:25:36.622 --> 00:25:39.668 ‫دور انداختن جسد کار حرفه‌ای ها نبوده، ‫درست وزنش رو زیاد نکرده بودن 00:25:39.712 --> 00:25:41.452 ‫از یه طناب نو هم استفاده کرده بودن. 00:25:41.496 --> 00:25:43.585 ‫حدس میزنم بعد از زمان مرگ خریدنش. 00:25:43.629 --> 00:25:44.934 ‫متاسفانه زمان مرگ یه بازه 00:25:44.978 --> 00:25:46.588 ‫هشت ساعته هست و 50 تا مغازه 00:25:46.632 --> 00:25:48.677 ‫توی اواهو هست...کل هفته کارم اینه. 00:25:48.721 --> 00:25:49.722 ‫ممنونم. 00:25:51.071 --> 00:25:52.986 ‫گوردون؟ 00:25:54.074 --> 00:25:55.945 ‫اگه بتونیم راجع به زمان مرگ 00:25:55.989 --> 00:25:57.556 ‫یه کمکی بهت کنیم چی؟ 00:25:58.644 --> 00:26:00.167 ‫و چطور میخواید 00:26:00.210 --> 00:26:01.298 ‫این کار رو بکنید؟ 00:26:01.342 --> 00:26:03.518 ‫بهت گفتیم که موکل ما 00:26:03.562 --> 00:26:06.303 ‫موقع مرگ پیش ادی بوده؟ 00:26:06.347 --> 00:26:07.827 ‫باور کردنی نیست، زمان مرگ رو ول کنید. 00:26:07.870 --> 00:26:09.393 ‫باید با موکلتون حرف بزنم. 00:26:09.437 --> 00:26:11.178 ‫نه، نمیتونی. 00:26:11.221 --> 00:26:13.180 ‫ببخشید؟ 00:26:13.223 --> 00:26:14.485 ‫یه زن متاهله. 00:26:14.529 --> 00:26:15.835 ‫نمیخواد... 00:26:15.878 --> 00:26:18.359 ‫یه بازجویی پلیس رو 00:26:18.402 --> 00:26:19.490 ‫برای همسرش توضیح بده. 00:26:19.534 --> 00:26:21.014 ‫اولاً این یه قتله. 00:26:21.057 --> 00:26:23.146 ‫دوماً اون مرد حق داره بدونه. 00:26:23.190 --> 00:26:25.627 ‫نخیر، این تصمیم با اونه نه ما. 00:26:25.671 --> 00:26:27.368 ‫خودش این بلا رو سر خودش اورده. 00:26:27.411 --> 00:26:29.413 ‫اون یه اشتباه کرده گوردون. 00:26:29.457 --> 00:26:31.111 ‫زمان مرگ ادی قبل از نیمه شب 00:26:31.154 --> 00:26:32.939 ‫پنج شنبه بوده. 00:26:32.982 --> 00:26:35.376 ‫فقط همینو میتونیم بگیم. 00:26:41.991 --> 00:26:44.385 ‫چیه؟ هرچی لازم داشت بهش گفتم. 00:26:44.428 --> 00:26:46.213 ‫نیازی نبود زندگی الینا رو خراب کنم. 00:26:46.256 --> 00:26:47.344 ‫نیازی ندیدم. 00:26:47.388 --> 00:26:49.564 ‫منصفانه‌ست. 00:27:01.445 --> 00:27:03.099 ‫سلام رفیق. 00:27:03.143 --> 00:27:04.579 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:04.623 --> 00:27:05.841 ‫پس کجا باید باشم؟ 00:27:05.885 --> 00:27:08.627 ‫نباید توی همچین شرایطی تنها باشی. 00:27:10.454 --> 00:27:12.543 ‫حالش چطوره؟ 00:27:12.587 --> 00:27:14.545 ‫راستش خوب نیست. 00:27:14.589 --> 00:27:17.723 ‫بین سرطان و شوک عصبی گیر کرده... 00:27:17.766 --> 00:27:20.682 ‫انتظار ندارن بهوش بیاد. 00:27:21.727 --> 00:27:23.598 ‫اما هنوز انتظار معجزه دارم. 00:27:26.906 --> 00:27:28.472 ‫آره. 00:27:29.604 --> 00:27:32.563 ‫ببین، میدونم انتظار شنیدن چنین حرفی رو نداری. 00:27:33.739 --> 00:27:36.045 ‫اما شاید همین یه معجزه باشه. 00:27:37.307 --> 00:27:39.483 ‫میدونی...آیس‌پک زجر نمیکشه. 00:27:39.527 --> 00:27:41.485 ‫تو رو پیش خودش داره. 00:27:41.529 --> 00:27:43.009 ‫تا آخرش. 00:27:43.052 --> 00:27:45.707 ‫نه، رفیق، نه، نه، علائم حیاتیش بالا و پایین میرن. 00:27:45.751 --> 00:27:47.578 ‫اون اینجاست. 00:27:47.622 --> 00:27:49.798 ‫داره میجنگه. 00:27:52.279 --> 00:27:54.194 ‫آره، شرط میبندم همینطوره. 00:27:54.237 --> 00:27:55.717 ‫میدونی، بعضی وقتا 00:27:55.761 --> 00:27:58.328 ‫فکر میکن اونا بخاطر ما میجنگن. 00:27:58.372 --> 00:28:00.504 ‫نه بخاطر خودشون. 00:28:00.548 --> 00:28:02.202 ‫وقتی مادربزرگم 00:28:02.245 --> 00:28:03.725 ‫مریض شد، 00:28:03.769 --> 00:28:05.727 ‫منم همین حس رو داشتم. 00:28:05.771 --> 00:28:08.904 ‫چندین سال زمان برد تا متوجه بشم... 00:28:11.472 --> 00:28:13.866 ‫بخاطر من مونده بود. 00:28:14.867 --> 00:28:17.260 ‫ای کاش زودتر بهش میگفتم 00:28:17.304 --> 00:28:18.958 ‫اشکالی نداره بره. 00:28:29.620 --> 00:28:32.972 ‫الان با یه موکل قدیمی که توی بانک هاوایی کار میکنه حرف زدم. 00:28:33.015 --> 00:28:35.104 ‫یکی از قربانی های ادی، این زن، کارن پارکس، 00:28:35.148 --> 00:28:37.280 ‫یه حساب اونجا داره، حدس بزن کی الان 00:28:37.324 --> 00:28:39.282 ‫10 هزار دلار نقد در اورد؟ 00:28:40.327 --> 00:28:42.285 ‫خیلی‌خب، انتظار نداشتم گیج بشی. 00:28:42.329 --> 00:28:44.505 ‫حدس میزنم کارن داره به قاتل ها 00:28:44.548 --> 00:28:46.463 ‫بخاطر انجام کارشون دستمزد میده. 00:28:46.507 --> 00:28:48.639 ‫پس چرا چندین قربانی دیگه ادی 00:28:48.683 --> 00:28:50.772 ‫دقیقاً همینکار رو کردن؟ 00:28:50.816 --> 00:28:52.165 ‫بانک First Oahu رو هک کردم. 00:28:52.208 --> 00:28:54.558 ‫و همه اونا توی یه ساعت اخیر 00:28:54.602 --> 00:28:56.169 ‫همینقدر پول در اوردن. 00:28:56.212 --> 00:28:58.562 ‫پس فکر میکنی اینا باهم کار میکنن؟ 00:29:00.303 --> 00:29:02.784 ‫شواهدی وجود نداره که نشون بده ‫این زنها اصلاً همدیگه رو میشناسن. 00:29:02.828 --> 00:29:05.482 ‫شاید اخاذی در حال انجامه. 00:29:05.526 --> 00:29:07.136 ‫اگه قاتل های ادی مدارک رو دیده باشن 00:29:07.180 --> 00:29:10.096 ‫و فکر کرده باشن 00:29:10.139 --> 00:29:11.401 ‫به گنج رسیده باشن چی؟ 00:29:11.445 --> 00:29:13.099 ‫خیلی‌خب، یعنی کارشون از دزدی به قتل رسیده. 00:29:13.142 --> 00:29:14.796 ‫و قاتلها با خودشون فکر کردن کاری کنن 00:29:14.840 --> 00:29:16.363 ‫دستمزدشون ارزشش رو داشته باشه. 00:29:16.406 --> 00:29:18.757 ‫نظریه بدی نیست، اما حداقل باید یه راهی برای 00:29:18.800 --> 00:29:20.106 ‫ارسال اون تهدید داشته باشن. 00:29:23.283 --> 00:29:24.501 ‫ببین. 00:29:24.545 --> 00:29:25.589 ‫اینجا، همه اون زنها 00:29:25.633 --> 00:29:27.156 ‫تقریباً 90 دقیقه پیش از یه شماره 00:29:27.200 --> 00:29:29.028 ‫تماس دریافت کردن. 00:29:29.071 --> 00:29:31.117 ‫خیلی‌خب، محلش رو پیدا کن. 00:29:31.160 --> 00:29:32.422 ‫منم میرم ماشین رو بیارم. 00:29:39.908 --> 00:29:42.215 ‫حدس میزنم زمان مرگ بدردت خورده باشه. 00:29:42.258 --> 00:29:44.260 ‫رد خرید اون طناب رو تا صاحب این خونه گرفتی؟ 00:29:44.304 --> 00:29:45.653 ‫همینطوره. 00:29:45.696 --> 00:29:47.568 ‫موکلتون رو هم شناسایی کردم، الینا دان. 00:29:47.611 --> 00:29:49.439 ‫- چطوری؟ ‫- ادی اسمش رو توی تقویمش داشت. 00:29:49.483 --> 00:29:51.615 ‫این همه‌اش نیست. 00:29:51.659 --> 00:29:54.053 ‫اونا میدونستن شب قتل اون، اونجا بوده. 00:30:05.629 --> 00:30:08.458 ‫- الو؟ ‫- الینا، گوش کن، ماییم. 00:30:08.502 --> 00:30:10.721 ‫- وقت زیادی نداریم. ‫- چی شده؟ 00:30:10.765 --> 00:30:11.897 ‫اونایی که ادی رو کشتن 00:30:11.940 --> 00:30:13.463 ‫میدونن تو اونجا به عنوان شاهد حضور داشتی. 00:30:13.507 --> 00:30:15.291 ‫و ما فکر میکنیم اونا دارن میان سمت تو. 00:30:15.335 --> 00:30:16.858 ‫دارن میان اونجا؟ 00:30:18.947 --> 00:30:20.296 ‫همه رفتن. 00:30:20.340 --> 00:30:21.732 ‫چیکار کنم؟ 00:30:21.776 --> 00:30:23.169 ‫باید از ساختمون بیای بیرون 00:30:23.212 --> 00:30:24.257 ‫و بری به یه جای عمومی. 00:30:24.300 --> 00:30:25.606 ‫نمیتونن توی شلوغی بهت آسیب بزنن. 00:30:25.649 --> 00:30:27.695 ‫تماس رو قطع نکن الینا، ما توی راهیم. 00:30:32.134 --> 00:30:33.353 ‫خیلی‌خب، دارم داخل رو میبینم. 00:30:33.396 --> 00:30:34.658 ‫میتونم به دوربین های لابی دسترسی پیدا کنم، 00:30:34.702 --> 00:30:37.052 ‫وقتی رسیدن بهت خبر میدم. 00:30:37.096 --> 00:30:39.489 ‫خدای من، اونا اونجان. 00:30:39.533 --> 00:30:42.405 ‫خیلی‌خب، الینا، ازت میخوام آروم باشی 00:30:42.449 --> 00:30:44.016 ‫و یه جا مخفی بشی. 00:30:44.059 --> 00:30:45.495 ‫اونا توی ساختمون هستن دارن میان بالا. 00:31:21.227 --> 00:31:22.532 ‫اون اینجا نیست رفیق. 00:31:24.926 --> 00:31:25.709 ‫نه، همینجاست. 00:31:25.753 --> 00:31:26.972 ‫همین حالا از اینجا رفته. 00:31:27.015 --> 00:31:29.757 ‫البته زیاد دور نیست، بازم میگردیم. 00:31:32.760 --> 00:31:34.022 ‫الینا، اونجایی؟ 00:31:34.066 --> 00:31:36.329 ‫آره، شما نزدیکید؟ 00:31:36.372 --> 00:31:38.984 ‫آره، دو دقیقه فاصله داریم، ‫میتونی یه اتاق امن پیدا کنی؟ 00:31:39.027 --> 00:31:42.248 ‫یه اتاق امن برای پرونده های حساس هست. 00:31:42.291 --> 00:31:43.945 ‫برای ورود کد امنیتی میخواد. 00:31:43.989 --> 00:31:46.165 ‫اون طرف دفتره اما فکر کنم بتونم بهش برسم. 00:31:46.208 --> 00:31:48.428 ‫خیلی‌خب، همین حالا برو. 00:32:21.461 --> 00:32:23.115 ‫تکون نخور! 00:32:24.377 --> 00:32:25.421 ‫دراز بکش روی زمین. 00:32:25.465 --> 00:32:26.422 ‫هی، هی. 00:32:26.466 --> 00:32:27.728 ‫به من نگاه کن. 00:32:27.771 --> 00:32:29.382 ‫هی، چیزی نیست. 00:32:29.425 --> 00:32:30.383 ‫تموم شده. 00:32:30.426 --> 00:32:31.819 ‫من هواتو دارم، در امانی. 00:32:31.862 --> 00:32:32.994 ‫زودباش. 00:32:34.343 --> 00:32:36.084 ‫بیرم. 00:32:36.128 --> 00:32:37.433 ‫از اینجا ببرینش بیرون. 00:32:37.477 --> 00:32:39.740 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:32:47.661 --> 00:32:49.097 ‫نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم. 00:32:49.141 --> 00:32:50.969 ‫نه، فقط خوشحالیم حالت خوبه. 00:32:52.535 --> 00:32:54.276 ‫شوهرم. 00:32:54.320 --> 00:32:56.017 ‫- اینجاست. ‫- آره. 00:32:56.061 --> 00:32:57.584 ‫وقتی پلیس فهمید تو هدفشون هستی، 00:32:57.627 --> 00:32:58.759 ‫به خونه‌ات زنگ زد. 00:32:58.802 --> 00:33:00.500 ‫خبر داره؟ 00:33:00.543 --> 00:33:01.980 ‫نه. 00:33:02.023 --> 00:33:03.894 ‫فکر کردیم اون قسمتش با خودت باشه. 00:33:05.853 --> 00:33:07.986 ‫اگه نتونه منو ببخشه چی؟ 00:33:08.029 --> 00:33:10.336 ‫چطور این مساله رو فراموش کنیم؟ 00:33:10.379 --> 00:33:12.642 ‫شاید لازم نیست فراموشش کنی. 00:33:12.686 --> 00:33:14.166 ‫فقط باید ادامه بدید. 00:33:15.080 --> 00:33:16.472 ‫اگه همدیگه رو دوست داشته باشید، 00:33:16.516 --> 00:33:18.648 ‫یه راهی پیدا میکنید. 00:33:26.178 --> 00:33:28.528 ‫اون خوش شانسه که شما امشب حواستون بهش بود. 00:33:28.571 --> 00:33:30.095 ‫خودت هم کارت بدک نبود. 00:33:30.138 --> 00:33:31.487 ‫کار من هنوز تموم نشده. 00:33:31.531 --> 00:33:33.881 ‫مجرم ها اسم مردی که استخدامشون کرده رو نمیگن. 00:33:33.924 --> 00:33:36.101 ‫کی گفته یه مرد بوده؟ 00:33:36.449 --> 00:33:38.277 ‫اون گفته. 00:33:38.320 --> 00:33:39.887 ‫گفت، اسمش رو بهتون نمیگم. 00:33:39.930 --> 00:33:43.282 ‫هرکی این دوتا نابغه رو استخدام کرده، ‫زیادی بهشون پول داده. 00:33:43.325 --> 00:33:45.632 ‫آره، اما همه قربانی های اخاذی ادی 00:33:45.675 --> 00:33:47.808 ‫آماده بودن امشب پول رو بدن. 00:33:47.851 --> 00:33:49.462 ‫این یعنی هنوزم یه سری راز دارن. 00:33:49.505 --> 00:33:51.246 ‫شوهر هاشون خبر ندارن. 00:33:51.290 --> 00:33:53.814 ‫همه بجز وید کالینز. 00:33:53.857 --> 00:33:55.859 ‫- کی؟ ‫- یکی از قربانی های ادی، 00:33:55.903 --> 00:33:58.079 ‫میا کالینز، ازدواج باز داشته. 00:33:58.123 --> 00:34:00.038 ‫شوهرش از رابطه‌اش خبر داشته. 00:34:00.081 --> 00:34:01.517 ‫آره، اما به این معنی نیست که اجازه بده یه نفر 00:34:01.561 --> 00:34:02.736 ‫با اون فیلمها زندگی مادر بچه هاش 00:34:02.779 --> 00:34:04.303 ‫رو به خطر بندازه. 00:34:04.346 --> 00:34:06.348 ‫ایده خوبیه، بهش رسیدگی میکنم. 00:34:06.392 --> 00:34:08.220 ‫ممنون. 00:34:19.448 --> 00:34:20.667 ‫آماده ای؟ 00:34:20.710 --> 00:34:22.712 ‫آره، فکر کنم آماده ام. 00:34:37.031 --> 00:34:39.686 ‫شرمنده دیر کردم پیرمرد. 00:34:39.729 --> 00:34:41.992 ‫فقط... 00:34:42.036 --> 00:34:45.083 ‫یه جورایی نمیخوام باور کنم این آخرشه. 00:34:51.219 --> 00:34:52.742 ‫به نظرم... 00:34:54.266 --> 00:34:57.965 ‫به نظرم راحت تره تظاهر کنم وقت بیشتری دارم. 00:35:02.230 --> 00:35:04.798 ‫البته بار اول نیست، میدونی. 00:35:06.626 --> 00:35:09.150 ‫باور کن، هیچ کس رو نمیتونستی 00:35:09.194 --> 00:35:12.240 ‫با اون ماشین های داغونت گول بزنی. 00:35:14.068 --> 00:35:17.767 ‫همون موقع که داغونش کردم، فهمیدم بهت لطف کردم. 00:35:26.776 --> 00:35:29.127 ‫اما کار کردن کل تابستون برای تو؟ 00:35:30.737 --> 00:35:36.743 ‫اون اولین باری بود که کسی ازم انتظاری داشت. 00:35:40.355 --> 00:35:43.793 ‫اولین باری بود که کسی هوامو داشت. 00:35:51.323 --> 00:35:54.152 ‫به نظرم دلم نمیخواست تموم بشه. 00:35:57.546 --> 00:35:59.809 ‫هنوزم نمیخوام. 00:36:10.994 --> 00:36:13.214 ‫اما تو زندگیم رو نجات دادی. 00:36:17.175 --> 00:36:20.874 ‫حداقل کاری که میتونم بکنم اینه بزارم به روش خودت بری. 00:36:29.622 --> 00:36:31.841 ‫دوستت دارم. 00:37:10.315 --> 00:37:12.055 ‫فوت کرد؟ 00:37:16.190 --> 00:37:18.236 ‫متاسفم رفیق. 00:37:20.455 --> 00:37:21.630 ‫ممنون. 00:37:26.722 --> 00:37:28.681 ‫این چیه؟ 00:37:28.724 --> 00:37:31.074 ‫رفیقت کیمو اینو برام فرستاد. 00:37:32.075 --> 00:37:34.556 ‫آیس میخواست مطمئن بشه به دستت میرسه. 00:37:36.210 --> 00:37:38.386 ‫یکم تنهات میزارم. 00:37:49.745 --> 00:37:51.965 ‫سلام ریکی... 00:37:52.008 --> 00:37:55.011 ‫حدس میزنم، اگه داری اینو میبینی یعنی 00:37:55.055 --> 00:37:57.884 ‫بالاخره آزاد شدم. 00:37:57.927 --> 00:38:01.409 ‫و با توجه به شرایطی که هست.. 00:38:01.453 --> 00:38:05.283 ‫فکر کنم ممکن باشه خداحافظی درستی نداشته باشیم. 00:38:06.588 --> 00:38:12.246 ‫میدونم الان ممکنه ناراحت کننده باشه. 00:38:12.290 --> 00:38:14.466 ‫حتی شاید ناعادلانه به نظر بیاد. 00:38:16.119 --> 00:38:19.253 ‫اما حقیقتش اینه که، منو تو بچه جون؟ 00:38:19.297 --> 00:38:21.081 ‫ما به این چرت و پرتا احتیاجی نداریم. 00:38:23.605 --> 00:38:26.956 ‫من همیشه حواسم بهت هست بچه. 00:38:27.000 --> 00:38:29.307 ‫هرجا که باشم... 00:38:29.350 --> 00:38:31.831 ‫حالم خوبه. 00:38:31.874 --> 00:38:35.138 ‫اگه تو خوب باشی، منم خوبم. 00:38:38.359 --> 00:38:41.406 ‫دوستت دارم. 00:39:12.306 --> 00:39:14.874 ‫همین الان با کاتسوموتو حرف زدم. 00:39:14.917 --> 00:39:16.397 ‫راجع به وید درست فکر میکردیم. 00:39:16.441 --> 00:39:19.618 ‫انتقال پول ثابت کرد اون قاتل های ادی رو استخدام کرده. 00:39:19.661 --> 00:39:20.923 ‫میا چی؟ 00:39:20.967 --> 00:39:22.534 ‫اون خبر نداشته. 00:39:22.577 --> 00:39:25.580 ‫حدس میزنم توی ازدواجشون یکم راز داشتن. 00:39:25.624 --> 00:39:28.670 ‫نه اینکه راز داشتن بین شرکا بد باشه. 00:39:30.933 --> 00:39:32.413 ‫خیلی‌خب مگنوم. 00:39:34.633 --> 00:39:35.764 ‫فهمیدم 00:39:35.808 --> 00:39:38.027 ‫چرا این پرونده اینقدر روی من اثر داشته. 00:39:38.071 --> 00:39:39.551 ‫ممنون که گذاشتی خودم بهش برسم. 00:39:42.510 --> 00:39:43.903 ‫حقیقت اینه که، 00:39:43.946 --> 00:39:47.994 ‫من الینا رو خیلی قضاوت میکردم چون... 00:39:48.037 --> 00:39:50.300 ‫یه جورایی داشتم خودمو قضاوت میکردم. 00:39:50.344 --> 00:39:51.780 ‫رابطه خودم رو. 00:39:51.824 --> 00:39:54.304 ‫فکر میکردم رابطه تو و ایتن به خوبی پیش میره. 00:39:54.348 --> 00:39:57.090 ‫همینطور هم هست، عالیه. 00:39:57.133 --> 00:39:59.179 ‫مشکل همینه. 00:39:59.222 --> 00:40:01.224 ‫وقتی قول دادم باقی زندگیم رو با ریچارد بگذرونم، 00:40:01.268 --> 00:40:03.836 ‫واقعاً قصدم همین بود. 00:40:03.879 --> 00:40:06.752 ‫اون حالا چند ساله مرده اما... 00:40:06.795 --> 00:40:09.885 ‫با اینکه فکر میکنم قلبم هنوز مال اونه، 00:40:09.929 --> 00:40:13.193 ‫یه بخش کوچیکی از من هنوز اینجا و... 00:40:13.236 --> 00:40:14.803 ‫حالا... 00:40:14.847 --> 00:40:17.327 ‫حس میکنی حالا که عاشق ایتن شدی 00:40:17.371 --> 00:40:19.417 ‫داری به اون خیانت میکنی. 00:40:20.505 --> 00:40:22.550 ‫فکر کنم عاشق هستم. 00:40:24.770 --> 00:40:27.468 ‫این چیزیه که باید بخاطرش جشن گرفت نه احساس گناه کرد. 00:40:27.512 --> 00:40:29.209 ‫اما احساس گناه میکنم. 00:40:30.340 --> 00:40:32.821 ‫راستش یه حسی میگه اون برات خوشحاله. 00:40:35.128 --> 00:40:36.564 ‫ممنون مگنوم. 00:40:36.608 --> 00:40:39.393 ‫حالا تقلب توی بازی تنیس امروز صبح، 00:40:39.437 --> 00:40:41.439 ‫اون چیزیه که باید بخاطر احساس گناه کنی. 00:40:41.482 --> 00:40:44.093 ‫چرند نگو، مشخص بود توپ بیرون بوده. 00:40:44.137 --> 00:40:46.748 ‫نخیر، کاملاً مشخص بود روی خطه. 00:40:46.792 --> 00:40:48.315 ‫- سلام. ‫- شمی 00:40:48.358 --> 00:40:49.708 ‫چه به موقع اومدی، ازت میخوام 00:40:49.751 --> 00:40:51.318 ‫کمک کنی زود یه مساله رو حل کنیم. 00:40:51.361 --> 00:40:52.580 ‫یه ویدیو توی گوشیم دارم، یه لحظه صبر... 00:40:52.624 --> 00:40:54.452 ‫هرچی هست، من طرف هیگینزم. 00:40:55.670 --> 00:40:58.891 ‫حتی نمیخوای به ویدیو نگاه کنی، باشه. 00:40:58.934 --> 00:41:00.588 ‫خیلی هوشمندانه بود. 00:41:11.338 --> 00:41:12.731 ‫سلام. 00:41:12.774 --> 00:41:15.560 ‫دوستات توی ایوان منتظرت هستن. 00:41:16.561 --> 00:41:18.171 ‫میدونی چیه؟ 00:41:18.214 --> 00:41:20.434 ‫برو من میام. 00:41:20.478 --> 00:41:21.957 ‫باشه داداش. 00:41:24.482 --> 00:41:26.875 ‫بابت دوستت متاسفم. 00:41:26.919 --> 00:41:29.225 ‫ممنون. 00:41:29.269 --> 00:41:32.490 ‫و ممنون که حواست به اینجا بود. 00:41:32.533 --> 00:41:35.362 ‫حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم، و ببین، خراب نشده. 00:41:37.495 --> 00:41:39.192 ‫خب، این نوشیدنی هایی بود 00:41:39.235 --> 00:41:40.933 ‫که همه راجع بهش حرف میزنن؟ 00:41:40.976 --> 00:41:42.978 ‫چون مطمئنم الان یکیش رو لازم دارم. 00:41:45.938 --> 00:41:48.375 ‫نه دلار برای Big Island Iced Tea؟ 00:41:48.418 --> 00:41:50.333 ‫ساکت شو و امتحانش کن. 00:41:53.641 --> 00:41:55.295 ‫بگو دیگه. خوشمزه‌ست. 00:41:55.338 --> 00:41:57.558 ‫خوشمزه‌ست. 00:41:57.602 --> 00:41:59.952 ‫واو... 00:41:59.995 --> 00:42:02.607 ‫نه دلار برای این همه مشروب، دزدیه. 00:42:02.650 --> 00:42:06.828 ‫شاید بهتر باشه اسمش رو بزاریم آیس‌پک. 00:42:08.526 --> 00:42:10.179 ‫میزارم خودتون بهش رسیدگی کنید. 00:42:10.223 --> 00:42:11.964 ‫فردا میبینمت رئیس. 00:42:12.007 --> 00:42:13.966 ‫فردا میبینمت. 00:42:24.411 --> 00:42:26.369 ‫آیس‌پک. 00:42:29.111 --> 00:42:30.373 ‫- سلام. ‫- ایناهاش. 00:42:30.417 --> 00:42:32.158 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:42:32.201 --> 00:42:33.768 ‫حالت چطوره؟ 00:42:33.812 --> 00:42:36.641 ‫میدونی چیه؟ حالم خوبه. 00:42:36.684 --> 00:42:38.730 ‫یا خوب میشم. 00:42:39.644 --> 00:42:41.515 ‫میدونیم چقدر برات ارزش داشته. 00:42:41.559 --> 00:42:44.213 ‫و همینطور تو چقدر براش ارزش داشتی. 00:42:44.257 --> 00:42:45.388 ‫اگه چیزی هست که بتونیم 00:42:45.432 --> 00:42:47.086 ‫برات انجام بدیم بگو. 00:42:48.391 --> 00:42:51.743 ‫آره، میدونید چیه؟ یه کاری هست 00:42:51.786 --> 00:42:53.092 ‫ازتون میخوام لیوانهاتون رو بالا بیارید 00:42:53.135 --> 00:42:54.659 ‫تا مطمئن بشم خودم تنهایی نمیخورم. 00:42:54.702 --> 00:42:56.269 ‫نیازی نیست از من دوباره بخوای. 00:42:56.312 --> 00:42:57.226 ‫موافقم. 00:42:59.315 --> 00:43:00.490 ‫به یاد آیس‌پک. 00:43:00.534 --> 00:43:03.842 ‫دلمون براش تنگ میشه، ‫امیدوارم روحش در آرامش باشه. 00:43:03.885 --> 00:43:06.148 ‫- به یاد آیس. ‫- به یاد آیس. 00:43:06.172 --> 00:43:18.172 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.196 --> 00:43:30.196 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.