WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:45.279 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:45.280 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 2) 00:01:58.780 --> 00:02:00.070 داری چیکار میکنی؟ 00:02:00.080 --> 00:02:00.990 چیکار میتونم بکنم آخه؟ 00:02:01.000 --> 00:02:02.820 دارم قفلو باز مکینم 00:02:02.820 --> 00:02:04.830 چرا از گیره موی خودت استفاده نمیکنی؟ 00:02:04.840 --> 00:02:06.390 چون دستام گیره 00:02:06.400 --> 00:02:08.460 بیا اینو بگیر 00:02:09.360 --> 00:02:11.420 بگیرش 00:02:11.420 --> 00:02:14.460 معلومه که خیلی به این کارا واردی 00:02:14.460 --> 00:02:15.900 هیچوقت مهارت های زیادی وجود نداره 00:02:15.900 --> 00:02:18.240 فقط روشون برای نجات دادن جونمون حساب میکنیم 00:02:18.800 --> 00:02:20.600 نزدیکتر بگیرش 00:02:40.460 --> 00:02:42.260 روی باز کردن قفل تمرکز کن 00:03:09.960 --> 00:03:11.420 بگیرش 00:03:17.120 --> 00:03:18.780 خودم انجامش میدم 00:03:28.040 --> 00:03:30.100 چرا هنوز بیدار نشده؟ 00:03:30.100 --> 00:03:31.820 بذارش به عهده ی من 00:03:34.160 --> 00:03:36.750 کی داره علیه من توطئه میکنه؟ باید خیلی احمق باشی 00:03:36.760 --> 00:03:38.260 اینجا بابا اینجا 00:03:42.020 --> 00:03:42.940 خانوم 00:03:42.940 --> 00:03:44.180 چرا داری مسمومم میکنی؟ 00:03:44.180 --> 00:03:45.350 من آدم بدی نیستم 00:03:45.360 --> 00:03:47.270 من جونتو نجات دادم 00:03:47.280 --> 00:03:50.120 الان شبیه آدم بدا شدی 00:03:50.120 --> 00:03:51.630 بچه، مزخرف نگو 00:03:51.640 --> 00:03:53.070 ..من مزخرف نمیگم، تو 00:03:53.080 --> 00:03:53.750 خودت یه نگاهی بنداز 00:03:53.760 --> 00:03:55.560 مگه چیکار کردم؟ 00:03:58.700 --> 00:04:00.190 اینجوری که فکر میکنی نیست 00:04:00.200 --> 00:04:00.950 اینم وسایلمه 00:04:00.960 --> 00:04:01.790 تو گفتی که سردته 00:04:01.800 --> 00:04:03.030 منم لباسمو بخاطر تو درآوردم 00:04:03.040 --> 00:04:04.270 بعدش گفتی که هنوزم سردته 00:04:04.280 --> 00:04:05.390 بخاطر همین، من اینو هم درآوردم 00:04:05.400 --> 00:04:07.710 خیلی خب، خیلی خب 00:04:07.720 --> 00:04:09.470 تو منو ضربه فنی کردی، منم مسمومت کردم 00:04:09.480 --> 00:04:11.360 الان دیگه بی حسابیم 00:04:26.480 --> 00:04:27.750 داری چیکار میکنی؟ 00:04:27.760 --> 00:04:29.630 دارم کمکت میکنم بری بالا، مگه چیه؟ 00:04:29.640 --> 00:04:30.870 چرا انقد نگرانی؟ 00:04:30.880 --> 00:04:32.720 !مزخرف نگو 00:04:34.280 --> 00:04:35.980 ..بالاتر 00:05:00.640 --> 00:05:03.280 کاراگاه سو، بیارم بالا 00:05:07.660 --> 00:05:08.990 کاراگاه سو 00:05:09.000 --> 00:05:12.020 چون فکر میکنی دردسرسازم، نادیدم میگیری؟ 00:05:12.020 --> 00:05:15.140 ما زندگیمونو باهم نجات دادیم و باهم پریدیم توی آب 00:05:15.140 --> 00:05:17.500 ..من حتی موقعی که پریدیم توی آب هم نجاتت دادم 00:05:17.500 --> 00:05:20.040 چطور میتونی انقد ناسپاس باشی آخه؟ 00:05:34.440 --> 00:05:35.840 خیلی خب 00:05:35.840 --> 00:05:36.780 خانوم 00:05:36.780 --> 00:05:40.020 ..امشب باید 00:05:51.320 --> 00:05:53.900 چرا بهم زل زدی؟ 00:05:53.900 --> 00:05:57.870 من..من میرم که آبو بریزم دور 00:05:57.880 --> 00:05:58.760 آره.. میرم آبو بریزم دور 00:05:58.760 --> 00:06:00.260 باشه 00:06:17.560 --> 00:06:19.360 ارباب جوان 00:06:19.360 --> 00:06:21.640 ارباب جوان، بالاخره برگشتید 00:06:21.640 --> 00:06:23.800 چرا همه جاتون گِلی شده؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.350 اون دختره کجاست؟ 00:06:25.360 --> 00:06:27.160 اونجاست 00:06:27.160 --> 00:06:29.310 یه مرد ماسک دار، نجاتش داد 00:06:29.320 --> 00:06:30.980 شیه بی مینگ 00:06:33.540 --> 00:06:35.380 بالاخره معلوم شد که شما ارباب جوان عمارت فی یونید 00:06:35.380 --> 00:06:36.940 باعث افتخاره که باهاتون ملاقات میکنم 00:06:36.940 --> 00:06:38.380 تو منو میشناسی؟ 00:06:38.380 --> 00:06:39.380 من پی ژائو هستم 00:06:39.380 --> 00:06:43.220 به عنوان یه دوره گرد چطور میتونم راجبتون نشنیده باشم؟ 00:06:43.220 --> 00:06:46.100 میدونم..حق..حق باتوئه 00:06:46.100 --> 00:06:48.340 من همینطور میخوام که اون دخترو هم نجات بدم 00:06:50.620 --> 00:06:52.820 آره 00:06:52.820 --> 00:06:54.780 هر دومون میخوایم که بهش کمک کنیم 00:06:56.360 --> 00:06:58.390 من سو سی از دفتر مینگ جینگ هستم 00:06:58.400 --> 00:06:59.870 از دیدنتون خوشبختم 00:06:59.880 --> 00:07:01.380 سو سی؟ 00:07:01.380 --> 00:07:02.820 ..شما همون کاراگاه جوان بزرگ هستید که 00:07:02.820 --> 00:07:05.020 میتونه با چشم هاش با موجودات ماورایی ارتباط برقرار کنه؟ 00:07:05.020 --> 00:07:07.940 بنظر میرسه که همه ی شماها آدمای بزرگی هستید 00:07:07.940 --> 00:07:10.720 اگه باهم برخورد نمیکردیم، هیچوقت همو نمیشناختیم 00:07:10.720 --> 00:07:12.870 درسته 00:07:12.880 --> 00:07:14.070 خانوم 00:07:14.080 --> 00:07:17.500 عروسی که قرار بود قربانی بشه، کجاست؟ 00:07:17.500 --> 00:07:20.300 من بهش یکم پول دادم تا فرار کنه 00:07:20.300 --> 00:07:22.960 معلوم شد که تو عروس واقعی نیستی 00:07:22.960 --> 00:07:24.550 معلومه که نیستم 00:07:24.560 --> 00:07:27.400 من هم سطح اون نیستم چطور میتونم با پادشاه اژدها ازدواج کنم آخه؟ 00:07:27.400 --> 00:07:31.480 پس تو فقط داشتی به اون دختر کمک میکردی؟ 00:07:31.480 --> 00:07:35.350 ..من فقط میخواستم خودمو جای عروس بزنم 00:07:35.360 --> 00:07:37.510 تا اون احمقایی که زندگی رو جدی نمیگیرن رو، مجازات کنم 00:07:37.520 --> 00:07:40.620 انتظارشو نداشتم که شماها خرابش میکنید 00:07:40.620 --> 00:07:43.590 خب خانوم، شما عروسو به جای قربانی جایگزین کردی 00:07:43.600 --> 00:07:45.040 چطوری میخواستی ازش خلاص بشی؟ 00:07:45.040 --> 00:07:46.280 با استفاده از سم 00:07:46.280 --> 00:07:48.510 اونا تا دو هفته اسهال میگرفتن 00:07:48.520 --> 00:07:52.140 من فقط نفهمیدم که چطوری میخواستم فرار کنم 00:07:52.140 --> 00:07:54.550 دقیقا همونجوری که هستی رفتار میکنی 00:07:54.560 --> 00:07:56.110 کاملا خوشتیپ و راحت 00:07:56.120 --> 00:07:57.550 ما کاملا مثل همیم 00:07:57.560 --> 00:07:58.430 درسته 00:07:58.440 --> 00:07:59.580 منو دونگ رو شوانگ صدا میزنن 00:07:59.580 --> 00:08:01.910 از دیدنتون خوشبختم 00:08:01.920 --> 00:08:03.340 داره دیر میشه دیگه 00:08:03.340 --> 00:08:06.830 بیاید شبو اینجا بمونیم و فردا نقشه بریزیم 00:08:06.840 --> 00:08:08.190 باشه 00:08:08.200 --> 00:08:09.400 برادر سو، بیا بریم 00:08:09.400 --> 00:08:11.480 باشه 00:08:14.400 --> 00:08:16.280 عالیجناب 00:08:17.680 --> 00:08:21.380 شما با کاراگاه سو برای حل یه پرونده مهم به اینجا اومدید؟ 00:08:22.160 --> 00:08:23.240 از کجا منو میشناسی؟ 00:08:23.240 --> 00:08:27.430 سال ها پیش وقتی که جنگ رو بردید ..و با پیروزی برگشتید 00:08:27.440 --> 00:08:29.710 من شما رو از دور دیدم 00:08:29.720 --> 00:08:30.750 شاهزاده چی، یه قهرمان جوانه 00:08:30.760 --> 00:08:32.500 شما همیشه الگوی من بودید 00:08:32.500 --> 00:08:35.100 کاراگاه سو، هویت منو هنوز نمیدونه 00:08:37.400 --> 00:08:39.950 نگران نباشید، من رازتونو نگه میدارم 00:08:39.960 --> 00:08:43.140 اما باید اجازه بدید که دستیارتون بشم 00:08:43.140 --> 00:08:45.120 دستیار من؟ 00:08:45.120 --> 00:08:49.820 دوست دارم مثل شما یه قهرمان جوانمرد و درستکار باشم 00:08:50.420 --> 00:08:52.160 باشه 00:08:53.540 --> 00:08:55.300 ایول 00:09:11.060 --> 00:09:12.860 "افسانه شاهزاده چی، پیروزی در کون شان" 00:09:17.120 --> 00:09:18.820 چرا هنوز بیداری؟ 00:09:27.760 --> 00:09:28.750 بیا 00:09:28.760 --> 00:09:29.810 بگیرش 00:09:29.820 --> 00:09:31.700 "سوخته، ماده مضر داره، پس نباید خورده بشه" 00:09:34.140 --> 00:09:36.840 گشنم نیست 00:09:38.400 --> 00:09:41.820 از کبوتر پخته شده ی من بدت میاد؟ 00:09:42.520 --> 00:09:45.020 بدم نمیاد 00:09:45.020 --> 00:09:48.520 فقط دید من بهتر از بقیست 00:09:49.280 --> 00:09:52.060 پس بخاطر همین مشکلات بیشتری داری 00:09:54.820 --> 00:09:58.040 اما من حاضرم که مشکلاتتو داشته باشم 00:10:01.040 --> 00:10:02.360 چی شده؟ 00:10:03.660 --> 00:10:05.620 ..چشمات 00:10:05.620 --> 00:10:07.870 توی میدون جنگ صدمه دیدن، درسته؟ 00:10:07.880 --> 00:10:09.580 از کجا میدونی؟ 00:10:10.360 --> 00:10:13.640 بین انگشت اشاره و وسطیت، پینه هست 00:10:13.640 --> 00:10:17.060 این اثر تیر و کمونه که طی سال ها از خودش به جا گذاشته 00:10:20.520 --> 00:10:22.070 برادر سو، واقعا حواست به همه چی هستا 00:10:22.080 --> 00:10:23.260 فوق العادست 00:10:23.260 --> 00:10:26.870 ..وقتی که داشتیم راجب نجات رو شوانگ حرف میزدیم 00:10:26.880 --> 00:10:30.140 نقشت خیلی دقیق بود، بخاطر همین توانایی دستور دادن رو داری 00:10:30.140 --> 00:10:33.380 معلومه که یه سرباز با تجربه بودی 00:10:33.380 --> 00:10:36.390 ارتش فن یان نا، توی استفاده از تیرهای سمی استعداد دارن 00:10:36.400 --> 00:10:39.270 اونا سربازای زیادی رو زخمی و به قتل رسوندن 00:10:39.280 --> 00:10:42.720 شرط میبندم که چشمات همون موقع آسیب دیدن 00:10:48.040 --> 00:10:50.840 ژنرال مواطب باشید! تیرها سمین 00:11:01.680 --> 00:11:03.200 ..تو 00:11:03.200 --> 00:11:05.840 تابع شاهزاده چی هستی؟ 00:11:06.920 --> 00:11:08.220 درسته 00:11:08.220 --> 00:11:10.740 من فرمانده نیروهای غربی شاهزاده چی بودم 00:11:10.740 --> 00:11:11.670 واقعا؟ 00:11:11.680 --> 00:11:13.120 ..پس 00:11:17.000 --> 00:11:18.270 خودتو نگاه کن 00:11:18.280 --> 00:11:20.390 تو قراره یه ژنرال فوق العاده بشی 00:11:20.400 --> 00:11:24.820 پس چرا یه ولگرد بد رفتار و بی قاعده شدی؟ 00:11:33.340 --> 00:11:35.060 اعلی حضرت 00:11:35.840 --> 00:11:38.180 ..اگرچه که شاهزاده چی توی جنگ با دشمن کارش خوبه 00:11:38.180 --> 00:11:42.340 اما جنگ با فن یان نا به پایان رسیده 00:11:42.340 --> 00:11:45.740 شاهزاده چی باید قدرت نظامیشو کنار بذاره 00:11:45.740 --> 00:11:49.790 وگرنه مردم فکر میکنن که اون ..از قدرتش برای 00:11:49.800 --> 00:11:54.860 کنترل دربار سلطنتی و تاثیرگذاری روی بنیاد ملی استفاده میکنه 00:11:57.020 --> 00:11:58.140 اعلی حضرت 00:11:58.140 --> 00:12:01.980 شاهزاده چی، توی جنگ های بسیاری جنگیده و اعتبارات زیادی بدست آورده 00:12:01.980 --> 00:12:05.660 ..اگه به محض برگشتنش کنار گذاشته بشه 00:12:05.660 --> 00:12:11.080 میترسم که سربازانمون ناامید بشن 00:12:11.080 --> 00:12:13.920 ..شما نمیترسید که مردم پشت سرتون بگن که 00:12:13.920 --> 00:12:16.080 عالیجناب، قهرمانش رو بعد از استفاده ازش بیرون انداخت؟ 00:12:16.080 --> 00:12:19.360 جنگ دیگه به پایان رسیده 00:12:19.360 --> 00:12:22.020 ..اگه شاهزاده چی قدرت نظامی رو الان برگردونه 00:12:22.020 --> 00:12:26.400 ممکنه دشمن دوباره حمله کنه 00:12:26.400 --> 00:12:29.320 لطفا راجبش فکر کنید عالیجناب 00:12:29.320 --> 00:12:31.390 لطفا راجبش فکر کنید عالیجناب 00:12:31.400 --> 00:12:32.320 لطفا راجبش فکر کنید عالیجناب 00:12:32.320 --> 00:12:35.460 لطفا راجبش فکر کنید عالیجناب 00:12:36.080 --> 00:12:37.990 اعلی حضرت 00:12:38.000 --> 00:12:41.320 این مسئله روی بینان ملی تاثیر میذاره 00:12:41.320 --> 00:12:43.480 نمیتونیم یه قدمم به عقب برگردیم 00:12:49.660 --> 00:12:52.910 لطفا ببر تالی رو برگردونید عالیجنباب 00:12:52.920 --> 00:12:54.150 برادر 00:12:54.160 --> 00:12:55.350 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:12:55.360 --> 00:12:58.140 من تصمیممو گرفتم 00:13:11.100 --> 00:13:13.020 "افسانه شاهزاده چی، پیروزی در کون شان" 00:13:15.540 --> 00:13:17.060 از شاهزاده چی خوشت میاد؟ 00:13:17.060 --> 00:13:18.960 آره 00:13:18.960 --> 00:13:22.110 این افسانه ها همشون حقیقت ندارن 00:13:22.120 --> 00:13:24.480 از کجا میدونی که حقیقت ندارن؟ 00:13:38.120 --> 00:13:39.310 رفقا 00:13:39.320 --> 00:13:41.030 من دارم واسه ی تحقیق میرم 00:13:41.040 --> 00:13:42.500 بدرود 00:13:42.500 --> 00:13:43.550 بیا باهم بریم 00:13:43.560 --> 00:13:45.140 لازم نیست 00:13:45.140 --> 00:13:46.470 برادر سو 00:13:46.480 --> 00:13:48.760 لازمه 00:13:48.800 --> 00:13:51.260 واسه ی تحقیق به این همه آدم نیازی نداریم 00:13:51.260 --> 00:13:54.000 ..به هرحال، دلیل اینکه دوره گرد شدم اینه که 00:13:54.000 --> 00:13:56.750 جوانمرد و صالح باشم و شرارت رو مجازات کنم 00:13:56.760 --> 00:13:58.140 ..من باید 00:13:58.140 --> 00:13:59.470 با این موضوع درگیر بشم 00:13:59.480 --> 00:14:00.550 درسته 00:14:00.560 --> 00:14:01.830 تحقیقات خیلی باحاله 00:14:01.840 --> 00:14:03.260 منم باید یه بخشی ازش باشم 00:14:03.260 --> 00:14:05.030 سرقت از پادشاه اژدها خیلیم کار آسونی نیست 00:14:05.040 --> 00:14:07.870 حالا شاید بتونیم یه کمکی بکنیم 00:14:07.880 --> 00:14:10.470 در ضمن، ما باهم وارد خطر شدیم 00:14:10.480 --> 00:14:13.600 خیلی ناسپاسی نمیکنی؟ 00:14:20.640 --> 00:14:22.100 ارباب جوان 00:14:22.100 --> 00:14:24.760 چرا ما داریم دنبال کاراگاه سو میریم؟ 00:14:24.760 --> 00:14:26.430 نا سلامتی واسه تحقیق اومدما 00:14:26.440 --> 00:14:28.180 نه واسه دنبال کردن کاراگاه سو 00:14:28.180 --> 00:14:30.600 ما خودمونم میتونیم تنهایی تحقیق کنیم 00:14:30.600 --> 00:14:33.260 چرا باید اصن دنبال کاراگاه سو بریم؟ 00:14:33.260 --> 00:14:35.740 اول از همه اینکه اون افسر ارشد دفتر مینگ جینگه 00:14:35.740 --> 00:14:37.550 تحقیق کردن واسه اون راحت تره 00:14:37.560 --> 00:14:41.020 ..دومم اینکه- دومیش چیه دیگه؟- 00:14:41.020 --> 00:14:45.710 دوم اینکه، اگرچه که افسر ارشده، اما کارش درسته 00:14:45.720 --> 00:14:47.180 و درخشانه 00:14:47.180 --> 00:14:50.710 اگه اتفاقی براش بیوفته برای سلسله لیانگ بد میشه 00:14:50.720 --> 00:14:55.080 بخاطر همین..باید ازش محافظت کنیم 00:14:57.400 --> 00:14:58.880 باشه 00:15:01.760 --> 00:15:04.220 چرا هنوز نیومده؟ 00:15:04.220 --> 00:15:08.040 یعنی اتفاقی واسه برادر شیه افتاده؟ 00:15:08.040 --> 00:15:10.180 ..از اونجایی که برادر شیه داوطلبانه وارد آب شده 00:15:10.180 --> 00:15:12.320 باید خیلی به خودش مطمئن بوده باشه 00:15:17.560 --> 00:15:19.230 اونه هاش 00:15:19.240 --> 00:15:20.740 برادر شیه است 00:15:20.800 --> 00:15:22.360 اینو بگیر 00:15:49.220 --> 00:15:53.590 بنظر میرسه که این ارباب جوان کارش توی نگه داشتن نفسش خیلی خوبه 00:15:53.600 --> 00:15:57.900 اما توانایی تشخیص دادن رو نداره (منظورش اینه که نمیفهمه این چیزایی که آورده به درد نمیخورن) 00:16:07.800 --> 00:16:08.790 تو نمیتونی شنا کنی 00:16:08.800 --> 00:16:10.560 مواظب باش، ممکنه دوباره بیوفتی توی آب 00:16:11.240 --> 00:16:11.880 بیا برادر شیه 00:16:11.880 --> 00:16:13.390 باشه 00:16:13.400 --> 00:16:14.270 برادر شیه 00:16:14.280 --> 00:16:15.110 تو فوق العاده ای 00:16:15.120 --> 00:16:16.630 میتونی واسه مدت طولانی زیر آب بمونی 00:16:16.640 --> 00:16:17.590 از توانایی های نگه داشتن نفسه دیگه 00:16:17.600 --> 00:16:18.830 پدرخوندم اینو بهم یاد داده 00:16:18.840 --> 00:16:19.510 ممنون برادر شیه 00:16:19.520 --> 00:16:20.520 بیا 00:16:22.440 --> 00:16:23.400 خودتو خشک کن 00:16:24.920 --> 00:16:27.240 انتظارشو نداشتم که انقد خوب باشی، جنگجو شیه 00:16:29.520 --> 00:16:30.270 برادر سو 00:16:30.280 --> 00:16:31.310 خیلی متاسفم 00:16:31.320 --> 00:16:32.590 خیلی گِلیه 00:16:32.600 --> 00:16:33.590 نمیتونستم چیزی ببینم 00:16:33.600 --> 00:16:34.470 این همه ی چیزی بود که تونستم پیدا کنم 00:16:34.480 --> 00:16:36.200 یه نگاهی بهش بنداز، شاید به درد بخور باشه 00:16:40.840 --> 00:16:42.510 این یه تخته ی عادی نیست 00:16:42.520 --> 00:16:43.920 یه تخته از یه قایقه 00:16:54.400 --> 00:16:55.910 بوی سقز و موم میده 00:16:55.920 --> 00:16:57.190 واسه جلوگیری از پوسیدگیه 00:16:57.200 --> 00:16:59.200 اینا فقط واسه قایق استفاده میشن 00:17:00.000 --> 00:17:01.510 این یه پارتیشن ضد آبه 00:17:01.520 --> 00:17:04.790 بین بدنه و عرشه یه بخش ضد آب وجود داره 00:17:04.800 --> 00:17:06.470 ..اگه پایین بدنه شکسته باشه 00:17:06.480 --> 00:17:09.750 این بخش ضد آب میتونه از ورود آب به بدنه جلوگیری کنه 00:17:09.760 --> 00:17:11.110 تو حتی این چیزا رو هم میدونی؟ 00:17:11.680 --> 00:17:13.400 توی جنگ دیدم 00:17:19.000 --> 00:17:23.390 دیشب یه رعد و برق شدیدی زده 00:17:23.400 --> 00:17:24.750 تیکه های چوب هم اومدن افتادن اینجا 00:17:24.760 --> 00:17:25.560 ..صاعقه 00:17:26.240 --> 00:17:28.390 خورده به کشتی 00:17:28.400 --> 00:17:31.950 ..طبق گفته ی شاهدا، اون کشتی که نقره میبرده 00:17:31.960 --> 00:17:33.910 توسط رعد و برق شکسته شده 00:17:33.920 --> 00:17:36.510 رعد و برق همیشه به بالاتره نقطه برخورد میکنه 00:17:36.520 --> 00:17:41.030 اگه به کشتی خورده، پس یعنی به دکلش برخورد کرده 00:17:41.040 --> 00:17:44.670 این صفحه ضد آب مال قسمت پایینیه 00:17:44.680 --> 00:17:47.030 علاوه براین، اثری از سوختگی هم اینجا وجود داره 00:17:47.040 --> 00:17:48.870 این بخاطر رعد و برق نیست 00:17:48.880 --> 00:17:50.880 واضحه که کشتی از پایین نشتی داشته 00:17:53.040 --> 00:17:54.160 ..بوی 00:17:54.680 --> 00:17:55.710 چی؟ 00:17:55.720 --> 00:17:56.840 بوی باروت میده 00:18:08.680 --> 00:18:12.440 بنظر میرسه سرقت کار افراد پادشاه اژدها باشه 00:18:12.980 --> 00:18:14.590 "مسافرخونه فی یون" 00:18:14.600 --> 00:18:16.870 برادر سو، کارت عالیه 00:18:16.880 --> 00:18:20.560 سرنخ های زیادی رو، فقط از روی یه تیکه چوب بدست آوردی 00:18:21.520 --> 00:18:24.390 ..درواقع باید از حس بویایی قوی برادر پی تشکر کنم 00:18:24.400 --> 00:18:26.840 که تونست بوی باروت رو تشخیص بده 00:18:30.480 --> 00:18:31.470 پس من چی؟ 00:18:31.480 --> 00:18:34.630 بدون من میتونستید این تخته چوبو پیدا کنید؟ 00:18:34.640 --> 00:18:36.560 بله. بابت کمکت ممنونم برادر شیه 00:18:38.640 --> 00:18:39.640 !غذا آمادست 00:18:40.360 --> 00:18:41.840 من که خیلی گشنمه 00:18:42.680 --> 00:18:43.800 بدش به من 00:18:49.040 --> 00:18:50.350 نوش جان ارباب جوان 00:18:50.360 --> 00:18:51.320 نوش جان همگی 00:18:54.760 --> 00:18:56.800 اینا خیلی بی رنگ و رو نیستن؟ 00:18:57.320 --> 00:18:57.840 قربان 00:18:57.840 --> 00:18:58.880 برادر شیه 00:18:59.600 --> 00:19:02.040 کشور چینگ شائو داره وارد قحطی میشه 00:19:02.760 --> 00:19:04.430 حداقلش ما یه غذایی واسه خوردن داریم 00:19:04.440 --> 00:19:05.400 برادر شیه 00:19:06.280 --> 00:19:07.240 درسته 00:19:08.600 --> 00:19:09.990 صندوقی که واسه کمک کردن مقابل بلاها بود از بین رفته 00:19:10.000 --> 00:19:12.190 الان دیگه مردم، یه آدم زنده رو قربانی میکنن 00:19:12.200 --> 00:19:14.320 تاجرا هم از این فرصت برای بالا بردن قیمت جنساشون استفاده میکنن 00:19:14.920 --> 00:19:19.710 بنظر میرسه که وقتش رسیده که با حاکم چینگ شائو ملاقات کنیم 00:19:19.720 --> 00:19:22.750 ..برادر شیه، خانوم رو شوانگ، لطفا کمک کنید 00:19:22.760 --> 00:19:23.840 که یه مقدار غذا برای مردم ذخیره کنیم 00:19:24.560 --> 00:19:25.840 بسپرش به من 00:19:29.480 --> 00:19:31.070 ..کاراگاه سو، حتما سفر سختی براتون بوده 00:19:31.080 --> 00:19:32.150 که این همه راهو تا اینجا اومدید 00:19:32.160 --> 00:19:34.110 من الان نمیتونم به خوبی ازتون میزبانی کنم 00:19:34.120 --> 00:19:35.440 لطفا منو ببخشید 00:19:36.600 --> 00:19:37.710 نمیخواد انقد رسمی باشی افسر کونگ 00:19:37.720 --> 00:19:38.630 کاراگاه سو 00:19:38.640 --> 00:19:41.190 به یه نفر میسپرم که براتون غذا آماده کنه 00:19:41.200 --> 00:19:42.000 افسر کونگ 00:19:42.720 --> 00:19:44.440 این تشریفات غیرضروری رو بیخیال شو 00:19:45.400 --> 00:19:47.550 به من دستور داده شده که به پرونده ی مفقود شدن صندوق کمک به بلایا رسیدگی کنم 00:19:47.560 --> 00:19:48.790 یه پیشرفتایی شده 00:19:48.800 --> 00:19:50.280 غرق شدن کشتی تصادفی نبوده 00:19:51.120 --> 00:19:53.680 ردپایی که روی این تخته است، بخشی از شواهده 00:19:54.920 --> 00:19:56.030 کاراگاه سو 00:19:56.040 --> 00:19:57.790 دارید شوخی میکنید؟ 00:19:57.800 --> 00:20:00.240 ..استفاده از این تخته به عنوان یکی از شواهد 00:20:01.120 --> 00:20:04.510 باعث تمسخر دولت ایالتی میشه 00:20:04.520 --> 00:20:07.550 میتونی جعبه های پیدا شده رو بهم نشون بدی؟ 00:20:07.560 --> 00:20:11.320 اگه اصرار دارید که ببینیدشون، منم مانعتون نمیشم 00:20:12.640 --> 00:20:13.590 کاراگاه سو 00:20:13.600 --> 00:20:16.320 ..وقتی اینا صید شدن 00:20:17.000 --> 00:20:20.350 من جلوی مردم بازشون کردم 00:20:20.360 --> 00:20:22.750 فقط سنگ توشون بود 00:20:22.760 --> 00:20:23.790 بهم بگید 00:20:23.800 --> 00:20:29.030 ..کی میتونه به جز پادشاه اژدها بدون باز کردن جعبه ها 00:20:29.040 --> 00:20:30.830 نقره ها رو بدست بیاره؟ 00:20:30.840 --> 00:20:33.270 ..فقط یه انسان میتونه بقیه رو فریب بده 00:20:33.280 --> 00:20:35.950 و تقصیرا رو گردن شیاطین و ارواح بندازه 00:20:35.960 --> 00:20:37.240 کاراگاه سو 00:20:38.080 --> 00:20:39.270 منظورتون چیه؟ 00:20:39.280 --> 00:20:40.640 جعبه ها جایگزین شدن 00:20:44.200 --> 00:20:50.030 این جعبه ها توسط تیم لایروبی گرفته شدن 00:20:50.040 --> 00:20:52.550 ..و این قفلی که کلمه "جی" روشه 00:20:52.560 --> 00:20:56.910 ..به دستور عالیجناب برای برکت 00:20:56.920 --> 00:20:59.950 به کشورهای فاجعه دیده ساخته شدن 00:20:59.960 --> 00:21:01.470 ..کسی که جعبه ها رو جایگزین کرده 00:21:01.480 --> 00:21:04.870 ..فقط میدونسته که روی قفل کلمه "جی" هست 00:21:04.880 --> 00:21:06.950 اما نمیدونسته که اینا به فرمان خود عالیجناب بودن 00:21:06.960 --> 00:21:08.510 ..وزارت درآمد 00:21:08.520 --> 00:21:09.710 از خط سنتی برای ساختش استفاده نکرده 00:21:09.720 --> 00:21:13.510 به جاش از دست خط عالیجناب استفاده کرده 00:21:13.520 --> 00:21:16.950 ..اگه درست به یاد بیارم, عالیجناب 00:21:16.960 --> 00:21:18.240 ..قسمت بالایی رو کشیده تر 00:21:19.320 --> 00:21:21.760 و قسمت پایین رو هم کشیده تر مینوشتن 00:21:23.640 --> 00:21:25.270 درسته 00:21:25.280 --> 00:21:27.800 ..از این رو، یه نفر برای جایگزین کردن صندوق ها 00:21:28.520 --> 00:21:30.510 از این اسم استفاده کرده 00:21:30.520 --> 00:21:31.520 کاراگاه سو 00:21:32.440 --> 00:21:37.430 این کار در مقابل مردم امکان پذیر نیست 00:21:37.440 --> 00:21:41.110 بعد از ازبین بردن همه ی غیر ممکن ها تنها چیزی که میمونه حقیقته 00:21:41.120 --> 00:21:44.190 افسر کونگ، سرقت پادشاه اژدها رو تایید میکنه 00:21:44.200 --> 00:21:45.430 ممکنه که احساس گناه کنی؟ 00:21:45.440 --> 00:21:47.990 ..فکر نکن چون دوست کاراگاه سو هستی 00:21:48.000 --> 00:21:50.840 میتونی همینجوری گستاخی کنی 00:21:53.120 --> 00:21:55.510 ..به عنوان قاضی محلی 00:21:55.520 --> 00:21:57.720 ..نه تنها توی اهدا کردن قربانیا کمک نکردید 00:21:58.280 --> 00:22:00.430 بلکه به حل کردن پرونده هم اهمیتی نمیدید 00:22:00.440 --> 00:22:02.950 ..اون موقع که یه فرد زنده قربانی میشد 00:22:02.960 --> 00:22:04.190 شما کجا بودید 00:22:04.200 --> 00:22:06.120 ..اگه همه ی افسرا مثل شما باشن 00:22:06.640 --> 00:22:09.190 پس همه میتونن با مافوق شون بی ادب باشن 00:22:09.200 --> 00:22:10.550 کاراگاه سو 00:22:10.560 --> 00:22:12.510 بخاطر اینکه از دفتر مینگ جینگ هستید، بهتون احترام میذارم 00:22:12.520 --> 00:22:15.190 من همکاری خودمو کردم 00:22:15.200 --> 00:22:17.550 ..اگه من یه وقت از کارم غافل شدم 00:22:17.560 --> 00:22:19.710 قضاوتش با دفتر نظارته 00:22:19.720 --> 00:22:22.350 شما حق ندارید منو قضاوت کنید 00:22:22.360 --> 00:22:25.550 ..به عنوان یه افسر، اگه میخواید تهمت بزنید 00:22:25.560 --> 00:22:29.680 باید مامورای نظارت رو بیارید 00:22:32.560 --> 00:22:33.640 افسر کونگ 00:22:52.560 --> 00:22:53.480 کاراگاه سو 00:22:54.640 --> 00:22:57.630 صندوق امداد رسانی در برابر حوادث، واقعا گم شده 00:22:57.640 --> 00:23:03.030 اگه واقعا تواناییش رو دارید پس از پادشاه اژدها پسش بگیرید 00:23:03.040 --> 00:23:04.870 من وظایف دیگه ای هم دارم 00:23:04.880 --> 00:23:05.920 میبینمتون 00:23:12.840 --> 00:23:13.830 ..بیا نشان من رو بگیر 00:23:13.840 --> 00:23:16.230 و با تمام مغازه هایی که تحت نام عمارت فی یون هستن ارتباط بگیر 00:23:16.240 --> 00:23:17.710 و ازشون بخواه که واسم غذا جمع کنن 00:23:17.720 --> 00:23:21.240 مغازه هایی که تحت نام عمارت فی یونن، خیلی زیادن 00:23:21.840 --> 00:23:24.990 ..یه چند ماهی طول میکشه تا باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:23:25.000 --> 00:23:26.670 و غذاها رو به اینجا بفرستن 00:23:26.680 --> 00:23:28.350 تقریبا 6 ماه زمان میبره 00:23:28.360 --> 00:23:29.560 ..میترسم که 00:23:32.160 --> 00:23:33.440 موضوع همینه 00:23:33.960 --> 00:23:36.320 این کمک خیلی به کارمون نمیاد 00:23:37.480 --> 00:23:39.830 ما واسه انجام دادن کارای کوچیک نیاز به ابزارای عالی نداریم 00:23:39.840 --> 00:23:40.790 این فقط یه جمع آوریه غذائه 00:23:40.800 --> 00:23:41.760 بسپارش به من 00:23:43.400 --> 00:23:45.040 تعداد زیادی قربانی توی این کشور وجود داره 00:23:47.040 --> 00:23:49.280 این باید ثروتمندترین خانواده چینگ شائو باشه 00:23:50.200 --> 00:23:52.080 "عمارت هو" 00:23:53.360 --> 00:23:54.310 درو باز کنید 00:23:54.320 --> 00:23:55.190 اومدم 00:23:55.200 --> 00:23:55.870 درو باز کنید 00:23:55.880 --> 00:23:56.720 درو باز کنید 00:24:00.320 --> 00:24:01.350 چه خبره؟ 00:24:01.360 --> 00:24:02.990 اربابت خونه است؟ 00:24:03.000 --> 00:24:03.910 تو کی هستی؟ 00:24:03.920 --> 00:24:05.190 من یه جنگجوی زنم 00:24:05.200 --> 00:24:08.230 میخوام با اربابت، راجب دزدی از ثروتمندا و کمک به فقرا صحبت کنم 00:24:08.240 --> 00:24:09.950 اربابم اینجا نیست 00:24:09.960 --> 00:24:10.920 دیوانه 00:24:12.080 --> 00:24:13.110 نه 00:24:13.120 --> 00:24:14.240 ..من 00:24:18.800 --> 00:24:20.360 چرا جلومو گرفتی؟ 00:24:21.520 --> 00:24:23.550 ..اگه به بحث کردن با افسر کونگ ادامه میدادی 00:24:23.560 --> 00:24:25.510 نمیتونستیم دیگه دادگاه کشورو ترک کنیم 00:24:25.520 --> 00:24:26.320 ..اما 00:24:27.080 --> 00:24:30.390 توجه نکردی که چی گفت؟ 00:24:30.400 --> 00:24:34.510 گفت که صندوق کمک رسانی گم شده 00:24:34.520 --> 00:24:38.560 ..منظورت اینه که افسر کونگ خیلی وقته که 00:24:39.080 --> 00:24:40.440 جایگزین صندوق کمک شده؟ 00:24:42.680 --> 00:24:45.270 ..اگرچه که مهم ترین ماموریت ما 00:24:45.280 --> 00:24:48.070 اینه که بفهمیم چطوری صندوق کمک به بلایا جایگزین شده 00:24:48.080 --> 00:24:49.480 و اینکه نقره ها کجان؟ 00:24:52.480 --> 00:24:54.960 اونا توی قایقین که غرق شده 00:24:55.520 --> 00:24:58.550 همشون وقتی بیرون کشیده شدن تبدیل به سنگ شدن 00:24:58.560 --> 00:25:01.030 ..وقتی روستاییا اونا رو از آب گرفتن 00:25:01.040 --> 00:25:02.840 هیچ نقره ای نبوده 00:25:04.800 --> 00:25:07.750 در طی روند لایروبی، روستایی ها نظاره گر بودن 00:25:07.760 --> 00:25:08.800 نمیتونه الکی باشه 00:25:10.280 --> 00:25:11.400 قایق لایروبی 00:25:12.240 --> 00:25:14.640 این تنها راهیه که میتونیم به نقره ها نزدیک بشیم 00:25:18.120 --> 00:25:19.600 این قایق لایروبیه 00:25:20.240 --> 00:25:23.150 از اون روزی که برگشته دیگه ازش استفاده نشده 00:25:23.160 --> 00:25:24.990 اونایی که وظیفه ی ماهیگیری داشتن چی؟ 00:25:25.000 --> 00:25:25.990 اونا از طرف دولت بودن 00:25:26.000 --> 00:25:27.030 اینجا نیستن که 00:25:27.040 --> 00:25:28.080 ..این قایق 00:25:28.600 --> 00:25:30.830 مثل قایق های لایروبیه عادیه 00:25:30.840 --> 00:25:32.230 چیز خاصی نداره که 00:25:32.240 --> 00:25:35.400 وقتی یه کاری انجام میشه، یه اثری ازش باقی میمونه 00:25:54.480 --> 00:25:55.470 همونجا وایسید 00:25:55.480 --> 00:25:56.510 دارید چیکار میکنید؟ 00:25:56.520 --> 00:25:57.510 گوش کنید 00:25:57.520 --> 00:25:58.510 دزد 00:25:58.520 --> 00:25:59.830 چند لحظه 00:25:59.840 --> 00:26:01.430 ما واسه دزدی اینجا نیومدیم 00:26:01.440 --> 00:26:04.270 ما اومدیم اربابت رو ببینیم تا برای قربانیا غذا ببریم 00:26:04.280 --> 00:26:07.870 چرا اربابم باید غذاشو به مردم بدبخت بیچاره بده؟ 00:26:07.880 --> 00:26:09.350 غذای اربابت از کجا تامین میشه؟ 00:26:09.360 --> 00:26:11.190 مگه از مردم نمیگیرتشون؟ 00:26:11.200 --> 00:26:13.910 الان که مردم گشنه هستن دیگه جونی واسه کاشت ندارن که 00:26:13.920 --> 00:26:16.430 کسی که این وسط میبازه درواقع ارباب توئه 00:26:16.440 --> 00:26:17.600 هنوزم جوابم نه هست 00:26:18.160 --> 00:26:19.390 پس باید بخرمشون؟ 00:26:19.400 --> 00:26:20.150 نه 00:26:20.160 --> 00:26:20.990 !تو 00:26:21.000 --> 00:26:22.030 بذار بهتون بگم 00:26:22.040 --> 00:26:25.150 اگه نرید دیگه باهاتون خوب رفتار نمیکنم 00:26:25.160 --> 00:26:26.360 گوش کن 00:26:27.240 --> 00:26:28.200 زود باش 00:26:28.720 --> 00:26:30.230 اصلا خوب رفتار نکن 00:26:30.240 --> 00:26:31.230 بذار بهت بگم 00:26:31.240 --> 00:26:32.790 ما برای دزدی اومدیم 00:26:32.800 --> 00:26:34.150 همه ی غذاهاتونو بدید 00:26:34.160 --> 00:26:35.830 بندازیدشون بیرون 00:26:35.840 --> 00:26:36.880 !چطور جرات میکنی 00:26:37.920 --> 00:26:39.550 !تو 00:26:39.560 --> 00:26:39.920 بزنیدشون 00:26:39.920 --> 00:26:40.960 زود باشید 00:27:01.360 --> 00:27:02.160 جنگجو شیه 00:27:03.160 --> 00:27:05.030 داروها خیلی گرونن 00:27:05.040 --> 00:27:06.990 میشه همشو واسه خودت استفاده نکنی؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.350 متاسفم رو شوانگ 00:27:08.360 --> 00:27:09.560 یعنی این بار کِی غش میکنم؟ 00:27:10.760 --> 00:27:12.350 غش نمیکنی 00:27:12.360 --> 00:27:13.920 واقعا؟ پس باید به خودم یه استراحتی بدم 00:27:15.960 --> 00:27:17.080 به چی نگاه میکنی؟ 00:27:17.720 --> 00:27:19.790 ..اگه غذاهاتونو ندید 00:27:19.800 --> 00:27:21.790 توی بد دردسری میوفتید 00:27:21.800 --> 00:27:23.240 فرار نکن 00:27:25.360 --> 00:27:26.510 غذاها کجان؟ 00:27:26.520 --> 00:27:27.710 منو ببخشید خانوم 00:27:27.720 --> 00:27:29.760 براتون میارمشون 00:27:31.760 --> 00:27:32.630 رو شوانگ 00:27:32.640 --> 00:27:35.200 چرا حس میکنم که لبام بی حس شده؟ 00:27:38.200 --> 00:27:39.590 بیا اول غذاها رو بگیریم 00:27:39.600 --> 00:27:40.480 غذا؟ 00:27:41.120 --> 00:27:42.800 آره آره بریم غذاها رو بگیریم 00:27:45.080 --> 00:27:46.400 به چی نگاه میکنید؟ 00:27:51.040 --> 00:27:52.400 رو شوانگ 00:28:03.080 --> 00:28:04.440 50.000تیل (تیل=واحد پول کشور چین در زمان قدیم) 00:28:05.120 --> 00:28:06.360 3.000جین 00:28:09.320 --> 00:28:10.510 قربان 00:28:10.520 --> 00:28:12.470 ..اگه این قایق 3000 جین بار داشته باشه 00:28:12.480 --> 00:28:13.990 پس خط آب کجاست؟ 00:28:14.000 --> 00:28:18.070 باید در خط آب قوی حک شده باشه 00:28:18.080 --> 00:28:19.390 برادر بی، ببین 00:28:19.400 --> 00:28:21.310 اینجا دوتا خط آب هست 00:28:21.320 --> 00:28:23.590 بطور همزمان؛ جلبک های سبز هم شناورن 00:28:23.600 --> 00:28:26.750 بخاطر همین اونا یه لکه روشن روی تنه به جا کذاشتن 00:28:26.760 --> 00:28:30.630 ..موقع برگشت به ساحل، بار قایق 00:28:30.640 --> 00:28:32.560 دو برابر وزن صندوق امداد و نجات بوده 00:28:33.080 --> 00:28:34.870 اول سنگ ها بارگیری نشدن 00:28:34.880 --> 00:28:37.390 ..3000تا جین صندوق کمک به بلایا 00:28:37.400 --> 00:28:38.760 تا دو روز پیش توی قایق بودن 00:28:39.280 --> 00:28:42.560 بخاطر همین این خط دوم آب وجود داره 00:28:43.160 --> 00:28:44.400 ..ولی 00:28:45.040 --> 00:28:47.310 چطوری نقره ها توی کشتی بارگیری شدن؟ 00:28:47.320 --> 00:28:49.360 چطوری کشف نشدن؟ 00:28:51.800 --> 00:28:53.390 اونا توی کشتی بارگیری نشدن 00:28:53.400 --> 00:28:54.520 نشدن؟ 00:28:55.040 --> 00:28:56.120 ..اما 00:29:00.960 --> 00:29:04.480 صندوق امداد و نجات به وسیله تور به عقب کشیده شده 00:29:10.400 --> 00:29:12.560 این غذاها برای نجات خیلیا کافیه 00:29:14.080 --> 00:29:15.310 ممنون 00:29:15.320 --> 00:29:16.270 جرات اینکه بهم افتخار کنید رو ندارم 00:29:16.280 --> 00:29:17.190 چرا؟ 00:29:17.200 --> 00:29:19.430 ما همونطور که قول دادیم داریم غذاها رو قرض میگیریم 00:29:19.440 --> 00:29:21.230 این نامه بدهکاری رو به اربابت بده 00:29:21.240 --> 00:29:24.430 بهش بگو که غذاها رو از عمارت فی یون پس بگیره 00:29:24.440 --> 00:29:25.910 باشه 00:29:25.920 --> 00:29:27.040 اوه درسته 00:29:28.640 --> 00:29:30.150 پولِ قرض غذا 00:29:30.160 --> 00:29:31.240 همش برای تو 00:29:32.040 --> 00:29:33.150 بیا بریم 00:29:33.160 --> 00:29:34.390 بریم جنگجو شیه 00:29:34.400 --> 00:29:35.720 اول شما جنگجو رو شوانگ 00:29:44.240 --> 00:29:45.910 چرا انقد پول بهش دادی؟ 00:29:45.920 --> 00:29:47.120 خیلی نبود؟ 00:29:47.800 --> 00:29:48.990 بود؟ 00:29:49.000 --> 00:29:51.550 آخه من قیمت غذاها رو نمیدونم 00:29:51.560 --> 00:29:52.230 فراموشش کن 00:29:52.240 --> 00:29:53.070 به عنوان هزینه پزشکی در نظرش بگیر 00:29:53.080 --> 00:29:54.750 خیلی از اونا رو زدیم آخه 00:29:54.760 --> 00:29:56.510 رک و درستکار 00:29:56.520 --> 00:29:58.790 باهوش و شجاع 00:29:58.800 --> 00:29:59.750 خوشحالم که باهات کار میکنم 00:29:59.760 --> 00:30:00.950 خوشحالم که باهات کار میکنم 00:30:00.960 --> 00:30:03.070 از الان به بعد، باهم کار میکنیم تا از ثروتمندا بدزدیم و بدیم به فقرا 00:30:03.080 --> 00:30:04.030 قول 00:30:04.040 --> 00:30:05.110 قول 00:30:05.120 --> 00:30:06.600 بزن بریم 00:30:09.240 --> 00:30:12.270 ..میرم با افسر کونگ رو به رو بشم، اونو گناهکار خطاب میکنم 00:30:12.280 --> 00:30:13.430 اعدامش میکنم و صندوقو پس میگیرم 00:30:13.440 --> 00:30:15.510 چیزایی که گفتیم فقط یه فرضه 00:30:15.520 --> 00:30:17.590 ما باید شواهد بیشتری پیدا کنیم 00:30:17.600 --> 00:30:19.870 تا افسر کونگ یه وقت کاری نکنه 00:30:19.880 --> 00:30:21.030 اون موقع میتونیم وارد عمل بشیم 00:30:21.040 --> 00:30:22.920 میتونیم بذاریم همینجوری اختلاص کنه؟ 00:30:45.800 --> 00:30:46.680 بیا بریم 00:31:29.160 --> 00:31:30.240 بگیرم 00:31:53.080 --> 00:31:55.030 بنظر میرسه که جهت تحقیقاتم درسته 00:31:55.040 --> 00:31:56.390 حالت خوبه؟ 00:31:56.400 --> 00:31:57.480 خوبم 00:31:58.400 --> 00:31:59.630 چشمات خوبن؟ 00:31:59.640 --> 00:32:00.790 من خوبم 00:32:00.800 --> 00:32:02.270 بعدا باید یکم دارو استفاده کنم 00:32:02.280 --> 00:32:03.150 خیلی خب 00:32:03.160 --> 00:32:04.240 بریم 00:32:09.600 --> 00:32:10.480 خوبی؟ 00:32:11.880 --> 00:32:13.640 فک کنم مچ پام ضربه دیده 00:32:16.480 --> 00:32:18.310 آسیب دیدی. خودتو اذیت نکن 00:32:18.320 --> 00:32:19.440 من خوبم 00:32:22.160 --> 00:32:23.240 بذار بلندت کنم 00:32:24.600 --> 00:32:25.760 نیازی نیست 00:32:26.680 --> 00:32:27.360 خودم میتونم راه برم 00:32:27.360 --> 00:32:28.670 من نمیتونم ببینم 00:32:28.680 --> 00:32:30.080 تو باید راهو بهم نشون بدی 00:32:40.720 --> 00:32:41.560 زود باش 00:32:46.400 --> 00:32:47.790 منتظر چی هستی؟ 00:32:47.800 --> 00:32:50.190 یکی مون کوره و اون یکی چلاق 00:32:50.200 --> 00:32:51.560 ما میتونیم بهم کمک کنیم 00:32:57.570 --> 00:33:01.300 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:33:02.700 --> 00:33:07.190 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارت است ♪ 00:33:07.200 --> 00:33:08.560 مستقیم برو 00:33:12.210 --> 00:33:17.240 ♪ نم نم باران با اشک های من مخلوط شده است♪ 00:33:20.200 --> 00:33:21.440 همینجا 00:33:27.360 --> 00:33:28.430 وایسا 00:33:28.440 --> 00:33:29.630 یه گوداله 00:33:29.640 --> 00:33:30.600 یه قدم بلند بردار 00:33:33.920 --> 00:33:35.350 همینجوری برو جلو 00:33:35.360 --> 00:33:35.880 همینجوری؟ 00:33:35.880 --> 00:33:36.840 آره 00:33:38.960 --> 00:33:41.470 رمز سلسله لیانگ به 6 فصل تقسیم شده 00:33:41.480 --> 00:33:44.960 ..اونا سارق، دزد و 00:33:50.680 --> 00:33:52.720 حالت خوبه؟ 00:33:53.240 --> 00:33:54.160 خوبم 00:33:54.960 --> 00:33:57.320 داری به چی به جای تمرکز کردن روی راه فکر میکنی؟ 00:33:59.880 --> 00:34:01.600 متاسفم 00:34:02.960 --> 00:34:04.790 یه قدم برو به راست 00:34:04.800 --> 00:34:05.470 راست؟ 00:34:05.480 --> 00:34:06.280 آره 00:34:07.640 --> 00:34:08.630 باشه 00:34:10.150 --> 00:34:11.320 همینجوری ادامه بده 00:34:15.670 --> 00:34:17.480 یه قدم کوچیک به چپ بردار 00:34:19.120 --> 00:34:19.990 آره 00:34:20.000 --> 00:34:21.040 ادامه بده 00:34:28.440 --> 00:34:30.080 چرا ارباب جوان هنوز برنگشته؟ 00:34:34.320 --> 00:34:35.400 مراقب راه پله باش 00:34:37.000 --> 00:34:38.230 مواظب پادری باش 00:34:39.560 --> 00:34:40.390 خیلی خب 00:34:40.400 --> 00:34:41.200 ارباب جوان 00:34:42.600 --> 00:34:44.120 منو بذار زمین 00:34:45.670 --> 00:34:46.350 ارباب جوان 00:34:46.360 --> 00:34:46.920 فی یان 00:34:46.920 --> 00:34:47.990 چرا الان برگشتید؟ 00:34:48.000 --> 00:34:49.430 از خدمتکارا بخوا تا آبو برای حمام آماده کنن 00:34:49.440 --> 00:34:50.240 باشه 00:34:52.710 --> 00:34:54.670 ..برای هردوتون باهم 00:34:54.670 --> 00:34:55.190 معلومه که نه 00:34:55.200 --> 00:34:56.830 معلومه که جدا از هم حموم میکنیم 00:34:56.840 --> 00:34:57.950 باشه 00:34:57.960 --> 00:34:59.510 فی یان صبر کن 00:34:59.520 --> 00:35:01.270 بیماری چشم برادر پی عود کرده 00:35:01.280 --> 00:35:02.990 مواظبش باش 00:35:03.000 --> 00:35:03.950 چی؟ 00:35:03.960 --> 00:35:04.950 به من توجه نکن 00:35:04.960 --> 00:35:06.590 کمک کن کاراگاه سو اول برگرده به اتاقش 00:35:06.600 --> 00:35:07.350 نیازی نیست من خوبم 00:35:07.360 --> 00:35:08.430 برو دارو بزن 00:35:08.440 --> 00:35:10.030 من خوبم. اون باید اول به تو کمک کنه 00:35:10.040 --> 00:35:11.030 من واقعا خوبم 00:35:11.040 --> 00:35:12.350 میتونم از خودم مواظبت کنم 00:35:12.360 --> 00:35:13.710 اول تو برگرد به اتاقت 00:35:13.720 --> 00:35:14.990 چشمای تو مهم ترن، تو باید اول بری به اتاقت 00:35:15.000 --> 00:35:15.800 خیلی خب بابا 00:35:17.080 --> 00:35:18.600 من کسیم که باید سختی بکشه دیگه 00:35:19.800 --> 00:35:20.960 بیاید باهم بریم 00:35:57.240 --> 00:35:58.120 ارباب جوان 00:35:59.840 --> 00:36:00.760 ارباب جوان 00:36:01.720 --> 00:36:03.600 چشماتون خوب شدن؟ 00:36:05.200 --> 00:36:06.870 برای کاراگاه سو هم دارو پیدا کردم 00:36:06.880 --> 00:36:08.030 باید همین الان براش ببرم 00:36:08.040 --> 00:36:08.960 فی یان 00:36:11.760 --> 00:36:12.600 ..این 00:36:17.160 --> 00:36:19.550 اون نمیخواد که من براش چیزی ببرم 00:36:19.560 --> 00:36:21.990 اما وقتی چیزی نیاز داره از من میخواد 00:36:22.000 --> 00:36:23.920 اون فکر میکنه من یه جادوگر آسمانیم؟ 00:36:58.180 --> 00:36:58.820 خودشه 00:36:58.820 --> 00:37:00.700 اون میخواست منو قربانی پادشاه اژدها کنه 00:37:01.620 --> 00:37:02.460 هیولا 00:37:02.980 --> 00:37:03.890 آروم باش 00:37:03.900 --> 00:37:05.180 تحقیقات مهم تره 00:37:07.540 --> 00:37:09.370 الان از جون ناچیزت میگذرم 00:37:09.380 --> 00:37:11.980 اگه یه بار دیگه جون مردمو قربانی کنی، دیگه ازت نمیگذرم 00:37:15.900 --> 00:37:16.630 !ممنونم قربان 00:37:16.640 --> 00:37:18.280 دیگه اینکارو نمیکنم..دیگه نمیکنم قربان 00:37:20.060 --> 00:37:22.970 ..وقتی کشتی که نقره ها رو داشته به کشور چینگ شائو رسید 00:37:22.980 --> 00:37:24.340 با چشمای خودت دیدیش؟ 00:37:24.940 --> 00:37:26.300 بله دیدمش. دیدمش 00:37:27.300 --> 00:37:29.090 روزی که کشتی غرق شد چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:29.100 --> 00:37:29.900 حقیقتو بهم بگو 00:37:31.860 --> 00:37:33.900 ..درواقع یه سری نشونه هست 00:37:34.500 --> 00:37:36.180 که نشون میده سرقت کار پادشاه اژدهاست 00:37:37.340 --> 00:37:40.340 ..شب قبل از غرق شدن کشتی،آسمونو دیدم 00:37:42.140 --> 00:37:43.330 !وحشتناک بود 00:37:43.340 --> 00:37:45.300 وحشتناک؟ چجوری؟ 00:37:46.140 --> 00:37:49.460 ..اون شب یه ستاره دنبال دار نزدیکیه هفت اورنگ دیدم (هفت اورنگ=بخشی از صورت فلکی دب اکبر) 00:37:49.980 --> 00:37:51.890 این یه نشونه ی بده 00:37:51.900 --> 00:37:53.730 ..من در تلاش برای جلوگیری از اتفاقات بد بودم 00:37:53.740 --> 00:37:55.370 ..تمام شب رو فال میگرفتم 00:37:55.380 --> 00:37:58.610 ..اما فال همش اتفاقات بد 00:37:58.620 --> 00:37:59.980 30سال آینده رو نشون میداد 00:38:01.580 --> 00:38:02.580 ..همونطور که انتظار میرفت 00:38:03.500 --> 00:38:04.300 ..صبح روز بعد 00:38:04.300 --> 00:38:07.780 ..کشتی که نقره رو حمل میکرد، به محض رسیدنش 00:38:08.460 --> 00:38:10.890 ..ناگهان باد شدیدی وزید و آسمون ابری شد 00:38:10.900 --> 00:38:12.900 و انگار که روز تبدیل به شب شد 00:38:15.260 --> 00:38:17.420 ..اگرچه که حرفای این آدم یکم اغراق آمیزه 00:38:18.020 --> 00:38:24.090 درواقع توصیفش از اون موقع است 00:38:24.100 --> 00:38:27.220 این مجازات از طرف پادشاه اژدها برای بلایا هست 00:38:28.380 --> 00:38:29.220 مزخرفه 00:38:30.020 --> 00:38:31.580 این حرفت خیلی بی اساسه 00:38:32.420 --> 00:38:34.330 باور نمیکنی چیزی که میگمو نه؟ 00:38:34.340 --> 00:38:37.770 ..اگه باور نمیکنی، از قایق رانی که نجات داده شده اون موقع بپرس 00:38:37.780 --> 00:38:38.820 اون توی اون قایق بوده 00:38:39.900 --> 00:38:40.740 اون کجاست؟ 00:38:41.620 --> 00:38:42.580 توی خونش داره مداوا میشه 00:38:56.515 --> 00:39:00.249 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:39:01.713 --> 00:39:05.977 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:39:05.978 --> 00:39:11.492 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:39:11.493 --> 00:39:16.821 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:39:16.822 --> 00:39:21.985 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:39:21.986 --> 00:39:26.813 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:39:26.814 --> 00:39:31.493 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:39:31.494 --> 00:39:35.978 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:39:37.338 --> 00:39:42.321 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:39:42.322 --> 00:39:47.472 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:39:47.473 --> 00:39:52.996 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:39:55.181 --> 00:40:00.021 ♪ در تمام عمر ♪ 00:40:00.046 --> 00:40:25.318 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:25.342 --> 00:40:37.342 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.