WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:27.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.468 --> 00:00:33.608
<i><c.colorff80c0>♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪</c></i>

00:00:34.406 --> 00:00:39.849
<i><c.colorff80c0>♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪</c></i>

00:00:40.642 --> 00:00:46.993
<i><c.colorff80c0>♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪</c></i>

00:00:47.522 --> 00:00:54.130
<i><c.colorff80c0>♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪</c></i>

00:00:55.053 --> 00:01:01.263
<i><c.colorff80c0>♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪</c></i>

00:01:01.897 --> 00:01:08.060
<i><c.colorff80c0>♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪</c></i>

00:01:08.061 --> 00:01:15.021
<i><c.colorff80c0>♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪</c></i>

00:01:15.022 --> 00:01:21.300
<i><c.colorff80c0>♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪</c></i>

00:01:22.320 --> 00:01:28.849
<i><c.colorff80c0>♪ پیشینه ی من چیست ♪</c></i>

00:01:28.850 --> 00:01:36.005
<i><c.colorff80c0>♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪</c></i>

00:01:36.006 --> 00:01:41.983
<i><c.colorff80c0>♪ کسی که تو می شناسی ♪</c></i>

00:01:41.984 --> 00:01:45.279
<i><c.colorff80c0>♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪</c></i>

00:01:45.280 --> 00:01:49.470
<c.colorff7171>= دوشیزه هلمز =</c>

00:01:49.471 --> 00:01:51.991
<c.colorff7171>(قسمت 7)</c>

00:01:55.440 --> 00:01:57.080
ارباب جوان از این طرف

00:01:57.600 --> 00:01:58.360
این اتاق مطالعه

00:01:58.520 --> 00:02:00.040
و اتاق خواب شماست

00:02:00.360 --> 00:02:01.960
بیاین بریم. بهتون نشون میدم

00:02:02.480 --> 00:02:03.280
فی یوان

00:02:04.120 --> 00:02:05.280
اتاق مهمان کجاست؟

00:02:05.800 --> 00:02:07.320
...اتاق مهمان

00:02:08.440 --> 00:02:10.520
توی حیاط کناری و حیاط پشتی ـه

00:02:10.560 --> 00:02:11.240
از این طرف

00:02:11.720 --> 00:02:12.600
راه رو نشون بده

00:02:14.480 --> 00:02:15.440
بفرمایین ارباب جوان

00:02:16.280 --> 00:02:17.080
ببینین

00:02:17.320 --> 00:02:18.280
طبق دستور شما

00:02:18.280 --> 00:02:19.560
من بزرگترین اتاق ارباب رو

00:02:19.800 --> 00:02:20.800
تبدیل به اتاق مهمان کردم

00:02:21.440 --> 00:02:22.240
بد نیست

00:02:22.360 --> 00:02:23.800
درسته، اونجا

00:02:26.760 --> 00:02:27.440
ارباب جوان

00:02:27.800 --> 00:02:29.400
این هموناییه که ازم خواستین برای کاراگاه سو اماده کنم

00:02:29.400 --> 00:02:30.600
افسانه ی شاهزاده چی

00:02:34.680 --> 00:02:35.680
ارباب جوان

00:02:36.000 --> 00:02:37.800
چرا بهش نمیگین که شما

00:02:38.040 --> 00:02:39.080
شاهزاده چی هستین؟

00:02:39.920 --> 00:02:40.960
الان زمانش نیست

00:02:43.240 --> 00:02:43.760
بسیار خب

00:02:43.920 --> 00:02:45.240
پس بیاین اتاق های دیگه رو هم بهتون نشون بدم

00:02:45.400 --> 00:02:45.800
باشه

00:02:45.800 --> 00:02:46.160
بریم

00:02:52.480 --> 00:02:54.240
چه خونه خوبیه

00:02:55.760 --> 00:02:58.040
من فکر میکردم برادر پی از اون

00:02:58.200 --> 00:02:59.480
نجیب زاده هاییه که ظرافت طبع داره

00:02:59.800 --> 00:03:01.560
به نظر میرسه من هنوز اونو خوب نمیشناسم

00:03:02.800 --> 00:03:04.720
منظورت چه نوع نجیب زاده ایه؟

00:03:04.960 --> 00:03:07.160
از اون ظرافت هایی که شیه بی مینگ داره

00:03:07.520 --> 00:03:09.680
همه خونه هایی که به تازگی بهم نشون داد همه مجلل بودن

00:03:09.840 --> 00:03:12.080
همه ساختمون های کنده کاری شده و رنگ شده بودن

00:03:12.640 --> 00:03:14.360
مثل این بود که دلش میخواست خودش با طلا

00:03:14.520 --> 00:03:15.600
توی همه گوشه ها مینا کاری بشه

00:03:16.040 --> 00:03:17.040
من فقط یه خدمتگزارم

00:03:17.200 --> 00:03:18.160
نمیتونم همچین کاری بکنم

00:03:18.560 --> 00:03:21.120
از اونجایی که میبینم برادر پی میتونه از پسش بربیاد

00:03:21.520 --> 00:03:22.320
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:03:22.560 --> 00:03:24.880
اینجا مرکز شهره و حمل و نقل هم راحته

00:03:25.080 --> 00:03:26.080
ارزش زمین و اجاره ش

00:03:26.240 --> 00:03:28.280
بین بالاترین ها توی پایتخته

00:03:28.600 --> 00:03:30.600
با اینکه هیچ کنده کاری از طلا یا یشم بز توی این عمارت نیست

00:03:30.760 --> 00:03:33.200
ولی طراحیش خاص و زیباست

00:03:33.480 --> 00:03:35.440
اثاثیه های خونه هم عالی و باحساسیت انتخاب شدن

00:03:35.720 --> 00:03:37.240
اینجا اصلا یه ساختمان معمولی نیست

00:03:38.000 --> 00:03:39.920
من همین الان یه نگاه بهش کردم

00:03:40.280 --> 00:03:42.280
حدودا 20 تا خدمتکار توی این عمارت هست

00:03:42.640 --> 00:03:43.680
اگه حساب کنیم که

00:03:43.920 --> 00:03:46.800
به هر نفر ماهانه یک تیل نقره داده بشه

00:03:47.200 --> 00:03:48.240
برادر پی باید هرماه

00:03:48.600 --> 00:03:49.760
بیشتر از 20 تیل نقره

00:03:49.880 --> 00:03:50.840
برای حقوق بهشون بده

00:03:51.360 --> 00:03:53.280
به اینم اشاره نکنم که

00:03:53.560 --> 00:03:54.880
حقوق خدمتکارهایی که تجربه دارن، بیشتره

00:03:55.160 --> 00:03:55.880
برادر پی

00:03:56.280 --> 00:03:59.560
فکر نمیکنم شما همون ادم ساده ای باشین که گفتین

00:04:05.960 --> 00:04:07.240
این ملک از اجدادم بهم رسیده

00:04:07.520 --> 00:04:08.240
لازم نیست کرایه بدم

00:04:08.440 --> 00:04:10.200
همچنین خانواده ام صاحب یه کسب و کارن

00:04:10.360 --> 00:04:11.400
که هرماه درامد زیادی ازش بدست میاد

00:04:11.920 --> 00:04:13.520
و من به اونا متکی ام

00:04:13.760 --> 00:04:14.840
وگرنه که نمیتونم از پس هزینه ها

00:04:15.040 --> 00:04:16.240
با حقوق خودم بر بیام

00:04:17.160 --> 00:04:18.680
بیاین بریم اونجا

00:04:19.040 --> 00:04:19.760
باشه

00:04:20.079 --> 00:04:21.160
اینجا. از این طرف

00:04:23.800 --> 00:04:26.280
برادر پی این فقط یه خونه معمولیه

00:04:26.480 --> 00:04:27.920
من میتونم پولش رو بدم

00:04:28.080 --> 00:04:30.000
و شما میتونین باشکوه ترش کنین

00:04:30.200 --> 00:04:31.120
نظرتون چیه؟

00:04:31.840 --> 00:04:32.600
باشکوه؟

00:04:32.760 --> 00:04:33.600
خونه هایی که اون برام پیدا کرد

00:04:33.720 --> 00:04:35.320
واقعا بهتر بودن

00:04:36.080 --> 00:04:37.280
...روشوانگ

00:04:37.480 --> 00:04:38.400
تو تازه به پایتخت اومدی

00:04:38.600 --> 00:04:40.080
امیدوارم اینجا بتونی احساس راحتی داشته باشی

00:04:40.880 --> 00:04:42.640
چشمام تقریبا از دیدن خونه های کنده کاری شده

00:04:42.880 --> 00:04:44.280
با طلا و یشم سبز، کور شد

00:04:44.400 --> 00:04:45.440
از کدوم راحت داری حرف میزنی؟

00:04:49.080 --> 00:04:49.800
چی اونجاست؟

00:04:49.960 --> 00:04:50.960
یه باغه

00:04:51.120 --> 00:04:51.720
بهتون نشونش میدم

00:04:51.720 --> 00:04:52.360
باشه

00:04:52.360 --> 00:04:53.040
بریم

00:04:54.000 --> 00:04:54.800
بریم

00:04:55.240 --> 00:04:56.280
از این طرف بیاین

00:04:58.560 --> 00:04:59.560
برادر پی

00:05:00.440 --> 00:05:02.280
اتاق من و روشوآنگ

00:05:02.480 --> 00:05:04.040
بهم نزدیکه؟

00:05:04.480 --> 00:05:05.160
ببحشید

00:05:05.400 --> 00:05:06.560
من برای شما اتاق اماده نکردم

00:05:06.720 --> 00:05:07.480
...پس

00:05:07.960 --> 00:05:10.000
مگه فی یوان نگفت که سه تا اتاق مهمان اینجا هست؟

00:05:11.240 --> 00:05:13.240
خونه ی من زیاد چیز خاصی نداره

00:05:13.480 --> 00:05:15.680
و برای ظرافت کاری های خونه های نجیب زاده ها مناسب نیست که

00:05:15.920 --> 00:05:17.480
بشه داخلش با طلا و یشم سبز کنده کاری کرد

00:05:17.920 --> 00:05:18.680
برادر پی

00:05:19.240 --> 00:05:20.600
من راجبش فکر کردم

00:05:20.920 --> 00:05:21.560
به نظر من

00:05:22.000 --> 00:05:24.240
استایل من به این سادگی و زیبایی میخوره

00:05:24.720 --> 00:05:25.520
اونم خیلی زیاد

00:05:26.640 --> 00:05:28.680
اما اتاقش خیلی کوچیکه

00:05:28.840 --> 00:05:29.800
میترسم براتون راحت نباشه

00:05:30.160 --> 00:05:30.920
اصلنم کوچیک نیست

00:05:31.160 --> 00:05:33.040
بهتره که باهم زندگی کنیم تا اینکه تنها باشیم

00:05:33.320 --> 00:05:34.400
درست میگم؟

00:05:34.760 --> 00:05:36.320
ببینین! برگ های درخت افرا

00:05:36.680 --> 00:05:37.320
بله

00:05:37.480 --> 00:05:38.760
برگ های افرا خیلی خوشگلن

00:05:56.160 --> 00:05:57.000
امتحانش کن

00:05:57.760 --> 00:05:59.280
...این قلمو

00:06:01.640 --> 00:06:03.680
من قبلا وقتی توی قصر بودم

00:06:04.240 --> 00:06:05.720
یه جایی دیدمش

00:06:06.320 --> 00:06:09.040
ولی از کجا گیرش اوردی؟

00:06:10.360 --> 00:06:11.560
اینو از شاهزاده چی گرفتم

00:06:11.760 --> 00:06:12.680
بهش نیاز ندارم

00:06:12.960 --> 00:06:14.000
میدمش به تو

00:06:14.920 --> 00:06:16.000
خیلی گرونه

00:06:17.400 --> 00:06:18.600
بگیرش

00:06:19.040 --> 00:06:20.040
من مرد خشنی هستم

00:06:20.320 --> 00:06:21.320
من اسلحه و چاقو حمل میکنم

00:06:21.560 --> 00:06:22.640
نه این چیزارو

00:06:37.040 --> 00:06:38.440
!افسانه شاهزاده چی

00:06:40.520 --> 00:06:41.280
برادر پی

00:06:41.520 --> 00:06:43.520
چرا اینهمه از افسانه های شاهزاده چی دارین؟

00:06:43.760 --> 00:06:45.040
برای تو اوردمشون

00:06:45.480 --> 00:06:46.760
برای من؟

00:06:47.240 --> 00:06:48.320
میدونم که بهشون علاقه داری

00:07:06.040 --> 00:07:07.520
یعنی چقدر با دیدنشون خوشحال میشی؟

00:07:08.560 --> 00:07:09.520
برادر پی

00:07:10.920 --> 00:07:11.920
بیا داخل

00:07:15.520 --> 00:07:16.560
سو کوچولو

00:07:17.000 --> 00:07:17.960
برادر پی

00:07:19.320 --> 00:07:21.560
مرسی که برای ما یه اتاق اماده کردی

00:07:22.040 --> 00:07:24.000
میدونم که دوباره

00:07:24.160 --> 00:07:25.280
نباید به زحمت بندازمت

00:07:25.720 --> 00:07:27.080
اما فکر میکنم بهتره که

00:07:27.360 --> 00:07:29.200
یه چیزی رو روشن کنم

00:07:30.600 --> 00:07:31.480
بنشین

00:07:34.880 --> 00:07:36.200
باید اول یه نگاهی به این بندازی

00:07:39.243 --> 00:07:41.160
(اجاره نامه)

00:07:42.450 --> 00:07:43.461
(اجاره نشین: سو سی، اجاره دهنده: پی ژائو)

00:07:48.440 --> 00:07:50.080
اجاره نامه؟

00:07:54.800 --> 00:07:55.640
بنشین

00:08:06.240 --> 00:08:07.560
من چون دارم اینجا زندگی میکنم

00:08:07.880 --> 00:08:09.960
باید کرایه ش رو بدم

00:08:10.760 --> 00:08:11.920
میتونی یه قیمت براش بزاری

00:08:12.560 --> 00:08:13.800
...نه سو کوچولو ، من فقط

00:08:13.960 --> 00:08:14.840
متوجهم

00:08:15.200 --> 00:08:16.360
برای همین

00:08:16.640 --> 00:08:17.680
نمیتونم این لطفت رو قبول کنم

00:08:17.840 --> 00:08:19.160
و قطعا

00:08:19.400 --> 00:08:21.680
اینکاری نیست که یه جوانمرد انجام میده

00:08:23.040 --> 00:08:24.160
اگه من کرایه رو ازش نگیرم

00:08:24.680 --> 00:08:26.880
سو کوچولو هم اینجا نمیمونه

00:08:27.400 --> 00:08:28.120
باشه

00:08:28.480 --> 00:08:31.000
...هرماه 5 تیل نقره بهم بده

00:08:32.039 --> 00:08:33.120
...پنج تیل نقره

00:08:33.720 --> 00:08:35.240
اینجوری برام پول کافی نمیمونه که افسانه شاهزاده چی رو بخرم

00:08:36.679 --> 00:08:37.960
ولی منطقیه

00:08:39.640 --> 00:08:40.840
میارزه قیمتش

00:08:41.159 --> 00:08:42.159
حالا که معامله کردیم

00:08:42.720 --> 00:08:44.200
من توی قرارداد اضافه ش میکنم

00:08:46.440 --> 00:08:47.600
...علاوه بر اون

00:08:49.200 --> 00:08:50.760
با توجه به شرایط

00:08:51.080 --> 00:08:53.520
یه چندتا بند دیگه هم به قرارداد اضافه کردم

00:08:53.960 --> 00:08:54.920
اینا هستن

00:08:59.240 --> 00:09:00.960
برای اجاره نشین مثل یه راز نگهش دار"

00:09:01.160 --> 00:09:02.600
و از این قرارداد کتبی  به عنوان

00:09:02.880 --> 00:09:03.760
"تهدید استفاده نکن؟

00:09:04.040 --> 00:09:05.800
بازم هست

00:09:06.760 --> 00:09:09.200
در زمان اجرای قرارداد

00:09:09.560 --> 00:09:12.360
باید به روابط بین دو  هم جنس شدیدا نظارت بشه
(منظورش روابط بین دوتا مرده)

00:09:12.640 --> 00:09:13.320
اگه هر رفتار خطایی از کسی سر زد

00:09:13.520 --> 00:09:15.400
اجاره نشین میتونه درخواست غرامت کنه

00:09:15.760 --> 00:09:17.120
جزعیات غرامت رو هم این پایین نوشتم

00:09:17.280 --> 00:09:18.200
اینجاست

00:09:19.080 --> 00:09:21.600
اگه هیچ توهین لفظی ای به کار رفت

00:09:21.800 --> 00:09:22.920
یا نسبت به قرارداد

00:09:23.200 --> 00:09:24.000
جریمش یه تیل نقره ست

00:09:24.200 --> 00:09:25.760
...اگه دوباره تکرار شد

00:09:26.160 --> 00:09:27.240
صبر کن

00:09:27.880 --> 00:09:29.480
حس میکنم این قرارداد

00:09:29.760 --> 00:09:31.280
فقط برای اینه که من دست از پا خطا نکنم

00:09:32.320 --> 00:09:33.320
در عوضش

00:09:33.520 --> 00:09:34.680
تحت شرایط منطقی

00:09:34.920 --> 00:09:36.760
واخلاقی

00:09:36.960 --> 00:09:37.960
میتونم توی پرونده های درحال تحقیق

00:09:38.200 --> 00:09:39.080
کمک دستت باشم

00:09:40.800 --> 00:09:43.240
به نظر میرسه تو قراره سر یه حادثه

00:09:43.440 --> 00:09:44.960
توی کارهام بهم کمک کنی

00:09:45.280 --> 00:09:45.960
نه

00:09:46.400 --> 00:09:47.400
منظور من این نبود

00:09:50.480 --> 00:09:51.640
باید راجبش فکرکنم

00:09:56.680 --> 00:09:58.680
حالا که صاحبخونه موافقت نمیکنه

00:09:59.040 --> 00:10:00.600
من فردا از اینجا میرم

00:10:01.000 --> 00:10:01.960
هزینه امشب رو هم

00:10:02.280 --> 00:10:03.920
طبق هزینه های یه مسافرخونه حساب میکنم و بهتون میدم

00:10:04.400 --> 00:10:05.600
ممنونم برادر پی

00:10:07.400 --> 00:10:09.120
صبر کن سو کوچولو

00:10:10.240 --> 00:10:12.120
باشه. امضاش میکنم

00:10:23.640 --> 00:10:25.400
حالا شد. اینم از اجاره نامه

00:10:29.200 --> 00:10:30.000
من دیگه باید برم

00:10:30.480 --> 00:10:30.960
باشه

00:10:31.080 --> 00:10:31.840
خداحافظ

00:10:33.880 --> 00:10:36.480
من واقعا یه صاحبخونه بیچاره ام

00:10:50.160 --> 00:10:52.000
اجاره نامه؟

00:10:52.640 --> 00:10:54.360
ارباب جوان شما خیلی بد جنسین

00:10:54.440 --> 00:10:55.000
...این

00:10:55.160 --> 00:10:56.040
مگه شماها دوست نیستین؟

00:10:56.240 --> 00:10:57.640
چطور میتونین ازش کرایه بگیرین؟

00:10:59.320 --> 00:11:00.960
خود سو کوچولو اصرار کرد

00:11:02.080 --> 00:11:04.120
کارش درسته

00:11:07.640 --> 00:11:08.560
پنج تیل؟

00:11:09.000 --> 00:11:11.160
ارباب من فکر نمیکردم اینقدر سنگ دل باشین

00:11:11.400 --> 00:11:12.120
...چی

00:11:12.280 --> 00:11:14.240
کاراگاه سو ماهانه فقط 7 تیل نقره حقوق میگیره

00:11:14.240 --> 00:11:15.280
و شما میخواین 5 تیل ازش بگیرین؟

00:11:15.440 --> 00:11:15.960
...این

00:11:16.200 --> 00:11:18.040
چطور کاراگاه سو میتونه زندگی کنه

00:11:18.120 --> 00:11:18.800
چی؟

00:11:19.000 --> 00:11:20.480
فقط 7 تیل حقوق میگیره؟

00:11:20.720 --> 00:11:22.800
وقتی داشتیم باهم حرف میزدیم خودم ازش شنیدم

00:11:23.840 --> 00:11:25.400
به نظر میرسه باید یه راهی پیدا کنم

00:11:25.560 --> 00:11:27.560
تا حقوق دفتر مینگ جینگ رو بالا ببرم

00:11:34.082 --> 00:11:36.336
(اجاره نشین: سو سی، اجاره دهنده: پی ژائو)

00:11:53.600 --> 00:11:55.440
قانون ای لیانگ به 6 بخش تقسیم شدن

00:11:55.640 --> 00:11:57.200
قانون دزد و سرقت
قانون پیمان شکنی، قانون زندانی

00:11:57.400 --> 00:11:59.120
قانون دستگیری، قانون متفرقه
و قانون مجرم

00:11:59.280 --> 00:12:02.080
محتوای اصلی به سه بخش تقسیم شده

00:12:02.240 --> 00:12:03.600
...این اولین بخششه

00:12:10.600 --> 00:12:13.600
...زیباترین لحظه

00:12:14.280 --> 00:12:16.000
نگهش دار

00:12:18.800 --> 00:12:20.800
نگهش دار

00:12:38.880 --> 00:12:41.480
با صاحبخونه صبحانه نمیخوری؟

00:12:45.040 --> 00:12:47.400
هنوز توی دفتر مینگ جینگ کار ناتموم دارم

00:12:47.680 --> 00:12:48.600
نمیخوام چیزی بخورم

00:12:49.600 --> 00:12:50.720
برادر پی، شما بخورین

00:12:54.000 --> 00:12:55.000
قرارداد کتبی لازم نیست

00:12:55.320 --> 00:12:57.120
قبلا توی قرارداد ذکر کردیم که

00:12:57.640 --> 00:13:00.080
هرکی قوانینش رو زیر پا بزاره باید یه تیل جریمه بده

00:13:00.520 --> 00:13:01.560
اینم حسابه؟

00:13:02.920 --> 00:13:03.680
ارباب جوان

00:13:04.520 --> 00:13:05.920
دارین راجب چی حرف میزنین؟

00:13:07.520 --> 00:13:09.240
این افسر جوون داره تلاش میکنه

00:13:09.600 --> 00:13:11.320
که منو راضی کنه کرایه رو بیارم پایین

00:13:12.400 --> 00:13:13.440
بله باید همین کار رو بکنی

00:13:13.880 --> 00:13:15.480
یه تیل دیگه هم برای ازار های لفظی اضافه میشه

00:13:16.520 --> 00:13:17.680
مگه ما دوست نیستیم؟

00:13:19.160 --> 00:13:20.520
حالا که دوستیم

00:13:21.120 --> 00:13:22.560
چرا نمیتونیم

00:13:22.840 --> 00:13:23.840
مثل قبل باشیم؟

00:13:24.120 --> 00:13:25.360
مثل قبل؟

00:13:29.320 --> 00:13:30.560
قبل؟

00:13:42.760 --> 00:13:43.560
سو کوچولو

00:13:44.040 --> 00:13:45.480
دوباره تیل نقره نمیخوای؟

00:13:45.800 --> 00:13:48.200
عجیبه، خیلی عجیبه

00:13:48.320 --> 00:13:49.360
تبریک میگم-
ممنون-

00:13:49.760 --> 00:13:50.600
ازاینطرف لطفا-
خوش اومدین-

00:13:51.680 --> 00:13:53.800
مبارکه-
خوش اومدین-

00:13:53.800 --> 00:13:54.520
از این طرف ارباب

00:13:54.520 --> 00:13:55.640
خوش اومدین-
ازاین طرف لطفا-

00:13:56.480 --> 00:13:57.240
سرورم

00:13:57.280 --> 00:13:59.400
(عمارت فو)

00:13:59.680 --> 00:14:00.360
افسر فو

00:14:00.640 --> 00:14:03.720
حضور عالیجناب اینجا افتخار بزرگیه

00:14:03.960 --> 00:14:05.200
افسر فو خیلی ممنونم

00:14:05.520 --> 00:14:07.200
زیو ومن باهم مثل برادریم

00:14:07.520 --> 00:14:08.480
البته که باید بیام اینجا

00:14:08.640 --> 00:14:09.760
و این روز بزرگ رو بهش تبریک بگم

00:14:11.080 --> 00:14:11.880
حالا خان داماد کجاست؟

00:14:12.040 --> 00:14:12.640
زیو؟

00:14:12.800 --> 00:14:15.480
صبح زود رفته که عروس رو بیاره

00:14:15.800 --> 00:14:16.960
مشخصه که خیلی عجله داشته

00:14:17.160 --> 00:14:19.880
ازدواج خیلی اتفاق مهمی توی زندگیه

00:14:20.200 --> 00:14:21.960
آداب و رسومش رو نباید نادیده گرفت

00:14:22.560 --> 00:14:23.520
سرورم لطفا بفرمایید

00:14:24.800 --> 00:14:27.200
راستی زی ژو هم باهاش رفت؟

00:14:28.560 --> 00:14:29.600
اینقدر سرم شلوغه

00:14:29.800 --> 00:14:31.160
که اون رو به کل یادم رفت

00:14:31.360 --> 00:14:32.440
احتمالا رفته

00:14:32.800 --> 00:14:33.560
افسر سو

00:14:35.680 --> 00:14:36.600
افسر شن

00:14:37.240 --> 00:14:39.200
وزارت کارکنان خبرداده که

00:14:39.440 --> 00:14:40.320
قراره افزایش دستمزد داشته باشیم

00:14:40.640 --> 00:14:41.600
واقعا؟

00:14:42.280 --> 00:14:43.560
چرا اینقدر یهویی؟

00:14:43.760 --> 00:14:45.160
داری جدی میگی؟

00:14:45.440 --> 00:14:47.160
کاری که ما میکنیم خیلی ریسکی ـه

00:14:47.400 --> 00:14:48.160
باید خیلی زودتر از اینا دستمزدمون میرفت بالا

00:14:48.440 --> 00:14:49.280
حق با توعه

00:14:49.360 --> 00:14:51.920
عالیه حالا میتونم افسانه ای که میخوام رو بخرم

00:14:57.080 --> 00:14:57.920
سرورم بفرمایید

00:14:58.440 --> 00:14:59.560
ارباب جوان

00:14:59.560 --> 00:15:01.920
چرا هنوز عروس نیومده؟

00:15:03.040 --> 00:15:04.320
خوش امد گویی به عروس کار اسونی نیست

00:15:04.680 --> 00:15:06.160
همه برای داماد سختش میکنن

00:15:06.320 --> 00:15:07.800
که بتونن پول بیشتری بگیرن

00:15:09.440 --> 00:15:10.320
!ارباب

00:15:11.120 --> 00:15:13.800
ارباب اتفاق بدی افتاده

00:15:16.800 --> 00:15:17.840
سو سی

00:15:20.240 --> 00:15:22.400
یه جسد زیر دیوارهای شهر امروز صبح پیدا شده

00:15:22.720 --> 00:15:24.360
مشخص شده که جسد دختر خانواده "دو" هست

00:15:25.840 --> 00:15:26.920
همون دختری که امروز قرار بود

00:15:27.080 --> 00:15:28.800
با فرمانده فو ازدواج کنه؟

00:15:30.440 --> 00:15:31.640
توی این پرونده درباری های زیادی درگیرن

00:15:32.440 --> 00:15:34.720
شهردار پایتخت این پرونده رو به ما سپرده

00:15:35.200 --> 00:15:36.600
حالا تو مسئولش هستی

00:15:37.160 --> 00:15:38.320
بله قربان

00:15:39.200 --> 00:15:40.080
من همه مدارک رو جمع اوری کردم

00:15:40.280 --> 00:15:41.160
و پروسه ای که این پرونده داشتهه

00:15:41.160 --> 00:15:42.720
همش توی این کتابچه هست

00:15:42.720 --> 00:15:43.640
بگیرش

00:15:43.720 --> 00:15:45.680
برادر سو داری به صحنه جرم میری؟

00:15:46.080 --> 00:15:47.040
چرا اینجایی؟

00:15:47.360 --> 00:15:48.280
من نمیتونم وارد دفتر مینگ جینگ بشم

00:15:48.480 --> 00:15:49.560
برای همین همینجا منتظر موندم

00:15:49.760 --> 00:15:51.000
روشوانگ من عجله دارم

00:15:51.200 --> 00:15:51.840
باید برم

00:15:52.040 --> 00:15:52.840
میدونم

00:15:53.040 --> 00:15:54.040
(دفتر مینگ جینگ)
من اینجام که به تو کمک کنم

00:15:54.280 --> 00:15:56.120
من همه وسایل کالبد شکافی رو اماده دارم

00:15:57.280 --> 00:15:59.320
خانوم دو به طرز فاجعه انگیزی مرده

00:15:59.320 --> 00:16:00.240
بسیارخب دیگه بسه

00:16:00.240 --> 00:16:01.320
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم

00:16:01.320 --> 00:16:02.400
توی همچین سن پایینی از بینمون بره

00:16:02.400 --> 00:16:03.280
بسه. پراکنده شین

00:16:04.440 --> 00:16:05.240
کاراگاه سو

00:16:05.840 --> 00:16:08.360
ممکنه همون روح عروس باشه؟
برگشته که بدنش رو تسخیر کنه

00:16:08.720 --> 00:16:10.960
بس کن. مورمورم میشه

00:16:12.720 --> 00:16:13.720
خانوم دو

00:16:13.840 --> 00:16:15.360
به چه روزی افتاده

00:16:15.680 --> 00:16:17.560
اره خیلی بده

00:16:26.640 --> 00:16:27.920
در رفتگی مفصل و استخوان

00:16:29.400 --> 00:16:31.200
شکستگی واضح شانه و کتف

00:16:31.680 --> 00:16:33.320
و مهلک ترینش شکستگی گردنشه

00:16:35.440 --> 00:16:38.320
نشونه اینه که از یه بلندی افتاده

00:16:40.520 --> 00:16:42.520
این سو سی ـه. کاراگاه سو

00:16:42.680 --> 00:16:44.800
واقعا؟ قبلا اسمش رو نشنیده بودم

00:16:44.800 --> 00:16:46.840
سو سی همون کاراگاه معروف؟

00:17:05.480 --> 00:17:07.079
پس درسته که از بلندی پریده

00:17:08.358 --> 00:17:10.358
برادر سو، الان داریم کجا میریم؟

00:17:13.520 --> 00:17:16.240
روشوانگ، دنبال من نیا

00:17:17.000 --> 00:17:18.640
بزار بیام

00:17:18.760 --> 00:17:19.839
قول میدم دردسر درست نکنم

00:17:21.800 --> 00:17:23.560
تو یه مقام دولتی نیستی

00:17:23.920 --> 00:17:26.880
سرزنشت میکنن

00:17:27.160 --> 00:17:28.160
...ولی

00:17:28.520 --> 00:17:30.200
از زمان تحقیقات راجب پرنده ای که توی

00:17:30.400 --> 00:17:31.840
شهر چینگ شویی بود، دنبالت بودم

00:17:31.960 --> 00:17:33.320
ولی توی این پرونده دختر یکی از مقامات دربار کشته شده

00:17:33.560 --> 00:17:34.400
درست نیست

00:17:35.160 --> 00:17:36.920
باید برگردی

00:17:38.120 --> 00:17:39.000
...پس

00:17:39.280 --> 00:17:40.120
...پس

00:17:40.560 --> 00:17:41.480
...پس

00:17:47.240 --> 00:17:49.280
دیگه مجبورم برگردم

00:17:49.760 --> 00:17:50.840
برمیگردم

00:17:51.400 --> 00:17:52.560
توی راه مواظب خودت باش

00:18:01.320 --> 00:18:03.160
دولت داره از شاهد ها اطلاعات میگیره

00:18:04.080 --> 00:18:05.440
هرکس که این دختر

00:18:05.640 --> 00:18:07.240
داخل عکس رو دیشب دیده

00:18:07.480 --> 00:18:08.600
هر سرنخی که داره

00:18:08.880 --> 00:18:10.120
میتونه به دولت گزارش بده

00:18:10.440 --> 00:18:12.760
و وقتی معلوم شد که اطلاعاتش درسته پاداش میگیره

00:18:13.440 --> 00:18:15.720
ایعات میگن جسد خانوم دو پیدا شده

00:18:16.080 --> 00:18:18.760
بیچاره عروسیش تبدیل به عذا شد

00:18:19.040 --> 00:18:20.120
اون یکی یه دونه ی ارباب دو بود

00:18:20.320 --> 00:18:21.880
و میخواست با پسر بزرگ خانواده فو ازدواج کنه

00:18:22.080 --> 00:18:23.680
چرا مرد؟

00:18:31.240 --> 00:18:32.120
منظورت چیه؟

00:18:32.320 --> 00:18:34.680
دفتر مینگ جینگ میخواد ازتون چندتا سوال بپرسه

00:18:35.000 --> 00:18:35.920
چه سوالی؟

00:18:36.240 --> 00:18:37.800
خانوم دو رو دیروز ندیدی؟

00:18:40.640 --> 00:18:41.800
خانوم دو؟

00:18:42.240 --> 00:18:43.920
منظورت زنداداشمه؟

00:18:45.880 --> 00:18:47.000
اون مرده

00:18:48.360 --> 00:18:50.600
یه نفر شما دوتا رو دیشب دیده که باهم بودین

00:18:50.880 --> 00:18:53.480
برای همین میخوایم بدونیم دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاده

00:18:55.200 --> 00:18:57.160
چی؟ کی مرده؟

00:18:57.320 --> 00:18:58.080
خانوم دو لان دو

00:18:58.560 --> 00:18:59.840
زیر دیوار های شهر جسدش پیدا شده

00:19:02.240 --> 00:19:03.320
شیائو لان؟

00:19:04.680 --> 00:19:05.600
بانوی من از بچگی

00:19:05.800 --> 00:19:07.640
با پسر دوم خانواده فو صمیمی بودن

00:19:08.240 --> 00:19:10.480
فکر میکنم دیشب قرار گذاشته بودن

00:19:12.800 --> 00:19:14.560
که باهم فرارکنن

00:19:15.040 --> 00:19:16.040
ادامه بده

00:19:16.480 --> 00:19:18.560
ولی بانوی من درست بعد از اینکه

00:19:18.880 --> 00:19:20.200
هم رو ملاقات کردن برگشت

00:19:20.560 --> 00:19:21.560
و گفت

00:19:21.720 --> 00:19:22.640
تصمیمش رو گرفته

00:19:22.840 --> 00:19:23.640
تصمیمش رو گرفته؟

00:19:23.960 --> 00:19:25.160
چه تصمیمی؟

00:19:25.640 --> 00:19:27.040
تصمیم گرفت که ازدواج کنه

00:19:27.880 --> 00:19:30.520
گفتش که پسر بزرگ خانواده فو ادم خوبیه

00:19:30.880 --> 00:19:32.320
و اون به خاطر اعتبار

00:19:32.960 --> 00:19:34.800
و آبروی 2 خانواده حاضره باهاش یه عمر زندگی کنه

00:19:37.440 --> 00:19:39.000
هیچ اتفاق دیگه ای دیشب نیفتاد؟

00:19:41.880 --> 00:19:42.960
نه

00:19:43.400 --> 00:19:45.600
من تا وقتی که بانوی جوان خوابیدن از اتاق بیرون نرفتم

00:19:48.200 --> 00:19:50.560
هیچکس دیگه ای بانوی تورو ندیده

00:19:51.200 --> 00:19:52.920
که نصف شب بره بیرون؟

00:20:20.000 --> 00:20:22.520
این بقچه مال بانوی توعه؟

00:20:23.560 --> 00:20:24.760
میتونم بازش کنم؟

00:20:38.720 --> 00:20:40.720
وقتی دیروز رفت بیرون این رو با خودش اورد؟

00:20:42.160 --> 00:20:43.240
نه اینطور نیست

00:20:49.280 --> 00:20:51.320
خانوم شیائو چینگ با دقت فکر کن

00:20:51.520 --> 00:20:54.400
چه چیز غیر طبیعی دیگه ای راجب بانوی تو

00:20:54.800 --> 00:20:55.800
به غیر از ملاقات با پسر دوم خانواده فو وجود داشت؟

00:20:56.800 --> 00:20:57.440
غیر طبیعی؟

00:20:57.640 --> 00:20:58.360
بله

00:20:58.560 --> 00:20:59.440
مثل

00:20:59.800 --> 00:21:01.280
یه سری حرکات غیر معمول

00:21:01.480 --> 00:21:02.560
بهم بگو هرچی که دیدی

00:21:02.720 --> 00:21:04.240
...بانوی من

00:21:05.680 --> 00:21:07.880
بانوی من صدای افتادن قطرات بارون رو میشنید

00:21:08.160 --> 00:21:09.120
قطرات بارون؟

00:21:10.800 --> 00:21:12.880
اون روز با یه حالت گیجی بیرون پنجره رو نگاه کرد

00:21:12.960 --> 00:21:14.720
و یهویی به من گفت که باهاش به صدای بارون گوش بدم

00:21:15.080 --> 00:21:16.120
و میگفت که

00:21:16.400 --> 00:21:17.560
که خیلی صدای خوبی داره

00:21:18.720 --> 00:21:20.000
ولی وقتی بیرون رو نگاه کردم

00:21:20.200 --> 00:21:21.720
هیچ بارونی نمیومد

00:21:24.560 --> 00:21:25.760
قبلا هم اینجوری رفتار کرده؟

00:21:26.160 --> 00:21:27.360
نه. هرگز

00:21:31.440 --> 00:21:33.280
گوش دادن به صدای بارون توی یه روز افتابی

00:21:33.840 --> 00:21:35.040
واقعا عجیبه

00:21:38.880 --> 00:21:39.560
کاراگاه سو

00:21:39.840 --> 00:21:41.040
ما فو زی ژو رو گرفتیم

00:21:41.480 --> 00:21:42.040
کاراگاه سو

00:21:42.160 --> 00:21:42.960
وقتی گرفتیمش

00:21:43.480 --> 00:21:44.480
مست بود

00:21:44.840 --> 00:21:46.400
و حتی یه کلمه هم حرف نزد

00:21:46.760 --> 00:21:47.320
متوجه شدم

00:21:47.480 --> 00:21:48.080
سو کوچولو-
همین الان بریم پیشش-

00:21:48.120 --> 00:21:49.000
باشه

00:21:49.400 --> 00:21:50.360
برادر پی

00:21:52.840 --> 00:21:53.760
من شنیدم چی شده

00:21:54.080 --> 00:21:54.920
برای همین اومدم پیشت

00:21:55.200 --> 00:21:56.520
که توی پرونده کمکت کنم

00:21:57.840 --> 00:21:59.520
ولی نیازی به کمکت نیست

00:21:59.760 --> 00:22:00.560
سو کوچولو

00:22:00.840 --> 00:22:01.920
برادرهای فو از دوستان من هستن

00:22:02.160 --> 00:22:02.960
من باید یه کاری براشون بکنم

00:22:03.680 --> 00:22:04.920
امیدوارم بتونی درک کنی

00:22:07.440 --> 00:22:09.480
باشه میتونی باهامون بیای

00:22:10.240 --> 00:22:11.360
ما پسر دوم

00:22:11.760 --> 00:22:12.840
خانواده فو رو گرفتیم

00:22:13.440 --> 00:22:14.240
چی؟

00:22:14.960 --> 00:22:16.200
فو زی ژو که یه زندانی نیست

00:22:16.480 --> 00:22:17.520
چرا دستگیرش کردین؟

00:22:18.560 --> 00:22:19.400
فکر کنم این رو نمیدونین که

00:22:19.680 --> 00:22:21.440
باشنیدن مرگ خانوم دو

00:22:21.600 --> 00:22:22.520
عصبانی شده

00:22:22.720 --> 00:22:23.880
و هیچکدوممون نتونستیم رامش کنیم

00:22:24.160 --> 00:22:25.680
خیلی سخت تونستیم بیاریمش اینجا

00:22:26.080 --> 00:22:27.360
و از وقتی هم که اومده

00:22:27.600 --> 00:22:28.800
یه کلمه هم حرف نزده

00:22:29.000 --> 00:22:29.960
مثل اینکه روح از بدنش رفته باشه

00:22:30.360 --> 00:22:31.080
چاره ای جز

00:22:31.280 --> 00:22:32.520
زندانی کردنش نداشتیم

00:22:34.560 --> 00:22:35.440
از این طرف لطفا

00:22:38.240 --> 00:22:39.200
باید بعد از شنیدن اون اتفاق غم انگیز

00:22:39.600 --> 00:22:40.880
احساساتش اشفته باشه

00:22:41.480 --> 00:22:43.400
بزار من اول باهاش حرف بزنم

00:22:44.160 --> 00:22:45.160
باشه

00:22:50.280 --> 00:22:51.160
زی ژو

00:22:52.120 --> 00:22:53.000
سرورم

00:22:53.680 --> 00:22:55.120
اونا میگن شیائو لان مرده

00:22:56.120 --> 00:22:57.040
حقیقت داره؟

00:22:57.480 --> 00:22:58.600
درسته

00:23:01.760 --> 00:23:02.960
چطور ممکنه؟

00:23:03.080 --> 00:23:03.760
...چطور

00:23:03.760 --> 00:23:05.520
زی ژو به من گوش بده

00:23:06.400 --> 00:23:08.520
کاراگاه سو از دفتر مینگ جینگ داره روی این مسئله تحقیق میکنه

00:23:09.200 --> 00:23:11.680
اون ادم عادل و باهوشیه

00:23:12.000 --> 00:23:13.200
قطعا میتونه حقیقت رو پیدا کنه

00:23:13.680 --> 00:23:16.320
نمیزاره خانوم دو مرگش بی نتیجه بمونه

00:23:16.320 --> 00:23:17.440
توهم باید باهاش همکاری کنی

00:23:18.040 --> 00:23:20.160
هرچیزی که میدونی رو بهش بگو

00:23:21.960 --> 00:23:22.880
باشه

00:23:25.640 --> 00:23:28.040
کاراگاه سو هنوز نمیدونه من کی هستم

00:23:28.640 --> 00:23:29.680
...برای همین

00:23:33.800 --> 00:23:35.680
کاراگاه سو میتونین بیاین داخل

00:23:55.320 --> 00:23:58.680
ارباب فو من سو سی از دفتر مینگ جینگ هستم

00:23:58.960 --> 00:24:02.000
کاراگاه سو لطفا حقیقت رو پیدا کنین

00:24:02.480 --> 00:24:03.920
این وظیفه ی منه که باید انجامش بدم

00:24:03.960 --> 00:24:05.760
برای همین امیدوارم که هیچی رو از من مخفی نکنین

00:24:06.280 --> 00:24:07.280
به خاطر شیائو لان

00:24:08.200 --> 00:24:11.400
من هرچیزی که بدونم میگم

00:24:11.920 --> 00:24:12.760
شما متهم به این هستین که

00:24:13.280 --> 00:24:15.440
خانوم دو رو دیشب جلوی دروازه اصلی دیدین

00:24:15.760 --> 00:24:16.840
این حقیقت داره؟

00:24:17.800 --> 00:24:18.680
بله؟

00:24:19.120 --> 00:24:20.360
چرا باهاش ملاقات کردین؟

00:24:21.400 --> 00:24:22.600
شیائو لان و من بهم قول دادیم

00:24:23.600 --> 00:24:25.160
که فرار کنیم

00:24:25.920 --> 00:24:27.880
و بدون هیچ نام و نشونی باهم زندگی کنیم

00:24:29.520 --> 00:24:30.600
شیائو لان؟

00:24:31.680 --> 00:24:33.160
نگران این بودم که نیای

00:24:33.520 --> 00:24:35.400
کجاوه بیرون پایتخت منتظرمونه

00:24:35.680 --> 00:24:36.920
نه زی ژو

00:24:39.680 --> 00:24:40.760
من نمیتونم بیام

00:24:41.400 --> 00:24:42.320
چرا؟

00:24:43.120 --> 00:24:44.280
شیائو لان، چیشده؟

00:24:44.680 --> 00:24:45.920
اومدم اینجا

00:24:46.440 --> 00:24:48.320
که بهت بگم

00:24:50.040 --> 00:24:51.560
ما دیگه کاری باهم نداریم

00:24:52.040 --> 00:24:52.600
نه

00:24:52.800 --> 00:24:54.000
چرا؟

00:24:54.000 --> 00:24:55.920
مگه بهم قول ندادیم که باهم اینجارو ترک کنیم؟

00:24:56.360 --> 00:24:57.400
اگه بریم

00:24:57.920 --> 00:24:59.240
قولمون به برادر بزرگ رو زیرپا میذاریم

00:24:59.520 --> 00:25:00.960
و برای والدینمون هم بچه های سرکشی میشیم

00:25:01.240 --> 00:25:03.360
حتی اگه توی مرز هم زندگی کنیم

00:25:03.360 --> 00:25:05.040
احساس اسایش نمیکنیم

00:25:05.520 --> 00:25:07.240
من نمیخوام دوتا خانواده

00:25:07.680 --> 00:25:09.080
مسخره خاص و عام توی پایتخت بشن

00:25:09.600 --> 00:25:12.040
اونم به خاطر ما

00:25:13.000 --> 00:25:14.480
تصمیمت رو گرفتی؟

00:25:16.560 --> 00:25:18.200
این سرنوشت ماست

00:25:19.680 --> 00:25:21.000
من شیائو لان رو به عمارت دو برگردوندم

00:25:21.880 --> 00:25:23.240
بعدشم رفتم شراب خریدم و

00:25:24.280 --> 00:25:25.480
پایتخت رو ترک کردم

00:25:25.920 --> 00:25:26.960
شب گذشته بیرون پایتخت بودی؟

00:25:27.280 --> 00:25:28.120
بله

00:25:28.480 --> 00:25:29.600
مست بودم

00:25:30.720 --> 00:25:33.160
و بعدش به پایتخت برگشتم

00:25:33.440 --> 00:25:35.560
یه میخونه پیدا کردم و به نوشیدن ادامه دادم

00:25:36.040 --> 00:25:37.320
چرا به بیرون پایتخت رفته بودی؟

00:25:37.760 --> 00:25:39.640
برادر بزرگم و شیائو لان میخواستن باهم ازدواج کنن

00:25:40.080 --> 00:25:41.920
و من نمیدوستم چجوری باهاشون رو به رو شم

00:25:42.560 --> 00:25:44.200
فقط میخواستم یه مکان پیدا کنم که توش قایم شم

00:25:44.840 --> 00:25:45.960
کسی میتونه شهادتت رو بده؟

00:25:47.120 --> 00:25:48.400
چرا ازم همچین چیزی میپرسی؟

00:25:48.840 --> 00:25:49.680
زی ژو

00:25:50.400 --> 00:25:51.440
در حال حاضر

00:25:52.000 --> 00:25:53.680
تو مظنون ترین شخص هستی

00:25:54.040 --> 00:25:55.560
شما به من مظنونین؟

00:25:56.480 --> 00:25:58.000
امکان نداره که من شیائو لان رو بکشم

00:25:58.160 --> 00:25:59.840
ارباب جوان لطفا اروم باشین

00:26:00.640 --> 00:26:01.880
تا جایی که وضعیت مشخصه

00:26:02.040 --> 00:26:03.320
به نظر میرسه انگیزه اینکارو داشتین

00:26:03.760 --> 00:26:04.600
پس

00:26:04.840 --> 00:26:06.560
لطفا با دقت فکر کنین

00:26:07.240 --> 00:26:08.520
کسی میتونه شهادت بده

00:26:08.960 --> 00:26:10.600
که شما بیرون از پایتخت بودین؟

00:26:11.120 --> 00:26:12.680
من مست شدم و رفتم بیرون پایتخت

00:26:13.960 --> 00:26:15.680
و همینطور به نوشیدن ادامه دادم

00:26:17.600 --> 00:26:18.920
و بعد خوابم برد

00:26:19.280 --> 00:26:20.800
وسط راه برگشتین؟

00:26:21.200 --> 00:26:22.280
نه

00:26:25.360 --> 00:26:26.280
دیشب هم

00:26:26.600 --> 00:26:28.720
همین لباسها تنتون بوده؟

00:26:30.080 --> 00:26:33.040
میشه درشون بیارین تا من یه نگاه بهشون بندازم؟

00:26:43.080 --> 00:26:45.040
وقتی که بیرون پایتخت بوده

00:26:45.320 --> 00:26:47.120
ممکنه بتونیم یه ردی از روی لباس هاش پیدا کنیم

00:26:47.640 --> 00:26:49.160
تا بی گناهیش ثابت بشه

00:26:52.520 --> 00:26:54.040
من خیلی خوب اونو میشناسم

00:26:54.840 --> 00:26:56.200
حتی اگه نتونستن فرار کنن

00:26:56.440 --> 00:26:57.400
اون خانوم دو رو نمیکشه

00:26:57.760 --> 00:26:58.960
ما باید مدرک پیدا کنیم

00:26:59.400 --> 00:27:01.320
تا بی گناهیش رو اثبات کنیم

00:27:01.960 --> 00:27:03.320
مرگ خانوم دو

00:27:03.760 --> 00:27:04.920
فقط موقعی معلوم میشه

00:27:05.280 --> 00:27:07.160
که ما حقیقت رو پیدا کنیم

00:27:09.000 --> 00:27:10.360
از اونجایی که گفت

00:27:10.600 --> 00:27:11.720
نصف شب پایتخت رو ترک کرده

00:27:11.960 --> 00:27:13.080
پس منم میرم ببینم

00:27:13.280 --> 00:27:14.560
که کجا رفته وچیکار کرده

00:27:14.720 --> 00:27:15.720
منم باهات میام

00:27:16.640 --> 00:27:17.920
احساس امنیت ندارم اگه بزارم تنهایی این موقع شب

00:27:18.200 --> 00:27:19.000
یه پرونده رو بررسی کنی

00:27:19.480 --> 00:27:20.240
علاوه براون

00:27:20.600 --> 00:27:21.360
من باید وظیفه ام رو

00:27:21.680 --> 00:27:22.880
به عنوان یه دوست انجام بدم

00:27:24.240 --> 00:27:24.920
بسیارخب

00:27:25.240 --> 00:27:26.080
بخاطر دوستات

00:27:28.280 --> 00:27:29.080
بریم

00:27:29.560 --> 00:27:30.280
درسته

00:27:31.000 --> 00:27:32.000
تو باید اول برگردی و منتظرم بمونی

00:27:32.320 --> 00:27:33.560
من باید برم یه جای دیگه

00:27:34.600 --> 00:27:35.600
عمارت فو؟

00:27:37.000 --> 00:27:37.920
قبلنا فکر میکردم

00:27:38.200 --> 00:27:39.920
تو از اونایی که احساسات سرشون نمیشه

00:27:40.200 --> 00:27:40.880
انتظار اینو نداشتم که

00:27:41.280 --> 00:27:43.200
توی این مورد اینقدر توجه به خرج بدی

00:27:43.920 --> 00:27:45.160
بخوام از روی احساسات هم بگم

00:27:46.480 --> 00:27:48.200
با از دست دادن یهویی عشقش

00:27:48.800 --> 00:27:51.640
زیو الان معصوم ترین شخصه

00:27:51.920 --> 00:27:53.520
و درد زیادی رو تحمل کرده

00:27:55.000 --> 00:27:56.280
باید دلداریش بدی

00:28:11.720 --> 00:28:12.600
زیو

00:28:14.760 --> 00:28:15.680
سرورم

00:28:16.360 --> 00:28:17.920
چرا به من خبر ندادن؟

00:28:19.440 --> 00:28:20.520
بنشینین

00:28:22.040 --> 00:28:23.120
اومدم یه سری بهت بزنم

00:28:23.440 --> 00:28:24.440
خودم ازشون خواستم

00:28:24.760 --> 00:28:26.080
اینجوری دیگه حواس دیگران هم پرت نمیشد

00:28:27.200 --> 00:28:28.120
ممنونم

00:28:28.440 --> 00:28:29.480
بشین

00:28:37.960 --> 00:28:38.920
نتونستم

00:28:40.440 --> 00:28:42.320
نقاشی رو بش نشون بدم

00:28:43.320 --> 00:28:44.200
زیو

00:28:44.800 --> 00:28:45.920
من زی ژو رو دیدم

00:28:46.240 --> 00:28:46.840
...راستش زی ژو

00:28:47.040 --> 00:28:48.000
خودم میدونم

00:28:48.880 --> 00:28:49.840
میدونی؟

00:28:52.680 --> 00:28:54.400
شیائو لان و من نامزد کردیم

00:28:56.160 --> 00:28:57.640
درحقیقت زی ژو از بچگی به لان

00:28:58.640 --> 00:29:00.720
نزدیک تر بود تا من

00:29:01.920 --> 00:29:03.000
دو روز پیش

00:29:03.920 --> 00:29:06.000
من اتفاقی یه نامه از زی ژو دیدم

00:29:07.240 --> 00:29:08.560
که گفته بود

00:29:10.480 --> 00:29:11.960
حاضره بیخیال همه چیزش بشه

00:29:12.560 --> 00:29:13.920
و پایتخت رو با شیائو لان ترک کنه

00:29:14.200 --> 00:29:15.680
پس میدونستی میخواستن باهم فرارکنن؟

00:29:16.880 --> 00:29:17.520
بله

00:29:17.720 --> 00:29:18.720
...وتو

00:29:21.320 --> 00:29:22.520
جلوشون رو نگرفتی؟

00:29:23.960 --> 00:29:24.800
یکیشون برادرم بود

00:29:25.240 --> 00:29:26.600
و یکی دیگه عشقم

00:29:27.400 --> 00:29:29.240
اگه شیائو لان میخواست با زی ژو بره

00:29:29.880 --> 00:29:31.080
من حتی مایل بودم بهشون کمک کنم

00:29:33.760 --> 00:29:35.520
اما اگه انتخاب میکرد بمونه

00:29:37.640 --> 00:29:39.400
من تا اخر عمرم باهاش خوب رفتار میکردم

00:29:39.600 --> 00:29:41.160
و بهش ثابت میکردم که تصمیم درستی گرفته

00:29:45.560 --> 00:29:46.560
...ولی کی میدونست

00:29:51.560 --> 00:29:52.480
زیو

00:29:53.600 --> 00:29:55.040
به نظر تو زی ژو ادم میکشه؟

00:29:55.320 --> 00:29:56.520
نمیدونم

00:29:58.200 --> 00:30:00.520
منم دلم میخواد حقیقت رو بدونم

00:30:01.600 --> 00:30:02.360
اگه لان خودش رو کشته باشه

00:30:02.520 --> 00:30:04.040
میخوام دلیلش رو بدونم

00:30:06.360 --> 00:30:07.720
اما اگه به قتل رسیده

00:30:10.040 --> 00:30:12.160
قاتل باید تاوان کارش رو پس بده

00:30:26.400 --> 00:30:27.440
خدانگهدار شاهزاده چی

00:30:33.520 --> 00:30:35.040
حالا فهمیدم که اگه یکی رو دوست داشته باشی

00:30:35.480 --> 00:30:37.280
همه چیزت رو میدی

00:30:37.600 --> 00:30:38.480
بدون اینکه چیزی درقبالش بخوای

00:30:53.080 --> 00:30:55.120
توی عشق

00:30:56.160 --> 00:30:57.560
نباید خودخواه بود

00:31:04.000 --> 00:31:04.960
سو کوچولو

00:31:05.800 --> 00:31:07.240
مهم نیست که تو انتخابت چی باشه

00:31:08.360 --> 00:31:11.480
من ازت محافظت میکنم

00:31:29.000 --> 00:31:29.800
سو کوچولو

00:31:30.400 --> 00:31:31.240
برادر پی

00:31:33.800 --> 00:31:35.880
من میخواستم یکم مطالعه کنه همینطور که منتظرت بودم

00:31:36.720 --> 00:31:39.120
ولی خوابم برد

00:31:39.400 --> 00:31:40.200
اشکالی نداره

00:31:40.680 --> 00:31:41.440
اگه خسته ای

00:31:41.520 --> 00:31:42.360
میتونی استراحت کنی

00:31:42.560 --> 00:31:44.080
نه من دیگه به اندازه کافی خوابیدم

00:31:44.520 --> 00:31:45.400
الان چه ساعتیه؟

00:31:45.880 --> 00:31:47.200
تازه از 7 شب گذشته

00:31:48.440 --> 00:31:49.960
بیاین همین الان حرکت کنیم قبل از اینکه دیر بشه

00:31:50.160 --> 00:31:50.920
باشه

00:31:56.440 --> 00:31:57.760
زی ژو از اینجا شهر رو ترک کرد

00:31:58.560 --> 00:32:01.520
یعنی مقصدش کجاست؟

00:32:05.480 --> 00:32:07.880
کلی کارگاه رنگ کاری توی غرب حومه شهر وجود داره

00:32:08.480 --> 00:32:09.960
مردمی که ازش رد میشن

00:32:10.120 --> 00:32:12.360
رد رنگ روی کفش و لباس هاشون میمونه

00:32:12.840 --> 00:32:13.800
اینجارو ببین

00:32:16.040 --> 00:32:17.080
حدس میزنم

00:32:17.560 --> 00:32:19.000
که داره به غرب میره

00:32:36.640 --> 00:32:38.240
الان چی؟ داریم کجا میریم؟

00:32:38.560 --> 00:32:40.560
فو زی ژو گفت برای یه مدتی راه رفته

00:32:40.760 --> 00:32:43.040
بعد توقف کرده که یکم بنوشه

00:32:43.320 --> 00:32:44.680
و خوابش برده

00:32:45.880 --> 00:32:46.680
ببین

00:32:46.840 --> 00:32:48.200
این رنگ های سبز روی این

00:32:48.680 --> 00:32:51.320
باید اب چمن باشه

00:32:51.640 --> 00:32:53.520
و چروک های پشت لباسش

00:32:54.120 --> 00:32:56.760
باید از رطوبت شبنم ها باشه که لباس رو خیس کردن

00:32:57.080 --> 00:32:58.440
و خشک شدن

00:33:00.720 --> 00:33:01.720
پس الان

00:33:02.080 --> 00:33:04.680
باید دنبال یه جایی باشیم که چمن داشته باشه

00:33:07.600 --> 00:33:09.440
و یه درخت بزرگ هم کنارش

00:33:12.160 --> 00:33:13.160
اینجارو ببین

00:33:20.720 --> 00:33:21.880
...این

00:33:22.440 --> 00:33:23.520
کثیف کاری پرنده ست؟

00:33:23.840 --> 00:33:24.920
ممکنه دراز کشیده باشه

00:33:25.240 --> 00:33:26.800
و کثیف کاری پرنده روش افتاده باشه

00:33:26.920 --> 00:33:28.320
و بعد اونم با دستاش پاکش کرده

00:33:36.600 --> 00:33:37.680
بیا بریم اونجا

00:34:00.840 --> 00:34:01.960
این رو ببین

00:34:06.560 --> 00:34:08.159
این بطری شراب مال زی ژو ئه؟

00:34:08.560 --> 00:34:09.760
احتمالا

00:34:10.159 --> 00:34:11.159
پس معنیش اینه که

00:34:11.760 --> 00:34:13.800
زی ژو دیشب بیرون از پایتخت بوده

00:34:14.000 --> 00:34:16.560
ولی ما الان فقط جاده رو بررسی کردیم

00:34:19.920 --> 00:34:21.000
لباس هارو بهم بده

00:34:26.000 --> 00:34:26.920
منظورم مدرک هاست

00:34:27.280 --> 00:34:28.239
میخوام ببینم

00:34:28.239 --> 00:34:30.040
سرنخ های دیگه ای هم هست یا نه

00:34:33.159 --> 00:34:34.040
ممنون

00:34:45.159 --> 00:34:46.440
چرا اه میکشی؟

00:34:46.880 --> 00:34:48.120
فقط دارم تاسف اینو میخورم که

00:34:49.400 --> 00:34:51.960
عشق همیشه پایان خوب نداره

00:34:55.719 --> 00:34:56.639
سو کوچولو

00:34:57.440 --> 00:34:58.840
مرگ خانوم دو خیلی برای زی ژو دردناکه

00:34:59.280 --> 00:35:02.120
و غمش تا اخر عمر باهاش میمونه

00:35:02.360 --> 00:35:03.160
با اینکه نمیتونم

00:35:03.600 --> 00:35:05.160
کمکش کنم

00:35:05.680 --> 00:35:07.920
امیدوارم بتونم حداقل حیقیت رو براش کشف کنم

00:35:09.080 --> 00:35:10.120
من کنارت هستم

00:35:11.120 --> 00:35:13.360
ممنونم سو کوچولو

00:35:22.740 --> 00:35:23.940
از الان ببعد میتونیم باهم

00:35:24.020 --> 00:35:26.620
ازغذاهای فی یوان لذت ببریم

00:35:28.500 --> 00:35:29.700
ببین این اشپزخونه ست

00:35:37.060 --> 00:35:41.020
برادر پی تو یه تخت توی اشپزخونه گذاشتی؟

00:35:44.620 --> 00:35:46.620
فی یوان چرا هیچکس به من نگفت که

00:35:46.620 --> 00:35:47.460
اشپزخونه رو به جای دیگه منتقل کردن؟

00:35:47.900 --> 00:35:50.300
...فرصتش پیش نیومد که بهتون بگم

00:35:54.510 --> 00:35:55.600
...اسم تو

00:35:55.920 --> 00:35:56.960
شیائو یائو عه؟

00:35:57.160 --> 00:35:59.360
ارباب جوان اسم من شیائو شوئه ست

00:36:03.920 --> 00:36:05.120
حالا هرچی، از الان ببعد شیائو یائو صدات میزنیم

00:36:07.160 --> 00:36:07.840
بله

00:36:10.200 --> 00:36:11.840
بیاین بریم به حیاط پشتی

00:36:17.560 --> 00:36:18.360
برادر پی

00:36:18.720 --> 00:36:21.440
شما نه خونه رو تشخیص میدی نه ادما رو

00:36:21.560 --> 00:36:23.080
این واقعا خونه ی خودته؟

00:36:23.400 --> 00:36:25.160
من زیاد بهشون توجه نمیکنم

00:36:25.920 --> 00:36:27.320
کلی خدمتکار اینجا هست

00:36:27.320 --> 00:36:28.640
طبیعیه که اشتباه کنم

00:36:28.760 --> 00:36:30.440
نخیر، فقط 2، 3تا زن اینجاست

00:36:30.440 --> 00:36:31.960
ببینین بقیه همه مردن

00:36:34.440 --> 00:36:35.160
بسیارخب

00:36:35.760 --> 00:36:37.360
بریم اتاق هارو ببینیم

00:36:37.510 --> 00:36:38.720
!بریم

00:36:43.680 --> 00:36:46.800
ارباب جوان من که بهتون گفتم اسم مردمو یادتون بمونه

00:36:49.420 --> 00:36:49.980
بیا بریم

00:36:51.730 --> 00:36:56.753
<i><c.colorff80c0>♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪</c></i>

00:36:56.754 --> 00:37:00.909
<i><c.colorff80c0>♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:37:02.730 --> 00:37:11.566
<i><c.colorff80c0>♪ تا پایان عمر تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:37:23.511 --> 00:37:27.245
<i><c.colorff80c0>♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪</c></i>

00:37:28.925 --> 00:37:33.189
<i><c.colorff80c0>♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪</c></i>

00:37:33.190 --> 00:37:38.704
<i><c.colorff80c0>♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد
نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪</c></i>

00:37:38.705 --> 00:37:44.033
<i><c.colorff80c0>♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪</c></i>

00:37:44.034 --> 00:37:49.197
<i><c.colorff80c0>♪ از میان باران و غبار ♪</c></i>

00:37:49.198 --> 00:37:54.025
<i><c.colorff80c0>♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪</c></i>

00:37:54.026 --> 00:37:58.705
<i><c.colorff80c0>♪ درحالی که به سرزمین های دوردست
خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪</c></i>

00:37:58.706 --> 00:38:03.190
<i><c.colorff80c0>♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪</c></i>

00:38:04.550 --> 00:38:09.533
<i><c.colorff80c0>♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪</c></i>

00:38:09.534 --> 00:38:14.684
<i><c.colorff80c0>♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪</c></i>

00:38:14.685 --> 00:38:20.208
<i><c.colorff80c0>♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪</c></i>

00:38:22.393 --> 00:38:27.233
<i><c.colorff80c0>♪ در تمام عمر ♪</c></i>

00:38:27.258 --> 00:38:52.426
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:38:52.450 --> 00:39:13.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.