WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 16) 00:01:54.840 --> 00:01:58.520 زنده باد پادشاه 00:02:00.400 --> 00:02:02.920 !بلند شید 00:02:05.400 --> 00:02:07.000 !ممنونیم عالیجناب 00:02:09.759 --> 00:02:13.080 ..لیو یوان هونگ، مدیر وزارت کار 00:02:13.200 --> 00:02:15.200 به مقام رده پنجم ارتقا پیدا میکنه 00:02:15.520 --> 00:02:18.960 !لیو یوان هونگ جلو بیاد 00:02:20.080 --> 00:02:21.080 عالیجناب 00:02:24.840 --> 00:02:26.640 شو شائو چینگ از وزارت کارکنان 00:02:26.760 --> 00:02:30.120 شو شائو چینگ جلو بیاد 00:02:30.160 --> 00:02:30.480 "دفتر مینگ جینگ، سو سی" 00:02:31.560 --> 00:02:33.640 ..سو سی، کاراگاه 00:02:33.880 --> 00:02:35.240 ..دفتر مینگ جینگ 00:02:35.600 --> 00:02:37.600 به مقام رده پنجم ارتقاء پیدا میکنه 00:02:38.080 --> 00:02:41.480 سو سی جلو بیاد 00:02:51.120 --> 00:02:51.760 بلند شو 00:02:52.640 --> 00:02:53.240 ..پدر 00:02:54.080 --> 00:02:54.640 مادر 00:02:55.640 --> 00:02:57.240 من بالاخره به مقام رده پنجم ارتقاء پیدا کردم 00:02:57.920 --> 00:02:59.840 الان دیگه اجازه دیدن پرونده های فوق سری رو دارم 00:03:00.560 --> 00:03:03.040 حتما نام خاندان بای لیانگ رو پاک میکنم 00:03:04.400 --> 00:03:06.760 کاراگاه سو، میتونید برید 00:03:08.560 --> 00:03:09.080 !صبر کنید 00:03:12.080 --> 00:03:12.880 عالیجناب 00:03:13.160 --> 00:03:14.880 باید یه گزارشی بدم 00:03:18.240 --> 00:03:19.520 ..گزارش مخفیانه ای دریافت کردم مبنی بر اینکه 00:03:19.800 --> 00:03:21.800 ..زنی توی دفتر مینگ جینگ، به مرد تغییر چهره داده 00:03:21.960 --> 00:03:23.240 و درحال گول زدن عالیجنابه 00:03:24.560 --> 00:03:25.880 شرم آوره 00:03:26.000 --> 00:03:27.640 همچین چیز مضحکی واقعا هست؟ 00:03:27.880 --> 00:03:29.240 من یه سری سند و مدرک برای اثباتش دارم 00:03:42.480 --> 00:03:43.640 ..این نقاشی 00:03:44.600 --> 00:03:45.800 ..این 00:03:46.880 --> 00:03:47.760 اونه 00:03:47.880 --> 00:03:49.920 خیلی شباهت دارن 00:03:50.720 --> 00:03:51.360 عالیجناب 00:03:51.960 --> 00:03:52.880 ..مطمئنم که 00:03:53.480 --> 00:03:55.000 ..راجب قاتل سریالی لباس عروس 00:03:55.080 --> 00:03:56.920 شنیدید 00:03:57.560 --> 00:03:59.840 ..قاتل چو لین جیانگ، دفتری توی خونه داشت که 00:04:00.200 --> 00:04:03.680 اطلاعات تمام قربانی هاشو توش ثبت میکرد 00:04:03.960 --> 00:04:05.840 ..آخرین صفحه از اون کتاب 00:04:06.360 --> 00:04:07.920 ..کاراگاه سو سی 00:04:08.240 --> 00:04:09.000 از دفتر مینگ جینگه 00:04:10.400 --> 00:04:11.640 پس واقعا اونه 00:04:12.440 --> 00:04:13.240 افسر لی 00:04:14.040 --> 00:04:17.000 ..شنیدم که تمام قربانی های اون پرونده 00:04:17.640 --> 00:04:19.399 زن بودن 00:04:20.440 --> 00:04:21.079 درسته 00:04:21.800 --> 00:04:24.440 ..اما هیچ نظری ندارم که 00:04:24.600 --> 00:04:27.240 ..چطوری کاراگاه سو از دست قاتل چو لین جیانگ، فرار کرده 00:04:27.600 --> 00:04:29.640 ..و چطوری آخرین صفحه از کتابو پاره کرده 00:04:29.760 --> 00:04:30.920 تا هویتشو مخفی کنه 00:04:31.920 --> 00:04:33.800 ..متاسفانه، چو لین جیانگ 00:04:33.920 --> 00:04:36.200 ..نقاشی تمام قربانی هاشو کشیده 00:04:36.560 --> 00:04:37.600 ..و آخرین صفحه 00:04:37.760 --> 00:04:40.160 کاراگاه سو بوده 00:04:41.280 --> 00:04:42.720 واقعا کاراگاه سو بوده؟ 00:04:46.240 --> 00:04:47.520 !این جرم، درواقع فریب درباره 00:04:48.400 --> 00:04:49.240 این یه جرم خیلی بزرگه 00:04:49.360 --> 00:04:49.960 اون باید عقلشو از دست داده باشه 00:04:49.960 --> 00:04:50.600 برای چی اینکارو کرده؟ 00:04:51.080 --> 00:04:52.360 چرا باید همچین کاریو بکنه آخه؟ 00:04:53.880 --> 00:04:54.480 عالیجناب 00:04:55.360 --> 00:04:56.520 ..آخرین صفحه از کتاب چو لین جیانگ 00:04:56.640 --> 00:04:58.000 واقعا گم شده 00:04:58.840 --> 00:05:00.600 ..اما چطوری افسر لی تشخیص داده که 00:05:00.960 --> 00:05:01.960 ..اطلاعات صفحه آخر 00:05:02.080 --> 00:05:03.320 متعلق به من بوده؟ 00:05:04.160 --> 00:05:06.200 افسر لی گفتن که، من اون زن توی نقاشیم 00:05:06.720 --> 00:05:07.800 ..همینطور میتونم بگم که 00:05:07.920 --> 00:05:09.800 کسی که توی اون نقاشیه، یه زنه دیگست 00:05:10.160 --> 00:05:12.160 ..توی این دنیا خیلیا هستن که 00:05:12.280 --> 00:05:13.160 شبیه به همن 00:05:13.560 --> 00:05:15.200 ..چطوری میتونم با یه نقاشی 00:05:15.720 --> 00:05:16.840 قضاوت بشم؟ 00:05:17.080 --> 00:05:17.640 عالیجناب 00:05:18.440 --> 00:05:21.320 ..من شنیدم که چو لین جیانگ 00:05:21.480 --> 00:05:22.880 بعد از قرار گرفتن پشت میله های زندان، دیوونه شده 00:05:23.080 --> 00:05:23.800 ..میترسم که 00:05:24.400 --> 00:05:26.200 این نقاشی به عنوان مدرک به درد نخوره 00:05:27.080 --> 00:05:27.760 عالیجناب 00:05:28.000 --> 00:05:29.120 من شاهد دارم 00:05:29.280 --> 00:05:30.800 ..میخوام از عالیجناب اجازه بگیرم 00:05:30.960 --> 00:05:32.640 تا با سو سی رو به روش کنم 00:05:33.520 --> 00:05:34.120 کی هست؟ 00:05:34.520 --> 00:05:37.640 شیائو جون هائو، پسر مارکیز یون گان 00:05:40.560 --> 00:05:41.920 اون چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:05:42.040 --> 00:05:44.280 ..اون کسی بود که به من ثابت کرد که 00:05:44.760 --> 00:05:46.720 ..سو سی زنیه که با تغییر چهره 00:05:46.840 --> 00:05:48.160 و با نیت شیطانی داره دولتو فریب میده 00:05:48.480 --> 00:05:49.640 ..درمورد شاهزاده چی 00:05:50.520 --> 00:05:53.280 ایشون کسی بودن که تمام مدت هویت سو سی رو میدونستن ..اما مدام ازش دفاع میکردن 00:05:53.560 --> 00:05:55.960 ..و شیائو جون هائو رو شکنجه و مجبور کرد 00:05:56.480 --> 00:05:58.280 ..تا هویت سو سی رو برای دولت 00:05:58.440 --> 00:05:59.440 بازگو نکنه 00:06:00.160 --> 00:06:01.200 ..میتونم از عالیجناب بپرسم که 00:06:01.360 --> 00:06:02.480 چیزایی که میگم حقیقت دارن یا نه؟ 00:06:02.640 --> 00:06:04.160 ..شیائو جون هائو بخاطر رفتار ناشایستش 00:06:04.600 --> 00:06:06.360 توی پایتخت معروفه 00:06:06.960 --> 00:06:08.640 اون روز، مقام دولتی رو دزدید 00:06:08.760 --> 00:06:10.240 من تصادفی از اونجا رد شدم و نجاتش دادم 00:06:11.040 --> 00:06:12.720 چطور به یه تهدید تبدیل شد؟ 00:06:13.200 --> 00:06:13.920 شاهزاده چی 00:06:15.120 --> 00:06:16.920 این داستانیه که شما ساختید 00:06:17.240 --> 00:06:18.320 من باورش نمیکنم 00:06:19.920 --> 00:06:20.800 عالیجناب 00:06:21.880 --> 00:06:25.280 ..بهتره که شاهدو بیاریم اینجا 00:06:25.400 --> 00:06:26.560 و به جای اینکارا ازش سوال بپرسیم 00:06:29.440 --> 00:06:30.080 بیاریدش داخل 00:06:31.400 --> 00:06:33.480 !شیائو جونگ هائو رو بیارید داخل 00:06:34.320 --> 00:06:35.120 عالیجناب 00:06:35.440 --> 00:06:37.400 !من بیگناهم 00:06:38.280 --> 00:06:40.600 بهمون بگو که اون روز چه اتفاقی افتاد 00:06:41.000 --> 00:06:41.680 عالیجناب 00:06:42.400 --> 00:06:45.360 اون روز من کاراگاه سو رو برای نوشیدنی دعوت کردم 00:06:45.880 --> 00:06:48.520 ..کاراگاه سو مست شد 00:06:48.800 --> 00:06:51.200 و هویت واقعیشو لو داد 00:06:51.440 --> 00:06:52.760 ..وقتیکه خواستم گزارششو بدم 00:06:53.640 --> 00:06:55.680 ..یهو سر و کله ی شاهزاده چی پیدا شد 00:06:55.920 --> 00:06:57.400 و منو بیرون انداخت 00:06:57.720 --> 00:07:00.640 !حتی تبعید هم شدم 00:07:01.320 --> 00:07:02.360 تو واقعیت ها رو عوض کردی 00:07:02.560 --> 00:07:03.400 !اینا فقط یه مشت مزخرفه 00:07:03.520 --> 00:07:04.320 !گستاخ 00:07:05.360 --> 00:07:06.040 !سو سی 00:07:06.600 --> 00:07:07.480 اینجا دادگاه سلطنتیه 00:07:07.840 --> 00:07:09.280 تو توی موقعیتی نیستی که صحبت کنی 00:07:12.080 --> 00:07:13.000 ببریدش 00:07:13.520 --> 00:07:14.080 بله- بله- 00:07:19.760 --> 00:07:21.880 ..شیائو جونگ هائو مقام دولتی رو دزدیده 00:07:22.560 --> 00:07:23.600 و آدم خوبی نیست 00:07:23.760 --> 00:07:24.760 !شواهد محکمی راجبش وجود داره 00:07:25.440 --> 00:07:27.600 !و الان، اومده و چنین تهمت های مسخره ای رو میزنه 00:07:28.320 --> 00:07:29.200 درسته 00:07:29.320 --> 00:07:30.000 شواهد کجان؟ 00:07:31.440 --> 00:07:32.160 چطوری میخواد ثابتش کنه؟ 00:07:32.280 --> 00:07:33.040 داره مزخرف میگه 00:07:33.199 --> 00:07:35.119 ..اگه کاراگاه سو بیگناهه 00:07:35.200 --> 00:07:36.560 !میتونیم همینجا بازرسیش کنیم 00:07:36.680 --> 00:07:37.440 مگه نه؟ 00:07:38.160 --> 00:07:38.760 !بررسیش کنید 00:07:39.200 --> 00:07:40.280 معاینش کنید- بررسیش کنید- 00:07:42.280 --> 00:07:43.440 بررسیش میکنیم و همه چیز مشخص میشه 00:07:43.760 --> 00:07:44.840 اینکارو بکنید تا همه چیز مشخص بشه 00:07:44.840 --> 00:07:45.680 اون عذاب وجدان داره 00:07:45.680 --> 00:07:46.200 عالیجناب 00:07:46.680 --> 00:07:47.760 لطفا اینکارو نکنید 00:07:48.280 --> 00:07:49.880 ..اگه سو سی بیگناه باشه 00:07:50.640 --> 00:07:52.800 ..و چنین تحقیری رو اینجا تحمل کنه 00:07:53.040 --> 00:07:55.040 ..چطوری افسران مینگ جینگ 00:07:55.240 --> 00:07:57.600 در آینده به عالیجناب خدمت کنن؟ 00:07:59.000 --> 00:08:00.400 عالیجناب، لطفا تجدید نظر کنید 00:08:00.720 --> 00:08:03.120 ..اگه کسی بتونه با ساختن یه سری شواهد 00:08:03.640 --> 00:08:05.520 ..و توهین به مقامات دولتی 00:08:05.920 --> 00:08:07.480 ..اون ها رو مجبور به اثبات بیگناهی خودشون بکنه 00:08:07.840 --> 00:08:09.480 پس عدالت کجا رفته؟ 00:08:10.280 --> 00:08:10.800 عالیجناب 00:08:11.840 --> 00:08:13.480 ما نمیتونیم همچین کاریو بکنیم 00:08:14.040 --> 00:08:14.800 شاهزاده چی 00:08:15.520 --> 00:08:17.640 شما برای دفاع از اون اینکارو میکنید 00:08:17.760 --> 00:08:20.880 میتونید توی این موضوع هم دخالت کنید؟ 00:08:21.840 --> 00:08:22.600 ..سو سی 00:08:22.960 --> 00:08:25.120 هویت خودشو توی دفتر مینگ جینگ داره 00:08:26.040 --> 00:08:27.680 ..اون به عالیجناب دروغ گفته 00:08:28.000 --> 00:08:30.120 ..در ضمن، اگه انگیزه ای نداشته 00:08:30.320 --> 00:08:31.760 چرا باید مجازات بشه؟ 00:08:32.200 --> 00:08:32.720 سربازا 00:08:33.880 --> 00:08:35.200 !هویتشو بررسی کنید 00:08:35.360 --> 00:08:36.240 !چطور جرات میکنید 00:08:38.679 --> 00:08:39.280 شاهزاده چی 00:08:40.799 --> 00:08:43.960 ..چطور جرات میکنید 00:08:44.280 --> 00:08:45.760 جلوی عالیجناب و مسئولان همچین کاریو بکنید؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.120 !این جرم، فریب دولته 00:08:47.240 --> 00:08:48.880 عالیجناب لطفا بخاطر جرمش، مجازاتش کنید 00:08:49.960 --> 00:08:51.040 که اینطور 00:08:51.440 --> 00:08:54.040 پس هدف واقعی اون شاهزاده چیه 00:08:55.280 --> 00:08:57.800 این حقیقت داره من به یه مرد تغییر هویت دادم و وارد دفتر مینگ جینگ شدم 00:08:58.520 --> 00:08:59.400 ..چی 00:08:59.520 --> 00:08:59.960 ..اون 00:09:00.040 --> 00:09:01.040 اعتراف میکنم 00:09:03.080 --> 00:09:04.520 بخاطر همین اینو هم پس میدم 00:09:06.320 --> 00:09:07.040 سو کوچولو 00:09:08.400 --> 00:09:10.120 اما شاهزاده چی راجب این موضوع چیزی نمیدونستن 00:09:10.400 --> 00:09:12.760 عالیجناب لطفا ایشون رو سرزنش نکنید 00:09:38.252 --> 00:09:40.732 "زندانی" 00:09:47.880 --> 00:09:48.400 برو داخل 00:09:59.200 --> 00:10:00.680 ..باید یه اتفاقی برای اون مردی که فرستادم تا 00:10:00.800 --> 00:10:01.600 حواسش به شیائو جون هائو بوده باشه، افتاده باشه 00:10:02.240 --> 00:10:03.240 عالیجناب لطفا منو مجازات کنید 00:10:03.720 --> 00:10:04.440 بلندشو 00:10:10.520 --> 00:10:11.000 عالیجناب 00:10:11.200 --> 00:10:13.720 چرا به عالیجناب التماس نمیکنید؟ 00:10:17.160 --> 00:10:18.400 شواهد خیلی محکمی وجود داره 00:10:18.880 --> 00:10:21.320 جایی برای التماس وجود نداره 00:10:21.640 --> 00:10:22.520 ..تنها راه حل در حال حاضر 00:10:23.240 --> 00:10:24.280 ..ترغیب کردن عالیجناب 00:10:24.400 --> 00:10:25.640 برای اجرا کردن یه سیستم برای زن هاست 00:10:26.760 --> 00:10:27.800 ..مردمو ترغیب کنید 00:10:28.120 --> 00:10:29.880 ..تا به وزارت دادگستری درخواست بدن 00:10:30.080 --> 00:10:31.320 و خواستار آزادی سو بشن 00:10:32.160 --> 00:10:32.600 ..همینطور 00:10:33.040 --> 00:10:34.440 ..از بخش امپراطوری بخواه که 00:10:34.640 --> 00:10:35.480 ..افکار عمومی ایجاد کنن 00:10:35.880 --> 00:10:38.240 و از عالیجناب بخوان که زن ها هم به مدرسه برن 00:10:38.640 --> 00:10:40.280 بله قربان 00:10:40.600 --> 00:10:41.160 یادت بمونه 00:10:41.440 --> 00:10:42.680 اینکارا رو بکنی 00:10:44.840 --> 00:10:45.760 چه شرمی 00:10:46.600 --> 00:10:49.560 سو سی همون اول اعتراف کرد 00:10:50.280 --> 00:10:51.760 ..نتونستیم شیائو یانژی رو 00:10:52.800 --> 00:10:54.080 بیاریم 00:10:55.160 --> 00:10:56.160 ..اما 00:10:56.720 --> 00:10:59.640 سو سی الان دراختیار مائه 00:11:01.360 --> 00:11:04.600 میتونیم شیائو یانژی رو بکشونیم پایین 00:11:04.920 --> 00:11:05.440 ارباب 00:11:06.520 --> 00:11:07.960 ..الان 00:11:08.400 --> 00:11:12.320 چرا از سو سی برای تله استفاده نمیکنیم؟ 00:11:16.320 --> 00:11:18.360 ..اینکه شیائو یانژی 00:11:18.600 --> 00:11:21.280 ..توی تله بیوفته یا نه 00:11:22.280 --> 00:11:25.000 ..همش بستگی داره به اینکه 00:11:26.840 --> 00:11:28.720 ..چقدر سو سی 00:11:29.040 --> 00:11:30.040 براش اهمیت داره 00:11:35.080 --> 00:11:35.800 ..جرم فریب دادن دولت 00:11:35.960 --> 00:11:37.040 نابودیه 00:11:37.400 --> 00:11:39.040 ..هرکی که باهاش همدستی کرده باشه 00:11:39.200 --> 00:11:40.600 اعدام میشه 00:11:41.040 --> 00:11:41.920 درسته 00:11:42.920 --> 00:11:45.360 ..میترسم که 00:11:46.800 --> 00:11:47.640 هدف اصلیشون برادر پی باشه 00:12:01.280 --> 00:12:03.280 خواهر سو حتما الان داره عذاب میکشه 00:12:03.680 --> 00:12:05.560 چرا برادر پی هنوز برنگشته؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.040 نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم 00:12:07.560 --> 00:12:08.160 ..با توجه به توانایی های من 00:12:08.320 --> 00:12:10.160 !فکر کنم بتونم برادر سو رو بتونم نجات بدم 00:12:11.200 --> 00:12:12.560 آخه چطوری میخوای نجاتش بدی؟ 00:12:12.800 --> 00:12:13.640 !شیه بی مینگ 00:12:14.563 --> 00:12:16.323 "نام:سو سی، هویت:مذکر" 00:12:22.240 --> 00:12:23.040 مذکر؟ 00:12:25.280 --> 00:12:26.240 سو سی 00:12:27.320 --> 00:12:29.360 چطوری تونستی افسر ثبت احوال رو فریب بدی؟ 00:12:29.800 --> 00:12:32.840 از وقتی که بچه بودم به عنوان یه پسر بزرگ شدم 00:12:33.440 --> 00:12:34.800 دلیلی نداره که دروغ بگم 00:12:36.000 --> 00:12:38.440 تو به عنوان یه کاراگاه بزرگ شناخته شدی 00:12:40.440 --> 00:12:43.240 الان نمیتونی بگی که یه زنی یا یه مرد؟ 00:12:44.720 --> 00:12:46.440 ..حتی اگه عقل درست و حسابی هم نداشته باشی 00:12:47.480 --> 00:12:49.280 ..دلیل خوبی برای فریب دادن عالیجناب 00:12:49.400 --> 00:12:50.880 و رسمی شدن نیست 00:12:51.040 --> 00:12:52.480 ..این جاه طلبی دانشمندا نیست که 00:12:53.320 --> 00:12:54.560 ..از طریق امتحانات سلطنتی انتخاب بشن 00:12:54.680 --> 00:12:56.000 تا بالاخره یه روز مسئول بشن؟ 00:12:57.560 --> 00:12:58.640 من چه اشتباهی کردم؟ 00:12:59.800 --> 00:13:01.720 ..دفتر مینگ جینگ بطور مستقیم زیر نظر عالیجنابه 00:13:02.360 --> 00:13:03.600 و اقتدار بالایی داره 00:13:04.840 --> 00:13:06.680 انگیزه ات برای نفوذ به اونجا چی بوده؟ 00:13:06.880 --> 00:13:08.000 من فقط توی حل کردن پرونده ها کارم خوبه 00:13:08.920 --> 00:13:10.120 معلومه که این کارو برای اینکه بتونم زندگی کنم کردم 00:13:14.520 --> 00:13:16.360 ..اگه نمیخوای حقیقتو بهم بگی 00:13:17.240 --> 00:13:18.480 مشکلی نیست 00:13:20.320 --> 00:13:22.200 ..هرکسی که وارد زندان بشه 00:13:22.520 --> 00:13:24.280 چیزایی رو پشت سر میذاره 00:13:25.480 --> 00:13:27.040 ..حالا ممکنه حقیقت باشه 00:13:27.840 --> 00:13:28.520 ..یا 00:13:30.840 --> 00:13:31.640 زندگیشون 00:13:31.880 --> 00:13:34.200 من حقیقتو گفتم 00:13:36.400 --> 00:13:37.040 سو سی 00:13:38.120 --> 00:13:40.400 افسر ارشد لیو، نمیتونه که تا ابد بهت کمک کنه 00:13:40.640 --> 00:13:42.040 ..بهتره که درست فکر کنی 00:13:42.160 --> 00:13:43.680 که چجوری جواب سوالامو بدی 00:13:44.560 --> 00:13:45.960 ..مهم نیست که چند بار میپرسی 00:13:47.120 --> 00:13:48.760 جواب من همونه 00:13:50.480 --> 00:13:51.160 خیلی خب 00:13:53.000 --> 00:13:53.400 خیلی خب 00:13:55.400 --> 00:13:57.560 بذارید ساز شکنجه رو بچشه 00:13:58.600 --> 00:13:59.040 بله 00:14:07.000 --> 00:14:07.880 کاراگاه سو 00:14:08.600 --> 00:14:10.160 هنوز نمیخوای حقیقتو بگی؟ 00:14:10.880 --> 00:14:12.320 من چیزی برای گفتن ندارم 00:14:13.720 --> 00:14:14.480 به حد مرگ بزنیدش 00:14:14.640 --> 00:14:15.320 بزنیدش 00:14:19.160 --> 00:14:19.800 برادر وانگ 00:14:19.800 --> 00:14:20.200 لی وان 00:14:20.880 --> 00:14:21.440 ببخشید 00:14:23.565 --> 00:14:24.680 "دادخواست" 00:14:27.720 --> 00:14:30.560 "مدرسه سلطنتی" 00:14:30.800 --> 00:14:32.294 "مسافرخونه فی یون" 00:14:32.462 --> 00:14:34.920 "امروز بسته است" فرار کردن از زندان خیلی خطرناکه 00:14:35.080 --> 00:14:36.840 شکست توی کارمون نیست 00:14:45.000 --> 00:14:46.080 میخوای حرف بزنی یا نه؟ 00:14:48.440 --> 00:14:49.760 خیلی لجبازی 00:14:50.440 --> 00:14:51.360 !به زدنش ادامه بدید 00:14:51.480 --> 00:14:51.960 !بله 00:15:21.800 --> 00:15:22.800 "قانون حقوقی سلسله لیانگ: قانون سرقت و دزدی" 00:15:30.280 --> 00:15:32.440 فکر میکردم کارم توی مخفی کردن هویتم خوبه 00:15:33.840 --> 00:15:36.240 توی تمام این سال ها خیلی حواسمو جمع کردم 00:15:37.880 --> 00:15:39.520 اما معلوم شد که فقط داشتم به خودم دروغ میگفتم 00:15:51.480 --> 00:15:52.160 سو کوچولو 00:15:54.000 --> 00:15:55.560 من قطعا نجاتت میدم 00:16:04.640 --> 00:16:05.760 !چه مسخره 00:16:06.360 --> 00:16:08.160 اونا مگه نباید فقط توی خونه بشینن و بچه بزرگ کنن؟ 00:16:08.320 --> 00:16:09.520 درسته- زنا نمیتونن رسمی بشن- 00:16:09.720 --> 00:16:11.160 چطور همچین چیزی میشه؟ 00:16:11.320 --> 00:16:11.840 چی میشه اگه زنا رسمی بشن؟ 00:16:11.880 --> 00:16:12.400 درسته 00:16:12.600 --> 00:16:13.400 !چقدر بد 00:16:13.880 --> 00:16:14.720 خیلی ظالمانه است 00:16:16.360 --> 00:16:17.240 عالیجناب 00:16:19.080 --> 00:16:20.080 شاهزاده چی اجازه ورود میخوان 00:16:20.760 --> 00:16:21.280 بگید بیاد تو 00:16:21.400 --> 00:16:24.400 !پرنس چی وارد بشه 00:16:46.120 --> 00:16:48.480 عالیجناب 00:16:58.400 --> 00:16:58.960 سو سی 00:17:00.040 --> 00:17:01.360 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:17:01.600 --> 00:17:02.280 حرف میزنی یا نه؟ 00:17:04.440 --> 00:17:05.520 افسر لی 00:17:07.240 --> 00:17:10.200 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:17:11.720 --> 00:17:13.359 ..افسر لی، میخوای که من 00:17:13.960 --> 00:17:14.960 چی بگم؟ 00:17:15.240 --> 00:17:16.920 ..معلومه دیگه. اینکه چطوری 00:17:16.920 --> 00:17:18.560 ..وارد دفتر مینگ جینگ شدی 00:17:18.680 --> 00:17:20.800 !و اینه کی، پشتته 00:17:22.319 --> 00:17:23.839 لطفا منظورتونو واضح بگید 00:17:24.760 --> 00:17:26.800 ..اینجوری میفهمم که باید چی 00:17:27.560 --> 00:17:28.760 ..توی دادگاه 00:17:29.360 --> 00:17:30.760 برای رضایت شما بگم 00:17:31.120 --> 00:17:32.600 معلومه دیگه، شاهزاده چی 00:17:34.080 --> 00:17:35.720 ..اون برات هویت جعل کرد 00:17:35.960 --> 00:17:37.400 تا بتونی وارد دفتر مینگ جینگ بشی 00:17:37.560 --> 00:17:39.880 فقط در عرض چند سال تونستی به مقام رده پنجم ارتقا پیدا کنی 00:17:40.600 --> 00:17:41.600 ..بنظر من 00:17:41.920 --> 00:17:43.000 ..تو دنبال یه فرصت مناسبی 00:17:43.400 --> 00:17:46.320 ..درحالیکه شاهزاده چی منتظر یه فرصت مناسب 00:17:46.480 --> 00:17:48.560 برای ضربه زدن به دولته 00:17:49.000 --> 00:17:49.760 افسر لی 00:17:50.800 --> 00:17:52.560 ..اگه چیزی از شاهزاده چی 00:17:53.080 --> 00:17:54.880 ..برای اثبات رفتار ناشایستش داری 00:17:55.960 --> 00:17:57.680 چرا بهم نمیگی؟ 00:17:58.680 --> 00:18:00.440 ..این میتونه ثابت کنه که من 00:18:01.080 --> 00:18:02.720 خیلی مهمم 00:18:03.520 --> 00:18:05.880 ..اینجوری شهادتم 00:18:06.600 --> 00:18:08.680 قانع کننده تر میشه 00:18:08.960 --> 00:18:10.720 فقط همونجوری که بهت گفتم بگو 00:18:17.560 --> 00:18:18.400 چرا میخندی؟ 00:18:18.640 --> 00:18:19.280 ..معلوم شد که 00:18:20.680 --> 00:18:22.880 ..از توانایی های باقی موندت خسته شدی 00:18:23.800 --> 00:18:27.960 ..و تنها راهی که برات مونده اینه که 00:18:28.520 --> 00:18:30.120 یکیو گیر بیاری که کارای کثیفت رو بکنه 00:18:37.120 --> 00:18:38.920 افسر لی، خیلی مضطرب بنطر میرسی 00:18:39.480 --> 00:18:41.400 ..دوست دارم بدونم که کی، انقد فشار بهت آورده 00:18:41.680 --> 00:18:45.040 که انقد سریع باهاش توافق کردی 00:18:47.080 --> 00:18:49.800 حتی برای بیدار موندنم از برگ تنباکو و چای غلیظ استفاده کردی 00:18:50.480 --> 00:18:52.120 خواب کم، باعث تحریک پذیری میشه 00:18:52.800 --> 00:18:54.160 ..مطمئنم که اربابت 00:18:54.680 --> 00:18:55.960 خیلی سرسخته 00:18:56.480 --> 00:18:58.960 ..اگه مقاماتی با دستاوردهای برجسته سیاسی وجود داشته باشه 00:18:59.520 --> 00:19:00.840 ..که راست و صادق باشن 00:19:01.400 --> 00:19:02.480 ..و بتونن دل مردمو جلب کنن 00:19:03.280 --> 00:19:04.320 نباید اونا رو توی موقعیت مهمی قرار داد؟ 00:19:06.080 --> 00:19:07.200 ..اگه سربازایی باشن که 00:19:08.000 --> 00:19:09.080 ..شایستگی های نظامی بسیاری داشته باشن 00:19:09.440 --> 00:19:10.440 ..و بتونن که از مناطق ما به خوبی محافظت کنن 00:19:11.120 --> 00:19:12.120 نباید ترفیع بگیرن؟ 00:19:12.600 --> 00:19:14.040 ..طبق چیزایی که گفتی 00:19:14.280 --> 00:19:15.960 همچین افرادی باید ترفیع و در سِمَت های مهمی قرار بگیرن 00:19:16.840 --> 00:19:18.080 اگه اونا زن باشن چی؟ 00:19:19.320 --> 00:19:21.000 ..فقط بخاطر تفاوت های جنسی 00:19:22.000 --> 00:19:23.400 ..نمیشه اونا رو توی موقعیت های مهم قرار داد 00:19:24.040 --> 00:19:25.440 و باید زندانی بشن 00:19:25.600 --> 00:19:26.840 این چجور منطقیه؟ 00:19:27.160 --> 00:19:28.440 ..من فکر میکنم که 00:19:28.600 --> 00:19:30.160 زن ها نمیتونن رسمی بشن 00:19:33.280 --> 00:19:33.720 ..شما 00:19:34.920 --> 00:19:36.320 مسئول بودجه صندوق کمک به بلایا بودید 00:19:36.600 --> 00:19:37.760 ..ولی درآخر 00:19:37.880 --> 00:19:39.280 کشتی غرق شد و صندوق گم شد 00:19:40.080 --> 00:19:41.480 و قربانیان فاجعه آواره شدن 00:19:42.040 --> 00:19:43.920 این سو سی بود که به شما توی پیدا کردن صندوق کمک کرد 00:19:45.480 --> 00:19:47.120 و به شما کمک کرد تا موقعیتتونو حفظ کنید 00:19:47.640 --> 00:19:48.200 اما شما چیکار میکنید؟ 00:19:48.560 --> 00:19:49.560 ..میگید که 00:19:49.800 --> 00:19:51.160 !نمیشه از زنا استفاده کرد 00:19:56.640 --> 00:19:57.320 !شما هم همینطور 00:19:58.680 --> 00:20:00.240 سال گذشته توی شمال شین جیانگ شورش هایی رخ داد 00:20:00.840 --> 00:20:02.760 و شما به عنوان یه فرمانده جنگیدید 00:20:03.120 --> 00:20:04.720 ..اگه زنایی توی شهر وجود نداشتن که از خودشون دفاع کنن 00:20:04.840 --> 00:20:06.320 .. و به مدت نیم ماه از شهر دفاع کنن 00:20:06.680 --> 00:20:08.000 ..درحالیکه شما منتظر نجات مارکیز ژن یوان بودید 00:20:08.480 --> 00:20:09.920 هنوز میتونستید اینجا بایستید؟ 00:20:13.200 --> 00:20:14.440 ..اگه زنا به عنوان سرباز و افسر خدمت کنن 00:20:15.440 --> 00:20:16.800 ..بازم میتونن 00:20:17.080 --> 00:20:18.120 مسئولیت خودشونو در قبال کشور و مردم انجام بدن 00:20:18.920 --> 00:20:20.040 این چه مشکلی داره؟ 00:20:21.080 --> 00:20:21.760 ..این 00:20:22.600 --> 00:20:23.360 ..این 00:20:25.622 --> 00:20:26.422 "اعتراف به جرم" 00:20:27.080 --> 00:20:28.160 ..فکر میکنی که 00:20:28.800 --> 00:20:29.880 ..میتونی شاهزاده چی رو 00:20:30.000 --> 00:20:31.560 با دروغ گفتن پایین بکشی؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.760 ..میخوای بدونی که شاهزاده چی 00:20:34.000 --> 00:20:35.440 چیکار برات میکنه؟ 00:20:37.040 --> 00:20:37.680 افسر 00:20:38.200 --> 00:20:39.960 اگه شاهزاده چی تحقیق کنه چی؟ 00:20:40.680 --> 00:20:42.520 فریب دادن دولت رو که نمیشه انکار کرد 00:20:42.680 --> 00:20:43.760 من ازش ترسی ندارم 00:20:45.480 --> 00:20:48.120 ..این طوماریه که توسط مردم 00:20:48.240 --> 00:20:50.280 ..و دانشمندان سلطنتی امضا شده 00:20:50.920 --> 00:20:53.280 ..و از عالیجناب خواسته شده، که به زنا فرصت تحصیل بدن 00:20:54.600 --> 00:20:56.640 ..و به زنانی که مهارت برجسته ای دارن 00:20:56.960 --> 00:20:59.480 ترفیع بدن 00:21:02.680 --> 00:21:03.840 من موافقم 00:21:04.760 --> 00:21:05.800 منم موافقم 00:21:09.080 --> 00:21:10.480 منم حمایت میکنم 00:21:13.960 --> 00:21:14.960 ..اگه اینجوری باشه 00:21:15.800 --> 00:21:16.200 ..ما هم 00:21:16.240 --> 00:21:16.760 صبر کنید 00:21:23.280 --> 00:21:25.040 ..میخوای بدونی که 00:21:25.200 --> 00:21:26.720 شاهزاده چی برات چیکار میکنه؟ 00:21:29.760 --> 00:21:30.400 زود باش 00:21:31.000 --> 00:21:31.920 من فنجونتو پر میکنم 00:21:32.800 --> 00:21:34.960 ..این محافظا خیلی شل رفتار میکنن 00:21:35.240 --> 00:21:36.280 و چشماشون بی رمقه 00:21:36.920 --> 00:21:38.920 اونا قطعا محافظا رو مسموم کردن 00:21:41.520 --> 00:21:42.760 الان فهمیدم 00:21:43.040 --> 00:21:44.240 اونا دارن شواهد غلط درست میکنن 00:21:44.440 --> 00:21:47.040 اینجوری میتونن برادر پی رو محکوم کنن 00:21:47.320 --> 00:21:48.080 ..اما اگه نتونن 00:21:48.200 --> 00:21:49.960 ..میتونن حرف توی دهن من بذارن 00:21:50.080 --> 00:21:52.440 و به عنوان یه تله ازش استفاده کنن تا برادر پی رو گیر بندازن 00:21:53.680 --> 00:21:55.120 اصلا نیا اینجا 00:21:58.640 --> 00:22:01.120 شاهزاده چی هیچوقت توی امور دولت دخالت نکرده 00:22:01.600 --> 00:22:03.640 ..چی شده که انقد سریع نگران دولت و 00:22:04.320 --> 00:22:07.160 و وضعیت زنان شدید؟ 00:22:07.320 --> 00:22:08.600 ..این وظیفه ی منه که 00:22:08.920 --> 00:22:10.120 ..باری رو از روی دوش عالیجناب برداریم 00:22:10.960 --> 00:22:12.240 و به مردم خدمت کنیم 00:22:12.600 --> 00:22:13.560 ..من فکر میکنم که 00:22:14.800 --> 00:22:16.840 این کارو بخاطر نجات سو سی میکنید مگه نه؟ 00:22:28.200 --> 00:22:29.080 عالیجناب 00:22:29.440 --> 00:22:31.200 افسر لی اجازه ی ورود میخوان 00:22:32.520 --> 00:22:32.960 بفرستیدش داخل 00:22:33.120 --> 00:22:35.600 افسر لی رو به داخل بفرستید 00:22:39.640 --> 00:22:42.120 عالیجناب 00:22:42.320 --> 00:22:43.000 بلندشو 00:22:43.480 --> 00:22:44.480 ممنونم عالیجناب 00:22:46.760 --> 00:22:48.640 چیزی برای گزارش داری؟ 00:22:48.880 --> 00:22:49.680 عالیجناب 00:22:50.200 --> 00:22:53.400 ..کاراگاه سو سی از دفتر مینگ جینگ 00:22:54.000 --> 00:22:54.920 ..تحت کنترل شاهزاده چی عمل میکرده 00:22:55.320 --> 00:22:57.040 ..تا به یه مرد تغییر هویت بده 00:22:57.200 --> 00:22:58.760 و عالیجناب رو با انگیره ای نهفته فریب بدن 00:22:58.920 --> 00:23:00.040 شواهد محکمی وجود داره 00:23:00.200 --> 00:23:01.640 عالیجناب. لطفا تصمیم بگیرید 00:23:03.040 --> 00:23:05.160 این شهادت سو سیه 00:23:05.480 --> 00:23:07.720 ..شاهزاده چی اونو آماده کرده تا وارد دفتر مینگ جینگ بشه 00:23:07.880 --> 00:23:09.720 بخاطر تواناییش توی تشخیص 00:23:10.280 --> 00:23:12.240 اون خیلی زود به مقام کاراگاهی ارتقا پیدا کرد 00:23:12.640 --> 00:23:14.880 همه چیز توسط شاهزاده چی برنامه ریزی شده بوده 00:23:15.320 --> 00:23:16.680 ..و همه ی این توطئه ها 00:23:16.960 --> 00:23:19.440 ..یکی از اقدامات شاهزاده چی 00:23:19.600 --> 00:23:21.200 برای شورش به عالیجناب بوده 00:23:25.240 --> 00:23:25.800 برادر 00:23:26.720 --> 00:23:27.880 چیزی برای گفتن داری؟ 00:23:30.720 --> 00:23:31.440 افسر لی 00:23:32.000 --> 00:23:33.880 ..نیازی نیست که بگی 00:23:34.200 --> 00:23:35.960 این شهادت از شکنجه بدست اومده 00:23:37.240 --> 00:23:40.040 ..حتی اگه من باعث شدم که سو سی وارد دفتر مینگ جینگ بشه 00:23:40.560 --> 00:23:42.320 ..آخه چطوری یه زن میخواد 00:23:43.960 --> 00:23:46.360 علیه عالیجناب قیام کنه؟ 00:23:46.520 --> 00:23:47.640 ..همونطور که همه ی ما میدونیم 00:23:48.240 --> 00:23:50.080 دفتر مینگ جینگ مستقیما تحت نظر عالیجنابه 00:23:50.640 --> 00:23:53.600 هر چی مقام سو سی بالاتر باشه، راحتتر وارد قصر میشه 00:23:54.360 --> 00:23:56.160 ..اگه شاهزاده چی ربطی به این موضوع داشته باشه 00:23:56.520 --> 00:23:58.240 عالیجناب حتما راهی دارن 00:23:59.080 --> 00:24:00.920 ..درضمن شاهزاده چی توی چند روز گذشته 00:24:01.760 --> 00:24:04.760 همه ی تلاششونو برای ترفیع سو سی کردن 00:24:04.920 --> 00:24:06.200 ..این باعث هیاهو شده 00:24:06.360 --> 00:24:08.200 و همه هم میدونن 00:24:09.120 --> 00:24:11.400 ..سو سی فقط چند ساله که وارد دفتر مینگ جینگ شده 00:24:12.040 --> 00:24:14.000 ..و پرونده های مهم زیادی رو حل کرده 00:24:14.160 --> 00:24:16.000 و تقدیم عالیجناب کرده 00:24:16.240 --> 00:24:17.160 ..میتونم از افسر لی بپرسم که 00:24:17.400 --> 00:24:19.320 چه اشتباهی کرده؟ 00:24:21.480 --> 00:24:22.720 ..اون همه ی کارها رو درست 00:24:23.400 --> 00:24:24.560 ..زیر نظر خدا 00:24:24.960 --> 00:24:26.040 و عالیجناب انجام داده 00:24:26.520 --> 00:24:28.720 من فقط سعی دارم همچین استعدادی رو برای عالیجناب حفظ کنم 00:24:29.840 --> 00:24:31.520 چطوری آخه میتونم قوانین دادگاه سلطنتی رو تضعیف کنم؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.240 عالیجناب 00:24:34.960 --> 00:24:36.160 ..به عنوان یه مقام رسمی 00:24:36.440 --> 00:24:38.560 ..اجازه نمیدم که کسی قیام کنه 00:24:38.720 --> 00:24:39.960 یا به عالیجناب صدمه ای بزنه 00:24:40.320 --> 00:24:41.320 ..عالیجناب 00:24:41.520 --> 00:24:42.760 ..لطفا مقام شاهزاده چی رو ازش بگیرید 00:24:42.920 --> 00:24:43.960 و بطور دقیق تحقیق کنید 00:24:44.560 --> 00:24:45.520 ..و سو سی 00:24:46.160 --> 00:24:47.600 باید اعدام بشه 00:24:50.320 --> 00:24:50.960 عالیجناب 00:24:51.760 --> 00:24:53.240 این موضوع مربوط به دفتر مینگ جینگ میشه 00:24:53.560 --> 00:24:55.440 ..من به خوبی میدونم که همش بخاطر سهل انگاری من بوده 00:24:55.600 --> 00:24:56.680 و نباید بیشتر از این دخالت کنم 00:24:57.720 --> 00:25:00.360 ..اما متقاعد کردن مردم 00:25:00.560 --> 00:25:03.200 ..برای محکوم کردنش بدون داشتن مدرک 00:25:03.400 --> 00:25:05.040 و فقط براساس شواهد مبهم، سخته 00:25:05.640 --> 00:25:07.200 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید 00:25:07.360 --> 00:25:08.560 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید 00:25:09.120 --> 00:25:10.360 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید 00:25:13.680 --> 00:25:15.320 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید 00:25:19.280 --> 00:25:20.960 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید 00:25:31.440 --> 00:25:32.240 عالیجناب 00:25:37.880 --> 00:25:39.200 ..یه شهادت 00:25:39.360 --> 00:25:40.600 نمیتونه چیزی رو اثبات کنه 00:25:41.080 --> 00:25:43.880 اما سو سی واقعا جرمی رو مرتکب شده 00:25:45.160 --> 00:25:46.880 ..بعد از هیئت بیرونگ 00:25:49.160 --> 00:25:50.200 اعدام میشه 00:25:51.000 --> 00:25:51.480 !عالیجناب 00:25:51.640 --> 00:25:52.440 عالیجناب 00:25:53.520 --> 00:25:54.920 ..با اینکه شواهدی نیست که ثابت کنه 00:25:55.080 --> 00:25:56.320 ..شاهزاده چی گناهکاره 00:25:56.680 --> 00:26:00.480 ولی از اون دروغ علیه عالیجنابش حمایت کرده 00:26:00.840 --> 00:26:02.400 این حقیقت واضحه 00:26:03.160 --> 00:26:05.440 ..اگه شاهزاده چی مجازات نشه 00:26:05.920 --> 00:26:08.440 ..میترسم که مردم راجب این موضوع حرف در بیارن 00:26:08.600 --> 00:26:11.280 که عالیجناب اعضای خانوادگی رو پناه میده 00:26:16.760 --> 00:26:19.840 به همین دلیل، شاهزاده چی باید درمورد اشتباهاتش تامل کنه 00:26:22.960 --> 00:26:23.520 ..عالی 00:26:26.480 --> 00:26:28.040 شما دوتا از در پشتی وارد بشید 00:26:35.520 --> 00:26:36.360 ..رو شوانگ تو 00:26:36.560 --> 00:26:37.680 چرا اینجایی؟ 00:26:38.200 --> 00:26:39.520 واسه اینکه باهات بیام به زندان 00:26:42.240 --> 00:26:46.762 "زندان" 00:26:48.520 --> 00:26:49.240 ..افسر لی دستور دادن که 00:26:49.320 --> 00:26:50.400 هیچکس اجازه ورود نداره 00:26:50.600 --> 00:26:51.080 ..چطور جرات میکنی 00:26:51.200 --> 00:26:52.240 سد راه شاهزاده چی بشی؟ 00:26:52.400 --> 00:26:53.520 شاهزاده چی 00:26:54.280 --> 00:26:57.200 ..مگه شما نباید توی خونتون 00:26:57.360 --> 00:26:58.280 به اشتباهاتتون فکر کنید؟ 00:26:58.320 --> 00:26:59.800 ..به تو ربطی نداره 00:27:00.480 --> 00:27:01.520 که کجا باید باشم 00:27:02.640 --> 00:27:03.240 عالیجناب 00:27:04.080 --> 00:27:06.000 زندانی ها اینجا زندانین 00:27:06.200 --> 00:27:07.600 هیچکس اجازه ورود نداره 00:27:07.760 --> 00:27:09.320 اگه اصرار کنم چی؟ 00:27:09.600 --> 00:27:10.720 من فقط دارم وظیفمو انجام میدم 00:27:11.200 --> 00:27:12.400 نمیتونیم که قوانینو بشکنیم 00:27:12.680 --> 00:27:14.240 ..اگه عالیجناب اصرار کنن 00:27:14.440 --> 00:27:15.600 راهی جز آزرده خاطر کردن شما ندارم 00:27:16.320 --> 00:27:19.040 ..اگه عالیجناب بخاطر 00:27:19.080 --> 00:27:20.600 ..سو سی اینجان 00:27:20.760 --> 00:27:21.960 ..میترسم که 00:27:22.200 --> 00:27:22.880 ..براتون حرف در بیارن 00:27:23.200 --> 00:27:23.800 عالیجناب 00:27:34.160 --> 00:27:35.160 !ولم کن 00:27:35.440 --> 00:27:36.760 برای چی اومدی؟ 00:27:36.880 --> 00:27:37.960 ..چرا تو میتونی بری 00:27:38.160 --> 00:27:39.280 اما من نه؟ 00:27:39.760 --> 00:27:41.440 خیلی خطرناکه، بخاطر همین نباید خودتو درگیر کنی 00:27:41.640 --> 00:27:43.040 تو اینجایی. دیگه چی برای ترسیدن وجود داره؟ 00:27:43.200 --> 00:27:44.360 درضمن، من سم هم دارم 00:27:44.440 --> 00:27:45.520 میتونی امتحان کنی 00:27:46.000 --> 00:27:46.480 امکان نداره 00:27:46.640 --> 00:27:48.120 نمیتونم بذارم ریسک کنی 00:27:48.560 --> 00:27:50.720 ..ما توافق کردیم که برای عدالت 00:27:50.880 --> 00:27:51.480 اسلحه برداریم و اینور و اونور سرگردون بشیم 00:27:51.560 --> 00:27:52.640 ..با این حال اگه منو 00:27:52.720 --> 00:27:53.200 !رو شوانگ 00:27:53.440 --> 00:27:54.920 وارد شدن به زندان شوخی بردار نیست 00:27:55.040 --> 00:27:56.240 ..اگه تنها بری و 00:27:56.360 --> 00:27:57.600 صدمه ببینی چی؟ 00:27:57.800 --> 00:27:58.920 اگه گیر بیوفتی چی؟ 00:27:59.000 --> 00:27:59.840 اگه بمیری چی؟ 00:28:00.000 --> 00:28:01.040 ..باید دست روی دست بذارم 00:28:01.120 --> 00:28:02.400 و اینجا منتظر بمونم؟ 00:28:07.560 --> 00:28:08.120 رو شوانگ 00:28:10.040 --> 00:28:10.680 .تو 00:28:11.720 --> 00:28:13.880 نگران منی؟ 00:28:19.640 --> 00:28:20.680 !حالا هرچی، منم باهات میام 00:28:39.000 --> 00:28:39.440 !خواهر سو 00:28:39.440 --> 00:28:40.080 !برادر سو 00:28:42.200 --> 00:28:44.560 خواهر سو، کی انقد بد زدتت؟ 00:28:44.800 --> 00:28:46.000 !میرم میکشمش 00:28:46.360 --> 00:28:47.080 از اینجا برو 00:28:47.360 --> 00:28:48.560 رو شوانگ کنار وایسا 00:28:51.120 --> 00:28:52.400 !ارباب ما اینجاییم 00:29:03.000 --> 00:29:03.640 برادر پی؟ 00:29:03.800 --> 00:29:04.360 برادر پی؟ 00:29:09.480 --> 00:29:10.360 چرا اومدی اینجا؟ 00:29:11.880 --> 00:29:12.960 این یه تله است 00:29:13.240 --> 00:29:15.040 !از اینجا برو! سریع 00:29:22.440 --> 00:29:24.840 زندانی ها توی سلول خودشون شورش کردن 00:29:26.560 --> 00:29:27.200 ..لی ژنگ 00:29:27.800 --> 00:29:29.080 خودش توی دردسر بزرگیه 00:29:29.520 --> 00:29:30.440 میدونستی؟ 00:29:31.000 --> 00:29:32.000 ..زندانبان ها 00:29:32.400 --> 00:29:34.360 بطور کلی، سربازهای بازنشسته ان 00:29:35.000 --> 00:29:35.960 ..کِی به محل تجمع 00:29:36.160 --> 00:29:37.560 رزمنده ها تبدیل شد؟ 00:29:38.640 --> 00:29:39.640 ..من میتونم این تاکتیک رو 00:29:40.080 --> 00:29:41.200 واضح ببینیم 00:29:42.400 --> 00:29:43.480 ..به جز استفاده از من 00:29:44.240 --> 00:29:46.440 ..برای پایین آوردنت 00:29:46.840 --> 00:29:48.720 لی ژانگ هیچ ربطی به تو نداره 00:29:49.200 --> 00:29:50.400 ..تمام کاری که باید بکنی اینه که 00:29:50.600 --> 00:29:51.920 بکشی کنار و چیزی نگی 00:29:52.240 --> 00:29:54.160 اینجوری دیگه نمیتونه کاری باهات بکنه 00:29:54.760 --> 00:29:55.280 ..اما 00:29:55.520 --> 00:29:58.240 ..باید مراقب باشی 00:29:58.680 --> 00:30:01.760 چون افرادی که پشتشن، قصد دارن بهت صدمه بزنن 00:30:02.200 --> 00:30:03.120 تو خیلی بد آسیب دیدی 00:30:03.360 --> 00:30:04.520 اما هنوزم نگران منی؟ 00:30:05.800 --> 00:30:06.720 من خوبم 00:30:08.720 --> 00:30:09.880 اینجا خیلی خطرناکه 00:30:10.320 --> 00:30:11.720 باید توی هرج و مرج فرار کنید 00:30:12.040 --> 00:30:13.160 چطوری میتونی الان خوب باشی آخه؟ 00:30:13.560 --> 00:30:14.760 نگاه کن چقدر بد آسیب دیدی 00:30:18.880 --> 00:30:22.040 اینا فقط یه سری زخم های گوشتین 00:30:23.000 --> 00:30:24.040 چیز خاصی نیست 00:30:25.640 --> 00:30:28.560 ..فقط اینکه، غذای اینجا 00:30:28.920 --> 00:30:30.080 ..افتضاحه 00:30:30.800 --> 00:30:31.760 و خیلی کثیف 00:30:32.360 --> 00:30:33.240 ..وقتی اومدی بیرون 00:30:34.160 --> 00:30:35.760 به فی یوان میگم که برات غذاهای خوب درست کنه 00:30:38.120 --> 00:30:39.840 وقت کافی نداریم چرت و پرت بسه 00:30:40.040 --> 00:30:40.600 !بیاید از اینجا بریم 00:30:41.160 --> 00:30:41.720 !صبر کن 00:30:44.200 --> 00:30:45.560 اون از اینجا جایی نمیره. ما میریم 00:30:45.840 --> 00:30:46.560 چرا؟ 00:30:46.920 --> 00:30:48.080 ..اگه الان از اینجا بره 00:30:48.640 --> 00:30:50.200 چطوری میخواد زندگی کنه؟ 00:30:52.760 --> 00:30:53.560 برادر پی 00:30:53.840 --> 00:30:54.760 ..راهی برای نجات خواهر سو 00:30:54.800 --> 00:30:56.160 پیدا کردی؟ 00:30:57.800 --> 00:30:58.600 نگران نباشید 00:30:59.240 --> 00:31:00.360 از اینجا میارمش بیرون 00:31:04.720 --> 00:31:05.240 بیاین بریم 00:31:11.560 --> 00:31:12.440 سو کوچولو 00:31:13.760 --> 00:31:14.520 ادامه بده 00:31:18.480 --> 00:31:19.280 برو 00:31:20.480 --> 00:31:21.280 زود 00:31:39.880 --> 00:31:41.960 ..اونا خیلی بد کاراگاه سو رو شکنجه کردن 00:31:42.240 --> 00:31:43.680 و سعی کردن که عالیجناب رو به تله بندازن 00:31:43.960 --> 00:31:46.360 کسی که پشت این ماجراست باید خیلی عصبانی باشه 00:31:47.520 --> 00:31:48.000 عالیجناب 00:31:48.400 --> 00:31:50.040 شما باید احتیاط کنید 00:31:51.120 --> 00:31:51.760 ..درحال حاضر 00:31:53.120 --> 00:31:55.280 ..اگه از پشتیبانی بیرونگ برخوردار بشید 00:31:56.480 --> 00:31:57.640 ..شاید اونا 00:32:06.860 --> 00:32:08.820 مگه نگفتی که با شاهزاده یان چوان ازدواج نمیکنی؟ 00:32:09.320 --> 00:32:09.880 چی؟ 00:32:12.680 --> 00:32:14.040 ..من حاضرم برای اتحاد با بیرونگ ازدواج کنم 00:32:15.160 --> 00:32:16.440 و عروسی رو یک باره برگزار کنم 00:32:19.080 --> 00:32:20.160 اما یه شرط وجود داره 00:32:20.800 --> 00:32:23.360 ..امیدوارم که روز عروسی، عالیجناب 00:32:24.160 --> 00:32:25.560 همه رو عفو کنن 00:32:26.400 --> 00:32:27.480 داری اینکارو بخاطر سو سی میکنی؟ 00:32:29.640 --> 00:32:30.160 ..تو 00:32:30.640 --> 00:32:31.800 تو از سو سی خوشت میاد؟ 00:32:39.720 --> 00:32:40.400 برادر 00:32:40.640 --> 00:32:41.880 چرا الان داری بهم میگی؟ 00:32:42.120 --> 00:32:42.560 ..الان 00:32:42.600 --> 00:32:43.360 ..متوجهم که 00:32:44.320 --> 00:32:45.680 عالیجناب قصد دارن آرزوی منو برآورده کنن 00:32:46.240 --> 00:32:47.760 اما الان همه ی مسئولان چشمشون به این موضوعه 00:32:49.000 --> 00:32:50.560 عالیجناب باید بهشون توضیح بدن 00:32:53.000 --> 00:32:53.600 ..پس 00:32:54.720 --> 00:32:55.880 ..بعد از تامل زیاد 00:32:56.560 --> 00:32:57.760 این تنها راهه 00:32:59.560 --> 00:33:00.880 ..اینکار هیچ تاثیری روی شما نمیذاره 00:33:01.920 --> 00:33:03.200 فقط سو کوچولو رو نجات میده 00:33:04.360 --> 00:33:05.200 برادر 00:33:06.240 --> 00:33:07.640 ..شما تنها یکی از افراد من نیستید 00:33:07.880 --> 00:33:09.160 شما برادر منم هستید 00:33:10.200 --> 00:33:11.720 میخوام که شاد زندگی کنید 00:33:13.960 --> 00:33:15.160 ..اگه هیچ احساسی به 00:33:15.280 --> 00:33:16.600 ..شاهزاده یان چوان نداری 00:33:17.560 --> 00:33:19.760 چطور ازت بخوام که باهاش ازدواج کنی؟ 00:33:23.560 --> 00:33:25.400 مهم اینه که سو کوچولو نجات پیدا کنه 00:33:26.880 --> 00:33:27.520 عالیجناب 00:33:29.200 --> 00:33:30.040 لطفا مصوبه ای صادر کنید 00:33:43.340 --> 00:33:43.980 عالیجناب 00:33:44.540 --> 00:33:45.180 چی شد؟ 00:33:45.900 --> 00:33:46.620 باهام بیا به زندان 00:33:47.660 --> 00:33:48.940 کاراگاه سو میتونه آزاد بشه؟ 00:33:49.780 --> 00:33:50.660 میترسم که باز شکنجه بشه 00:33:50.660 --> 00:33:51.300 باید بهش سر بزنم 00:33:54.900 --> 00:34:00.180 "زندان" 00:34:01.300 --> 00:34:02.180 ..افسر لی دستور دادن که 00:34:02.180 --> 00:34:03.380 هیچکس اجازه ی ورود نداره 00:34:03.940 --> 00:34:05.580 چطور جرات میکنی جلوی شاهزاده چی رو بگیری؟ 00:34:06.220 --> 00:34:07.060 شاهزاده چی 00:34:09.860 --> 00:34:12.780 ..مگه شما نباید الان توی خونه 00:34:12.780 --> 00:34:13.660 به کارهاتون فکر کنید؟ 00:34:14.860 --> 00:34:16.220 ..به تو ربطی نداره که 00:34:17.100 --> 00:34:17.780 کجا باید باشم 00:34:21.094 --> 00:34:24.828 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:34:26.198 --> 00:34:30.462 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:34:30.463 --> 00:34:35.977 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:34:35.978 --> 00:34:41.306 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:34:41.307 --> 00:34:46.470 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:34:46.471 --> 00:34:51.298 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:34:51.299 --> 00:34:55.978 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:34:55.979 --> 00:35:00.463 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:01.823 --> 00:35:06.806 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:06.807 --> 00:35:11.957 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:35:11.958 --> 00:35:17.481 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:35:17.851 --> 00:35:22.487 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:35:22.909 --> 00:35:24.506 ♪ در تمام عمر ♪ 00:35:24.531 --> 00:35:39.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:39.228 --> 00:35:42.962 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:35:44.332 --> 00:35:48.596 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:35:48.597 --> 00:35:54.111 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:35:54.112 --> 00:35:59.440 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:35:59.441 --> 00:36:04.604 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:04.605 --> 00:36:09.432 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:09.433 --> 00:36:14.112 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:36:14.113 --> 00:36:18.597 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:36:19.957 --> 00:36:24.940 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:36:24.941 --> 00:36:30.091 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:30.092 --> 00:36:35.615 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:37.800 --> 00:36:42.640 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:42.665 --> 00:37:07.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.