WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 18) 00:01:52.040 --> 00:01:53.400 سم مشابه همونه که شاهزاده باهاش مسموم شده بود؟ 00:01:54.200 --> 00:01:55.240 مشابه هستن 00:01:55.400 --> 00:01:56.520 اما یکسان نیستن 00:01:57.200 --> 00:01:58.200 عجیبه 00:01:59.400 --> 00:02:01.640 اون نزدیکترین دوشیزه به شاهزاده است 00:02:02.920 --> 00:02:04.680 فکر میکنی که اون هم ممکنه با سم مسموم شده باشه؟ 00:02:05.200 --> 00:02:05.960 من یه بوی 00:02:06.680 --> 00:02:08.120 عجیبی توی این اتاق احساس میکنم 00:02:09.720 --> 00:02:10.800 بوی عود معطر نیست؟ 00:02:12.480 --> 00:02:14.200 این عود بالی مورد علاقه یان چوآنه 00:02:14.600 --> 00:02:15.760 دارید درباره این صحبت میکنید؟ 00:02:22.960 --> 00:02:24.680 من یه بوی دیگه هم احساس میکنم 00:02:28.400 --> 00:02:29.080 روشوانگ 00:02:36.200 --> 00:02:36.920 اعلاحضرت 00:02:37.320 --> 00:02:38.720 الان وقت عمله 00:02:41.440 --> 00:02:42.160 شاهزاده 00:02:42.800 --> 00:02:43.880 من یه پیشنهاد دارم 00:02:46.680 --> 00:02:49.000 دختری که کارآگاه سو با خودش آورده بود رو دست کم گرفتم 00:02:49.160 --> 00:02:50.160 انتظار نداشتم که 00:02:50.360 --> 00:02:52.680 اون بتونه مسمومیت یان‌چوآن رو درمان کنه 00:02:54.120 --> 00:02:55.520 عالیجناب بهبود پیدا کرده؟ 00:02:57.320 --> 00:02:58.320 در دو روز آینده 00:02:58.480 --> 00:03:00.840 می‌تونیم به طوررسمی در مورد خواستگاری سیاسی با شاهزاده چی صحبت کنیم 00:03:01.720 --> 00:03:03.280 وقتی که کارمون انجام شد 00:03:03.440 --> 00:03:04.880 می‌تونیم به بِیرونگ برگردیم 00:03:05.800 --> 00:03:06.400 چه یان 00:03:06.560 --> 00:03:08.400 برای سفر آماده شید 00:03:09.680 --> 00:03:10.520 پس مجرم چی؟ 00:03:10.920 --> 00:03:12.640 عالیجناب پیداش نمیکنه؟ 00:03:14.640 --> 00:03:17.240 بز گَر یه گله رو خراب میکنه 00:03:17.400 --> 00:03:18.440 اگه ما ادامه بدیم 00:03:18.600 --> 00:03:19.920 نگران دردسرهای غیرضروری میشم 00:03:20.280 --> 00:03:21.640 هدف سفر ما 00:03:21.800 --> 00:03:23.800 پیمان اتحاد و ازدواج بین دولتها بود 00:03:24.000 --> 00:03:25.600 با توجه به شرایط فعلی 00:03:25.800 --> 00:03:27.920 ما در این پیمان دست بالا هستیم 00:03:28.120 --> 00:03:31.080 ما فقط باید منتظر ازدواج یان چوآن و شاهزاده چی باشیم 00:03:31.280 --> 00:03:32.440 بقیه موارد 00:03:32.840 --> 00:03:34.640 بعد از بازگشتمون مورد بحث قرار میگیره 00:03:35.720 --> 00:03:36.800 بله عالیجناب 00:03:55.320 --> 00:03:56.800 شما باید توی عمارتتون بمونید 00:03:58.600 --> 00:04:00.800 خوب نیست 00:04:01.960 --> 00:04:02.880 اگه کسی با انگیزه پنهانی متوجه بشه 00:04:03.960 --> 00:04:05.880 فقط می‌خواستم که چکت کنم 00:04:07.880 --> 00:04:08.760 ...سو کوچولو 00:04:08.880 --> 00:04:09.960 بسه 00:04:12.520 --> 00:04:14.040 دیوارها گوش دارن 00:04:28.640 --> 00:04:29.840 وقتی یه نمایش شروع کردی 00:04:30.560 --> 00:04:32.120 باید اول مراقب خودت باشی 00:04:33.040 --> 00:04:34.440 روشوانگ این دارو رو تهیه کرده 00:04:34.560 --> 00:04:35.600 اول اینو بخور 00:05:34.640 --> 00:05:35.640 یه‌نفر بیرون کنارپنجره است 00:06:22.640 --> 00:06:23.640 فرار کرد 00:06:28.400 --> 00:06:29.640 ...قبلا رقصیدنتو دیدم 00:06:30.240 --> 00:06:32.320 به نظر نمیاد که کرنُت باشی 00:06:33.400 --> 00:06:35.760 اما عالیجناب هست 00:06:43.680 --> 00:06:44.960 می‌خوام استراحت کنم 00:06:47.480 --> 00:06:48.600 لطفا برید 00:06:52.760 --> 00:06:53.440 باشه 00:07:31.760 --> 00:07:34.120 می‌خوام ببینم کی قصد داشته !به یان چوآن آسیب بزنه 00:07:35.280 --> 00:07:36.480 چه یان؟ 00:07:43.680 --> 00:07:44.440 روشوانگ 00:07:44.600 --> 00:07:47.560 واقعا می‌تونی شاهزاده یان چوآن رو درمان کنی؟ 00:07:50.840 --> 00:07:51.760 نمیدونم 00:07:55.560 --> 00:07:56.960 اون کیف دستی رو برام بیار 00:07:57.080 --> 00:07:57.400 باشه 00:08:07.600 --> 00:08:08.800 این چیه؟ 00:08:09.000 --> 00:08:10.800 نمونه خون شاهزاده یان چوآنه 00:08:11.440 --> 00:08:13.640 اون برای چیه؟ 00:08:14.640 --> 00:08:16.080 بعد از دوروز که ته‌نشین بشه 00:08:16.280 --> 00:08:18.240 سم داخل خون ازش جدا میشه 00:08:18.400 --> 00:08:19.760 و بهم کمک میکنه که زهر رو بررسی کنم 00:08:31.320 --> 00:08:32.400 چرا اینجوریه؟ 00:08:33.960 --> 00:08:35.600 روشوانگ چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:08:36.440 --> 00:08:37.120 !اوه نه 00:08:38.600 --> 00:08:39.480 !روشوانگ 00:08:40.919 --> 00:08:41.760 چه یان 00:08:42.559 --> 00:08:43.760 سالها برای من کار میکردی 00:08:43.880 --> 00:08:45.480 تو رو به چشم برادر خودم میدیدم 00:08:45.600 --> 00:08:46.880 چرا اینکارو کردی؟ 00:08:48.840 --> 00:08:50.600 به کی انقدر وفادار بودی؟ 00:08:50.720 --> 00:08:52.200 کیه که حاضری به خاطرش بمیری !اما معرفیش نکنی 00:08:52.400 --> 00:08:53.240 !عالیجناب 00:08:53.720 --> 00:08:54.760 من هم 00:08:55.680 --> 00:08:57.280 آرزو داشتم که در رکاب عالیجناب باشم 00:08:57.840 --> 00:09:00.200 بهش خدمت کنم و در میدان جنگ بجنگم 00:09:00.680 --> 00:09:03.880 اینها مایه افتخار هر مرد بِیرونگه 00:09:04.360 --> 00:09:06.640 اما من نمی‌تونم که همه خانواده‌ام رو به خطر بندازم 00:09:06.840 --> 00:09:09.320 !به خاطر حفظ شرفم عالیجناب 00:09:16.720 --> 00:09:18.280 کی مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:09:25.440 --> 00:09:26.240 چی؟ 00:09:26.960 --> 00:09:28.120 فکر میکنی نمیتونم 00:09:28.560 --> 00:09:30.600 از همه خانواده‌ات حمایت کنم؟ 00:09:34.720 --> 00:09:36.520 یکی از اعضای دولت که حامی جنگه 00:09:37.760 --> 00:09:38.520 نو هو 00:09:42.800 --> 00:09:43.520 درسته 00:09:44.680 --> 00:09:46.040 کی غیر از اون میتونه 00:09:46.120 --> 00:09:47.240 همچین کاری بکنه؟ 00:09:48.440 --> 00:09:49.720 من برای مقابله باهاش روش خودمو دارم 00:09:50.160 --> 00:09:51.920 چیزی که الان مهمه درمان شاهزاده خانمه 00:09:52.720 --> 00:09:53.800 همین الان پادزهر رو بهم بده 00:09:53.960 --> 00:09:55.160 !من شاهزاده خانم رو مسموم نکردم 00:09:56.000 --> 00:09:56.760 چی؟ 00:09:56.960 --> 00:09:57.880 کار تو نبود؟ 00:10:01.040 --> 00:10:02.120 لُرد نو هو گفت که 00:10:02.680 --> 00:10:04.040 بعد از اینکه رسیدیم اینجا 00:10:04.200 --> 00:10:05.680 باید از دستورات پیروی کنم و کاری که بهم گفتن انجام بدم 00:10:06.400 --> 00:10:07.120 پیروی از دستورات؟ 00:10:07.320 --> 00:10:08.240 دستورات چه کسی؟ 00:10:08.960 --> 00:10:09.880 یه مرد ناشناس 00:10:10.640 --> 00:10:12.200 من فقط صداشو شنیدم 00:10:13.440 --> 00:10:14.920 اما هرگز ندیدمش 00:10:15.120 --> 00:10:16.120 از سلسله لیانگ بود؟ 00:10:17.160 --> 00:10:17.880 بله 00:10:19.040 --> 00:10:22.240 نگرانم که نکنه الان بهشون هشدار داده باشیم 00:10:23.120 --> 00:10:24.800 ...اگه می‌خواییم که مجرم رو دستگیر کنیم 00:10:27.440 --> 00:10:27.920 !سو کوچولو 00:10:28.080 --> 00:10:28.520 چی شده؟ 00:10:28.680 --> 00:10:29.240 !سو کوچولو 00:10:31.560 --> 00:10:32.440 !خواهر سو 00:10:34.520 --> 00:10:35.320 !خواهر سو 00:10:35.920 --> 00:10:37.400 !دیر رسیدم 00:10:37.600 --> 00:10:38.560 چی شده؟ 00:10:44.400 --> 00:10:45.280 همه 00:10:45.440 --> 00:10:46.440 به سرعت از این اتاق خارج بشید 00:11:06.800 --> 00:11:07.640 ...خواهر سو 00:11:13.240 --> 00:11:14.040 سو کوچولو 00:11:14.200 --> 00:11:15.080 چطوري؟ 00:11:35.920 --> 00:11:36.680 روشوانگ 00:11:37.640 --> 00:11:39.400 من هم مسموم شدم؟ 00:11:49.880 --> 00:11:51.720 خواهر سو این رو تحمل کن 00:12:07.400 --> 00:12:08.840 میزان مسمومیت خیلی زیاد نیست 00:12:09.000 --> 00:12:11.480 اما به نقطه طب سوزنی فنگ چی رسیده 00:12:12.080 --> 00:12:13.160 چطور این امکان داره؟ 00:12:13.720 --> 00:12:14.800 هیچ درمانی وجود داره؟ 00:12:16.880 --> 00:12:19.440 روشوانگ گفتی که مریضی مزمنه 00:12:20.520 --> 00:12:22.080 فکر کنم فعلا 00:12:22.280 --> 00:12:23.480 منو نمیکشه 00:12:23.800 --> 00:12:26.120 اولویت فعلی درمان شاهزاده خانمه 00:12:26.520 --> 00:12:28.240 مسمومیت تو از شاهزاده خانم کمتره 00:12:28.800 --> 00:12:30.280 اما تو هم نمی‌تونی باهاش زندگی کنی 00:12:32.360 --> 00:12:34.640 روشوانگ تو با عجله اومدی اینجا 00:12:34.800 --> 00:12:36.640 فهمیده بودی که سم چیه؟ 00:12:38.280 --> 00:12:39.840 من فقط دوتا از مواد تشکیل دهنده سم رو فهمیدم 00:12:40.520 --> 00:12:41.560 اونا کدوم هستن؟ 00:12:43.040 --> 00:12:45.400 من سم رو از خون شاهزاده خانم جدا کردم 00:12:45.560 --> 00:12:47.800 و با دارویی که از گیاه تاج‌الملوک درست کردم مخلوط کردم 00:12:47.960 --> 00:12:51.040 فهمیدم که دو چیز با گیاه تاج‌الملوک سازگاری ندارن 00:12:51.280 --> 00:12:54.400 یکی هوانگ هو واون یکی مین دو 00:12:56.600 --> 00:12:58.520 یکیشون در محافظ حشرات و 00:12:58.960 --> 00:13:00.440 اون یکی در عود بالی وجود دارن 00:13:00.880 --> 00:13:01.640 درسته؟ 00:13:03.080 --> 00:13:05.200 اینها سمومی هستن که یان چوآن باهاشون مسموم شده؟ 00:13:06.480 --> 00:13:08.080 اگه حدسم درست باشه 00:13:08.280 --> 00:13:10.120 سم گمشده 00:13:10.280 --> 00:13:11.600 مرگ چهار گیاهه 00:13:11.720 --> 00:13:13.280 مرگ چهار گیاه؟ 00:13:13.520 --> 00:13:15.480 من مدت طولانی در جیانگ هو بودم 00:13:15.680 --> 00:13:17.440 اما اصلا اسم این سم رو نشنیدم 00:13:17.600 --> 00:13:18.680 مرگ چهار گیاه 00:13:18.840 --> 00:13:20.800 شامل چهار گیاه ضدونقیضه 00:13:21.000 --> 00:13:23.320 که دقیقا داخل بدن قربانی یک سم کشنده تولید میکنه 00:13:23.720 --> 00:13:25.920 اما اگه فقط یکی ار مواد تشکیل دهنده رو برداریم 00:13:26.120 --> 00:13:27.320 دیگه سمی نیست 00:13:28.600 --> 00:13:29.320 چی؟ 00:13:30.600 --> 00:13:32.240 چه روش پیچیده‌ای 00:13:32.480 --> 00:13:33.960 آنجایی که به دوز دقیق و باورنکردنی 00:13:34.160 --> 00:13:35.320 نیاز دارد 00:13:35.440 --> 00:13:36.960 تعداد کمی می توانند در اینکار مسلط بشن 00:13:37.160 --> 00:13:38.640 و حتی قابل آموزش دادن هم نیست 00:13:39.200 --> 00:13:41.640 منم فقط توی کتابهای پزشکی این رو دیدم 00:13:41.960 --> 00:13:43.760 حالا که سم رو میشناسیم 00:13:43.920 --> 00:13:45.800 میدونی چطور پادزهر رو بسازی؟ 00:13:46.600 --> 00:13:48.600 بیشتر از صدها نوع سم وجود داره 00:13:48.760 --> 00:13:50.520 من باید هر چهارتا گیاه رو پیدا کنم 00:13:50.680 --> 00:13:51.840 تا پادزهر درست رو بسازم 00:13:52.800 --> 00:13:53.840 یعنی که 00:13:54.080 --> 00:13:55.520 مجرم میتونسته به سادگی 00:13:55.720 --> 00:13:56.880 این چهار گیاه رو در طول روز 00:13:57.080 --> 00:13:57.880 به اتاق یان چوآن بفرسته 00:13:58.040 --> 00:14:00.280 و اون هم روز به روز مسموم تر میشده؟ 00:14:00.840 --> 00:14:01.520 درسته 00:14:01.800 --> 00:14:04.080 برای همینه که یوئه کوچولو هم نشانه‌های مسمومیت رو داره 00:14:09.760 --> 00:14:10.520 روشوانگ 00:14:11.400 --> 00:14:14.080 اونها هم الان توی اتاق هستن 00:14:14.640 --> 00:14:16.080 اونارو هم چک کن 00:14:20.280 --> 00:14:21.240 برادر پی 00:14:31.320 --> 00:14:32.720 نبض برادر پی منضمه 00:14:33.520 --> 00:14:34.840 و نشانه‌ای از مسمومیت دیده نمیشه 00:14:38.520 --> 00:14:39.440 اعلیحضرت 00:14:39.600 --> 00:14:40.200 لطفا 00:14:48.600 --> 00:14:50.440 در نبض اعلیحضرت هم نشانه‌ای از مسمومیت دیده نمیشه 00:14:52.520 --> 00:14:53.760 خیلی عجیبه 00:14:54.080 --> 00:14:56.120 همه تو یه اتاق هستن 00:14:56.280 --> 00:14:57.680 چرا بعضیها مسموم شدن 00:14:57.880 --> 00:15:00.000 و بقیه مسموم نشدن؟ 00:15:09.880 --> 00:15:13.160 شیائو یانژی واقعا به مهمانسرا رفت 00:15:16.400 --> 00:15:17.040 سرور من 00:15:18.040 --> 00:15:21.120 چطوره که اونو در محل دستگیر کنیم 00:15:21.800 --> 00:15:24.680 به جرم سرپیچی از امپراطور متهم کنیم؟ 00:15:25.360 --> 00:15:27.520 کالسکه رو آماده کنید همین الان به کاخ میرم 00:15:28.640 --> 00:15:29.440 بله 00:15:49.360 --> 00:15:50.880 همه تو اتاق هستن 00:15:51.480 --> 00:15:53.280 اما چرا فقط من مسموم شدم؟ 00:17:08.040 --> 00:17:09.760 چرا ماسکتو برداشتی؟ سریع ماسکتو بزن 00:17:13.000 --> 00:17:14.000 دلیلش بالشه 00:17:19.359 --> 00:17:19.839 اعلیحضرت 00:17:21.079 --> 00:17:22.200 چرا...چرا؟ 00:17:25.000 --> 00:17:25.720 برادر جیانگ 00:17:25.960 --> 00:17:26.839 اعلیحضرت کجاست؟ 00:17:30.400 --> 00:17:31.480 چیه؟ زود حرف بزن 00:17:32.240 --> 00:17:33.640 امپراطور برای دیدنشون داره میاد 00:17:33.840 --> 00:17:34.400 چی؟ 00:17:35.480 --> 00:17:37.520 همین الان برو به مهمانسرا و اعلیحضرت رو برگردون 00:17:47.080 --> 00:17:48.160 این گیاه بی شیانگه 00:17:50.320 --> 00:17:51.960 کارآگاه سو، دنبال من میگردین؟ 00:17:53.600 --> 00:17:55.560 این بالشیه که شاهزاده خانم ازش استفاده میکرد؟ 00:17:57.760 --> 00:18:00.520 وسایل اتاق به تازگی به پایتخت آورده شدن؟ 00:18:00.680 --> 00:18:01.560 نه 00:18:01.760 --> 00:18:04.120 چون مدت طولانی اینجا موندیم 00:18:04.280 --> 00:18:05.760 والاحضرت ازمون خواستن وسایلی که اغلب ازش استفاده میکردن 00:18:05.880 --> 00:18:06.840 باخودمون بیاریم 00:18:07.000 --> 00:18:09.560 همه وسایلی که که قبلا توی این اتاق بود از اتاق بیرون بردیم 00:18:09.760 --> 00:18:10.800 ...اما این بالش 00:18:10.960 --> 00:18:12.120 چرا این تازه است؟ 00:18:14.000 --> 00:18:16.480 والاحضرت در روزهای اولیه ورودشون نمی‌تونستن راحت بخوابن 00:18:16.640 --> 00:18:18.720 بهشون گفتن که این بالش میتونه کمکشون کنه 00:18:18.920 --> 00:18:20.120 برای همین این بالش جایگزین شد 00:18:20.320 --> 00:18:21.280 کی اینو گفت؟ 00:18:21.560 --> 00:18:23.320 والاحضرت خودشون گفتن 00:18:23.520 --> 00:18:25.440 که گیاه بی‌شیانگ تاثیر آرامبخش داره 00:18:25.600 --> 00:18:27.760 و ازم خواستن که از عطاری براشون بخرم و توی بالش بذارم 00:18:28.000 --> 00:18:29.040 از اون موقع 00:18:29.240 --> 00:18:30.360 والاحضرت خوب خوابیدن 00:18:30.560 --> 00:18:31.960 والاحضرت درباره گیاهان دارویی میدونستن؟ 00:18:32.120 --> 00:18:34.120 از کجا میدونستن که گیاه بی‌شیانگ کمک میکنه؟ 00:18:34.680 --> 00:18:37.760 از استاد ساز گوچین، لی یو، این رو شنیده بود 00:18:37.960 --> 00:18:39.360 و یادش مونده بود 00:18:40.360 --> 00:18:41.840 ...استاد ساز گوچین 00:18:47.880 --> 00:18:49.440 این ساز گوچین چوب کاج هم 00:18:50.160 --> 00:18:52.040 توسط لی یو ساخته شده؟ 00:18:52.440 --> 00:18:53.400 بله 00:18:53.680 --> 00:18:55.640 والاحضرت با یکی از سازهای 00:18:55.800 --> 00:18:56.720 لی یو تمرین میکرد 00:18:57.040 --> 00:18:59.160 اما نمیتونست بهش عادت کنه 00:18:59.280 --> 00:19:00.920 برای همین لی یو گوچین چوب کاج رو 00:19:01.080 --> 00:19:02.280 مخصوص والاحضرت ساختن 00:19:02.840 --> 00:19:03.920 توی اتاق 00:19:04.080 --> 00:19:05.640 چه چیز جدیدی آورده شده بود؟ 00:19:08.240 --> 00:19:09.000 هیچ چیز دیگه ای 00:19:11.920 --> 00:19:14.080 بالش گیاهی رو لی یو پیشنهاد داده 00:19:15.160 --> 00:19:17.760 گوچین هم لی یو ساخته 00:19:18.360 --> 00:19:20.040 ممکنه که اون مجرم باشه؟ 00:19:21.040 --> 00:19:23.320 همه این مدت اون به والاحضرت خدمت میکرده؟ 00:19:24.840 --> 00:19:28.120 قبل از اینکه والاحضرت تصمیم بگیره بیاد اینجا 00:19:28.320 --> 00:19:30.680 اون داوطلب استاد گوچین شد 00:19:31.600 --> 00:19:32.800 پس الان کجاست؟ 00:19:33.120 --> 00:19:34.160 من میبرمتون پیشش 00:19:34.840 --> 00:19:36.440 روشوانگ از شاهزاده خانم مراقبت کن 00:19:36.920 --> 00:19:37.400 بیایید بریم 00:19:41.320 --> 00:19:41.920 !عالیجناب 00:19:44.880 --> 00:19:45.600 فی یوان گزارش داده که 00:19:45.800 --> 00:19:47.600 اعلیحضرت برای دیدنتون داره میاد 00:19:58.120 --> 00:20:00.560 !به نظر میرسه که ما باز دیر رسیدیم 00:20:01.640 --> 00:20:03.040 اون واقعا در مجرمه 00:20:20.360 --> 00:20:21.680 چایی هنوز گرمه 00:20:21.880 --> 00:20:23.120 یعنی که اون خیلی دور نرفته 00:20:34.760 --> 00:20:35.760 بفرمایید !یه نگاه بندازید 00:20:36.440 --> 00:20:37.240 !یه نگاه بندازید 00:20:38.360 --> 00:20:39.320 !بیا یه نگاه بکن 00:20:47.040 --> 00:20:48.280 سریع بیایید داخل 00:21:26.600 --> 00:21:27.440 من برگشتم 00:21:28.680 --> 00:21:30.200 همه چی انجام شد 00:21:30.360 --> 00:21:31.400 بله 00:21:32.880 --> 00:21:33.640 !اوه نه 00:21:43.920 --> 00:21:44.440 چیه؟ 00:21:46.780 --> 00:21:49.940 برنامه پذیرایی هیئت بیرونگ 00:21:59.640 --> 00:22:00.000 عمارت شاهزاده چی 00:22:00.000 --> 00:22:01.640 اعلیحضرت 00:22:02.640 --> 00:22:03.360 بلند شو 00:22:03.480 --> 00:22:04.200 ممنونم اعلیحضرت 00:22:06.160 --> 00:22:07.720 اعلیحضرت رسیدن 00:22:07.880 --> 00:22:10.680 اما شاهزاده چی برای دیدنشون هنوز نیومدن 00:22:11.160 --> 00:22:12.920 چه دلیلی دارن؟ 00:22:14.880 --> 00:22:16.520 عالیجناب در حال تعویض لباس هستن 00:22:16.720 --> 00:22:17.920 برای همین نتونستن به موقع اعلاحضرت رو ببینن 00:22:18.120 --> 00:22:19.360 تقاضای بخشش از اعلاحضرت رو داریم 00:22:20.760 --> 00:22:22.040 این یه ملاقات مهمه 00:22:22.200 --> 00:22:23.520 و برادرم هنوز بیمار هستن 00:22:23.680 --> 00:22:25.960 اینکه شاهزاده نتونسته به موقع حاضر باشه قابل قبوله 00:22:26.807 --> 00:22:31.409 00:22:41.000 --> 00:22:43.800 چایی اون مزه سبک و خوبی داره 00:22:44.680 --> 00:22:47.000 اما رنگ این چایی نسبتاً تنده 00:22:47.600 --> 00:22:48.920 به نظر میرسه که یکی نیستن 00:22:50.480 --> 00:22:52.880 اعلیحضرت به چای کانگ شیانگ اشاره میکنن؟ 00:22:54.720 --> 00:22:55.920 همینطور فکر میکنم 00:22:56.160 --> 00:22:57.120 برام اون چای رو درست کنید 00:22:57.480 --> 00:22:58.120 بله اعلیحضرت 00:23:19.120 --> 00:23:21.400 رنگ این چای هم تنده 00:23:23.240 --> 00:23:24.720 این چیزی نیست که من می‌خوام 00:23:25.040 --> 00:23:27.600 اعلاحضرت چای دیگه‌ای براتون آماده کنیم؟ 00:23:27.800 --> 00:23:28.360 اعلیحضرت 00:23:29.200 --> 00:23:32.000 ما برای چایی اینجا نیومدیم 00:23:38.680 --> 00:23:41.440 شاهزاده چی این اطراف نیست، درسته؟ 00:23:44.240 --> 00:23:44.960 اعلاحضرت 00:23:45.680 --> 00:23:49.720 شما به شاهزاده چی دستور داده بودید در خونه بمونه و به اشتباهاتش فکر کنه 00:23:50.120 --> 00:23:52.360 اما بازهم اون بدون اجازه شما رفته بیرون 00:23:52.680 --> 00:23:53.440 اعلاحضرت 00:23:54.080 --> 00:23:56.480 شاهزاده چی با فریب دادن شما برتری شما رو به چالش میکشه 00:23:56.680 --> 00:23:58.840 اون مرتکب جرم سرکشی شده 00:24:00.320 --> 00:24:01.240 عمو 00:24:04.400 --> 00:24:06.280 جرم سرپیچی از پادشاه 00:24:06.920 --> 00:24:08.440 چیزی نیست که من بتونم تحمل کنم 00:24:13.880 --> 00:24:16.640 اعلاحضرت 00:24:17.360 --> 00:24:18.560 بلند شو برادر 00:24:20.600 --> 00:24:22.200 شنیدم که بیماری 00:24:22.560 --> 00:24:25.280 عمو من رو به طور ویژه دعوت کردن تا به دیدار شما بیاییم 00:24:26.360 --> 00:24:27.080 مریض؟ 00:24:30.560 --> 00:24:33.360 برام جای سواله که کی به عموجان گفتن من مریض هستن؟ 00:24:37.720 --> 00:24:38.360 یکی از خدمتکارها 00:24:39.640 --> 00:24:40.880 این فقط یه اشتباه بوده 00:24:44.240 --> 00:24:45.000 !اعلاحضرت 00:24:45.680 --> 00:24:46.600 ما شواهد رو پیدا کردیم 00:24:47.040 --> 00:24:48.200 شاهزاده چی بی‌گناه هستن 00:24:54.320 --> 00:24:55.480 اعلاحضرت 00:24:57.200 --> 00:24:58.440 من مامور گناهکار سو سی هستم 00:24:59.920 --> 00:25:00.880 بلند شو و حرف بزن 00:25:02.520 --> 00:25:03.240 ممنونم اعلاحضرت 00:25:11.080 --> 00:25:12.400 همین الان گفتی که 00:25:12.560 --> 00:25:14.440 شواهدی داری که شاهزاده چی بی‌گناهه 00:25:14.800 --> 00:25:15.600 بله 00:25:15.840 --> 00:25:17.080 ما فهمیدیم که 00:25:17.280 --> 00:25:19.320 استاد گوچین مراسم پذیرایی، لی یو 00:25:19.480 --> 00:25:21.480 مجرمیه که شاهزاده خانم رو مسموم کرده 00:25:21.640 --> 00:25:22.760 شواهدتونن کجاست؟ 00:25:23.040 --> 00:25:25.440 لی یو در حال فراره 00:25:25.640 --> 00:25:29.240 اما در حال حاضر در شهر در حال تعقیبش هستیم 00:25:30.720 --> 00:25:33.760 شخص در حال تعقیب 00:25:34.480 --> 00:25:36.760 نمیتونه شاهدی باشه، میتونه؟ 00:25:36.960 --> 00:25:38.880 لی یو فرار کرده 00:25:39.320 --> 00:25:41.040 اما تو اتاقش 00:25:41.440 --> 00:25:42.520 ما این رو پیدا کردیم 00:25:42.640 --> 00:25:45.160 مدارک مراسم پذیرایی با مهر وزارت تشریفات 00:25:45.600 --> 00:25:49.080 این مهر وزارت تشریفات برای نظارت برتره 00:25:49.280 --> 00:25:51.240 و مهری نیست که برای پخش اسناده 00:25:52.080 --> 00:25:54.560 افراد حکومتی زیادی نیستن که این مهر را داشته باشن 00:25:55.080 --> 00:25:56.560 اعلاحضرت لطفا بهش نگاه کنید 00:26:04.666 --> 00:26:05.753 برنامه پذیرایی هیئت بیرونگ 00:26:13.080 --> 00:26:14.960 وزارت تشریفات در مورد مراسم از چه کسانی مشاوره میگیرد 00:26:15.360 --> 00:26:17.320 !مدارکشون رو برای من بیارید 00:26:24.880 --> 00:26:27.536 برنامه پذیرایی هیئت بیرونگ 00:26:28.240 --> 00:26:29.247 شاهزاده چی 00:26:37.560 --> 00:26:38.400 اعلاحضرت 00:26:38.960 --> 00:26:40.520 همشون اینجا هستن 00:26:43.480 --> 00:26:44.400 ...این 00:26:45.280 --> 00:26:46.120 اعلاحضرت 00:26:46.960 --> 00:26:50.680 سو سی عمداً میتونه دروغ بزرگی بگه 00:26:51.160 --> 00:26:53.880 تا شاهزاده چی رو از جرمش مبرا کنه 00:26:54.480 --> 00:26:55.240 سو سی 00:26:55.640 --> 00:26:57.560 این مدارک در حال حاضر 00:26:57.720 --> 00:27:00.200 برای تکمیل شدن اینجا قرار گرفته شده 00:27:01.600 --> 00:27:02.680 دوست دارم ببینم که 00:27:03.320 --> 00:27:04.760 چطور این رو توضیح میدی 00:27:05.880 --> 00:27:06.520 اعلاحضرت 00:27:06.960 --> 00:27:08.280 لطفا به من اجازه بدید 00:27:09.120 --> 00:27:10.720 تا از نزدیک بهشون نگاه کنم 00:27:11.360 --> 00:27:11.960 بهت اجازه داده میشه 00:27:13.240 --> 00:27:14.000 ممنونم اعلاحضرت 00:27:14.560 --> 00:27:15.640 صبرکن 00:27:17.320 --> 00:27:18.080 اعلاحضرت 00:27:18.680 --> 00:27:21.520 نگرانم که سو سی برنامه ریزی کرده باشه 00:27:21.960 --> 00:27:24.640 تا این مدارک طبقه‌بندی شده رو حفظ کنه 00:27:25.480 --> 00:27:28.080 هرکسی رو به جعل متهم کنه 00:27:28.520 --> 00:27:30.440 اعلاحضرت پیشنهاد میکنم که 00:27:30.640 --> 00:27:32.680 ترتیب این مدارک رو بهم بریزیم 00:27:33.040 --> 00:27:34.440 و ببینیم 00:27:34.760 --> 00:27:37.960 آیا اونها رو از هم تشخیص میده 00:27:45.120 --> 00:27:46.400 عمو ، حرفهای شما منطقی است 00:27:47.000 --> 00:27:47.520 بله 00:28:03.560 --> 00:28:04.400 اعلاحضرت 00:28:05.480 --> 00:28:06.000 انجام شد 00:28:06.640 --> 00:28:07.280 سو سی 00:28:08.000 --> 00:28:09.440 حالا میتونی بیای جلو و چک کنی 00:28:24.800 --> 00:28:25.800 ممنون اعلاحضرت 00:28:40.400 --> 00:28:41.280 این مدرک 00:28:42.040 --> 00:28:43.160 متعلق به شاهزاده چی هست 00:28:49.200 --> 00:28:50.200 شاهزاده چی 00:28:56.680 --> 00:28:57.880 چطور تشخیص دادی؟ 00:28:58.560 --> 00:28:59.560 اعلاحضرت 00:28:59.840 --> 00:29:02.480 روی اون لکه روغن صیقل شمشیر هست 00:29:03.480 --> 00:29:04.920 شاهزاده چی سالهاست در حال تمرین ورزش های رزمی است 00:29:05.080 --> 00:29:07.920 و باید عادت داشته باشه که از اسلحه‌اش هر روز مراقبت کنه 00:29:08.560 --> 00:29:10.720 برای همین حدس میزنم که 00:29:10.880 --> 00:29:12.560 این مدارک متعلق به شاهزاده چی باشه 00:29:12.960 --> 00:29:15.320 مدتهاست میشنوم که درک و هوش شگفت‌انگیزی داری 00:29:15.600 --> 00:29:17.360 و الان میبینم که کاملا درسته 00:29:19.280 --> 00:29:20.560 ممنونم از تعریفتون اعلاحضرت 00:29:31.360 --> 00:29:32.320 این خمیر جوهره 00:29:36.320 --> 00:29:37.560 این مدرک 00:29:37.800 --> 00:29:39.120 متعلق به وزیر شنه 00:29:43.080 --> 00:29:44.280 وزیر شن 00:29:47.680 --> 00:29:48.800 لک خون 00:30:03.640 --> 00:30:04.680 نقاشی طلا 00:30:21.920 --> 00:30:22.440 ...این 00:30:22.640 --> 00:30:23.520 به چی لبخند میزنی؟ 00:30:23.680 --> 00:30:24.680 وزیر لی 00:30:25.040 --> 00:30:26.200 مدرک شما کجاست؟ 00:30:28.560 --> 00:30:29.640 همین جا نیست؟ 00:30:31.200 --> 00:30:32.080 اوه سو سی 00:30:32.240 --> 00:30:34.760 من هویت شما رو فاش کردم 00:30:34.920 --> 00:30:37.240 اما فرصت این رو نداشتی که انتقام بگیری 00:30:37.600 --> 00:30:40.640 جوهر روی این مدرک هنوز خشک نشده 00:30:41.480 --> 00:30:43.360 کاملا مشخصه که امروز جعل شده 00:30:54.640 --> 00:30:55.880 منظورت چیه که هنوز خشک نشده؟ 00:30:57.080 --> 00:30:58.480 کی می‌تونه تشخیص بده؟ 00:30:58.680 --> 00:31:00.400 اعلاحضرت، این مدرک کاملا خشکه 00:31:01.560 --> 00:31:05.280 فقط به خاطر اینکه اعلاحضرت زیرکی شما را ستود 00:31:05.440 --> 00:31:06.960 دارید من رو متهم میکنید، درسته؟ 00:31:11.040 --> 00:31:12.760 اگه جوهر اثبات نمیکنه 00:31:13.080 --> 00:31:14.280 کاغذ چطور؟ 00:31:14.880 --> 00:31:16.120 چه کاغذی؟ 00:31:16.320 --> 00:31:17.000 اعلاحضرت 00:31:17.160 --> 00:31:18.120 ...اعلاحضرت- وزیر شن- 00:31:19.600 --> 00:31:21.600 از چه کاغذی برای این مدرک استفاده شده؟ 00:31:21.800 --> 00:31:23.400 از کاغذ کای هوا بیل ساخته شده 00:31:25.080 --> 00:31:26.480 پس میتونم از وزیر لی بپرسم که 00:31:26.920 --> 00:31:28.920 چرا فقط مدارک شما 00:31:29.240 --> 00:31:31.040 از کاغذ کای هوا ساخته شده؟ 00:31:34.000 --> 00:31:36.680 چی...چه کاغذ کای هوا بیل و کای هایی؟ 00:31:37.000 --> 00:31:38.400 کی می‌تونه تشخیص بده؟ 00:31:38.560 --> 00:31:39.240 !اعلاحضرت 00:31:39.400 --> 00:31:41.120 اعلاحضرت، لطفا عاقلانه قضاوت کنید، اعلاحضرت 00:31:41.680 --> 00:31:43.480 راه حلی برای بررسی آنها وجود دارد؟ 00:31:43.720 --> 00:31:44.560 اعلاحضرت 00:31:45.080 --> 00:31:47.680 هر دو مدل این کاغذها به سختی قابل شناسایی از همدیگر هستن 00:31:48.080 --> 00:31:50.640 اما کاغذ کای هوا ضدآبه 00:31:51.120 --> 00:31:52.560 با یه تست ساده میشه متوجه شده 00:31:55.520 --> 00:31:56.360 بله 00:32:08.000 --> 00:32:09.240 اعلاحضرت 00:32:09.560 --> 00:32:13.080 قطرات آب در هر چهارتا مدارک دیگه نفوذ میکنن 00:32:13.520 --> 00:32:16.120 اما اسناد وزیر لی 00:32:16.480 --> 00:32:19.080 ضدآب هستن 00:32:23.080 --> 00:32:24.280 !چطور جرات کردی لی ژنگ 00:32:24.640 --> 00:32:25.800 تو شاهزاده یان جوان رو مسموم کردی 00:32:26.000 --> 00:32:27.280 و باعث اختلاف بین دو ملت شدی 00:32:27.440 --> 00:32:28.960 !انگیره‌ات چی بود 00:32:33.360 --> 00:32:34.240 ...اتهام کاذبه 00:32:34.880 --> 00:32:35.920 !این اتهام کاذبه 00:32:36.720 --> 00:32:38.600 همتون با هم دست به یکی کردین 00:32:38.760 --> 00:32:40.040 !تا من رو متهم نشون بدین 00:32:50.520 --> 00:32:51.080 !چطور جرات میکنی 00:32:51.280 --> 00:32:51.840 !از اعلاحضرت محافظت کنید 00:33:05.600 --> 00:33:06.080 ...تو 00:33:09.280 --> 00:33:09.880 ...اعلاحضرت 00:33:31.280 --> 00:33:32.920 شمشیر کشیدن در مقابل اعلاحضرت 00:33:33.440 --> 00:33:34.840 بزرگترین جرم یک طغیانگره 00:33:36.520 --> 00:33:37.960 حتی مردن هم تاوان این خطاش رو نمیده 00:33:48.080 --> 00:33:49.040 سرورم 00:33:50.040 --> 00:33:52.440 حداقل لی یو زنده است 00:33:53.320 --> 00:33:54.280 و گرنه 00:33:55.000 --> 00:33:57.840 !ما دچار یک نقصان بزرگ میشدیم 00:34:00.800 --> 00:34:02.240 شخصی که ازت خواسته بودم درباره‌اش تحقیق کنی 00:34:02.880 --> 00:34:04.040 رو پیدا کردی؟ 00:34:05.200 --> 00:34:06.120 سرورم 00:34:06.520 --> 00:34:07.880 سرنخ‌هایی پیدا کردیم 00:34:08.159 --> 00:34:10.960 اون شخص در میان مسئولان دولتی کمین کرده 00:34:11.920 --> 00:34:14.800 خالا دیگه نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم 00:34:15.280 --> 00:34:18.199 به سرعت اون شخص رو پیدا کن 00:34:19.600 --> 00:34:20.280 بله 00:34:46.858 --> 00:34:51.195 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:34:52.058 --> 00:34:55.690 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:34:57.378 --> 00:35:01.777 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:35:01.778 --> 00:35:06.117 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:35:07.759 --> 00:35:11.493 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:35:12.863 --> 00:35:17.127 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:35:17.128 --> 00:35:22.642 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:35:22.643 --> 00:35:27.971 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:35:27.972 --> 00:35:33.135 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:33.136 --> 00:35:37.963 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:35:37.964 --> 00:35:42.643 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:35:42.644 --> 00:35:47.128 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:48.488 --> 00:35:53.471 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:53.472 --> 00:35:58.622 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:35:58.623 --> 00:36:04.146 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:36:04.516 --> 00:36:09.152 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:36:09.574 --> 00:36:11.171 ♪ در تمام عمر ♪ 00:36:11.196 --> 00:36:25.868 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:25.893 --> 00:36:29.627 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:30.997 --> 00:36:35.261 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:35.262 --> 00:36:40.776 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:40.777 --> 00:36:46.105 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:46.106 --> 00:36:51.269 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:51.270 --> 00:36:56.097 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:56.098 --> 00:37:00.777 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:37:00.778 --> 00:37:05.262 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:37:06.622 --> 00:37:11.605 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:37:11.606 --> 00:37:16.756 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:37:16.757 --> 00:37:22.280 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:37:24.465 --> 00:37:29.305 ♪ در تمام عمر ♪ 00:37:29.330 --> 00:37:54.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.