WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:27.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.468 --> 00:00:33.608 ♪ از میان کوه ها با قدم هایی ظریف می گذرم ♪ 00:00:34.406 --> 00:00:39.849 ♪ چند بار ناخوداگاه گذشته ام ♪ 00:00:40.642 --> 00:00:46.993 ♪ تنهایی پشت لبخندت پنهان شده است ♪ 00:00:47.522 --> 00:00:54.130 ♪ من نمی توانم آتش را در آب تصور کنم ♪ 00:00:55.053 --> 00:01:01.263 ♪ می ترسم جوانی ام با باد محو شود ♪ 00:01:01.897 --> 00:01:08.060 ♪ در جستجوی علت و نادیده گرفتن نتایج ♪ 00:01:08.061 --> 00:01:15.021 ♪ پرسیدند از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت ♪ 00:01:15.022 --> 00:01:21.300 ♪ نه می توانم بگویم و نه می توانم فرار کنم از خود ناشناخته ام ♪ 00:01:22.320 --> 00:01:28.849 ♪ پیشینه ی من چیست ♪ 00:01:28.850 --> 00:01:36.005 ♪ چه کسی چهره ام را خواهد شناخت ♪ 00:01:36.006 --> 00:01:41.983 ♪ کسی که تو می شناسی ♪ 00:01:41.984 --> 00:01:46.134 ♪ آیا من هستم و به خاطر خودم زندگی میکنم ♪ 00:01:46.159 --> 00:01:49.470 = دوشیزه هلمز = 00:01:49.471 --> 00:01:51.991 (قسمت 24) 00:01:52.600 --> 00:01:53.760 ... راستش، بای شنگ 00:01:58.960 --> 00:02:00.560 پدر من بود 00:02:01.880 --> 00:02:03.800 خاندان بای لیانگ سلاخی شدن 00:02:04.480 --> 00:02:05.240 من تنها کسی ام که 00:02:06.080 --> 00:02:07.920 زنده مونده 00:02:08.240 --> 00:02:10.680 پس تو هم مجرم بای لیانگ هستی؟ 00:02:16.480 --> 00:02:16.960 نه 00:02:17.200 --> 00:02:18.600 منظورم این نیست 00:02:18.880 --> 00:02:19.600 ... فقط 00:02:20.920 --> 00:02:22.120 خیلی خطرناکه 00:02:22.560 --> 00:02:25.160 باید مخفیت کنم 00:02:25.560 --> 00:02:26.280 بله 00:02:26.680 --> 00:02:28.080 اگه تو قصر کسی 00:02:28.200 --> 00:02:28.880 بفهمه 00:02:29.040 --> 00:02:30.280 هنوز زنده ای، مردی 00:02:32.600 --> 00:02:33.640 یه فکری دارم 00:02:33.800 --> 00:02:35.840 خانواده فی یوان یه مسافرخونه تو دشت دارن 00:02:35.920 --> 00:02:37.280 برادر سو، میتونی بری اونجا 00:02:37.480 --> 00:02:39.520 یه دشته با آدمای کم و دور از پایتخت 00:02:39.760 --> 00:02:40.680 هیچکس نمیشناستت 00:02:42.040 --> 00:02:43.200 برادر پی 00:02:43.400 --> 00:02:45.160 ممکنه یکم اذیت شی 00:02:45.840 --> 00:02:46.560 مشکلی نیست 00:02:46.800 --> 00:02:48.760 عادت کرده کار درست و حسابی نداشته باشه 00:02:49.000 --> 00:02:51.720 بهتره باهاش بره 00:02:52.480 --> 00:02:53.840 خیلی خوب، بیاین بریم اونجا 00:02:58.360 --> 00:02:59.600 باید ازم فاصله بگیرید 00:03:00.280 --> 00:03:01.120 با وجود هویت من 00:03:01.560 --> 00:03:02.640 سربارتون میشم 00:03:03.200 --> 00:03:05.360 بعلاوه، یکی سعی داره ما رو بکشه 00:03:06.080 --> 00:03:07.760 با من بودن خیلی خطرناکه 00:03:08.760 --> 00:03:11.080 میترسی ما هم درگیر شیم 00:03:11.480 --> 00:03:12.960 واسه همین خودت اومدی 00:03:13.160 --> 00:03:15.400 نامه های جعلی رو بررسی کنی؟ 00:03:19.080 --> 00:03:19.920 خواهر سو 00:03:20.440 --> 00:03:22.320 واسه من، تو مثل خواهر خودمی 00:03:22.800 --> 00:03:24.200 هرچی که باعث نگرانیت باشه نگرانی منم هست 00:03:25.040 --> 00:03:26.560 اگه تو رو سربار میدیدم 00:03:26.680 --> 00:03:28.760 وقتی فهمیدم دختری 00:03:29.000 --> 00:03:30.040 نادیده ات میگرفتم 00:03:30.760 --> 00:03:32.200 اما هنوز کنارتم 00:03:34.280 --> 00:03:35.200 موافقم، برادر سو 00:03:35.400 --> 00:03:36.120 در بدترین حالت 00:03:36.240 --> 00:03:38.120 میتونیم دور از بقیه زندگی کنیم 00:03:38.280 --> 00:03:40.320 هرجا رو شوانگ بره 00:03:40.640 --> 00:03:41.640 منم میرم 00:03:47.080 --> 00:03:48.120 ممنون 00:03:55.880 --> 00:03:56.600 اما 00:03:57.360 --> 00:03:58.920 هویتش مسئله حساسیه 00:03:59.880 --> 00:04:00.760 پس 00:04:01.480 --> 00:04:02.920 پس قبل اینکه حقیقت معلوم شه 00:04:03.440 --> 00:04:04.640 مطمئن شید مخفی نگهش دارید 00:04:11.720 --> 00:04:13.000 خوب، خواهر سو 00:04:13.640 --> 00:04:15.840 تو دفتر مینگ جینگ تو خودت رو به مرد مبدل کردی 00:04:16.160 --> 00:04:18.480 فقط واسه اینکه رو پرونده بای لیانگ تحقیق کنی، درسته؟ 00:04:21.440 --> 00:04:23.440 الان اولین مدرک رو برای 00:04:23.560 --> 00:04:25.440 معکوس کردن حکم خاندانم پیدا کردم 00:04:25.880 --> 00:04:27.040 یعنی حکم میتونه با مدرک 00:04:27.200 --> 00:04:28.640 برعکس شه؟ 00:04:30.720 --> 00:04:31.600 میترسم اینطور نباشه 00:04:32.480 --> 00:04:33.120 چرا؟ 00:04:33.280 --> 00:04:34.520 این نامه ها 00:04:34.720 --> 00:04:35.480 مدرک محکمی نیستن؟ 00:04:35.480 --> 00:04:36.320 آره 00:04:36.720 --> 00:04:38.120 لی ژنگ، لیانگ فنگ 00:04:38.480 --> 00:04:39.400 و لی مو مردن 00:04:39.960 --> 00:04:41.760 چی میشه اگه مردم بگن نامه ای که لی ژنگ نوشته هم 00:04:42.240 --> 00:04:43.880 روح نوشته؟ 00:04:45.240 --> 00:04:46.600 درست میگی 00:04:47.080 --> 00:04:48.720 و قاتل هم مرده 00:04:48.920 --> 00:04:51.840 وگرنه، میتونستیم ازش اطلاعات بگیریم 00:04:54.440 --> 00:04:56.280 میخوام جسد قاتل رو بررسی کنم 00:05:07.360 --> 00:05:08.200 ... همینه که 00:05:09.480 --> 00:05:10.720 انتظار داشتم 00:05:12.080 --> 00:05:14.720 اون هم همینطور داغ نشان رو داره 00:05:15.080 --> 00:05:16.040 اون داشتش 00:05:16.520 --> 00:05:17.640 مثل لی ژنگ 00:05:19.040 --> 00:05:20.760 این دقیقا یعنی چی؟ 00:05:21.520 --> 00:05:22.680 شیون گفته 00:05:23.480 --> 00:05:24.920 که هیچکس تو بیرونگ 00:05:25.400 --> 00:05:28.360 داغ نشان نداره 00:05:29.120 --> 00:05:32.200 بنظر هیچ ربطی به بیرونگ نداره 00:05:32.560 --> 00:05:33.720 باید نشان خاص برای 00:05:33.960 --> 00:05:35.000 مغز متفکر باشه 00:05:35.720 --> 00:05:38.000 از بخش چینگ شویی تا پرونده مسمومیت یون چوان 00:05:38.800 --> 00:05:39.600 و آخرم اینجا 00:05:41.400 --> 00:05:42.600 کسایی با داغ نشان 00:05:42.960 --> 00:05:43.920 دنبالمون میکردن 00:05:47.680 --> 00:05:49.400 فقط ینفره که 00:05:50.120 --> 00:05:53.040 میتونه این همه جوخه انتحاری تعلیم بده 00:05:54.400 --> 00:05:55.640 و لی ژنگ رو مجبور به وفاداریش کنه 00:05:58.640 --> 00:05:59.720 منظورت 00:06:00.480 --> 00:06:01.440 شاهزاده یونه؟ 00:06:17.360 --> 00:06:18.200 چِت شده؟ 00:06:19.720 --> 00:06:20.560 خوبم 00:06:21.880 --> 00:06:22.920 میدونستم 00:06:23.280 --> 00:06:24.840 تو از جنازه میترسی 00:06:25.440 --> 00:06:27.000 !مرد گنده، بیخیال 00:06:27.160 --> 00:06:28.000 برو بیرون 00:06:28.160 --> 00:06:29.120 برو بیرون 00:06:29.920 --> 00:06:30.680 برادر شیه 00:06:32.360 --> 00:06:33.720 این داغ نشان رو میشناسی؟ 00:06:34.240 --> 00:06:35.040 نه 00:06:37.880 --> 00:06:38.800 تاحالا ندیدمش 00:06:40.680 --> 00:06:41.400 یکم خفه کننده اس 00:06:41.640 --> 00:06:43.800 یکم میرم بیرون 00:06:47.040 --> 00:06:49.280 خیلی تورسوعه 00:06:50.036 --> 00:06:52.458 مسافرخونه مائو یوان 00:07:11.120 --> 00:07:12.760 مینگ، بد نیست 00:07:15.080 --> 00:07:16.320 داری قوی تر میشی 00:07:18.600 --> 00:07:19.840 خودت رو ببین، خیس عرق شدی 00:07:27.640 --> 00:07:28.520 به تمرین ادامه بده 00:07:32.400 --> 00:07:33.040 ارباب 00:07:33.200 --> 00:07:35.080 ترتیب همه چی داده شده 00:07:39.480 --> 00:07:40.680 ممکنه پدر خواندم 00:07:41.400 --> 00:07:42.760 شاهزاده یون باشه؟ 00:07:45.760 --> 00:07:46.960 !شیه بی مینگ 00:07:49.400 --> 00:07:50.240 !شیه بی مینگ 00:07:50.480 --> 00:07:51.280 رو شوانگ 00:07:52.200 --> 00:07:52.760 چی شده؟ 00:07:52.880 --> 00:07:54.320 خودت نیستی 00:07:54.880 --> 00:07:55.840 حالت خوب نیست؟ 00:07:56.160 --> 00:07:57.080 رو شوانگ، من خوبم 00:07:58.560 --> 00:07:59.240 بذار نبضت رو چک کنم 00:07:59.560 --> 00:08:01.040 رو شوانگ، واقعا خوبم 00:08:01.280 --> 00:08:02.120 بذار ببینم 00:08:05.480 --> 00:08:06.600 مشکلی وجود نداره 00:08:08.000 --> 00:08:09.840 اما چرا انقدر رنگت پریده؟ 00:08:10.040 --> 00:08:11.640 بنظر اشتها هم نداشتی 00:08:13.200 --> 00:08:15.120 شاید بخاطر جنازه 00:08:15.520 --> 00:08:17.880 اشتهام رو از دست دادم 00:08:18.640 --> 00:08:20.760 میدونستم، ترسو 00:08:22.560 --> 00:08:23.440 دهنت رو باز کن 00:08:25.960 --> 00:08:26.720 این چیه؟ 00:08:27.120 --> 00:08:29.040 آرام بخشی که خودم درست کردم 00:08:29.160 --> 00:08:31.280 واسه درمان افسردگی اگه 00:08:31.280 --> 00:08:32.640 به چیزی برخوردی که نباید میدیدی 00:08:32.720 --> 00:08:34.039 یا کاری کردی که نباید 00:08:37.159 --> 00:08:38.480 از بخش چینگ شویی 00:08:39.360 --> 00:08:41.000 آدمای شاهزاده یون تا الان 00:08:42.159 --> 00:08:43.320 دنبالمونن 00:08:45.160 --> 00:08:46.440 مشخصا یکی 00:08:47.000 --> 00:08:48.400 نقشه امون رو لو داده 00:08:50.640 --> 00:08:51.640 عالیجناب مشکوکه که 00:08:52.160 --> 00:08:53.200 یه جاسوس اینجاست 00:08:56.640 --> 00:08:57.640 فقط تو و فی یوان میدونستید 00:08:58.320 --> 00:08:59.680 که من به بخش چنک شویی رفتم 00:09:00.440 --> 00:09:01.960 سفر بعدش از قبل برنامه ریزی نشده بود 00:09:02.800 --> 00:09:03.960 جست و جو لی مو هم این بار 00:09:04.520 --> 00:09:05.840 بدون برنامه بود 00:09:06.560 --> 00:09:07.920 حتی مطمئن نبودم کجا 00:09:08.120 --> 00:09:09.480 میتونستم سو کوچوللو رو پیدا کنم 00:09:10.280 --> 00:09:11.920 فقط فی یوان 00:09:13.000 --> 00:09:14.000 رو شوانگ 00:09:14.560 --> 00:09:15.480 و شیه بی مینگ 00:09:16.520 --> 00:09:17.600 میدونن ما دقیقا کجا هستیم 00:09:18.360 --> 00:09:19.720 !وقت غذاست! زود باشید 00:09:19.880 --> 00:09:21.440 اینبار چی درست کردی؟ 00:09:22.080 --> 00:09:23.200 یه کبوتر گرفتم 00:09:23.400 --> 00:09:24.600 و میخواستم واسه کارگاه سو بپزمش 00:09:24.760 --> 00:09:25.520 اما 00:09:25.960 --> 00:09:27.560 برادر شیه اصرار کرد کبوتر اونه 00:09:27.800 --> 00:09:28.560 پس ولش کردم 00:09:29.600 --> 00:09:30.160 برادر شیه 00:09:30.280 --> 00:09:31.480 چرا کبوتر نگه میداری؟ 00:09:31.760 --> 00:09:32.520 تا به خونه نامه بفرستم 00:09:32.760 --> 00:09:34.120 پدرخوندم دوست داره داستانای 00:09:34.280 --> 00:09:35.520 جیانگ هو رو بخونه 00:09:35.680 --> 00:09:37.000 پس باید با جزئیات براش بگم 00:09:37.600 --> 00:09:38.760 وراج 00:09:39.240 --> 00:09:40.520 میتونه اون باشه؟ 00:09:42.840 --> 00:09:44.120 شیه بی مینگ یه پدر خوانده داره 00:09:48.600 --> 00:09:49.320 دارم میرم 00:09:49.720 --> 00:09:50.560 رو شوانگ 00:09:53.160 --> 00:09:53.720 ... اگه 00:09:53.960 --> 00:09:54.920 ... اگه 00:09:56.320 --> 00:09:58.800 اگه تصادفی اشتباه بزرگی کرده باشم 00:09:59.400 --> 00:10:00.440 من رو میبخشی؟ 00:10:01.680 --> 00:10:03.920 بستگی به اشتباهی داره که مرتکب شدی 00:10:07.000 --> 00:10:08.920 چه کار اشتباهی کردی؟ 00:10:09.760 --> 00:10:10.960 رفتی روسپی خونه؟ 00:10:10.960 --> 00:10:11.800 ... من 00:10:13.640 --> 00:10:14.400 نه 00:10:14.760 --> 00:10:16.320 روسپی خونه ای این اطراف نیست 00:10:19.240 --> 00:10:20.560 عاشق یکی دیگه شدی؟- رو شوانگ- 00:10:22.080 --> 00:10:22.800 نه 00:10:23.360 --> 00:10:24.480 ... من 00:10:24.640 --> 00:10:25.840 دارم میگم اگه 00:10:27.360 --> 00:10:28.120 واقعا؟ 00:10:31.480 --> 00:10:32.720 تا وقتی وفادار باشی 00:10:33.280 --> 00:10:35.000 میتونم ببخشمت 00:10:35.480 --> 00:10:36.280 ... خوب 00:10:37.200 --> 00:10:38.040 ... اگه 00:10:38.720 --> 00:10:39.800 نباشم چی؟ 00:10:41.040 --> 00:10:42.280 اونوقت ولت میکنم 00:10:43.160 --> 00:10:44.120 خوب استراحت کن 00:10:51.960 --> 00:10:53.680 پایتخت 00:11:10.896 --> 00:11:13.076 عمارت شاهزاده یون 00:11:15.560 --> 00:11:16.080 کی هستی؟ 00:11:16.840 --> 00:11:18.960 کی هستی؟- چطور جرات میکنی به زور وارد اینجا شی؟- 00:11:22.680 --> 00:11:23.720 !از سر راهم برید کنار 00:11:24.160 --> 00:11:25.320 !شاهزاده یون! بیا بیرون 00:11:26.520 --> 00:11:27.400 !وایسید 00:11:38.520 --> 00:11:39.880 واقعا خودشه 00:11:41.560 --> 00:11:42.720 چرا اینکار رو باهام کردید؟ 00:11:43.375 --> 00:11:45.095 چرا کاری کردید حس گناه کنم؟ 00:11:45.360 --> 00:11:46.640 از درستی چرت و پرت نگو 00:11:47.160 --> 00:11:47.960 تو دربار امپراطوری 00:11:48.320 --> 00:11:50.160 یه دنیای سگ سگ رو میخوره اس (قانون بقا) 00:11:51.320 --> 00:11:52.520 اگه من کاری نکنم 00:11:52.840 --> 00:11:54.640 شیائو یانژی برام پاپوش میدوزه 00:11:57.920 --> 00:11:59.040 چرا ازم قایم کردید 00:11:59.640 --> 00:12:01.080 که شاهزاده یون هستید؟ 00:12:06.600 --> 00:12:07.280 پسرم 00:12:07.840 --> 00:12:09.880 من یه شخص با نفوذ بالام 00:12:10.440 --> 00:12:11.880 دشمن زیاد دارم 00:12:12.520 --> 00:12:15.240 برای حفاظت از تو هویت اصلیم رو 00:12:15.800 --> 00:12:19.200 ازت مخفی کردم 00:12:19.840 --> 00:12:21.440 برای حفاظت از من 00:12:22.280 --> 00:12:24.680 پنگ یی و بقیه رو برای تعقیب من فرستادی 00:12:26.800 --> 00:12:27.640 پنگ یی میشناستت 00:12:28.160 --> 00:12:29.360 چطور ممکنه بکشتت 00:12:32.160 --> 00:12:33.760 پنگ یی الان کجاست؟ 00:12:35.760 --> 00:12:36.440 مرده 00:12:36.720 --> 00:12:37.680 مرده؟ 00:12:48.840 --> 00:12:49.680 پس 00:12:51.080 --> 00:12:52.800 شیائو یانژی دوباره جون سالم بدر برد 00:12:56.360 --> 00:12:58.400 پنگ یی سالها بهتون خدمت کرد 00:12:59.160 --> 00:13:00.160 الان مرده 00:13:01.000 --> 00:13:02.800 حتی یکم ناراحت نیستید؟ 00:13:04.400 --> 00:13:06.480 میتونسته زنده برگرده 00:13:06.960 --> 00:13:08.200 چرا باید ناراحت باشم؟ 00:13:09.120 --> 00:13:09.800 من چطور؟ 00:13:10.000 --> 00:13:10.960 اگه بمیرم 00:13:11.120 --> 00:13:12.160 ناراحت میشی؟ 00:13:15.480 --> 00:13:16.400 مینگ 00:13:18.240 --> 00:13:19.720 تو با اونا فرق داری 00:13:20.400 --> 00:13:21.960 تو پسرخوانده منی 00:13:22.480 --> 00:13:24.040 پسر خونده ام 00:13:26.440 --> 00:13:27.520 پسر خوانده؟ 00:13:28.240 --> 00:13:30.480 فقط میخوای ازم استفاده کنی 00:13:33.840 --> 00:13:34.680 مینگ 00:13:35.200 --> 00:13:36.920 من بزرگت کردم 00:13:37.680 --> 00:13:39.000 متوجه نیستی 00:13:39.320 --> 00:13:41.000 رفتارم با تو چطور بوده؟ 00:13:47.400 --> 00:13:50.000 من و پدرت بهترین دوست هم بودیم 00:13:51.320 --> 00:13:54.320 قبل اینکه بمیره، تو رو به من سپرد 00:13:55.400 --> 00:13:56.200 همه این سالها 00:13:56.840 --> 00:13:59.080 هیچوقت نذاشتم وارد مسائل دربار امپراطوری شی 00:13:59.240 --> 00:14:00.240 قولم رو به پدرت 00:14:00.440 --> 00:14:02.000 نگه داشتم 00:14:03.680 --> 00:14:04.400 اما 00:14:05.000 --> 00:14:06.840 برای گرفتن خبر از شاهزاده چی 00:14:07.240 --> 00:14:08.840 مجبورم کردی برات نامه بنویسم 00:14:11.520 --> 00:14:12.320 مینگ 00:14:12.760 --> 00:14:14.240 این حماقت توعه 00:14:15.480 --> 00:14:17.200 قبل اینکه شاهزاده چی رو ملاقات کنی 00:14:17.360 --> 00:14:19.360 برام نامه نمینوشتی؟ 00:14:20.120 --> 00:14:21.200 بعلاوه 00:14:22.520 --> 00:14:25.320 من آدم هام رو فرستادم تا حواسشون به شیائو یانژی باشه 00:14:25.521 --> 00:14:28.361 فقط تصادفی از نامه تو 00:14:28.760 --> 00:14:31.360 خبر گرفتم 00:14:54.640 --> 00:14:55.440 پسرم 00:14:56.120 --> 00:14:58.040 میدونم تو بچه خوب 00:14:58.200 --> 00:14:59.080 و ساده ای هستی 00:14:59.560 --> 00:15:00.520 اما تو حالاشم 00:15:01.360 --> 00:15:02.640 درگیرش شدی 00:15:03.200 --> 00:15:04.040 میترسم 00:15:04.800 --> 00:15:06.320 کنار کشیدنش ساده نباشه 00:15:13.600 --> 00:15:14.440 مینگ 00:15:15.200 --> 00:15:16.280 شنیدم 00:15:17.160 --> 00:15:20.160 عاشق یه دختر به اسم 00:15:20.480 --> 00:15:22.120 رو شوانگ شدی 00:15:22.440 --> 00:15:23.400 درسته؟ 00:15:29.840 --> 00:15:31.680 الان دیگه بزرگ شدی 00:15:32.160 --> 00:15:34.000 وقت ازدواجته 00:15:34.800 --> 00:15:37.080 منتظر روزی بودم که 00:15:37.360 --> 00:15:38.760 بتونم از برکت یه خانواده شاد لذت ببرم 00:15:47.600 --> 00:15:48.280 خیلی خوب حالا 00:15:49.120 --> 00:15:49.880 مینگ 00:15:50.640 --> 00:15:54.520 برای خودت و آینده خانوم رو شوانگ 00:15:54.960 --> 00:15:56.200 باید تصمیم بگیری 00:15:56.640 --> 00:15:59.360 دنبال رو کدوم طرف باشی 00:16:03.720 --> 00:16:04.720 مینگ 00:16:06.720 --> 00:16:09.840 باید پیش شاهزاده چی برگردی 00:16:10.840 --> 00:16:13.680 اگه خبری شد بهم اطلاع بده 00:16:14.720 --> 00:16:15.640 باشه؟ 00:16:18.640 --> 00:16:19.920 خطرناکه 00:16:20.480 --> 00:16:21.560 مینگ 00:16:21.680 --> 00:16:23.160 باید حواست به خودت باشه 00:16:54.680 --> 00:16:56.520 شیه بی مینگ تو راه 00:16:56.720 --> 00:16:57.880 برگشت به پایتخت ناپدید شد 00:16:59.160 --> 00:17:00.720 کجا رفته؟ 00:17:40.880 --> 00:17:41.520 !خوبه 00:17:42.640 --> 00:17:43.440 پدرخونده 00:17:43.880 --> 00:17:44.640 پدرخونده 00:17:45.400 --> 00:17:46.760 تو پسر باهوشی هستی 00:17:47.200 --> 00:17:48.600 مهارت شمشیربازیت خیلی پیشرفت کرده 00:17:49.680 --> 00:17:51.160 پدرخونده، یبار گفتید 00:17:51.520 --> 00:17:52.640 همینکه بهتر شدم 00:17:52.960 --> 00:17:54.560 بهم یه شمشیر واقعی میدید 00:17:55.240 --> 00:17:56.080 مینگ 00:17:56.600 --> 00:17:59.600 کی من به قولم عمل نکردم؟ 00:18:05.760 --> 00:18:06.760 ممنون 00:18:24.480 --> 00:18:25.280 مینگ 00:18:26.680 --> 00:18:27.520 هیجام زده نشو 00:18:27.960 --> 00:18:28.760 شنیدم آسیب دیدی 00:18:29.000 --> 00:18:29.680 شدیده؟ 00:18:29.960 --> 00:18:30.480 من خوبم 00:18:30.640 --> 00:18:31.360 بذار ببینم 00:18:32.120 --> 00:18:32.880 یالا 00:18:36.000 --> 00:18:36.840 تقریبا زخم عمیقیه 00:18:37.080 --> 00:18:38.360 چرا انقدر بی دقت بودی؟ 00:18:47.800 --> 00:18:48.800 تقریبا زخم عمیقیه 00:18:49.360 --> 00:18:51.240 اینکه ببینم زخمی شی برام دردناکه میدونی؟ 00:18:52.280 --> 00:18:53.880 بهتره ازین به بعد مراقب باشی 00:19:06.760 --> 00:19:07.840 شنیدم 00:19:08.720 --> 00:19:11.600 عاشق یه دختر به اسم 00:19:12.080 --> 00:19:13.680 رو شوانگ شدی 00:19:14.001 --> 00:19:16.521 برای خودت و آینده خانوم رو شوانگ 00:19:17.160 --> 00:19:18.800 باید تصمیم بگیری 00:19:19.200 --> 00:19:21.880 دنبال رو کدوم طرف باشی 00:19:31.200 --> 00:19:32.640 ازت خوب مراقبت میکنم 00:19:33.720 --> 00:19:34.600 ازت راقبت میکنم 00:19:36.160 --> 00:19:37.040 تا ابد 00:19:39.080 --> 00:19:39.960 رو شوانگ 00:19:41.080 --> 00:19:43.280 اگه از پدر خونده ام سرپیچی کنم 00:19:44.200 --> 00:19:45.840 مطمئنن بهت آسیب میزنه 00:19:47.480 --> 00:19:49.720 نمیتونم حتی ازت محافظت کنم 00:19:50.840 --> 00:19:51.680 چرا؟ 00:19:52.240 --> 00:19:54.600 چرا باعث شدید نادرست باشم؟ 00:19:54.960 --> 00:19:56.400 چیکار باید کنم؟ 00:20:05.800 --> 00:20:06.640 !مغازه دار 00:20:08.080 --> 00:20:09.600 !یه کوزه شراب دیگه لطفا 00:20:11.993 --> 00:20:15.163 عمارت پی 00:20:18.600 --> 00:20:19.520 این چیه؟ 00:20:20.680 --> 00:20:22.320 این لباسیه که امپراطور سابق رو مسموم کرد 00:20:23.640 --> 00:20:24.360 دو تا مدرک محکم 00:20:24.520 --> 00:20:25.920 خاندان بای لیانگ رو محکوم کرد 00:20:26.720 --> 00:20:29.560 یکی نامه خیانت که لی مو جعل کرد 00:20:30.480 --> 00:20:31.320 و یکی دیگه 00:20:32.000 --> 00:20:33.560 لباس سمی بود 00:20:34.960 --> 00:20:37.400 پس من لباس رو از قصر گرفتم 00:20:38.000 --> 00:20:39.320 تا خانوم رو شوانگ بررسیش کنه 00:20:39.880 --> 00:20:42.080 شاید سرنخ جدیدی باشه 00:20:42.760 --> 00:20:43.960 مطمئنا تمام تلاشم رو میکنم 00:21:01.080 --> 00:21:03.720 اگه سم تو قصر رو زربافت بای لیانگ ریخته شده باشه 00:21:04.240 --> 00:21:05.400 تنها کاری که باید کنیم تحقیق 00:21:05.440 --> 00:21:07.400 رو روند رسیدگی به لباسه 00:21:07.800 --> 00:21:09.960 پس میتونیم بفهمیم کِی 00:21:10.240 --> 00:21:11.640 و کجا چیزا اشتباه پیش رفت 00:21:19.040 --> 00:21:19.960 بخش خشکشویی؟ 00:21:20.760 --> 00:21:22.200 چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.360 کارمندای خاصی مسئول خراج از 00:21:24.680 --> 00:21:25.640 انبارداری تا خیاطی هستن 00:21:25.840 --> 00:21:26.840 و برای نگهداری روزانه 00:21:27.400 --> 00:21:29.240 همه از یه بازرسی سختگیرانه رد میشن 00:21:30.320 --> 00:21:31.200 تقریبا مشکله 00:21:31.400 --> 00:21:32.960 اگه کسی که پشت قضایاس 00:21:33.160 --> 00:21:34.000 خواسته باشه تو این روند دستکاری کنه 00:21:34.600 --> 00:21:35.480 بخش خشکشویی درحالیکه بخش خشکشویی 00:21:35.840 --> 00:21:36.920 از هم ساده تره 00:21:37.120 --> 00:21:38.600 واسه اشون تا لباس ها رو دستکاری کنن 00:21:40.640 --> 00:21:42.320 یالا، میبرمت به ملاقات کسی 00:21:52.560 --> 00:21:54.920 عالیجناب 00:21:55.160 --> 00:21:55.800 بلند شو 00:21:56.480 --> 00:21:57.400 ممنون عالیجناب 00:21:58.360 --> 00:21:59.160 خواجه لیو 00:21:59.880 --> 00:22:03.000 این کاراگاه سو از دفتر مینگ جینگه 00:22:04.800 --> 00:22:05.800 درباره ات شنیدم 00:22:06.080 --> 00:22:08.520 فکر نمیکردم کاراگاه سو انقدر جوون باشه 00:22:08.920 --> 00:22:09.840 خواجه لیو 00:22:10.240 --> 00:22:12.760 ... ما برای 00:22:13.520 --> 00:22:14.640 درک میکنم 00:22:15.960 --> 00:22:19.680 امپراطور سابق به خوبی مراقب من بود 00:22:20.520 --> 00:22:24.600 بعد اون اتفاق، همه ترسیده بودن 00:22:24.880 --> 00:22:25.800 پس 00:22:26.280 --> 00:22:27.560 منتظر بودم 00:22:28.840 --> 00:22:29.640 منتظر؟ 00:22:31.360 --> 00:22:34.080 منتظر کسی که این مسئله رو بررسی کنه 00:22:34.520 --> 00:22:36.160 پس منظورت اینه که 00:22:36.680 --> 00:22:38.000 حقیقت فوت ناگهانی امپراطور سابق 00:22:38.840 --> 00:22:40.040 فاش نشده 00:22:40.640 --> 00:22:43.880 جرات ندارم تهمت بی اساس بزنم 00:22:44.560 --> 00:22:45.480 زمان اتفاق 00:22:45.920 --> 00:22:49.120 من فقط سرپرست خواجه اندرونی قصر بودم 00:22:52.480 --> 00:22:56.360 چیزی که میگم فقط چیزیه که شاهدش بودم 00:22:56.840 --> 00:22:58.480 خواجه لیو، بهمون بگو 00:22:59.000 --> 00:23:00.400 قبل اینکه امپراطور سابق مسموم شه 00:23:01.520 --> 00:23:05.000 زنی که سرپرست بخش خشکشویی بود یهویی از مریضی مرد 00:23:07.840 --> 00:23:08.960 اون مسئول لباس 00:23:09.120 --> 00:23:11.080 امپراطور سابق بود؟ 00:23:13.240 --> 00:23:15.280 وقتی امپراطور سابق هنوز زنده بود 00:23:15.760 --> 00:23:17.720 هیچکس به مرگ اون زن اهمیت نداد 00:23:19.120 --> 00:23:20.320 طبق قانون قصر 00:23:20.760 --> 00:23:23.720 فقط جسد از دروازه جنوبی شهر به بیرون برده شد 00:23:24.360 --> 00:23:27.640 و جایی به اسم قبرستان سنگر دفن شد 00:23:28.040 --> 00:23:28.880 چند روز بعد 00:23:29.240 --> 00:23:30.280 به دلایلی 00:23:30.760 --> 00:23:33.120 نبش قبر شد 00:23:33.440 --> 00:23:35.560 و جسدش سوزونده شد 00:23:38.280 --> 00:23:39.840 بنظر داشتن مدرک رو از بین میبردن 00:23:42.360 --> 00:23:44.000 بعد اینکه امپراطور سابق از دنیا رفت 00:23:44.840 --> 00:23:45.960 مسئول پرونده گفت 00:23:46.960 --> 00:23:49.480 که زربافت بای لیانگ مسموم بوده 00:23:51.360 --> 00:23:53.440 هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر بنظرم عجیب میاد 00:23:54.480 --> 00:23:57.080 اما خیلی زود بعدش خاندان بای لیانگ منهدم شدن 00:23:57.760 --> 00:24:00.680 پس حل نشده موند 00:24:01.960 --> 00:24:04.240 واقعا عجیبه 00:24:05.880 --> 00:24:07.440 اما جسد سوزونده شد 00:24:08.080 --> 00:24:09.360 خیلی سال میگذره 00:24:11.640 --> 00:24:13.400 میترسم راهی نباشه تاییدش کنیم 00:24:16.360 --> 00:24:19.560 اون سرپرست زن خیلی بامهارت بود 00:24:20.160 --> 00:24:22.680 تو تعمیر زربافتای مختلف کارش خوب بود 00:24:23.120 --> 00:24:26.600 حتی اگه به ظرافت و پیچیدگی زربافت بای لیانگ بود 00:24:26.960 --> 00:24:30.360 مثل روز اولش بی عیب میدوخت 00:24:32.200 --> 00:24:35.640 گاهی بخش اندرونی امپراطوری 00:24:35.960 --> 00:24:36.840 ازش کمک میخواستن 00:24:38.080 --> 00:24:40.160 وقتایی که به همسران امپراطور ایرادگیر برمیخوردن 00:24:40.520 --> 00:24:41.640 چه حیف 00:24:42.160 --> 00:24:43.000 خواجه لیو 00:24:43.680 --> 00:24:45.240 چیز دیگه ای یادت میاد؟ 00:24:45.920 --> 00:24:47.120 اگه چیز غیرعادی باشه 00:24:47.960 --> 00:24:49.720 همین فقط بود 00:24:52.320 --> 00:24:53.400 تازه یادم اومد 00:24:53.720 --> 00:24:55.120 یچیز دیگه ام بود 00:24:55.520 --> 00:24:56.440 خواجه لیو گفت 00:24:56.880 --> 00:24:58.720 یسری از خدمتکارای قصر مریض شدن 00:24:58.720 --> 00:24:59.640 به بیرون قصر فرستاده شدن 00:25:00.360 --> 00:25:01.040 هرچند 00:25:01.200 --> 00:25:02.480 وقتی گزارش ها رو بعدا چک کرد 00:25:03.000 --> 00:25:05.160 خروج اون خدمتکارای قصر 00:25:05.320 --> 00:25:06.680 گزارش نشده 00:25:09.040 --> 00:25:09.800 امکانش هست که 00:25:10.440 --> 00:25:12.360 مریض نشده باشن 00:25:12.760 --> 00:25:13.680 اما به جاش مسموم شده باشن؟ 00:25:16.000 --> 00:25:17.520 موافقیم 00:25:18.600 --> 00:25:20.200 تا زمانیکه که بتونیم مکانشون رو پیدا کنیم 00:25:20.440 --> 00:25:22.200 میتونم بگم که مریض بودن یا 00:25:22.400 --> 00:25:23.720 یا مسموم شدن 00:25:23.920 --> 00:25:24.800 با علائمشون 00:25:26.480 --> 00:25:28.560 شنیدم خدمتکارای بازنشسته قصر 00:25:28.640 --> 00:25:29.920 به خیابون ارهنگ توچنگ نان فرستاده شدن 00:25:30.120 --> 00:25:31.240 میتونیم بریم اونجا 00:25:32.600 --> 00:25:33.840 اگه عمدا برنامه ریزی شده بود 00:25:34.320 --> 00:25:35.200 این خدمتکارا 00:25:35.520 --> 00:25:38.200 مخفیانه جای دیگه ای برده شدن 00:25:38.760 --> 00:25:41.040 جای اینکه با بقیه خدمتکارها و خواجه ها باشن 00:25:43.040 --> 00:25:44.680 خوب، اگه کسی مخفیشون کرده 00:25:44.960 --> 00:25:46.600 کجا باید بریم پیداشون کنیم؟ 00:25:52.640 --> 00:25:54.240 !برادر شی، برگشتی 00:25:57.840 --> 00:25:59.520 دارید بحث میکنید؟ 00:26:00.520 --> 00:26:01.440 من برمیگردم اتاقم 00:26:02.600 --> 00:26:03.240 برادر شیه 00:26:03.520 --> 00:26:04.720 به کمکت نیاز دارم 00:26:05.520 --> 00:26:06.240 درسته 00:26:06.920 --> 00:26:08.720 روت حساب میکنیم 00:26:09.040 --> 00:26:11.240 واسه پیدا کردن آدما یا اخبار 00:26:13.600 --> 00:26:15.400 چی شده؟ چرا بی رمقی؟ 00:26:16.560 --> 00:26:17.320 مریضی؟ 00:26:17.320 --> 00:26:18.360 رو شوانگ من خوبم 00:26:20.320 --> 00:26:22.560 فقط دیروز یکم زیادی نوشیدم 00:26:22.960 --> 00:26:24.040 یکم خمارم 00:26:27.240 --> 00:26:28.160 دنبال کی میگردین؟ 00:26:28.600 --> 00:26:29.760 داریم دنبال خدمتکارها میگردیم 00:26:30.000 --> 00:26:31.200 که چند سال پیش از قصر مرخص شدن 00:26:31.560 --> 00:26:32.360 شک داریم که 00:26:32.680 --> 00:26:35.240 به مسموم بودن زربافت بای لیانگ ربط داشته باشن 00:26:38.280 --> 00:26:39.200 باشه 00:26:39.800 --> 00:26:40.560 سعیم رو میکنم 00:26:40.880 --> 00:26:41.800 خوب، این رو به شما دوتا 00:26:42.120 --> 00:26:43.840 میسپاریم 00:26:44.440 --> 00:26:45.840 من و سو کوچولو داریم میریم قصر 00:26:47.440 --> 00:26:48.480 واسه چی؟ 00:26:49.520 --> 00:26:50.640 هرچیزی مربوط به امپراطور سابق 00:26:50.920 --> 00:26:51.840 بدون توجه به اهمیتش باید بررسی میشده 00:26:52.080 --> 00:26:53.400 همه گزارشات تو ثبت روزانه هست 00:26:53.760 --> 00:26:54.840 و تو سالن هونگ ون نگه داری میشن 00:26:55.280 --> 00:26:57.520 شاید بتونیم یسری جزئیات پیدا کنیم 00:26:57.920 --> 00:26:58.600 عالیه 00:26:58.840 --> 00:26:59.840 بزن بریم 00:27:00.120 --> 00:27:00.880 نمیتونی با این لباسا 00:27:01.320 --> 00:27:02.680 وارد قصر شی 00:27:05.436 --> 00:27:10.530 سالن هونگ ون 00:27:12.440 --> 00:27:13.680 عالیجناب 00:27:13.840 --> 00:27:14.720 بلند شو 00:27:17.440 --> 00:27:18.080 عالیجناب 00:27:19.200 --> 00:27:22.680 چرا این خواجه انقدر ناآشناست 00:27:23.440 --> 00:27:25.520 دارم میرم سالن هونگ ون یسری گزارشات رو بررسی کنم 00:27:25.880 --> 00:27:26.840 پس این خواجه بیکار رو 00:27:27.040 --> 00:27:28.400 از بخش اندرونی امپراطوری آوردم 00:27:28.560 --> 00:27:29.480 تا بهم کمک کنه کتاب ها رو حمل کنم 00:27:29.840 --> 00:27:30.600 درواقع 00:27:30.880 --> 00:27:33.440 چند روز پیش به قصر منتقل شدم 00:27:33.920 --> 00:27:35.000 ... خوب اول از همه- خیلی خوب حالا 00:27:35.360 --> 00:27:36.080 ولمون کن 00:27:36.640 --> 00:27:37.560 بله 00:27:45.164 --> 00:27:50.133 سالن هونگ ون 00:27:50.880 --> 00:27:51.840 خانوم، یه نگاه بندازید 00:27:52.720 --> 00:27:53.760 همه خونگی هستن 00:27:53.920 --> 00:27:55.960 آره، جذب عطرش شدم 00:27:56.520 --> 00:27:57.960 این رو ببین، بد نیست 00:27:58.480 --> 00:27:59.560 نگاه کن 00:28:03.600 --> 00:28:05.400 رو شوانگ، میدونم تویی 00:28:05.880 --> 00:28:07.160 از کجا میدونستی؟ 00:28:07.320 --> 00:28:08.400 ماسک گذاشته بودم 00:28:09.080 --> 00:28:10.360 خیلی باهوشی 00:28:11.440 --> 00:28:12.400 چرا اینجایی؟ 00:28:13.600 --> 00:28:15.960 خوب، تو سعی داری تنهایی پیداشون کنی 00:28:16.160 --> 00:28:17.120 پس میخواستم همراهیت کنم 00:28:17.560 --> 00:28:18.760 چی شده؟ نمیخوای دور و برت باشم؟ 00:28:19.040 --> 00:28:20.440 ... نه، خوب 00:28:21.280 --> 00:28:22.480 پیدا کردن آدما خسته کننده اس 00:28:22.720 --> 00:28:23.920 تو باید اول برگردی 00:28:25.520 --> 00:28:26.680 چرا تنهایی؟ 00:28:26.840 --> 00:28:29.040 رفیقات کجان؟ 00:28:31.440 --> 00:28:32.200 ... من 00:28:32.680 --> 00:28:33.680 نمیخوام به بقیه وابسته باشم 00:28:34.400 --> 00:28:35.720 باشه، پس همینطور باش 00:28:36.120 --> 00:28:38.280 هیچی واسه ما خیلی سخت نیست 00:28:38.480 --> 00:28:39.760 هرچی نباشه ما واسه عدالت آستین بالا میزنیم 00:28:39.920 --> 00:28:40.680 اینطور نیست؟ 00:28:42.960 --> 00:28:44.480 شنیدم چندتا راهبه بودیست 00:28:44.760 --> 00:28:46.360 چند سال پیش به معبد جینتای اومدن 00:28:46.760 --> 00:28:48.720 فکر میکنم همون خدمتکارای قصر باشن 00:28:48.880 --> 00:28:49.760 چرا بررسی نکنیمش؟ 00:28:50.320 --> 00:28:50.840 ... من هنوز 00:28:51.040 --> 00:28:51.800 بیا بریم 00:29:21.400 --> 00:29:23.680 تو سال یازدهم سلطنت لیانگده چندسالت بود؟ 00:29:24.600 --> 00:29:26.680 سال یازدهم سلطنت لیانگده؟ 00:29:27.720 --> 00:29:29.040 نُه سالم بود 00:29:29.240 --> 00:29:30.280 چرا پرسیدی؟ 00:29:35.120 --> 00:29:36.200 چی دیدی؟ 00:29:37.120 --> 00:29:38.160 اینجا میگه 00:29:38.480 --> 00:29:40.680 یبار تو تیراندازی به ولیعهد باختی 00:29:40.920 --> 00:29:41.800 در آخر 00:29:42.160 --> 00:29:45.880 عصبانی شدی و یه خواجه رو زدی 00:29:46.680 --> 00:29:49.560 اینارو برای انتقام ازم نوشتنش 00:29:50.040 --> 00:29:51.680 اونقدرام متکبر نیستم 00:29:55.080 --> 00:29:57.800 خوب، حالا چرا خواجه رو زدی؟ 00:29:59.480 --> 00:30:01.120 اون موقع 00:30:01.680 --> 00:30:03.560 من و ولیعد تیراندازی تمرین میکردیم 00:30:04.400 --> 00:30:06.880 ملکه، که الان ملکه مادر هستن 00:30:07.280 --> 00:30:09.160 اونجا مراقب ولیعهد بودن 00:30:10.000 --> 00:30:10.960 بهش انگیزه میدادن 00:30:11.280 --> 00:30:12.240 و عرقشون رو خشک میکردن 00:30:13.760 --> 00:30:14.680 ... اما واسه من 00:30:18.760 --> 00:30:19.680 یه خواجه بود 00:30:19.880 --> 00:30:21.040 که میخواست عرقم رو خشک کنه 00:30:21.560 --> 00:30:23.800 اما بخاطر عصبانیت زدمش 00:30:28.280 --> 00:30:29.240 ... من فقط 00:30:29.840 --> 00:30:32.680 تو دلت برای مادرت تنگ شده بود 00:30:41.600 --> 00:30:42.520 راستش 00:30:43.880 --> 00:30:45.360 من هیچوقت مادرم رو ندیدم 00:30:46.240 --> 00:30:47.960 یکم بعد اینکه من رو به دنیا آورد 00:30:48.640 --> 00:30:49.680 از دنیا رفت 00:30:52.560 --> 00:30:53.840 با دیدن اینکه ملکه 00:30:54.720 --> 00:30:56.040 ولیعهد ناز میداد 00:30:56.840 --> 00:30:57.720 من خیلی حسودیم میشد 00:30:59.080 --> 00:31:00.680 اما نمیدونستم چه حسی داره 00:31:02.080 --> 00:31:04.000 از بچگی هیچوقت سال نو رو تو مراسم ها 00:31:05.600 --> 00:31:06.840 جشن نگرفتم 00:31:08.080 --> 00:31:11.120 خواهر برادرام با مادراشون شرکت میکردن 00:31:12.160 --> 00:31:13.320 اما من تنها بودم 00:31:14.600 --> 00:31:15.680 پس 00:31:16.920 --> 00:31:18.400 بیشتر از همه دلم برای مادرم تو جشن ها 00:31:19.680 --> 00:31:21.440 تنگ میشد 00:31:30.120 --> 00:31:30.880 الان مشکلی نیست 00:31:31.320 --> 00:31:32.720 خیلی ساله گذشته 00:31:33.080 --> 00:31:34.320 بهش عادت کردم 00:31:41.520 --> 00:31:42.400 راستش 00:31:45.080 --> 00:31:46.640 منم دلم برای مادرم خیلی تنگ میشه 00:31:50.120 --> 00:31:51.320 گاهی با خودم فکر میکنم 00:31:52.160 --> 00:31:53.440 اون موقع ها 00:31:54.720 --> 00:31:56.480 اگه من رو تو چاه مخفی نکرده بود 00:31:58.040 --> 00:31:59.720 تا الان زنده نمیموندم 00:32:03.040 --> 00:32:03.920 متاسفم 00:32:05.080 --> 00:32:06.200 واسه اینکه ناراحتت کردم 00:32:09.000 --> 00:32:09.960 تقصیر تو نیست 00:32:12.520 --> 00:32:15.360 بخاطر خانواده و خاندانم 00:32:16.840 --> 00:32:18.480 باید حقیقت رو پیدا کنم 00:32:22.760 --> 00:32:24.160 همه اش تقصیر منه که خیلی نزدیک شدم 00:32:25.120 --> 00:32:26.400 نتونستم کاری برات کنم 00:32:29.600 --> 00:32:30.600 من خیلی هم ممنونم 00:32:32.000 --> 00:32:33.280 برای کارایی که واسه ام کردی 00:32:44.520 --> 00:32:45.680 من اینکار رو فقط برای تو 00:32:46.720 --> 00:32:47.920 نمیکنم 00:32:49.280 --> 00:32:50.520 واسه خودمم هست 00:32:52.280 --> 00:32:54.040 من از خاندان بای لیانگ دفاع میکنم 00:32:55.080 --> 00:32:56.440 و اسم والدینت رو پاک میکنم 00:32:58.040 --> 00:32:58.880 فقط اون موقع 00:33:00.160 --> 00:33:02.360 میتونی بدون هیچ تردیدی با من باشی 00:33:06.520 --> 00:33:07.840 میتونیم خانواده خودمون رو داشته باشیم 00:33:09.360 --> 00:33:12.560 میتونیم آشناهای نزدیک خودمون رو داشته باشیم 00:33:16.760 --> 00:33:17.920 خانواده امون؟ 00:33:19.200 --> 00:33:20.160 خانواده امون 00:33:22.720 --> 00:33:25.280 میتونیم بچه های خودمون رو داشته باشیم 00:33:25.800 --> 00:33:27.000 بعدش میتونیم نوه داشته باشیم 00:33:28.040 --> 00:33:29.720 یه خانواده بزرگ میشیم 00:33:30.400 --> 00:33:33.280 تا اون موقع همه چیزی که 00:33:33.480 --> 00:33:34.440 از دست دادیم جبران میکنیم 00:33:36.360 --> 00:33:37.640 واقعا؟ 00:33:40.360 --> 00:33:41.440 البته 00:34:25.352 --> 00:34:29.689 ♪ طلوع بهار مارس ♪ 00:34:30.552 --> 00:34:34.184 ♪ منتظر بازگشت تو به عمارته ♪ 00:34:35.872 --> 00:34:40.271 ♪عشق یکطرفه و ناامید کننده ای که دارم باعث شده ♪ 00:34:40.272 --> 00:34:44.611 ♪ اشک هایم با نم نم باران مخلوط شوند ♪ 00:34:46.253 --> 00:34:49.987 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:34:51.357 --> 00:34:55.621 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:34:55.622 --> 00:35:01.136 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:35:01.137 --> 00:35:06.465 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:35:06.466 --> 00:35:11.629 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:35:11.630 --> 00:35:16.457 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:35:16.458 --> 00:35:21.137 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:35:21.138 --> 00:35:25.622 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:35:26.982 --> 00:35:31.965 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:35:31.966 --> 00:35:37.116 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:35:37.117 --> 00:35:42.640 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:35:43.010 --> 00:35:47.646 ♪هرگز ناامیدت نمیکنم♪ 00:35:48.068 --> 00:35:49.665 ♪ در تمام عمر ♪ 00:35:49.690 --> 00:36:04.362 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:04.387 --> 00:36:08.121 ♪ احساس تنهایی وکنار گذاشته شدن ♪ 00:36:09.491 --> 00:36:13.755 ♪ ناله ی فلوت و ستاره ی دوردست ♪ 00:36:13.756 --> 00:36:19.270 ♪ همچنان که سفرم به درازا می کشد نمی دانم کی بازخواهم گشت ♪ 00:36:19.271 --> 00:36:24.599 ♪ هرشب رویای بازگشت را می بینم ♪ 00:36:24.600 --> 00:36:29.763 ♪ از میان باران و غبار ♪ 00:36:29.764 --> 00:36:34.591 ♪ عشق عمیقی که به تو حس می کنم ♪ 00:36:34.592 --> 00:36:39.271 ♪ درحالی که به سرزمین های دوردست خیره می شوم و آهی از سر تنهایی می کشم ♪ 00:36:39.272 --> 00:36:43.756 ♪ کجا می توانم تو را بیابم ♪ 00:36:45.116 --> 00:36:50.099 ♪ قولی برای تمام عمراز هردوی ما ♪ 00:36:50.100 --> 00:36:55.250 ♪ پس از جدایی ها و گردهم آمدن های بسیار ♪ 00:36:55.251 --> 00:37:00.774 ♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم، هرگز تو را ناامید نخواهم کرد ♪ 00:37:02.959 --> 00:37:07.799 ♪ در تمام عمر ♪ 00:37:07.824 --> 00:37:33.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.