WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:04.589
« شبه جزیره‌ی عربستان »

00:00:26.213 --> 00:00:27.874
،خدای خوب، آقای وادیم

00:00:27.877 --> 00:00:31.077
بالاخره تونستم از موسکو
دورتون کنم

00:00:31.890 --> 00:00:33.020
بیاید

00:00:55.272 --> 00:00:57.205
دشمنان‌ـم کارم رو سخت‌تر کردن که

00:00:57.209 --> 00:01:00.023
هروئین‌ـم رو از شمال
منتقل کنم

00:01:00.024 --> 00:01:01.503
،دنبال راه‌های جایگزین هستم

00:01:01.504 --> 00:01:05.823
ولی اگه به جابجاکردن جنس‌ـم
،از طریق بمبئی ادامه بدم

00:01:05.825 --> 00:01:09.784
باید مطمئن باشم که مسیرش
واقعاً امن‌ـه، آقا چوپرا

00:01:09.786 --> 00:01:14.545
چیزی عوض نشده، من مقامات بندر رو
توی جیب‌ـم دارم، پلیس رو توی جیب‌ـم دارم

00:01:14.546 --> 00:01:17.677
توی بمبئی من خدام

00:02:21.305 --> 00:02:35.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:38.195 --> 00:03:40.357
« لـندن »

00:03:40.453 --> 00:03:43.487
خانم‌ها و آقایون، خیریه‌ی بچه‌های فیلیپس

00:03:43.488 --> 00:03:46.527
مایل‌ـه بخاطر سخاوتمندی‌تون
ازتون تشکر کنه و بهتون اصرار کنه

00:03:46.529 --> 00:03:50.108
در پیشنهاد قیمت برای مزایده‌ی خیریه‌ی
امشب‌مون، حتی سخاوتمندتر هم باشید

00:03:50.111 --> 00:03:54.457
یک قرار شام در بار هری
با سوپرمدل ناتالیا بالاکین

00:04:00.891 --> 00:04:04.352
بیاید پیشنهاد قیمت رو
با پنج‌هزار پوند آغاز کنیم

00:04:04.356 --> 00:04:05.892
برادر من کو؟

00:04:07.172 --> 00:04:09.131
پنج‌هزار و پانصد

00:04:09.132 --> 00:04:11.092
شش‌هزار

00:04:12.133 --> 00:04:14.972
شش‌هزار و پانصد خیلی ممنون، قربان

00:04:14.975 --> 00:04:16.212
گادمن

00:04:16.215 --> 00:04:19.375
هفت‌هزار پوند -
بله، میز هفت اونجاست -

00:04:19.379 --> 00:04:26.573
هفت‌هزار و پانصد هفت‌هزار و پانصد -
مثل برادرت خجالت‌زده نباش -

00:04:26.575 --> 00:04:29.284
بیخیال، کاتیا من یه زن لازم دارم
!هشت‌هزار پوند

00:04:29.287 --> 00:04:31.523
!هشت بله -
هشت‌هزار پوند آقای محترمی که اونجاست -

00:04:31.525 --> 00:04:33.000
چی؟

00:04:33.003 --> 00:04:36.255
چیه؟ خوب، خوبه نه؟

00:04:36.256 --> 00:04:37.415
قیمت خوبی‌ـه

00:04:37.417 --> 00:04:39.576
به‌علاوه، اگه یه روس به خیریه
کمک کنه، به جای کلاهبردار

00:04:39.577 --> 00:04:41.256
بهش می‌گن جرگه‌سالار

00:04:41.257 --> 00:04:43.656
سلام، مادر -
سلام، عزیزم چطوری؟ -

00:04:43.657 --> 00:04:45.376
داره باهام لاس می‌زنه

00:04:45.378 --> 00:04:46.698
چطوری، بابا؟

00:04:47.527 --> 00:04:49.487
،چندبار باید بهت بگم

00:04:49.847 --> 00:04:53.847
ما روس هستیم، روسی با من
صحبت کن

00:04:54.115 --> 00:04:55.488
دیمیتری، ول‌ـش کن

00:04:56.797 --> 00:04:59.728
بچه‌هام با من انگلیسی صحبت می‌کنن
و من هیچی نمی‌فهمم

00:05:01.329 --> 00:05:03.929
بابا، ربکا روسی بلد نیست

00:05:07.619 --> 00:05:09.459
سلام، عمو بوریس -
سلام، سلام -

00:05:11.331 --> 00:05:12.531
ربکا؟

00:05:14.462 --> 00:05:16.661
سلام بله

00:05:16.662 --> 00:05:20.623
کِی شروع می‌کنی با من
روسی حرف بزنی؟

00:05:20.627 --> 00:05:22.382
زمانی‌که پسرتون بهم یاد بده

00:05:22.383 --> 00:05:23.822
خودم بهت یادم می‌دم -
!اوه -

00:05:23.823 --> 00:05:27.062
پسرم و خواهرش مثل بچه‌ها
روسی حرف می‌زنن

00:05:27.064 --> 00:05:30.703
چهارده‌هزار پوند

00:05:30.704 --> 00:05:32.012
همسر جدیدم رو اونجا می‌بینی؟

00:05:32.014 --> 00:05:33.983
فکر می‌کردم اوضاع کار خراب‌ـه، عمو بوریس

00:05:33.985 --> 00:05:36.944
اوضاع کار خیلی بده
خب، پانزده‌هزار پوند

00:05:36.945 --> 00:05:40.665
پانزده‌هزار پوند به مردی که
کت‌شلوار سفید پوشیده

00:05:50.376 --> 00:05:52.096
مادرت خوشحال‌ـه

00:05:52.577 --> 00:05:55.515
و خواهرت داره عاشق مایکل جکسون می‌شه

00:05:58.109 --> 00:06:00.669
،بابا، تو توی انگلستانی
نمی‌تونی اونطوری صحبت کنی

00:06:05.110 --> 00:06:06.389
هـی -
سلام -

00:06:06.390 --> 00:06:07.989
بابا چی گفت؟

00:06:07.990 --> 00:06:09.259
نپرس

00:06:09.262 --> 00:06:12.229
یالا، یالا، یالا، یالا

00:06:12.231 --> 00:06:13.830
باید یه سر به بابا بزنی

00:06:13.831 --> 00:06:16.310
نه یه دور دیگه برقصم

00:06:16.311 --> 00:06:17.710
برو کنارش بشین

00:06:17.711 --> 00:06:19.995
نه فقط در صورتی‌که باهام برقصی

00:06:20.832 --> 00:06:22.232
یالا

00:06:24.192 --> 00:06:26.271
باید واسه بکی یه لباس جدید بخری

00:06:26.273 --> 00:06:28.512
مامان، اسمـش ربکاست

00:06:28.513 --> 00:06:31.152
باید واسه دوست‌دخترت
یه لباس جدید بخری

00:06:31.153 --> 00:06:33.672
اون واسه یکی از ثروتمندترین
آدم‌های دنیا کار می‌کنه

00:06:33.674 --> 00:06:35.634
و با این‌حال، مثل دانشجوها
لباس می‌پوشه

00:06:37.754 --> 00:06:38.794
یالا

00:06:40.395 --> 00:06:43.678
،نه، به الکس گفتم که عقل نداره
که باید پیش گلدمن می‌موند

00:06:43.681 --> 00:06:45.624
خب، چیز خوبی‌ـه که
به حرف شما گوش نمی‌ده

00:06:45.628 --> 00:06:46.873
آره

00:06:46.876 --> 00:06:50.781
،خب، دست خودم نیست
می‌دونی، من دوست‌دارش‌ـم

00:06:52.557 --> 00:06:54.596
،البته، حالا اون یه آقای محترم انگلیسی‌ـه

00:06:54.597 --> 00:06:56.277
واسه همین نمی‌خواد دیگه
ارتباطی با من داشته باشه

00:06:58.117 --> 00:07:00.276
متوجه نیست که اوضاع صندوق
سرمایه‌گذاری‌ـش عالی‌ـه

00:07:00.278 --> 00:07:02.757
چون تمام رابط‌های شماها رو
واسه سرمایه‌گذاری داره

00:07:02.758 --> 00:07:05.157
اوه، اون با تمام رابط‌های من هم
قرارداد بست

00:07:05.159 --> 00:07:10.478
،اوه من یه رفیق توی اسرائیل دارم
خیلی به سرمایه‌گذاری علاقه‌منده

00:07:10.479 --> 00:07:12.959
ما واسه دوست‌های شما
خیلی ناچیزیم

00:07:14.680 --> 00:07:16.759
هیچوقت می‌فهمی چی توی فکرشه؟

00:07:16.760 --> 00:07:22.079
این لبخند زیبا رو داره، ولی زیر اون لبخند
،شاید پیش خودش می‌گه

00:07:22.081 --> 00:07:26.841
گور پدر خودت و رفقات، عمو بوریس»
«من به پول تو احتیاجی ندارم

00:07:29.631 --> 00:07:31.791
من درخواستی ازت ندارم

00:07:32.312 --> 00:07:33.702
سعی دارم کمک‌ـت کنم

00:07:35.600 --> 00:07:36.853
می‌دونم

00:07:38.684 --> 00:07:40.283
سپاسگزارم

00:07:40.284 --> 00:07:42.843
!«سپاسگزارم»
مثل دیوار می‌مونه

00:07:42.844 --> 00:07:45.764
باید تمرین تنیس مقابل‌ـش
انجام بدم، هان؟

00:07:48.645 --> 00:07:50.324
بیارن بورگ، هان؟

00:07:55.006 --> 00:07:56.046
عذر می‌خوام

00:08:00.887 --> 00:08:03.087
بله -
وادیم هنوز زنده‌ست -

00:08:04.409 --> 00:08:05.807
فرستادن‌ـش خونه

00:08:14.358 --> 00:08:17.358
« مـسـکـو »

00:08:34.532 --> 00:08:36.414
بابا؟

00:08:43.973 --> 00:08:45.642
فکر کن من باشم

00:08:45.646 --> 00:08:49.286
اوه، بهتره که نباشی

00:08:51.654 --> 00:08:54.453
هـی، منم که مست‌ـم
اونوقت تو نمی‌تونی کلیدهات رو پیدا کنی

00:08:54.455 --> 00:08:56.735
،نمی‌تونم پیداشون کنم
صداشون رو که می‌شنوم

00:08:58.082 --> 00:08:59.641
اوه، خدا

00:08:59.645 --> 00:09:01.335
!پوف

00:09:01.336 --> 00:09:03.754
فکر کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ی عمومـه
[ ایهام: یه چیزی روی عمومـه ]

00:09:03.757 --> 00:09:05.510
هوم، مثل بطری ودکا

00:09:07.449 --> 00:09:08.889
ببخشید

00:09:10.377 --> 00:09:12.656
نگران‌ـم دوباره مشکل مالی داشته باشه

00:09:12.658 --> 00:09:14.778
خب، اون همیشه مشکل مالی داره

00:09:18.658 --> 00:09:19.898
بیارن بورگ

00:09:23.699 --> 00:09:25.859
ازم می‌خوای بیارن باشم؟

00:09:27.220 --> 00:09:29.969
سوئدی من از روسی تو بدتره

00:09:29.972 --> 00:09:31.419
اوه، از روم بلندشو

00:09:31.420 --> 00:09:33.939
اوه

00:09:33.941 --> 00:09:36.157
مامان‌ـه، هان؟

00:09:41.822 --> 00:09:43.302
مامان، ساعت یک شب‌ـه

00:09:45.262 --> 00:09:47.221
چطوری دوباره رفت اون بالا؟

00:09:47.225 --> 00:09:50.719
،من حواس‌ـم نبود
داشتم تلویزیون می‌دیدم

00:10:04.221 --> 00:10:05.465
سلام، بابا

00:10:06.815 --> 00:10:08.055
مشروب می‌خوری؟

00:10:10.349 --> 00:10:11.389
نه، ممنون

00:10:12.095 --> 00:10:16.308
تابحال توی یادبود هرودز
واسه دایانا و دودی بودی؟
[ پرنس دایانا و دودی فاید ]

00:10:16.936 --> 00:10:18.336
توی زیرزمین‌ـه

00:10:19.466 --> 00:10:21.896
فکر می‌کنی خانواده‌ی سلطنتی
اون رو کُشت؟

00:10:22.628 --> 00:10:23.948
نه

00:10:24.099 --> 00:10:26.146
بخاطر اینکه الان بریتانیایی هستی

00:10:26.578 --> 00:10:29.018
اگه هنوز روس بودی، باور می‌کردی

00:10:32.709 --> 00:10:35.600
یالا، بابا، خواهش می‌کنم

00:10:36.249 --> 00:10:37.609
مامان نگران‌ـه

00:10:38.830 --> 00:10:40.070
یالا

00:10:40.300 --> 00:10:42.220
قراره حجت رو با کرملین تموم کنم

00:10:43.900 --> 00:10:47.985
بهشون می‌گم علاقه‌مند به
کارکردن باهاشون نیستم

00:10:48.150 --> 00:10:50.661
نمی‌خوام پول و دارایی‌ـم برگرده

00:10:52.381 --> 00:10:55.627
فقط دل‌ـم می‌خواد برگردم به مسکو

00:11:18.912 --> 00:11:20.373
کی دستور قتل وادیم رو داد؟

00:11:20.506 --> 00:11:21.706
کی دستورش رو داد؟

00:11:22.466 --> 00:11:23.999
کی دستورش رو داد؟

00:11:55.082 --> 00:11:58.199
سلام، الکس، فرض می‌کنم که مقاله‌ی بی‌اِن‌آی
در مورد ارتباط روسیه با صندوق سرمایه‌گذاری گادمن
رو دیدی؟
با آرزوی موفقیت - الستر

00:12:11.804 --> 00:12:14.603
طبق گفته‌ی منابع، صندوق‌های سرمایه‌گذاری
تحت تحقیقات، شامل

00:12:14.605 --> 00:12:17.226
صندوق‌های دریک، کلاتیمن، وارکوس
نیلور، و گادمن می‌شن

00:12:17.229 --> 00:12:19.628
خب، اون احمقانه‌ست، ما هیچوقت
توی روسیه سرمایه‌گذاری انجام ندادیم

00:12:19.631 --> 00:12:22.671
به همین زودی سه تا سرمایه‌گذار
ازم خواستن که سرمایه‌شون رو پس بگیرن

00:12:25.166 --> 00:12:26.875
مرجع نظارت بر عملیات مالی تماس برقرار نکرده؟

00:12:26.878 --> 00:12:28.739
نه، هنوز نکرده

00:12:28.743 --> 00:12:31.487
خب، پس، این از کجا نشأت می‌گیره؟

00:12:36.440 --> 00:12:38.999
به سرمایه‌گذارهات بگو که این شایعه
کاملاً کذب‌ـه

00:12:39.002 --> 00:12:41.527
و اینکه مرجع نظارت بر عملیات مالی
ما رو رفع اتهام می‌کنه

00:12:41.529 --> 00:12:43.768
کارین، توی بلومبرگ آشنا نداری؟

00:12:43.769 --> 00:12:44.951
دیگه با هم صحبت نمی‌کنیم

00:12:44.954 --> 00:12:46.971
ازش بپرس کی داره این شایعات رو
پخش می‌کنه

00:13:01.901 --> 00:13:05.401
صندوق‌های سرمایه‌گذاری لندن، متهم به سروکارداشتن »
« با بازارهای قرارگرفته در لیست سیاه شدند

00:13:11.373 --> 00:13:13.572
سلام، عمو بوریس، می‌شه بعداً
باهات تماس بگیرم؟

00:13:13.573 --> 00:13:15.812
همین الان مقاله رو دیدم
همه‌چیز مرتبه؟

00:13:15.814 --> 00:13:17.138
هنوز مطمئن نیستم

00:13:17.141 --> 00:13:20.336
یه نفر از موسکو این رو برنامه‌ریزی کرده
تا به خانواده‌مون آسیب بزنه

00:13:21.345 --> 00:13:22.534
فکر نکنم

00:13:22.535 --> 00:13:24.612
گوش کن، مجبور نیستی تنهایی
بار همه‌چیز رو به دوش بکشی

00:13:24.614 --> 00:13:27.283
من واسه تو هم اینجا هستم -
می‌دونم -

00:13:27.284 --> 00:13:28.525
دوسِت دارم

00:13:30.051 --> 00:13:31.331
منم دوسِت دارم

00:13:42.778 --> 00:13:46.937
،من صندوق رو از صفر شروع کردم
هرگز قرونی از خانواده‌م یا دوستان‌شون

00:13:46.938 --> 00:13:51.177
نگرفتم، و یه سیاست ایجاد کردم
که توی روسیه سرمایه‌گذاری انجام ندیم

00:13:51.179 --> 00:13:53.138
بخاطر سابقه‌ی خانوادگی‌ـمه

00:13:53.139 --> 00:13:55.666
محتاط بودم که کاملاً شفاف باشم

00:13:55.670 --> 00:13:58.499
و همیشه والاترین استانداردهای اخلاقی رو
حفظ کردم

00:13:58.500 --> 00:14:01.459
خب، عذر می‌خوام، ولی شاید اگه
،یه نام دیگه انتخاب می‌کردید

00:14:01.461 --> 00:14:03.180
این مشکلات براتون پیش نمیومد

00:14:03.181 --> 00:14:06.220
الن، یه رقیب، یه شایعه‌ی کذب
راه انداخت

00:14:06.221 --> 00:14:09.039
،اگه سرمایه‌گذاری می‌کردی
،حتی کوتاه‌مدت

00:14:09.043 --> 00:14:10.981
اطمینان بقیه برمی‌گشت

00:14:10.982 --> 00:14:14.702
و منم بدیهی‌ـه که شرایط بهتری
نسبت به شرایط عادی برات در نظر می‌گیرم

00:14:17.383 --> 00:14:19.342
نظر رئیس‌تون چیه؟

00:14:19.343 --> 00:14:22.502
خودت می‌دونی که سیدنی در صندوق‌های
سرمایه‌گذاری نوظهور، سرمایه‌گذاری نمی‌کنه

00:14:22.504 --> 00:14:25.264
می‌دونم معمولاً در مورد همه‌چیز
حق با سیدنی‌ـه

00:14:28.825 --> 00:14:31.224
ما به مشتری‌هامون
سودهای بسیار خوبی دادیم

00:14:31.225 --> 00:14:33.508
می‌دونم، الکس، من تحقیقات‌ـم رو
انجام دادم

00:14:33.511 --> 00:14:35.304
تو توی کارت خیلی واردی

00:14:35.308 --> 00:14:37.651
ولی مشکل من اینه

00:14:37.654 --> 00:14:39.550
وقتی می‌گی هیچ قانونی رو

00:14:39.553 --> 00:14:42.343
زیر پا نذاشتی، حرف‌ـت رو
باور می‌کنم، صد در صد

00:14:42.347 --> 00:14:45.466
ولی مطمئن نیستم کس دیگه‌ای
باور کنه

00:14:45.467 --> 00:14:48.706
،اگه یه آمریکایی، یا آلمانی
،یا اسپانیایی بودی

00:14:48.708 --> 00:14:52.107
یه رد اتهام منتشر می‌کردی
،و قضیه تموم بود

00:14:52.108 --> 00:14:56.228
،ولی بخاطر اهل جایی که هستی
این شایعات پابرجا می‌مونن

00:15:00.629 --> 00:15:04.789
و به همین خاطره که از کسی با نیکنامی شما
درخواست می‌کنم که سرمایه‌گذاری کنه

00:15:11.311 --> 00:15:14.830
،خب، اگه داری ازم درخواست یه لطف می‌کنی
پس جواب‌ـم منفی‌ـه

00:15:14.832 --> 00:15:17.271
ولی اگه داری یه سهم از کسب‌وکارت رو
،بهم پیشنهاد می‌کنی

00:15:17.272 --> 00:15:19.712
پس اون چیزی‌ـه که من مایل‌ـم
بهش فکر کنم

00:15:20.992 --> 00:15:22.952
تنها در صورتی‌که نام شرکت رو
تغییر بدی

00:15:37.224 --> 00:15:38.818
سرهنگ فدروف، آژانس اطلاعات فدرال

00:15:39.024 --> 00:15:40.704
ممنون، قربان

00:15:45.483 --> 00:15:47.186
پیش دخترشون هستن، قربان

00:15:53.186 --> 00:15:55.445
از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم، ایلیا

00:16:00.110 --> 00:16:02.307
باید به پدرت بگی بیشتر
مراقب خودش باشه

00:16:02.596 --> 00:16:04.689
اون هیچوقت به حرف من گوش نمی‌کنه

00:16:05.260 --> 00:16:06.868
به حرف منم همینطور

00:16:11.261 --> 00:16:13.440
چقدر دیگه قراره توی این بیمارستان
نگه‌ـت دارن؟

00:16:13.829 --> 00:16:15.989
دارم بهش عادت می‌کنم

00:16:16.332 --> 00:16:19.270
اولین مرخصی‌ای‌ـه که بعد از سال‌ها داشتم

00:16:20.150 --> 00:16:22.973
زیاد بهش عادت نکن مردم می‌گن که
داریم پیر می‌شیم

00:16:23.638 --> 00:16:24.951
مردم؟

00:16:27.471 --> 00:16:30.505
فکر کنم بدونم کی فکر می‌کنه
من دارم پیر می‌شم

00:16:34.693 --> 00:16:36.592
جای دیگه‌ای پیدا نکردم
که یادداشت‌ـش کنم

00:16:38.858 --> 00:16:41.249
بوریس گادمن

00:16:42.211 --> 00:16:44.234
اون الان دیگه یه شهروند بریتانیایی‌ـه

00:16:53.886 --> 00:16:55.965
عمو بوریس از دیدن دوباره‌ـت خوشحال‌ـم

00:16:55.967 --> 00:16:57.606
چطوری؟ -
خوب‌ـم، خودت چطوری؟ -

00:16:57.607 --> 00:16:59.686
مطمئنی اصلاً نمی‌خوای؟

00:16:59.687 --> 00:17:01.646
،این به آدم بنیه می‌ده، می‌دونی

00:17:01.647 --> 00:17:04.487
مثل ویاگرای روسی می‌مونه -
مطمئن‌ـم -

00:17:10.449 --> 00:17:11.609
!جینا

00:17:14.329 --> 00:17:19.328
،با این سوپ قرمز، سرشیر میاری
نه خامه‌ی تازه، خواهش می‌کنم

00:17:19.330 --> 00:17:21.729
،دفعه‌ی قبل درست انجامـش دادی
بازم می‌تونی

00:17:21.730 --> 00:17:23.107
ببخشید، قربان -
،اشکالی نداره -

00:17:23.111 --> 00:17:24.730
انقدر ناراحت نباش، من عصبانی نیستم

00:17:24.731 --> 00:17:27.998
و یه ظرف جدید هم برام میاری، لطفاً؟
ممنون، جینا

00:17:29.092 --> 00:17:31.772
خب، به‌نظرم دارونی‌ها ممکنه
علاقه‌مند باشن

00:17:33.532 --> 00:17:35.011
اونا که روس هستن

00:17:35.012 --> 00:17:37.211
خب، پونزده سالی می‌شه نرفتن روسیه

00:17:37.213 --> 00:17:40.532
من یه سرمایه‌گذار می‌خوام
که هیچ ارتباطی با روسیه نداشته باشه

00:17:44.294 --> 00:17:48.373
،می‌تونم از دوست‌ـم در اسرائیل درخواست کنم
،که در موردش بهت گفتم

00:17:48.374 --> 00:17:50.813
سمیون کلایمن، ولی از قبل بهش گفتم

00:17:50.815 --> 00:17:53.175
که دنبال هیچ سرمایه‌گذار جدیدی نیستی

00:17:54.569 --> 00:17:55.968
و کارش چیه؟

00:17:55.972 --> 00:17:59.415
اون پول‌ـش رو از کشتیرانی و سرگرمی
درآورد، از کلاب‌های شبانه

00:17:59.416 --> 00:18:01.615
چجور کلاب‌های شبانه‌ای؟

00:18:01.616 --> 00:18:04.975
اون دیگه چجور سؤالی‌ـه؟
همونایی که توش می‌رقصی، خیلی‌خب؟

00:18:04.977 --> 00:18:07.736
و اون دیگه روس نیست، اون
،اون الان دیگه اسرائیلی‌ـه

00:18:07.737 --> 00:18:09.536
یکی از اعضای «کنیسه»ست
[ پارلمان اسرائیل ]

00:18:09.538 --> 00:18:12.737
اگه همین واسه آقای گادمن کافی باشه، هان؟

00:18:12.738 --> 00:18:14.263
ممنون، جینا

00:18:16.967 --> 00:18:18.219
خیلی‌خب

00:18:19.619 --> 00:18:23.179
چقدر جدی‌ـه چی‌کار کنیم لبخند بزنه؟

00:18:25.660 --> 00:18:28.899
،یادته قدیما وقتی سر پدرت شلوغ بود
من میومدم مدرسه‌ی

00:18:28.900 --> 00:18:32.779
شبانه‌روزی دنبال‌ـت، چقدر خجالت‌زده کردمـت؟

00:18:32.781 --> 00:18:36.061
تو هیچوقت من رو خجالت‌زده نکردی -
اوه، چرا، کردم -

00:18:36.971 --> 00:18:38.019
جلوی رفقات روسی باهات

00:18:38.022 --> 00:18:41.221
صحبت کردم و روی دوتا گونه
ماچ‌ـت کردم

00:18:41.222 --> 00:18:45.400
به انگلیسی جواب‌ـم رو دادی
و سعی کردی باهام دست بدی

00:18:47.676 --> 00:18:50.190
باید با ماشین بنتلی‌ـت
برمی‌گشتی به لندن

00:18:50.194 --> 00:18:51.602
آره

00:18:51.605 --> 00:18:55.751
مجبور بودم تا باقی ترم اونجا بمونم
یهودی صدا بشم

00:18:56.625 --> 00:18:59.944
می‌دونم، منظورم اینه، کاری که باید برای
،جون سالم به‌در بردن انجام می‌دادی، دادی

00:18:59.945 --> 00:19:02.419
همیشه انجام دادی، و من درک می‌کنم

00:19:03.306 --> 00:19:05.745
توی این دوره‌زمونه، روس بودن
،مایه‌ی خجالت‌ـه

00:19:05.746 --> 00:19:08.146
ولی هرگز از کسی که هستی
شرمسار نباش

00:19:10.780 --> 00:19:12.056
ما یه خانواده‌ایم

00:19:12.553 --> 00:19:16.696
و اعضای خانواده تنها کسانی هستن
که بی‌قیدوشرط به آدم کمک می‌کنن

00:19:16.908 --> 00:19:18.308
باشه؟

00:19:19.268 --> 00:19:20.548
باشه

00:19:21.789 --> 00:19:24.265
دادگاه هیچ حکم تضاد منافعی برای طرح‌های »
« کشتیرانی سیاستمدار اسرائیلی نمی‌دهد

00:19:24.269 --> 00:19:27.149
پس کار این دوست عموت چیه؟

00:19:28.949 --> 00:19:31.028
یه سیاستمداره

00:19:31.030 --> 00:19:33.269
پول‌ـش رو از کشتیرانی بدست آورده

00:19:33.270 --> 00:19:34.990
اون که خیلی کُلی‌ـه

00:19:35.892 --> 00:19:39.103
سمیون کلایمن برای پیگیری معامله‌ی »
« کازینوی روی آب در شهر ایلات اسرائیل تبرئه شد

00:19:41.281 --> 00:19:43.240
عموم بهش اعتماد داره

00:19:43.244 --> 00:19:45.204
واسه همین دارم می‌پرسم

00:19:47.610 --> 00:19:51.009
،صندوق‌ـم توی مخمصه‌ست، ربکا
چاره‌ی زیادی ندارم

00:19:51.013 --> 00:19:53.552
باید یه نفر دیگه وجود داشته باشه
که بری سراغ‌ـش

00:19:53.553 --> 00:19:56.033
فکر می‌کنی سعی‌ـم رو نکردم؟
به همه رو انداختم

00:20:01.318 --> 00:20:06.313
،ببین، منم در مورد این قضیه نگران‌ـم
ولی در مورد این یارو تحقیق کردم

00:20:06.315 --> 00:20:08.435
تا اینجای کار، همه‌چیز قانونی بنظر میاد

00:20:17.197 --> 00:20:18.836
تو دوست‌داشتنی‌ای

00:20:18.837 --> 00:20:20.803
آره، دوست‌داشتنی‌ای

00:20:20.806 --> 00:20:23.116
ای‌کاش هر روز مهماندارم بودی

00:20:23.117 --> 00:20:25.076
بهم ملحق شو واسه یه لیوان بهم ملحق شو -
اوه، نه، نمی‌تونم -

00:20:25.078 --> 00:20:26.477
خب، چرا، می‌تونی -
نمی‌تونم -

00:20:26.478 --> 00:20:28.797
یالا، نمی‌خوام تنهایی بنوشم

00:20:28.798 --> 00:20:30.781
اوه -
برو یه لیوان واسه خودت بگیر، من حساب می‌کنم -

00:20:30.785 --> 00:20:34.065
چند بار در هفته می‌ری باشگاه؟
« تـل آویـو - اسـرائـیـل »

00:20:34.919 --> 00:20:36.279
یکی دو بار، آره؟

00:20:37.809 --> 00:20:39.759
من هر روز می‌رم، هان؟

00:20:39.760 --> 00:20:40.800
و نگام کن

00:20:42.000 --> 00:20:43.240
یالا -
!اه -

00:20:46.901 --> 00:20:49.680
خدایی عاشق این شهر نیستی؟

00:20:49.681 --> 00:20:52.840
وقتی اون دزدها ما رو از روسیه
،پرت کردن بیرون

00:20:52.842 --> 00:20:55.841
باید میومدیم اینجا -
چرا نیومدی؟ -

00:20:55.842 --> 00:20:59.641
،خب، دل‌ـم می‌خواست، ولی پدرت
اون روی لندن تصمیم گرفت و اون

00:20:59.643 --> 00:21:03.803
،داداش بزرگه‌ی من‌ـه، اون بزرگ خانواده‌ست
واسه همین من هرکاری بگه می‌کنم

00:21:04.844 --> 00:21:06.283
اون بزودی می‌ره خونه

00:21:06.284 --> 00:21:09.643
مزخرف‌ـه چندین سال شده

00:21:09.644 --> 00:21:13.245
،مردم بهش دروغ می‌گن، می‌دونی
،بهش می‌گن پول قلمبه بده

00:21:13.249 --> 00:21:15.804
از کرملین معذرت‌خواهی کن
و بعدش می‌تونی برگردی خونه

00:21:15.805 --> 00:21:18.324
ولی مزخرف‌ـه آدم که مثل گداها
،نمی‌ره خونه

00:21:18.326 --> 00:21:20.045
مثل پادشاه می‌ره خونه

00:21:20.046 --> 00:21:25.348
و من مثل پادشاه می‌برمـش خونه به روسیه

00:21:25.352 --> 00:21:27.089
می‌خوای بدونی چطوری؟

00:21:28.847 --> 00:21:30.127
اون به خودتون مربوطـه

00:21:31.408 --> 00:21:33.248
امان از اون لبخند، هان؟

00:21:34.288 --> 00:21:36.789
چیزی که ازش خبر نداری
نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه

00:21:36.792 --> 00:21:37.832
!سلام

00:21:40.009 --> 00:21:43.049
من می‌رم شنا، اگه غرق شدم
نجات‌ـم می‌دی؟

00:22:24.321 --> 00:22:26.081
واسه کسب‌وکار اینجائی؟

00:22:27.736 --> 00:22:29.296
نمی‌دونم چرا اینجام

00:22:30.502 --> 00:22:32.376
شاید اینجایی که با من
آشنا بشی

00:22:39.418 --> 00:22:40.898
دست‌های نرمی داری

00:22:42.178 --> 00:22:44.898
بذار حدس بزن‌ـم، تو یه گنگستری

00:22:47.699 --> 00:22:48.939
حدس نزدیکی بود

00:22:50.139 --> 00:22:51.339
بانکدار؟

00:22:54.900 --> 00:22:56.580
متأهل؟

00:22:59.021 --> 00:23:00.061
بازم حدس نزدیکی بود

00:23:02.256 --> 00:23:04.095
دختر آمریکایی؟

00:23:04.098 --> 00:23:05.261
بریتانیایی

00:23:06.262 --> 00:23:07.953
زن‌های بریتانیایی سرسخت‌ـن، نه؟

00:23:09.742 --> 00:23:11.662
سرسخت‌تر از زن‌های اسرائیلی؟

00:23:19.464 --> 00:23:21.760
خدایا، چه کاری واسه فاسدکردن‌ـت لازمـه؟

00:23:25.665 --> 00:23:27.105
بذار یه نوشیدنی برات بگیرم

00:23:30.985 --> 00:23:34.345
چی؟ اوه، نه، نه، نه، نه، نه
!اوه، بیخیال

00:23:40.587 --> 00:23:42.306
دنبال من بیاید، لطفاً

00:24:04.350 --> 00:24:06.149
سمیون

00:24:11.672 --> 00:24:13.491
الکس، سمیون -
!اه -

00:24:16.192 --> 00:24:18.552
متأسفانه من «عبری» بلد نیستم
[ زبان رسمی اسرائیل ]

00:24:20.527 --> 00:24:23.644
اه، عموت بهم می‌گه که
توی کار با پول، خیلی واردی

00:24:23.647 --> 00:24:24.993
چون عمومـه

00:24:27.709 --> 00:24:29.309
من درست نمی‌شنوم

00:24:30.674 --> 00:24:32.193
می‌ترسی؟

00:24:32.195 --> 00:24:33.875
از چی؟ -
بمب -

00:24:35.515 --> 00:24:37.914
این پایین خیلی احساس امنیت می‌کنم

00:24:37.915 --> 00:24:40.880
،بیا بریم بالا روی بام
می‌تونیم بهتر حرف همدیگه رو بشنویم

00:24:49.077 --> 00:24:50.556
،نگران بمب‌ها نباش

00:24:50.557 --> 00:24:54.676
تمرین نظامی‌ـه، دوستان‌ـم در
نیروی دفاعی اسرائیل بهم اطلاع دادن

00:24:54.678 --> 00:24:57.717
احتمال اینکه صاعقه بهمون بخوره، بیشتره

00:24:57.718 --> 00:25:02.237
خب، من می‌خوام صد میلیون توی
،صندوق‌ـت سرمایه‌گذاری کنم

00:25:02.239 --> 00:25:05.439
ولی عموت می‌گه که قبل‌ـش باید
تو رو متقاعد کنم

00:25:06.960 --> 00:25:09.959
من باید بتونم به مقامات مالی
در لندن بگم که

00:25:09.960 --> 00:25:11.399
پول‌ها از کجا میاد

00:25:11.400 --> 00:25:13.919
خب، برداشت من اینه که
صندوق‌هایی مثل صندوق شما

00:25:13.921 --> 00:25:17.040
در معرض سطح حفاظتی عادی
قرار ندارن

00:25:17.041 --> 00:25:19.640
در محدوده‌ی مرز قانون

00:25:19.642 --> 00:25:22.921
اون همچنین بهم می‌گه که
کسب‌وکارت توی مخمصه‌ست

00:25:22.922 --> 00:25:25.442
و بیشتر از اینکه من به تو احتیاج داشته باشم
تو به من احتیاج داری

00:25:26.534 --> 00:25:28.694
من یه نگاه به حاشیه‌های سودتون انداختم

00:25:30.203 --> 00:25:32.402
بنظر من که نیازی به کمک ندارید

00:25:32.404 --> 00:25:36.244
و اگه با یه فرصت سرمایه‌گذاری جالب توجه
بیام سراغ‌ـت چطور؟

00:25:37.884 --> 00:25:38.924
برای مثال؟

00:25:40.805 --> 00:25:45.124
برای مثال، من یه دوست در بمبئی
با منافع کشتیرانی دارم

00:25:45.125 --> 00:25:47.284
با پتانسیل عظیم

00:25:47.286 --> 00:25:50.125
ولی یه رقیب بزرگ‌تر
،داره سد راهـش می‌شه

00:25:50.126 --> 00:25:52.685
کسی که داره به مقامات بندر
رشوه می‌ده

00:25:52.687 --> 00:25:58.113
،با یه سرمایه‌گذاری کوچک
دوست من روی دست رقیب‌ـش بلند می‌شه

00:25:58.116 --> 00:25:59.876
و سودش رو سه‌برابر می‌کنه

00:26:01.248 --> 00:26:03.328
اون رو چطور گره‌گشایی می‌کنی؟

00:26:05.208 --> 00:26:06.927
کار ما این نیست

00:26:06.929 --> 00:26:09.849
من فقط سعی دارم یه تصویر
از مهارت‌تون بدست بیارم

00:26:15.766 --> 00:26:17.965
ما یه شرکت واسط مالی
در یک حوزه‌ی قضایی

00:26:17.968 --> 00:26:21.489
با مداخله‌ی کم مثل جزایر کیمن
دست و پا می‌کنیم

00:26:21.491 --> 00:26:23.552
شرکت واسط مالی، به صندوق‌های مشابهی

00:26:23.555 --> 00:26:25.588
در باهاما و پاناما پول وام می‌ده

00:26:25.591 --> 00:26:31.091
تا جایی‌که ردگیری‌ـش غیرممکن می‌شه
و می‌رسه به دوستان شما در بمبئی

00:26:32.533 --> 00:26:36.173
رقیب‌ـش متوجه می‌شه
پول از کجا میاد؟

00:26:37.693 --> 00:26:38.972
سازماندهی‌ـش می‌کنیم

00:26:38.973 --> 00:26:42.613
تا اسم‌تون توی دفتر سهام‌دارها
حضور پیدا نکنه

00:26:44.494 --> 00:26:47.934
،ولی، همونطور که گفتم
کار ما این نیست

00:26:50.735 --> 00:26:55.134
،اون یه پیشنهادی بهت داد
برو بهش فکر کن

00:26:55.136 --> 00:26:56.309
متوجه مشکل‌ـش نمی‌شم

00:26:56.312 --> 00:26:58.658
مشکل اینه که من پولشوی نیستم

00:26:59.737 --> 00:27:04.296
پس جواب منفی بده تو تابحال
کاری که راغب نبودی رو انجام ندادی

00:27:04.297 --> 00:27:08.217
،می‌تونستی به یکی دیگه رو بندازی
ولی به من رو انداختی

00:27:10.130 --> 00:27:13.418
فکر می‌کردم دیگه از اینکه یه شخص محترم
انگلیسی باشی، خسته شدی

00:27:16.859 --> 00:27:20.298
،وقتی با پدرت آشنا شدم
یه دختر بازاری بودم

00:27:20.300 --> 00:27:22.619
و اون من رو تبدیل به یه شاهزاده کرد

00:27:22.620 --> 00:27:24.539
،هرچی که دل‌ـم می‌خواست رو داشتم

00:27:24.540 --> 00:27:29.259
،تو رو داشتم، خواهرت رو داشتم
شانل و دیور رو داشتم

00:27:29.261 --> 00:27:31.300
اهمیتی نداشت شغل‌ـش چی بود؟

00:27:31.301 --> 00:27:35.740
می‌دونی، توی روسیه، اونا همه رو
گنگستر صدا می‌کنن که چی؟

00:27:35.742 --> 00:27:39.621
بابات یه کاسب بود، و توی کسب‌وکارش

00:27:39.623 --> 00:27:42.853
کُلی پول وجود داشت، واسه همین
خیلی خطرناک بود

00:27:42.856 --> 00:27:44.622
،و بعدش وقتی بیرون‌ـش کردن

00:27:44.623 --> 00:27:47.702
برام مهم نبود که دیگه رئیس نیست

00:27:47.704 --> 00:27:49.144
هنوزم دوسِش داشتم

00:27:53.260 --> 00:27:54.940
صندوق‌ـت توی مخمصه‌ست؟

00:27:59.505 --> 00:28:01.624
پس به اسرائیلی‌ـه جواب مثبت بده

00:28:01.626 --> 00:28:03.665
کاری که می‌خواد، غیرقانونی‌ـه

00:28:03.666 --> 00:28:05.919
چقدر غیرقانونی‌ـه؟ -
!مامان -

00:28:09.067 --> 00:28:13.276
نگاش کن، مثل یه شیرـه که
موهاش رو از دست داده

00:28:13.280 --> 00:28:14.720
یالش رو، نه موهاش

00:28:15.796 --> 00:28:17.148
‫بابا

00:28:25.063 --> 00:28:27.211
‫مادرت نگفت قراره بیای

00:28:28.630 --> 00:28:30.350
‫چیکار می‌کنی؟

00:28:32.431 --> 00:28:33.859
‫به اردک‌ها غذا می‌دم

00:28:34.540 --> 00:28:37.660
‫جالبه، بزرگ‌تر ها از کوچیک‌ها می‌ترسن

00:28:37.751 --> 00:28:39.711
‫و فکر می‌کنه هرودز خسته‌کننده‌ست

00:28:40.542 --> 00:28:42.981
‫تو این پارک مسخره دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

00:28:43.701 --> 00:28:45.464
‫به جز غذا دادن به اردک‌ها

00:28:48.993 --> 00:28:52.672
‫تو قراردادی که تنظیم کرده، سهم بزرگی

00:28:52.673 --> 00:28:57.233
‫تو مدیریت شرکت می‌خواد
‫به علاوه‌ی سود پولی که می‌ذاره

00:29:00.075 --> 00:29:01.794
‫انگار راضی نیستی

00:29:01.795 --> 00:29:04.875
‫هیچ وقت یک پیشنهاد از طرف الن رینوت
منو خوشحال نمی‌کنه

00:29:10.636 --> 00:29:13.396
‫حداقل نخواسته اسم شرکت عوض بشه

00:29:25.598 --> 00:29:27.278
‫الکس

00:29:29.119 --> 00:29:30.159
‫ببخشید

00:29:34.081 --> 00:29:36.604
‫من با دوستم تو بلومبرگ حرف زدم

00:29:37.840 --> 00:29:40.160
‫ببین، فکر کنم بدونم کی شایعه رو پخش کرده

00:29:53.002 --> 00:29:57.601
‫- الکس، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- باید باهات حرف بزنم

00:29:57.603 --> 00:29:59.843
‫خب می‌خوای بشینی و بهمون ملحق شی؟

00:30:01.007 --> 00:30:03.244
‫تو راجع به صندوق من شایعه پخش کردی؟

00:30:04.593 --> 00:30:07.379
‫چرا؟ که مجبورم کنی پول کلایمن رو قبول کنم؟

00:30:07.383 --> 00:30:09.924
‫نه گوش کن، برات توضیح می‌دم

00:30:09.925 --> 00:30:11.964
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:30:11.965 --> 00:30:16.258
‫لطفاً جلو این‌ها آبروی منو نبر، باشه؟

00:30:18.555 --> 00:30:19.755
‫التماست می‌کنم

00:30:23.476 --> 00:30:27.436
‫الکس، این دوست خوبم الیشره

00:30:27.837 --> 00:30:30.197
‫و همکارانش رستم و تیمور

00:30:31.117 --> 00:30:33.877
‫از موسکو اومدن که منو ببیننن

00:30:34.089 --> 00:30:35.840
‫بشین، بشین جینا

00:30:36.779 --> 00:30:38.018
‫کتت رو دربیار

00:30:38.021 --> 00:30:39.968
‫یادته که با خاویار چیکار می‌کردی؟

00:30:39.969 --> 00:30:42.328
‫نصفش می‌کردی و با ودکا سرو می‌کردی

00:30:42.330 --> 00:30:43.690
‫- کُتش رو بگیر
‫- بله قربان

00:30:48.819 --> 00:30:50.400
‫وادیم شاید زنده باشه

00:30:50.611 --> 00:30:51.771
‫اهم

00:30:51.944 --> 00:30:54.120
‫ولی با اقدامی که علیه جونش
‫شده، شهرتش خدشه‌دار شده

00:30:55.361 --> 00:30:58.841
‫بعضی‌ها می‌گن که کرملین دیگه ازش حمایت نمی‌کنه

00:30:59.041 --> 00:31:01.617
‫اون هم مثل بقیه‌شون
عضو سابق «کاگب»ـست

00:31:03.282 --> 00:31:05.322
‫مطمئنم هنوز دوستانی داره

00:31:07.042 --> 00:31:11.082
‫دوستانش تو موسکو منتظرن تا
‫ببینن کی خودش رو نشون می‌ده

00:31:11.563 --> 00:31:16.083
‫اولین باریه که با اطمینان می‌خوایم علیه‌اش حرکت کنیم

00:31:17.404 --> 00:31:18.884
‫چه کمکی از من ساخته‌ست؟

00:31:19.644 --> 00:31:22.564
‫بعضی از خانواده‌های دیگه آماده‌ی ملحق شدن به ما هستند

00:31:22.685 --> 00:31:25.845
‫ولی برای شروع جنگ علیه‌اش به پول خانواده‌ی شما نیاز داریم

00:31:26.942 --> 00:31:28.565
‫چقدر لازم دارید؟

00:31:29.166 --> 00:31:30.966
‫20 میلیون دلار

00:31:30.969 --> 00:31:32.497
‫لعنتی

00:31:35.138 --> 00:31:39.138
‫این جینا داره با خاویار چیکار می‌کنه؟

00:31:40.218 --> 00:31:45.336
‫الکس، می‌شه بری ببینی چیکار داره می‌کنه؟

00:31:47.579 --> 00:31:50.797
‫نگران نباش، من می‌رم،
‫من کمک می‌کنم، باشه؟

00:31:54.009 --> 00:31:56.489
‫منو بابت مهمانداری بدم ببخشید

00:31:57.050 --> 00:31:58.370
‫تو انگلیس هستیم دیگه

00:33:25.754 --> 00:33:27.753
‫سلام عزیزم
‫یکی پشت دره

00:33:27.754 --> 00:33:29.432
‫- من بعداً بهت
‫- درو باز نکن

00:33:29.436 --> 00:33:30.914
‫از در دور شو مامان

00:33:32.795 --> 00:33:35.395
‫برو کلید اضطرار کنار تخت رو بزن مامان

00:33:38.356 --> 00:33:40.676
‫- خب پیداش کردی؟
‫- آره

00:33:42.397 --> 00:33:44.757
‫- کار نمی‌کنه
‫- جفت دکمه‌ها رو بزن مامان

00:33:46.561 --> 00:33:47.957
‫کار نمی‌کنه!

00:33:49.678 --> 00:33:51.838
‫برو به صفحه‌ی آژیر دم در ورودی

00:33:53.838 --> 00:33:55.117
‫ولی اون‌ها هنوز اینجان

00:33:55.118 --> 00:33:57.598
‫چیزی نیست، نگران نباش مامان چیزی نیست

00:34:03.360 --> 00:34:05.319
‫خب، رسیدی؟

00:34:05.320 --> 00:34:08.519
‫- الکس، اون‌ها هنوز اینجان
‫- یک شماره بزن

00:34:08.520 --> 00:34:10.482
‫- چه شماره‌ای؟
‫- هر چی مامان

00:34:10.486 --> 00:34:11.923
‫سال تولد منو بزن

00:34:15.442 --> 00:34:16.561
‫هیچی نشد

00:34:16.562 --> 00:34:18.081
‫حالا صفر رو فشار بده

00:34:28.232 --> 00:34:29.632
‫داره زنگ می‌زنه پلیس

00:34:30.233 --> 00:34:31.433
‫بریم

00:34:36.045 --> 00:34:37.764
‫خوبی مامان؟

00:34:37.765 --> 00:34:39.245
‫من خوبم

00:34:40.565 --> 00:34:42.045
‫چه خبر شده؟

00:35:57.166 --> 00:35:58.486
‫خاک کجاست؟

00:35:59.839 --> 00:36:02.683
‫من خواسته بودم که از نوودویچی بیارنش

00:36:14.128 --> 00:36:15.810
‫اون الان خونه‌ست

00:37:14.553 --> 00:37:16.381
‫برات آرزوی عمر طولانی دارم

00:37:22.998 --> 00:37:24.374
‫برات آرزوی عمر طولانی دارم

00:37:26.550 --> 00:37:28.990
‫آقای کلایمن عذرخواهی کرد که نتونست بیاد

00:37:43.112 --> 00:37:45.351
‫- جمعیت خوبی اومدن
‫- خیلی ممنون

00:37:45.353 --> 00:37:47.233
‫خیلی‌ها نیومدن

00:37:53.714 --> 00:37:56.594
‫خب، ماشا کاملاً مناسب مراسم لباس پوشیده

00:38:06.156 --> 00:38:07.716
‫اونو می‌شناسی؟

00:38:11.037 --> 00:38:12.677
‫اون یکی از دوستان عمومـه

00:38:17.038 --> 00:38:19.718
‫الکس، جوزف رو که یادته

00:38:23.759 --> 00:38:25.079
‫بله البته

00:38:28.039 --> 00:38:29.998
‫ایشون دوست‌دختر من هستن، ربکا هارپر

00:38:29.999 --> 00:38:33.318
‫تانیا هستم
‫سرانجام از دیدنت خوشحالم ربکا

00:38:33.320 --> 00:38:35.679
‫برای سیدنی بلوم کار می‌کنی درسته؟

00:38:35.680 --> 00:38:37.799
‫بله درسته

00:38:37.801 --> 00:38:38.960
‫چه جالب

00:38:38.961 --> 00:38:42.201
‫اون انگار تنها بانک‌دار صادقیه که مونده

00:38:45.162 --> 00:38:49.001
‫من و الکس از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم

00:38:49.002 --> 00:38:51.463
‫پدرم دوست صمیمی عموش بود

00:38:51.467 --> 00:38:53.483
‫ولی سال‌ها بود که همدیگه رو ندیده بودیم

00:38:58.244 --> 00:38:59.724
‫بابت عموت متاسفم

00:39:01.564 --> 00:39:02.924
‫ممنون

00:39:04.508 --> 00:39:05.805
‫اوضاع چطوره؟

00:39:07.828 --> 00:39:09.365
‫هنوز صندوق‌ـت رو اداره می‌کنی؟

00:39:19.207 --> 00:39:22.527
‫آقای کلایمن می‌خواد به تو و همکارانت کمک کنه

00:39:23.669 --> 00:39:25.188
‫براشون آرزوی سلامتی می‌کنه

00:39:25.192 --> 00:39:28.008
‫و امیدواره دیگه همچین اتفاقی نیوفته

00:39:42.850 --> 00:39:45.490
‫373 حالت خوبه

00:39:50.400 --> 00:39:51.732
‫الکس، بشین

00:39:59.882 --> 00:40:01.711
‫خواهرت بوی گند ماریجوانا می‌ده

00:40:02.333 --> 00:40:03.893
‫نه اینطور نیست

00:40:04.122 --> 00:40:06.122
‫تو «شیوا» کاملاً چت بود
[ مراسم سوگواری هفت‌روزه در رسوم یهود ]

00:40:13.644 --> 00:40:15.844
‫قول بده مراقب‌ـش باشی

00:40:16.963 --> 00:40:18.124
‫و مراقب مادرت

00:40:19.710 --> 00:40:21.110
‫قول می‌دم

00:40:22.526 --> 00:40:24.565
‫وقتی مادرم داشت می‌مُرد، قول دادم

00:40:25.766 --> 00:40:27.949
‫که از بوریس مراقبت کنم

00:40:28.277 --> 00:40:32.217
‫پدر، تو کل زندگیت مراقبش بودی

00:40:32.388 --> 00:40:35.083
‫اون‌ها گلوش رو بریدن

00:40:37.552 --> 00:40:39.127
‫مثل یک حیوون

00:40:39.303 --> 00:40:41.168
‫وقتی من اینجا خوابیده بودم

00:40:45.569 --> 00:40:46.897
‫و هیچ کاری هم از دستم برنمیاد

00:40:46.900 --> 00:40:48.660
‫هی

00:40:50.258 --> 00:40:51.498
‫بیخیال

00:40:58.793 --> 00:41:00.713
‫پلیس چی می‌گه؟

00:41:01.982 --> 00:41:03.542
‫چی می‌خوان بگن؟

00:41:04.583 --> 00:41:06.276
‫کار روس‌های لعنتیه

00:41:09.103 --> 00:41:10.543
‫پدرت چی؟

00:41:12.224 --> 00:41:13.456
‫اون نمی‌دونه

00:41:14.424 --> 00:41:16.904
‫دستی توی امور کاری بوریس نداشت

00:41:29.186 --> 00:41:30.705
‫نفس بکش الکس

00:41:33.387 --> 00:41:35.987
‫با تنفس تنش رو از خودت دور کن،
‫بزنش کنار، برو سراغش

00:41:38.948 --> 00:41:41.227
‫این تمرین روانت رو پاک می‌کنه

00:41:41.228 --> 00:41:43.762
‫وقتی بدنت خالی از اکسیژن بشه،

00:41:43.765 --> 00:41:45.827
‫انگار داری به مرگ نزدیک می‌شی

00:41:45.829 --> 00:41:48.628
‫بقیه استرس‌ها، بقیه مشکل‌ها

00:41:48.629 --> 00:41:51.668
‫در برابر مرگ هیچی نیستن

00:41:51.670 --> 00:41:54.870
‫بدنت این رو تحمل می‌کنه،
‫چه برسه به بقیه مشکل‌ها

00:42:18.113 --> 00:42:21.513
‫تا یه ساعت دیگه یکی بیرون ایستگاه
ریون‌اسکورت میاد به دیدنت

00:42:34.476 --> 00:42:36.275
‫آقای الکس؟

00:42:36.276 --> 00:42:37.996
‫- بله
‫- از این سمت قربان

00:43:54.937 --> 00:43:57.696
‫لطفاً ببخشید که تو مراسم نبودم

00:43:57.699 --> 00:43:59.408
‫عموت دوست عزیزی برام بود

00:44:02.009 --> 00:44:04.208
‫مطمئنم که دلیلتون موجه بوده

00:44:04.209 --> 00:44:06.231
‫احتیاط‌های یک پیر مرد

00:44:07.807 --> 00:44:10.687
‫شنیدم موقع مرگش باهاش بودی

00:44:12.170 --> 00:44:15.130
‫رفته بودم بگم که برای شما کاری نمی‌کنم

00:44:16.491 --> 00:44:17.811
‫لطفاً بفرمایید

00:44:22.452 --> 00:44:23.852
‫ممنون جوزف

00:44:25.398 --> 00:44:31.371
‫عموت بهم قول داد که می‌تونم از صندوق شما
برای جابه‌جاکردن پولم استفاده کنم

00:44:31.373 --> 00:44:34.962
‫نگفت چجوری قانعت کرد

00:44:37.294 --> 00:44:42.334
‫مردی که باعث مرگش شد،
‫اسمش وادیم کالیاگین‌ـه

00:44:43.775 --> 00:44:46.254
‫اون خانواده‌ات رو از روسیه بیرون کرد

00:44:46.256 --> 00:44:49.936
‫و تجارت اون‌ها و من رو هم دست گرفت

00:44:52.056 --> 00:44:55.695
‫بوریس و من فقط می‌خواستیم
‫چیزی که مال خودمونه، پس بگیریم

00:44:55.697 --> 00:44:57.377
‫فقط اینکه شما الان زنده‌ای

00:44:58.577 --> 00:45:02.176
‫اون صبرش کم بود، همیشه زود عمل می‌کرد

00:45:02.178 --> 00:45:06.778
‫بدون اطلاع من تلاش کرد وادیم رو بکشه

00:45:07.779 --> 00:45:10.253
‫من راه طولانی‌تر رو ترجیح می‌دم

00:45:11.219 --> 00:45:15.059
‫بگو ببینم، وقتی توی دانشکده‌ی کسب و کار بودی

00:45:17.180 --> 00:45:21.035
‫از کدوم مدل برای آموزش فرانشیز
استفاده کردند؟

00:45:21.847 --> 00:45:23.447
‫مدل مک‌دونالد

00:45:24.742 --> 00:45:28.435
‫چرا مک‌دونالد از برگرکینگ موفق تره؟

00:45:29.615 --> 00:45:31.181
‫خیلی دلیل داره

00:45:31.182 --> 00:45:33.740
‫یک دلیل داره، شعبه‌های بیشتری داره

00:45:34.863 --> 00:45:39.582
‫من می‌خوام تجارتم رو تو اروپا، آسیا
و آفریقا گسترش بدم

00:45:39.583 --> 00:45:42.140
‫هر جا که یک مک‌دونالد هست

00:45:42.144 --> 00:45:44.423
‫من می‌خوام 2 تا برگرکینگ بزنم

00:45:44.424 --> 00:45:49.943
‫می‌خوام انقدر شعبه داشته باشم
که مردم دیگه نرن پیش رقیبم

00:45:49.945 --> 00:45:53.665
‫و حامی‌هاش هم ازش ناامید بشن
و رهاش کنن

00:45:55.026 --> 00:45:58.244
‫اینجوری باید آدمی مثل وادیم رو نابود کرد

00:46:03.867 --> 00:46:06.276
‫من عموم رو بیشتر از هر کسی دوست داشتم

00:46:09.308 --> 00:46:10.828
‫ولی آماده بودم که بهش نه بگم

00:46:12.748 --> 00:46:14.308
‫چرا باید به شما بگم آره؟

00:46:15.429 --> 00:46:18.349
‫وادیم فکر می‌کنه پدرت هم
می‌خواسته اون بمیره

00:46:19.920 --> 00:46:23.510
‫نه تو، نه خانواده‌ات و نه پدرت در امانید

00:46:25.750 --> 00:46:28.429
‫و شما کسی هستی که می‌تونی
ما رو نجات بدی؟

00:46:28.431 --> 00:46:30.470
‫هنوز نه

00:46:30.471 --> 00:46:33.471
‫هنوزم مک‌دونالد از برگرکینگ بزرگتره

00:46:38.432 --> 00:46:41.680
‫پس تو این فاصله چجوری باید
از خانواده‌ام محافظت کنم؟

00:46:43.673 --> 00:46:48.672
‫برو پیش وادیم، دستش رو ببوس و
‫التماس کن که جون پدرت رو نگیره

00:46:48.674 --> 00:46:52.057
‫چند روز دیگه تو ورسای
تو یک مراسم شرکت می‌کنه

00:46:52.060 --> 00:46:54.659
‫من دوستانی دارم که می‌تونن
ترتیب ملاقات رو بدن

00:46:54.663 --> 00:46:57.715
‫تا زمانی که آماده بشیم،
‫یکم بهت فضای نفس کشیدن می‌ده

00:46:59.035 --> 00:47:00.355
‫آماده برای چی؟

00:47:01.476 --> 00:47:04.755
‫دخترم تو موساد خدمت می‌کنه آقای گادمن

00:47:04.756 --> 00:47:07.285
‫می‌دونی شعارشون چیه؟

00:47:13.237 --> 00:47:15.437
‫با نیرنگ می‌جنگیم

00:47:16.678 --> 00:47:19.397
‫من یک بانکدارم، نه یک گنگستر

00:47:19.398 --> 00:47:21.560
‫من فقط یک بانکدار نیاز دارم

00:47:21.564 --> 00:47:24.844
‫این‌جور جنگ‌ها توی اتاق‌های هیئت رئیسه
انجام می‌شن، نه توی خیابون‌ها

00:47:25.999 --> 00:47:29.319
‫پول جا‌به‌جا کردن پول سلاح توـه

00:47:31.120 --> 00:47:35.279
‫هنوز می‌تونی پشت میزت هر جای دنیا باشی

00:47:35.281 --> 00:47:38.601
‫و کسی که عموت رو کشته پایین بکشی

00:47:40.361 --> 00:47:41.841
‫البته اگه اینو می‌خوای

00:48:07.784 --> 00:48:09.744
‫نمی‌تونی سفرو عقب بندازی؟

00:48:11.202 --> 00:48:16.086
‫تازه تونستم یکی رو متقاعد کنم
که سرمایه‌گذاری کنه

00:48:18.788 --> 00:48:21.348
‫عموت به قتل رسیده

00:48:22.688 --> 00:48:24.727
‫مطمئنم که درک می‌کنن

00:48:24.728 --> 00:48:29.216
‫براشون مهم نیست، کار کاره

00:48:29.220 --> 00:48:33.248
‫اگه نرم، پولشون رو یه جا دیگه
سرمایه‌گذاری می‌کنن

00:48:33.249 --> 00:48:35.289
‫سرمایه‌گذار بوریس چی شد؟

00:48:37.690 --> 00:48:39.210
‫اون کنار کشید

00:48:43.650 --> 00:48:46.774
‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایون،
‫من سیدنی بلوم هستم

00:48:46.777 --> 00:48:48.690
‫و مایلم بهتون خوش آمد بگم

00:48:48.692 --> 00:48:51.331
‫امشب می‌خوام یکی رو بهتون معرفی کنم

00:48:51.332 --> 00:48:54.291
‫کسی که بیشتر از 5 سال در بنیاد
با من کار کرده

00:48:54.293 --> 00:48:57.224
‫و یک عضو لازم و جدایی‌ناپذیر

00:48:57.227 --> 00:49:01.092
‫سازمان ما شده
‫خانم ربکا هارپر

00:49:06.882 --> 00:49:10.011
‫سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که

00:49:10.015 --> 00:49:12.814
‫آیا سرمایه‌گرایی اخلاقی ممکنه یا خیر؟

00:49:12.815 --> 00:49:15.574
‫من معتقدم که چاره‌ای نداریم

00:49:15.576 --> 00:49:18.735
‫جامعه واکنشش رو بهمون ثابت کرده

00:49:18.736 --> 00:49:21.797
‫روند غیراخلاقی به بهای
ضرر رسوندن به بقیه

00:49:21.801 --> 00:49:23.416
‫دیگه قابل قبول نیست

00:49:23.417 --> 00:49:27.816
‫ما در دنیایی جهانی‌شده و
بیش‌ازحد مرتبط زندگی می‌کنیم

00:49:27.818 --> 00:49:31.817
‫جایی که نزدیک به یک میلیارد نفر
‫با روزی کمتر از یک دلار زندگی می‌کنن

00:49:31.818 --> 00:49:35.177
‫سیستمی که طراحی شد تا برای همه‌مون
ثروت به ارمغان بیاره

00:49:35.179 --> 00:49:39.378
‫توسط تعدادی مورد سوءاستفاده قرار گرفته
‫تا باعث اختلاف سطح طبقاتی بی‌سابقه‌ای بشه

00:49:39.379 --> 00:49:42.418
‫مشکل با سرمایه‌گرایی نیست

00:49:42.420 --> 00:49:45.859
‫بلکه مشکل اون دسته از
افرادی هستند که منافع خودشون

00:49:45.860 --> 00:49:49.779
‫و اهداف کوتاه مدتشون رو ارجح‌تر از
زندگی مردم قرار دادن

00:49:49.781 --> 00:49:55.060
‫افرادی که پیمان اقصادی‌شون
با جامعه رو فراموش کردند

00:49:55.062 --> 00:49:59.101
‫خب، فساد از اونجایی شروع می‌شه که ما بین

00:49:59.102 --> 00:50:02.502
‫منافع خودمون به عنوان تاجر
و انسان تمایز قائل می‌شیم

00:50:34.207 --> 00:50:36.527
‫ایگور نه

00:50:41.228 --> 00:50:43.787
‫آقای کالیاگین

00:50:43.789 --> 00:50:45.869
‫من الکس گادمن هستم

00:50:47.789 --> 00:50:50.412
‫از دیدنت خوشحالم آقای گادمن

00:50:50.416 --> 00:50:52.856
‫بابت از دست رفته‌ات متاسفم

00:50:55.151 --> 00:50:58.110
‫این دخترم ناتاشاـه

00:50:58.111 --> 00:51:00.230
‫ناتاشا، از دیدنت خوشحالم

00:51:00.231 --> 00:51:01.830
‫از دیدنت خوشحالم

00:51:01.832 --> 00:51:03.551
‫روسی صحبت می‌کنی؟

00:51:03.552 --> 00:51:07.152
‫من بیشتر عمرم رو توی انگلستان و آمریکا بودم

00:51:07.155 --> 00:51:09.111
‫پس متاسفانه نه خیلی خوب

00:51:09.113 --> 00:51:11.153
‫خب، تمرین خوبی می‌شه برای انگلیسی من

00:51:11.156 --> 00:51:13.832
‫و ناتاشا که داره یاد می‌گیره

00:51:13.833 --> 00:51:15.672
‫خاویار دوست داری؟

00:51:15.674 --> 00:51:17.833
‫بله

00:51:17.834 --> 00:51:21.193
‫این از ماهی خاویار ایرانی گرفته شده

00:51:21.194 --> 00:51:24.369
‫خیلی بهتر از خاویارهای کشور ماست

00:51:24.373 --> 00:51:28.156
‫اون سمت دریای خزر کمتر آلوده‌ست

00:51:28.159 --> 00:51:30.359
‫باید اینو امتحان کنی

00:51:47.798 --> 00:51:49.917
‫تا حالا به روسیه برگشتی؟

00:51:49.919 --> 00:51:53.078
‫نه از وقتی که پدرم از اونجا رفته

00:51:53.079 --> 00:51:54.758
‫ولی تو که پدرت نیستی

00:51:54.759 --> 00:51:57.198
‫مطمئنم که اونجا مشکلی نخواهی داشت

00:51:57.200 --> 00:51:59.239
‫کشور خیلی عالی‌ایه

00:51:59.240 --> 00:52:02.711
‫با این حال دخترم می‌خواد خارج درس بخونه

00:52:02.715 --> 00:52:04.480
‫می‌دونید کجا؟

00:52:04.481 --> 00:52:06.218
‫پاریس یا لندن

00:52:06.221 --> 00:52:08.421
‫اوه، باید لندن درس بخونی

00:52:10.579 --> 00:52:12.699
‫اون کیک‌های خوشگل رو نگاه کن

00:52:15.803 --> 00:52:19.482
‫من می‌رم تا قبل از اینکه تموم شن، یکی بردارم

00:52:19.483 --> 00:52:21.082
‫از دیدنت خوشحال شدم

00:52:21.083 --> 00:52:22.483
‫به همچنین

00:52:28.164 --> 00:52:31.083
‫خوشحالم که به دیدنم اومدی آقای گادمن

00:52:31.085 --> 00:52:34.804
‫می‌خواستم راجع به پدرم باهاتون صحبت کنم

00:52:34.805 --> 00:52:38.004
‫الان تو رئیس خانواده هستی؟

00:52:38.006 --> 00:52:41.325
‫اگه از پدرم بپرسی، میگه هنوز بچه‌ام

00:52:41.326 --> 00:52:42.926
‫چطوره؟

00:52:44.367 --> 00:52:47.206
‫برای برادرش عزاداری می‌کنه

00:52:47.207 --> 00:52:50.166
‫یادم میاد خیلی به هم نزدیک بودن

00:52:50.168 --> 00:52:52.847
‫تو هم به عموت نزدیک بودی؟

00:52:53.440 --> 00:52:55.320
‫خیلی دوستش داشتم

00:52:56.256 --> 00:52:58.456
‫تصور می‌کنم برات خیلی سخت بوده

00:52:59.169 --> 00:53:02.209
‫پدرت می‌دونه که اومدی منو ببینی؟

00:53:04.250 --> 00:53:07.569
‫اگه می‌دونست، هرگز منو نمی‌بخشید

00:53:07.570 --> 00:53:09.370
‫پس چرا اومدی؟

00:53:11.271 --> 00:53:14.071
‫که قانعتون کنم که اون یک پیرمرد بی‌آزاره

00:53:23.173 --> 00:53:25.132
‫و تو چی آقای گادمن؟

00:53:25.133 --> 00:53:27.196
‫تو هم بی‌آزاری؟

00:53:30.374 --> 00:53:33.093
‫من تو یک خانواده‌ی مرفه به دنیا اومدم

00:53:33.094 --> 00:53:37.013
‫من تو یک مدرسه‌ی غیرانتفاعی
تو انگلستان درس خوندم

00:53:37.015 --> 00:53:39.651
‫بعدش هم دانشکده‌ی کسب و کار آمریکا

00:53:39.654 --> 00:53:42.454
‫تو شهر، شرکت خودم رو اداره می‌کنم

00:53:42.455 --> 00:53:46.643
‫از زندگیم همینطور که هست
خیلی راضی هستم

00:53:49.977 --> 00:53:52.056
‫تا حالا ورسای اومده بودی؟

00:53:52.057 --> 00:53:53.897
‫نه

00:53:55.657 --> 00:53:59.057
‫اینجا جاییه که لویی چهاردهم
‫از دیپلومات‌ها پذیرایی می‌کرده

00:53:59.061 --> 00:54:00.461
‫بیا

00:54:02.342 --> 00:54:06.017
‫سمت چپ تالار صلحه

00:54:06.019 --> 00:54:09.498
‫و سمت راست تالار جنگ

00:54:09.500 --> 00:54:11.900
‫پس، دوست داری کدوم رو ببینی؟

00:54:19.540 --> 00:54:22.445
‫وقتی پا توی اون مسیر می‌ذاری

00:54:22.446 --> 00:54:24.753
تا آخر عمرت تبدیل به یک دشمن می‌شی

00:54:25.271 --> 00:54:29.954
‫اگه می‌خوای از خانواده‌ات محافظت کنی،
‫باید اینکارو بکنی

00:54:37.441 --> 00:54:39.628
‫اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه

00:54:41.937 --> 00:54:43.758
‫اگه روت تحقیقات انجام بدن چی؟

00:54:43.760 --> 00:54:45.284
‫من کار اشتباهی نکردم

00:54:48.539 --> 00:54:52.237
‫متوجهی؟ تو موسکو، می‌کشنت!

00:54:53.266 --> 00:54:57.536
‫اگه این زندگی رو انتخاب کنی،
‫باید آماده باشی که از همه‌چیز دست بکِشی

00:54:57.540 --> 00:55:00.658
‫فکر می‌کنم چیزهای بیشتری هست که بهم نمی‌گی

00:55:05.540 --> 00:55:10.540
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.