WEBVTT

00:00:00.900 --> 00:00:03.282
من توی یک خانواده‌ی مرفه
متولد شدم

00:00:03.285 --> 00:00:06.514
توی یک مدرسه‌ی غیرانتفاعی در لندن
،تحصیل کردم

00:00:06.516 --> 00:00:08.684
دانشکده‌ی کسب‌وکار در آمریکا

00:00:08.687 --> 00:00:10.796
من شرکت خودم رو توی شهر
اداره می‌کنم

00:00:11.507 --> 00:00:13.985
از زندگی‌ـم خیلی راضی هستم

00:00:13.988 --> 00:00:18.003
من یه دوست توی اسرائیل دارم
اون خیلی به سرمایه‌گذاری علاقه‌منده

00:00:21.073 --> 00:00:22.831
وادیم هنوز زنده‌ست

00:00:22.833 --> 00:00:24.238
کی دستور قتل وادیم رو داد؟

00:00:24.354 --> 00:00:25.678
کی دستور قتل رو داد؟

00:00:26.346 --> 00:00:27.408
بوریس گادمن

00:00:27.798 --> 00:00:29.743
اون الان دیگه یه شهروند بریتانیایی‌ـه

00:00:30.400 --> 00:00:33.318
صندوق‌های سرمایه‌گذاری تحت تحقیقات
،شامل صندوق‌های دریک، کلاتیمن

00:00:33.322 --> 00:00:34.994
وارکوس، نیلور، و گادمن می‌شن

00:00:34.997 --> 00:00:36.515
این از کجا نشأت می‌گیره؟

00:00:36.597 --> 00:00:37.756
ما یه خانواده‌ایم

00:00:38.024 --> 00:00:41.906
و اعضای خانواده تنها کسانی هستن
که بی‌قیدوشرط به آدم کمک می‌کنن

00:00:42.578 --> 00:00:44.708
چه کاری واسه فاسدکردن‌ـت لازمـه؟

00:00:44.710 --> 00:00:46.508
می‌ترسی؟

00:00:53.788 --> 00:00:55.346
از در فاصله بگیر، مامان

00:00:55.348 --> 00:00:58.426
وادیم فکر می‌کنه پدرت هم
می‌خواسته اون بمیره

00:00:58.428 --> 00:01:02.586
نه تو، نه خانواده‌ات و نه پدرت در امانید

00:01:02.587 --> 00:01:05.025
من یک بانکدارم، نه یک گنگستر

00:01:05.027 --> 00:01:08.025
این‌جور جنگ‌ها توی اتاق‌های هیئت رئیسه
انجام می‌شن، نه توی خیابون‌ها

00:01:08.026 --> 00:01:11.088
،و شما، آقای گادمن
شما هم بی‌آزاری؟

00:01:14.870 --> 00:01:17.150
« قـاهـره »

00:01:22.264 --> 00:01:23.303
بعدی

00:01:29.463 --> 00:01:31.381
مقصدتون از بازدید چیه؟

00:01:31.383 --> 00:01:33.302
کار توی هتل تراپیست زیبایی هستم

00:01:52.779 --> 00:01:54.097
سلام

00:01:54.099 --> 00:01:55.857
لودمیلا؟

00:01:55.859 --> 00:01:57.497
طارق

00:01:57.499 --> 00:01:59.410
من همکار الینا هستم

00:01:59.413 --> 00:02:01.532
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم -
از دیدن‌ـت خوشوقت‌ـم این میدوئه -

00:02:03.578 --> 00:02:04.776
پیغامـش به دست‌ـت رسید؟

00:02:04.777 --> 00:02:07.015
گوشی‌ـم رو چک نکردم

00:02:07.017 --> 00:02:10.815
،اشکالی نداره امشب تا دیروقت کار می‌کنه
واسه همین توی هتل می‌بینی‌ـش

00:02:10.817 --> 00:02:12.025
میدو، وسایل‌ـش رو بگیر

00:02:14.368 --> 00:02:16.983
خب، پرواز طولانی‌ای داشتی؟

00:02:18.015 --> 00:02:19.733
چهار ساعت -
چیزی نیست که -

00:02:19.735 --> 00:02:21.654
اینجا خیلی از موسکو
گرم‌ترـه

00:02:26.054 --> 00:02:28.052
خب، اونجا رو می‌بینی؟

00:02:28.054 --> 00:02:31.012
اون اهرام‌ـه پس ما الان توی جیزه‌ایم

00:02:31.013 --> 00:02:33.724
خیلی کوچیکه، نه؟

00:02:59.529 --> 00:03:01.142
هتل خیلی دوره؟

00:03:01.146 --> 00:03:02.330
یک ربع فاصله داره

00:03:28.765 --> 00:03:29.804
رسیدیم

00:03:32.044 --> 00:03:33.488
الان دیگه با این مردها می‌ری

00:03:35.185 --> 00:03:36.363
کجا؟

00:03:56.806 --> 00:04:26.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:26.627 --> 00:05:29.065
بابا، بنظرت بهتر نیست
فرانک رانندگی کنه؟

00:05:29.066 --> 00:05:31.272
ماشین پشت‌مون می‌بینی؟

00:05:32.866 --> 00:05:35.444
از شهر وینزر پشت‌مون‌ـه

00:05:41.464 --> 00:05:43.463
بابا، اینجا خروجی ماست -
آره -

00:05:58.742 --> 00:06:01.846
باید گذشته‌ی ملک رو آشکار کنیم

00:06:01.849 --> 00:06:05.219
،نباید روی قیمت تأثیری بذاره
ولی ممکنه بعضی خریدارها پا پس بکشن

00:06:05.221 --> 00:06:06.587
آره، البته

00:06:11.300 --> 00:06:14.538
اتاق رو دادیم بطور حرفه‌ای
تمیز کنن

00:06:14.539 --> 00:06:16.587
مبلمان رو گذاشتیم همونطوری
که هست بمونه

00:06:16.591 --> 00:06:19.515
درست مطمئن نبودیم که می‌خواید
چی‌کار باهاش بکنید

00:06:33.809 --> 00:06:35.608
بابا، کلید پیش‌ـته؟

00:07:37.401 --> 00:07:40.877
بوریس گادمن پول یا مغزش رو نداشت
که بیاد سراغ‌ـم

00:07:41.206 --> 00:07:43.330
باید از یه نفر دیگه کمک گرفته باشه

00:07:43.332 --> 00:07:45.651
برادرش چطور، دیمیتری؟

00:07:45.851 --> 00:07:48.555
پسرش اومد به دیدن‌ـم
و برای جون‌ـش التماس کرد

00:07:49.150 --> 00:07:51.170
قسم خورد که پدرش بی‌خبر بود

00:07:51.704 --> 00:07:53.336
حرف‌ـش رو باور می‌کنی؟

00:07:53.810 --> 00:07:56.449
خواهیم دید آدمای تو موسکو
چی می‌گن؟

00:07:57.649 --> 00:07:59.728
دوستان‌ـت می‌گن که ضروری بود

00:08:00.129 --> 00:08:02.288
رقبات می‌گن که نقطه‌ضعف نشون می‌ده

00:08:02.849 --> 00:08:06.288
شندیم که والنتین گروموف
اسم تو رو گذاشته روی یه سگ مسابقه‌ای

00:08:06.968 --> 00:08:08.287
واقعاً؟

00:08:10.123 --> 00:08:11.286
چه نژادی؟

00:08:11.487 --> 00:08:14.006
یه سگ سموید دو تا جایزه برده

00:08:15.407 --> 00:08:17.526
اگه اون بدترین کاری‌ـه که دشمنان‌مون
می‌تونن بکنن، پس مشکلی نداریم

00:08:17.926 --> 00:08:20.245
واسه شام بیا دخترخونده‌مو بیار

00:08:21.200 --> 00:08:22.886
باشه؟ -
باشه -

00:08:37.163 --> 00:08:39.740
متأسفـم که ازت دور بودم، عشق من

00:09:02.213 --> 00:09:06.017
« بـمـبـئـی »

00:09:13.272 --> 00:09:17.230
با نیم میلیون، می‌تونم به مأموران
چمبور، ورسووا، نهر ثین

00:09:17.231 --> 00:09:21.840
رشوه بدم، ولی بندر اصلی -
نه، باید بندر اصلی هم باشه -

00:09:21.843 --> 00:09:24.147
اون مسیر تأمین جنس چوپرا
به وادیم‌ـه

00:09:24.151 --> 00:09:25.909
،من می‌شاشم به مادر بنی چوپرا

00:09:25.913 --> 00:09:28.508
ولی بدون پول نقد، نمی‌تونم
بندر رو از دست‌ـش دربیارم

00:09:28.509 --> 00:09:30.547
چقدر لازم داری؟

00:09:30.549 --> 00:09:32.793
من مسلمان‌ـم

00:09:32.797 --> 00:09:35.876
توی این کشور، هر دلار واسه من
پنجاه سنت ارزش داره

00:09:36.788 --> 00:09:41.110
،اون پلیس رو توی جیب‌ـش داره
شهرداری رو، «سنای شیو» رو
[ حزب سیاسی هندوستان ]

00:09:41.113 --> 00:09:46.859
ماهی پونصدهزارتا بهت می‌دم
تا هم به اون مأمورها رشوه بدی

00:09:46.863 --> 00:09:49.465
هم کار چوپرا توی بندر رو
مختل کنی

00:09:49.466 --> 00:09:53.664
،می‌خوام محموله‌هاش بررسی بشه
کالاهای قاچاق‌ـش توقیف بشه

00:09:53.665 --> 00:09:55.064
و بارش دزدیده بشه

00:09:59.026 --> 00:10:01.065
احترام زیادی برات قائل‌ـم، سمیون جان

00:10:01.936 --> 00:10:06.574
و دوست دارم که با هم دوست باشیم -
اوهوم؟ -

00:10:06.578 --> 00:10:09.611
ولی نمی‌تونم بدون پول بیشتر
با بنی چوپرا مبارزه کنم

00:10:12.536 --> 00:10:14.960
ممنون از وقتی که برای دیدن‌ـم گذاشتی

00:10:37.339 --> 00:10:39.683
چیه؟ باید یه‌خرده خوش بگذرونی

00:10:41.938 --> 00:10:43.057
همه‌چیز مرتبه؟

00:10:44.793 --> 00:10:47.486
بیا امیدوار باشیم پراگ راحت‌تر باشه

00:10:48.497 --> 00:10:50.655
اینجا سرزمین نه‌هاست

00:10:50.657 --> 00:10:54.681
چانه می‌زنن، می‌گن
،نه، نه، نه»، می‌ذارن می‌رن»

00:10:54.684 --> 00:10:57.734
بعدش برمی‌گردن سر میز
تا دوباره مذاکره کنن

00:10:59.135 --> 00:11:00.853
گوشی‌ـش رو فراموش کرد

00:11:00.855 --> 00:11:01.894
البته که کرد

00:11:10.614 --> 00:11:13.893
عذر می‌خوام، انقدر حرف زدم
که گوشی‌ـم رو فراموش کردم

00:11:17.996 --> 00:11:20.994
دیلی، خواهش می‌کنم، بیا بشین

00:11:20.997 --> 00:11:24.911
داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونم
شرایط بهتری بهت بدم

00:11:24.914 --> 00:11:26.673
و به نقدینگی‌ـت کمک کنم

00:11:30.465 --> 00:11:33.329
کازینوها و کلاب‌های شبانه‌ی کلایمن
یه نگرانی هستن

00:11:33.330 --> 00:11:35.288
جایگاهـش در کنیسه به این معناست

00:11:35.290 --> 00:11:38.488
که ما باید در مورد هر تضاد منافعی
هوشیار باشیم

00:11:38.489 --> 00:11:39.768
ولی می‌تونیم باهاش قرارداد ببندیم؟

00:11:41.729 --> 00:11:43.899
تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه

00:11:43.903 --> 00:11:45.774
جای تمام سرمایه‌هایی که
از دست دادیم رو می‌گیره

00:11:45.777 --> 00:11:47.672
و روی یه صندوق جدید هم
سرمایه‌گذاری می‌کنیم

00:11:49.168 --> 00:11:51.126
یه چیز کوچیک

00:11:51.127 --> 00:11:52.691
اون یه سری ایده‌ی سرمایه‌گذاری داره

00:11:52.695 --> 00:11:55.605
که برای صندوق اصلی
مناسب نیستن

00:11:55.607 --> 00:11:58.327
واسه همین پیش خودم گفتم
یه چیز مجزا دست و پا کنیم

00:11:58.330 --> 00:12:02.604
اگه نتیجه‌بخش بود، می‌تونیم
واسه یه سرمایه‌ی جدید مهیاش می‌کنیم

00:12:02.606 --> 00:12:05.084
خیلی‌خب جزئیات‌ـش رو برام بفرست

00:12:32.927 --> 00:12:36.926
« مبلغ معامله: ششصدهزار یورو »

00:12:49.564 --> 00:12:51.943
« جـزایـر کـیـمـن »

00:13:03.922 --> 00:13:06.921
« دوبـی »

00:13:11.595 --> 00:13:12.760
ممنون

00:13:48.763 --> 00:13:50.949
« بـنـدر کـایـرالـاج - بـمـبـئـی »

00:14:04.913 --> 00:14:06.912
« معامله موفقیت‌آمیز بود »

00:14:19.631 --> 00:14:22.774
« صـحـرای سـیـنـا، مصر »

00:14:53.619 --> 00:14:54.738
یالا، میدو

00:15:11.297 --> 00:15:13.662
شب‌بخیر، آقای گادمن -
شب‌بخیر، دنیل -

00:15:13.665 --> 00:15:15.479
عذر می‌خوام، قربان، ولی می‌شه
لطفاً یه صحبتی

00:15:15.482 --> 00:15:16.461
با پدرتون در مورد موسیقی‌ـش انجام بدید

00:15:16.464 --> 00:15:18.095
آقای ال‌مجید دوباره گله کرد

00:15:19.215 --> 00:15:20.365
البته

00:16:07.528 --> 00:16:08.686
سلام، بابا

00:16:16.807 --> 00:16:20.445
ربکا خیلی از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم

00:16:20.446 --> 00:16:23.724
به همچنین -
عزیزم گل‌ها واسه من‌ـه؟ -

00:16:23.726 --> 00:16:26.606
البته شکلات‌ها هم همینطور -
خیلی‌خب -

00:16:30.972 --> 00:16:32.178
چرا اینجائید؟

00:16:33.128 --> 00:16:35.229
شما دعوت‌مون کردید واسه شام

00:16:38.362 --> 00:16:40.681
مادرت هیچوقت چیزی به من نمی‌گه

00:16:40.683 --> 00:16:42.319
هیس مامان کجاست؟

00:16:42.323 --> 00:16:44.689
من از کجا بدونم؟ خودت یه نگاه بنداز

00:16:46.831 --> 00:16:48.390
بگیر بشین، ربکا

00:16:53.203 --> 00:16:54.788
گُم‌شو، بچه

00:16:55.745 --> 00:16:57.064
منم، مامان

00:17:08.470 --> 00:17:10.789
از دست اون مرد احمق
به اینجام رسیده

00:17:25.596 --> 00:17:27.434
متأسفم

00:17:27.436 --> 00:17:31.686
،اون برادرش رو از دست داده
ولی من با این وضع نمی‌تونم ادامه بدم

00:17:31.689 --> 00:17:33.712
هیس مامان، چیزی نیست

00:17:36.714 --> 00:17:38.512
اون باید مرد باشه

00:17:38.514 --> 00:17:40.594
نمی‌تونه تمام مدت بچه باشه

00:17:46.353 --> 00:17:49.871
ماشا، تو چند سال پیش
با الکس رفتی سر قرار

00:17:49.872 --> 00:17:51.484
باید فراموش‌ـش کنی

00:17:51.488 --> 00:17:54.110
می‌دونم ولی آخه چی توی
اون دختره می‌بینه؟

00:17:54.112 --> 00:17:56.597
!اون بدجوری بریتانیایی‌ـه

00:17:58.311 --> 00:18:00.790
من پنجره رو چفت کردم
تا نتونه بیاد این بالا

00:18:03.230 --> 00:18:04.468
من کلیدش رو پیدا کردم

00:18:04.470 --> 00:18:06.428
باید سر قضیه‌ی بابا بهم کمک کنی

00:18:06.430 --> 00:18:07.654
تقصیر من‌ـه

00:18:09.109 --> 00:18:10.588
واسه شام میای؟

00:18:18.914 --> 00:18:20.153
ببخشید

00:18:20.938 --> 00:18:22.925
برای اینکه عوضی‌ام

00:18:23.621 --> 00:18:25.592
و برای اینکه سر تو خالی‌ـش کردم

00:18:26.747 --> 00:18:28.057
انگلیسی صحبت کن

00:18:29.786 --> 00:18:32.681
بکی روسی نمی‌فهمه گستاخانه‌ست

00:18:41.984 --> 00:18:45.617
بابا، عمو بوریس تابحال ازت
واسه کسب‌وکارش نظر خواسته؟

00:18:46.016 --> 00:18:47.726
کدوم کار؟

00:18:50.859 --> 00:18:54.308
اون هردفعه درگیر یه کاری بود

00:18:56.468 --> 00:18:58.427
از تو درخواست پول کرد؟

00:19:01.481 --> 00:19:02.640
نه

00:19:15.324 --> 00:19:17.721
فکر می‌کنی بخاطر
کسب‌وکار کُشتن‌ـش؟

00:19:22.944 --> 00:19:24.863
اون تهدیدی واسه اونا
حساب نمی‌شد

00:19:28.143 --> 00:19:29.992
بخاطر من کُشتن‌ـش

00:19:33.422 --> 00:19:35.601
توی روسیه اونا بخاطر این
می‌کُشتن‌ـت که

00:19:38.946 --> 00:19:44.381
وقتی پا توی اون مسیر می‌ذاری
تا آخر عمرت تبدیل به یک دشمن می‌شی

00:19:45.171 --> 00:19:48.980
دو سال می‌گذره چهار سال ده سال

00:19:49.053 --> 00:19:51.619
بالاخره دشمنان‌ـت میان سراغ‌ـت

00:19:53.819 --> 00:19:56.298
اونا سراغ منم میان، حتی اینجا

00:19:56.841 --> 00:20:01.778
اگه من ازتون دور بودم
همه‌تون در امان بودید

00:20:02.212 --> 00:20:04.531
هیچکس قرار نیست بیاد سراغ‌ـت، بابا

00:20:10.026 --> 00:20:12.822
،چراغ‌ها رو خاموش کن
امشب مطالعه نمی‌کنم

00:20:14.690 --> 00:20:18.103
بابا، وقتی توی روسیه بودی
کسی به اسم سمیون کلایمن می‌شناختی؟

00:20:19.757 --> 00:20:20.796
سمیون؟

00:20:26.086 --> 00:20:30.171
البته، اون شخص خاصی نبود

00:20:31.874 --> 00:20:35.132
بعدش رفت اسرائیل و ثروتمند شد

00:20:35.562 --> 00:20:37.132
چطور؟

00:20:37.487 --> 00:20:38.925
هیچی

00:20:38.926 --> 00:20:40.442
عمو بوریس بهش اشاره کرد

00:20:40.701 --> 00:20:44.491
توی روسیه یه لقب داشت

00:20:45.638 --> 00:20:47.269
مار عینکی

00:20:47.685 --> 00:20:49.426
یه کبرا -
!کبرا -

00:20:51.379 --> 00:20:52.563
کبرا

00:20:55.184 --> 00:20:57.089
ولی بیش از حد باهوش بود

00:20:59.529 --> 00:21:02.608
که بخواد با عموت کار کنه

00:21:06.082 --> 00:21:08.280
پراگ وسیله‌ی دستیابی به
بازار روسیه‌ست

00:21:08.282 --> 00:21:09.840
به همین خاطر من رو علاقه‌مند می‌کنه

00:21:09.842 --> 00:21:12.640
تا این‌جای کار، فقط یه رفت و آمد
یک‌طرفه به ورودی وجود داره

00:21:12.641 --> 00:21:14.399
تمامـش توسط روس‌ها کنترل می‌شه

00:21:14.401 --> 00:21:16.586
ما حتی نمی‌تونیم توی شهر خودمون
کار کنیم

00:21:17.760 --> 00:21:19.624
کلاب‌ها، بارها، دخترها

00:21:20.440 --> 00:21:24.759
همه‌چیز از اینجا تا رودخونه
مال کلیموف‌ـه

00:21:24.762 --> 00:21:26.654
و مال وادیم -
البته -

00:21:28.559 --> 00:21:29.877
روس‌ها

00:21:29.879 --> 00:21:31.517
آبجوی ما رو می‌نوشن

00:21:31.518 --> 00:21:32.996
جاکشی زنان ما رو می‌کنن

00:21:32.998 --> 00:21:34.692
انگار که انقلاب 1989 اصلاً اتفاق نیوفتاد

00:21:36.238 --> 00:21:39.116
چه مدت‌ـه واسه آقای رزنیک
کار می‌کنی؟

00:21:39.117 --> 00:21:41.346
از موقعی که از نیروی پلیس خارج شدم

00:21:41.729 --> 00:21:43.035
از 2005

00:21:49.436 --> 00:21:50.635
راضی هستی؟

00:21:54.075 --> 00:21:55.416
من اهل چک‌ـم

00:21:57.674 --> 00:21:59.313
ما هیچوقت از دست رئیس‌مون
راضی نیستیم

00:22:09.113 --> 00:22:11.945
بو کن جنس واقعی، جنس قلابی

00:22:12.956 --> 00:22:14.195
تفاوت‌ـش رو بهم بگو

00:22:15.392 --> 00:22:20.310
اینجا قبلاً کارخونه‌ی تراکتورسازی بود
،و حالا چینی‌ها تراکتور می‌سازن

00:22:20.311 --> 00:22:21.629
منم عطر

00:22:21.631 --> 00:22:25.109
آقای «شانل شماره‌ی 5»، منم
اولین عطری که توسط طراح لباس زنان آقای ]
گابریله کوکو شانل» روانه‌ی بازار شد که فرمول شیمیایی»
آن توسط «ارنست بو» یک شیمیدان فرانسوی-روسی
[ ترکیب شد

00:22:25.110 --> 00:22:26.428
بیا

00:22:26.430 --> 00:22:29.908
لالیگا، سری آ، لیگ برتر انگلستان

00:22:29.909 --> 00:22:31.047
از فوتبال خوش‌ـت میاد؟

00:22:32.215 --> 00:22:34.173
ماکابی تل آویو
[ باشگاه اسرائیلی ]

00:22:34.177 --> 00:22:35.308
برات پیداش می‌کنم

00:22:36.748 --> 00:22:40.706
گاهی اوقات مرتکب اشتباه می‌شن
واسه همین اسم مسی می‌ره روی پیراهن مادرید

00:22:40.708 --> 00:22:42.784
انتقال رایگان

00:22:42.787 --> 00:22:46.225
،اینا همه‌ش خیلی تحسین‌انگیزـه
آقای رزنیک

00:22:46.227 --> 00:22:49.523
ولی، فرصت داشتید که به پیشنهاد من
فکر کنید؟

00:22:50.346 --> 00:22:51.704
البته

00:22:51.706 --> 00:22:53.886
من مایل‌ـم روی کار شما سرمایه‌گذاری کنم

00:22:53.890 --> 00:22:56.624
تا بتونید با روس‌ها رقابت کنید

00:22:56.625 --> 00:22:58.543
با وادیم کالیاگین

00:22:58.545 --> 00:23:02.823
،من از روس‌ها خوش‌ـم نمیاد
ولی اونا این کشور رو اداره می‌کنن

00:23:02.824 --> 00:23:06.422
قبل از جنگ، بعد از جنگ، حالا

00:23:06.424 --> 00:23:08.356
ریسک بزرگی داره

00:23:09.503 --> 00:23:11.421
سپرده‌ی بانکی لازم دارم

00:23:11.423 --> 00:23:13.941
پنج میلیون یورو

00:23:13.943 --> 00:23:17.181
،واسه اینکه بدونم پول داری

00:23:17.182 --> 00:23:18.909
و من یه شریک جدی دارم

00:23:20.862 --> 00:23:22.057
بعدش صحبت می‌کنیم

00:23:35.825 --> 00:23:39.824
« مبلغ معامله: پنج میلیون یورو »

00:23:42.824 --> 00:23:44.823
« معامله موفقیت‌آمیز بود »

00:23:49.131 --> 00:23:50.175
هـی

00:23:50.177 --> 00:23:53.255
جزئیات صندوق جهانی رو برام نفرستادی

00:23:53.257 --> 00:23:54.735
صندوقی که واسه کلایمن دست و پا کردی؟

00:23:54.736 --> 00:23:57.414
اوه، نگران نباش الان خبری ازش نیست

00:23:57.416 --> 00:23:59.615
به محض اینکه خبری شد
برات می‌فرستم

00:24:00.935 --> 00:24:01.974
خوبی؟

00:24:03.295 --> 00:24:06.013
آره، البته اوضاع‌مون برگشت
به حالت عادی

00:24:06.015 --> 00:24:08.253
منظورم خودته، نه صندوق

00:24:08.256 --> 00:24:09.463
من خوب‌ـم

00:24:28.969 --> 00:24:30.736
بابا، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

00:24:31.680 --> 00:24:33.851
فکر می‌کردم دل‌ـت نمی‌خواد
تنها باشم

00:24:34.202 --> 00:24:38.373
می‌خواستم برات یه دوست‌دختر
پیدا کنم، نه یه سگ

00:24:38.796 --> 00:24:40.175
!والنتین

00:24:48.302 --> 00:24:50.902
،و این باید هم‌نام من باشه
وادیم کوچولو»؟»

00:24:58.932 --> 00:25:00.682
چقدر براش می‌خوای؟

00:25:04.166 --> 00:25:05.565
فروشی نیست

00:25:06.491 --> 00:25:07.810
پس هدیه‌ست؟

00:25:08.451 --> 00:25:11.056
،اسم من رو می‌ذاری روی یه سگ
باید یه هدیه باشه

00:25:11.890 --> 00:25:13.758
یه هدیه واسه آرزوی خوب‌شدن‌ـم

00:25:16.959 --> 00:25:18.977
«من یه سگ نگهبان لازم دارم، «وادیم کوچولو

00:25:19.609 --> 00:25:21.726
که ازم در مقابل دشمنان‌ـم
محافظت کنه

00:25:22.672 --> 00:25:24.928
هر کسی که هستن

00:26:55.109 --> 00:26:57.008
تو ابداً با من صحبت نکردی

00:26:58.828 --> 00:27:00.695
متأسفم باید تماس می‌گرفتم

00:27:01.628 --> 00:27:03.347
در هر صورت موفق شدی

00:27:04.427 --> 00:27:05.585
فعلاً

00:27:05.587 --> 00:27:08.025
حتی مجبور نشدی اسم شرکت‌ـت رو هم
تغییر بدی

00:27:12.186 --> 00:27:15.662
خب، آقای گادمن، کی رو متقاعد کردی
که سرمایه‌گذاری کنه؟
« شماره‌ی محرمانه »

00:27:17.905 --> 00:27:21.183
یه چندتا سرمایه‌گذار که
متوجه شایعات شدن

00:27:21.185 --> 00:27:23.704
ولی همیشه قدم افراد بیشتر
روی چشم‌مون‌ـه

00:27:26.824 --> 00:27:31.222
سیدنی بلوم چهره‌ی اخلاقی سرمایه‌گرایی

00:27:31.223 --> 00:27:32.862
می‌دونی پول‌ـش رو چطوری بدست آورد؟

00:27:33.863 --> 00:27:36.338
لخت‌کردن بندرهای آفریقا

00:27:39.742 --> 00:27:41.103
وقت دورزدن‌ـه

00:27:48.140 --> 00:27:51.258
خب، بنیاد سیدنی بلوم داره
یک صندوق ضمانت سه میلیاردی

00:27:51.260 --> 00:27:55.138
برای کسب‌وکارهای کوچک در بازارهای
نوظهور دست و پا می‌کنه

00:27:55.139 --> 00:27:57.420
البته، مقداری از اون وجوه
به واسطه‌ی فساد

00:27:57.424 --> 00:28:00.928
بالا کشیده می‌شه، ولی این ریسکی‌ـه
که ما باید متحمل بشیم

00:28:23.615 --> 00:28:24.973
الو؟

00:28:24.975 --> 00:28:28.131
بهت نیاز دارم که هفته‌ی آینده
در پراگ بیای به دیدن‌ـم

00:28:28.134 --> 00:28:29.372
واسه چی؟

00:28:29.374 --> 00:28:31.852
با چکی‌ها مشکل دارم

00:28:31.854 --> 00:28:35.993
بهت نیاز دارم که پیشنهاد کاری‌مون رو
به‌طور واضح‌تر بهشون توضیح بدی

00:28:36.773 --> 00:28:37.851
چه مشکلاتی؟

00:28:37.853 --> 00:28:41.131
پیشکش حسن نیتی که براشون
فرستادیم رو گرفتن

00:28:41.132 --> 00:28:44.116
و حالا جواب تماس‌های من رو نمی‌دن

00:28:45.102 --> 00:28:47.246
فقط واسه یک دقیقه
حواس‌ـت به اوضاع باشه

00:28:47.249 --> 00:28:49.409
من الان برمی‌گردم -
بله، البته -

00:28:49.411 --> 00:28:52.409
‫یک جور آزمایشه
‫طرف اهل قماره

00:28:52.411 --> 00:28:54.849
‫می‌خواد ببینه می‌تونه قسر در بره یا نه

00:28:54.850 --> 00:28:57.488
‫2 تا راه هست که می‌شه باهاش برخورد کرد

00:28:57.490 --> 00:29:01.288
‫یکی اینکه به زور پولو بگیریم،
‫یکی اینکه قانعش کنیم

00:29:01.289 --> 00:29:05.426
‫که این در مقایسه با چیزی که گیرش میاد، هیچی نیست

00:29:07.928 --> 00:29:10.486
‫من قبول کردم که پولت رو جا به جا کنم

00:29:10.488 --> 00:29:11.766
‫همین

00:29:11.768 --> 00:29:14.166
‫الکس، اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم

00:29:14.167 --> 00:29:16.965
‫این یارو رزنیک هیچی راجع به سرمایه نمی‌دونه

00:29:16.967 --> 00:29:18.926
‫ولی اطرافش کسانی هستند که می‌دونن

00:29:21.126 --> 00:29:25.084
‫باید مثل من اون‌ها رو هم قانع کنی

00:29:25.086 --> 00:29:29.124
‫تو رو به عنوان وکیل خودم معرفی می‌کنم
‫و تو نحوه‌ی سود بردن رو بهشون توضیح می‌دی

00:29:29.125 --> 00:29:31.483
‫جای نگرانی نیست

00:29:31.485 --> 00:29:34.406
‫پراگ به اندازه‌ی بمبئی برای وادیم مهمه

00:29:35.524 --> 00:29:39.482
‫قیمت کارهای جعل و قاچاق اینجا میلیونی‌ـه

00:29:39.483 --> 00:29:42.948
‫اگه می‌خوای بهش صدمه بزنی
‫و از خانواده‌ات محافظت کنی،

00:29:42.952 --> 00:29:45.284
‫این کارو باید بکنی

00:29:50.282 --> 00:29:51.520
‫من باید برم

00:29:51.522 --> 00:29:53.680
‫چند روز بهم وقت بده
‫تا ارقام رو یک نگاهی بندازم

00:29:53.681 --> 00:29:55.919
‫بهت جواب می‌دم باشه

00:29:55.921 --> 00:29:58.480
‫منم از صحبت باهات خوشحال شدم خداحافظ

00:30:00.080 --> 00:30:03.778
‫ببخشید، باید یک جای ساکت پیدا می‌کردم که حرف بزنم

00:30:03.782 --> 00:30:05.714
‫راه خیلی طولانی‌ای اومدی

00:30:07.239 --> 00:30:08.994
‫می‌تونم اون عوضی رو بکشم

00:30:10.098 --> 00:30:12.137
‫- کی رو؟
‫- الن رینوت

00:30:12.958 --> 00:30:14.756
‫به نظر خیلی خوب باهاش کنار اومدی

00:30:14.758 --> 00:30:16.716
‫نمی‌دونم چرا انقدر می‌ره روی اعصابم

00:30:16.718 --> 00:30:19.462
‫حتی جوری که اسمم رو هم می‌گه رو مخه "گادمن"

00:30:21.437 --> 00:30:24.000
‫از اینکه پیشنهادش رو رد کردی عصبانیه

00:30:27.236 --> 00:30:31.674
‫یالا، باید برگردیم

00:30:31.675 --> 00:30:33.450
‫کی پشت خط بود؟

00:30:33.454 --> 00:30:34.573
‫تماس کاری بود

00:30:53.312 --> 00:30:54.351
‫الو؟

00:31:05.630 --> 00:31:06.868
‫رئیس؟

00:31:06.870 --> 00:31:10.428
‫رئیس، این پی‌جی‌ـه
‫اون تو مخفیگاه چوپرا نگهبانه

00:31:10.429 --> 00:31:11.947
‫پی‌جی

00:31:11.949 --> 00:31:13.476
‫چیزی برام آوردی؟

00:31:14.389 --> 00:31:16.218
‫همونطور که خواسته بودید

00:31:17.348 --> 00:31:20.586
‫اداره در «نریمان پوینت»
‫این نقشه رو هر کسی می‌تونه گیر بیاره
[ ناحیه‌ای تجاری در بمبئی ]

00:31:20.588 --> 00:31:23.106
‫نه، این با اداره جنوب بمبئی فرق می‌کنه

00:31:23.107 --> 00:31:25.066
‫خیلی سرّیه، کلی هم نگهبان داره

00:31:40.874 --> 00:31:44.279
«‫ »صحرای نگب - مرز بین مصر و اسرائیل

00:32:01.382 --> 00:32:03.143
‫یالا! یالا!

00:32:13.403 --> 00:32:16.161
‫قبول کردن ملاقات کنن خودش پیشرفتیه

00:32:16.164 --> 00:32:19.482
‫پراگ نقطه ورود وادیم به اروپاـه

00:32:19.486 --> 00:32:22.365
‫بیشتر از نصف کارهاش از این شهر رد می‌شه

00:32:27.058 --> 00:32:29.132
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم دوست من

00:32:35.056 --> 00:32:36.814
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم

00:32:36.816 --> 00:32:38.134
‫سلام چطورید؟

00:32:38.136 --> 00:32:40.169
‫وکیلم، آقای الکساندر

00:32:40.935 --> 00:32:42.613
‫کارل بنش

00:32:42.615 --> 00:32:43.654
‫از دیدنت خوشحالم

00:32:45.095 --> 00:32:46.974
‫متاسفانه آقای رزنیک سرشون شلوغه

00:32:49.926 --> 00:32:51.245
‫تا کِی شلوغه؟

00:32:52.395 --> 00:32:54.874
‫امشب شما رو می‌بینه ازتون عذرخواهی کرد

00:32:56.013 --> 00:32:58.612
‫از من خواست که بحث‌های اولیه رو
باهاتون انجام بدم

00:33:00.431 --> 00:33:01.651
‫بفرمایید

00:33:04.212 --> 00:33:07.730
‫می‌خوام قبول کنم که آقای رزنیک

00:33:07.731 --> 00:33:10.390
‫به دلیل مسائل شخصی،
‫نتونستن تماس‌های منو جواب بدن

00:33:11.411 --> 00:33:14.889
‫پولی که پیش بهشون دادم
نشونه‌ای از حسن نیت‌ـم بود

00:33:14.890 --> 00:33:17.597
‫و آزاده هر جور که می‌خواد خرجش کنه

00:33:17.601 --> 00:33:20.328
‫ولی اینم باید بگم

00:33:20.329 --> 00:33:22.412
‫که من نشون دادم یک شریک واقعی هستم

00:33:23.929 --> 00:33:26.047
‫من باهاش حرف زدم

00:33:26.049 --> 00:33:29.447
‫آقای رزنیک نگرانه که هر فعالیت اضافی از طرف ما

00:33:29.448 --> 00:33:31.326
‫باعث مشکوک شدن روس‌ها می‌شه

00:33:31.328 --> 00:33:33.886
‫تا جایی که من خبر دارم هدف آقای رزنیک

00:33:33.887 --> 00:33:35.926
‫رقابت با روس‌ها بود

00:33:37.362 --> 00:33:40.523
‫حالا دارم شک می‌کنم که
‫آیا ایشون یک شریک واقعی هستند یا نه؟

00:33:40.526 --> 00:33:45.044
‫کلیموف و گروه‌های خلافکار روس
از وادیم حمایت می‌کنند

00:33:45.046 --> 00:33:48.448
‫وادیم حمایت عناصر داخلی
دولت روسیه رو هم داره

00:33:49.405 --> 00:33:52.403
‫دولت ما خیلی تلاش می‌کنه
‫که مثل یک دموکراسی غربی عمل کنه

00:33:52.405 --> 00:33:54.156
‫که نمی‌خواد کاری به کار ما داشته باشه

00:33:54.159 --> 00:33:56.357
‫پس باید کارم رو جای دیگه انجام بدم

00:33:56.361 --> 00:33:59.442
‫با کمال احترام،
‫ما اینجاییم که آقای رزنیک رو متقاعد کنیم

00:33:59.443 --> 00:34:02.642
‫برای بالا بردن فرصت‌های کاریش
نیاز به حمایت دولت نداره

00:34:05.602 --> 00:34:07.006
‫دنیا پیشرفت کرده

00:34:10.002 --> 00:34:13.120
‫چیزی که ما پیشنهاد می‌کنیم
سرمایه گذاری درست و حسابی

00:34:13.121 --> 00:34:16.039
‫و قید و شرط‌های زیادی نداره

00:34:16.041 --> 00:34:19.399
‫ما فقط ازتون می‌خوایم که زندگی رو برای وادیم

00:34:19.400 --> 00:34:21.198
‫و همکارانش ناراحت‌کننده کنید

00:34:21.200 --> 00:34:24.758
‫رشوه به مقامات، توقیف کالاهای قاچاقشون

00:34:24.760 --> 00:34:26.639
‫و پول همه چیز رو هم ما می‌دیم

00:34:27.919 --> 00:34:31.441
‫من شما رو با آقای الکساندر
‫تنها می‌ذارم که جزئیات رو بهتون بگه

00:34:49.042 --> 00:34:53.164
‫من به حساب‌های گروموف نگاه کردم
‫و حساب‌های سایر رقبات

00:34:54.961 --> 00:35:00.240
‫اگه کسی برای حمله به تو به بوریس گادمن کمک کرده باشه،

00:35:00.374 --> 00:35:02.444
‫روس نیست

00:35:05.599 --> 00:35:06.998
‫سگ جدیدت چطوره؟

00:35:08.872 --> 00:35:10.231
‫گاز می‌گیره

00:35:12.478 --> 00:35:16.574
‫اگه گادمن تنها عمل کرده باشه چی؟
‫اگه کس دیگه‌ای بهش کمک نکرده باشه چی؟

00:35:19.106 --> 00:35:20.516
‫خوب گوش کن

00:35:21.957 --> 00:35:24.515
‫15 سال پیش وقتی من جای خانواده‌ی گادمن رو گرفتم

00:35:24.516 --> 00:35:29.315
‫تو منو قانع کردی که نکشمشون و تبعیدشون کنم

00:35:30.361 --> 00:35:33.259
‫گفتی دوست‌های دولتیت از من حمایت می‌کنن

00:35:35.355 --> 00:35:37.228
‫پس ببخشید که یکم توهمی شدم

00:35:43.126 --> 00:35:45.753
‫خارج رو هم بررسی می‌کنم

00:35:54.506 --> 00:35:56.456
‫برای من منوی مرغ لطفاً

00:35:56.459 --> 00:35:59.343
‫منو اساطیری هم برای من نوشیدنی؟

00:35:59.345 --> 00:36:01.383
‫فقط آب معدنی گازدار

00:36:09.263 --> 00:36:12.541
‫چیزی که رئیست درک نمی‌کنه حماقته

00:36:12.543 --> 00:36:13.981
‫اون مرد باهوشیه

00:36:13.983 --> 00:36:18.221
‫ولی فکر می‌کنه با یکی مثل خودش طرفه

00:36:18.222 --> 00:36:23.353
‫رزنیک تو ذهنش فقط 3 نوع جواب داره:
‫آره، نه، بعداً

00:36:24.341 --> 00:36:25.860
‫رئیسم باید چیکار می‌کرد؟

00:36:27.141 --> 00:36:28.740
‫قبل از اومدن پیغام می‌داد

00:36:29.740 --> 00:36:32.018
‫مثلاً یکی از کارخونه‌هامون رو می‌سوزوند

00:36:32.020 --> 00:36:34.738
‫اینجوری مذاکرات جدی‌تر پیگیری می‌شد

00:36:34.740 --> 00:36:38.018
‫پس فکر می‌کنی داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟

00:36:38.019 --> 00:36:41.777
‫رستوران‌های بهتری هم تو
‫پراگ هست که می‌تونست شما رو ببره

00:36:41.779 --> 00:36:44.497
‫اگه انقدر احمقه پس چرا براش کار می‌کنی؟

00:36:44.498 --> 00:36:46.529
‫چرا همه رئیس دارن؟

00:36:50.455 --> 00:36:53.933
‫از کار قبلیم اخراج شدم
‫و اون بهم حقوق خوبی پیشنهاد داد

00:36:53.937 --> 00:36:55.496
‫جهش بزرگیه

00:36:56.736 --> 00:36:59.095
‫از پلیس به این

00:37:00.090 --> 00:37:01.729
‫نه تو این کشور

00:37:03.455 --> 00:37:05.053
‫و تو آقای الکساندر

00:37:05.055 --> 00:37:09.198
‫چطوری یک وکیل مثل تو قاطی این کارها می‌شه؟

00:37:10.352 --> 00:37:12.744
‫من فقط پشت میز می‌شینم و قرارداد می‌خونم

00:37:20.253 --> 00:37:21.292
‫"بعداً"

00:37:22.516 --> 00:37:24.811
‫ببین، نمی‌خوام حوصله‌ات رو سر ببرم

00:37:24.815 --> 00:37:27.973
‫وادیم و کلیموف سالی بیشتر از 600 میلیون درمیارن

00:37:27.976 --> 00:37:31.649
‫اونم از طریق جعل و قاچاق از کشور شما

00:37:31.651 --> 00:37:33.609
‫رئیست 20 میلیون در میاره

00:37:33.611 --> 00:37:35.452
‫به اضافه‌ی 5 میلیونی که از شما دزدیده

00:37:38.163 --> 00:37:40.361
‫تو منو متقاعد کردی

00:37:40.365 --> 00:37:42.564
‫که کار با شما سود خوبی داره

00:37:43.531 --> 00:37:48.569
‫ولی متاسفانه مردمی مثل من و تو، تاثیر چندانی ندارن

00:37:48.572 --> 00:37:52.371
‫اگه داشتیم، قطعاً با هم به توافق می‌رسیدیم

00:37:56.127 --> 00:37:59.245
‫رئیس من هم آدم منطقی‌ایه

00:37:59.247 --> 00:38:01.085
‫داری تواضع به خرج می‌دی

00:38:01.086 --> 00:38:04.044
‫فراموش کردی، من قبلاً پلیس بودم

00:38:04.046 --> 00:38:06.970
‫هنوز دوستان پلیس داریم
‫دوستانی تو فرودگاه دارم

00:38:08.365 --> 00:38:10.724
‫نباید با پاسپورت خودت سفر کنی

00:38:12.925 --> 00:38:15.540
‫تو از خانواده‌ی شاخصی هستی آقای گادمن

00:38:16.884 --> 00:38:20.242
‫شاید به جای این میز، باید سر اون میز می‌بودی

00:38:20.243 --> 00:38:23.881
‫با این نمایش مسخره امشب وقت منو گرفتی

00:38:23.890 --> 00:38:25.826
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟

00:38:25.830 --> 00:38:27.272
‫شاید باید جفتمون میزهامون رو عوض کنیم

00:38:27.275 --> 00:38:28.791
‫اینجوری شبیه احمق‌ها به نظر می‌رسی

00:38:31.208 --> 00:38:34.047
‫دیگه چیزی نگو این شهر منه

00:38:36.845 --> 00:38:40.836
‫این یهودی رو از جلوی چشمای من دور کن

00:38:42.840 --> 00:38:46.039
‫اگه حرف دیگه‌ای نداری، من می‌خوام برم خونه

00:38:48.799 --> 00:38:51.157
‫یک پرواز زودتر هست

00:38:51.159 --> 00:38:53.277
‫قبل از 10 می‌رسی به هیترو
‫[فرودگاه لندن]

00:38:53.278 --> 00:38:54.437
‫خیلی عالی می‌شه

00:38:57.198 --> 00:39:00.380
‫یک پرواز مرتبط هم برای آقای کلایمن پیدا کنید

00:39:02.317 --> 00:39:03.356
‫حتماً

00:39:07.396 --> 00:39:09.074
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

00:39:09.076 --> 00:39:11.395
‫از پولم بهتر از این دفعه استفاده کنم

00:39:12.715 --> 00:39:13.793
‫آشغال‌ها

00:39:13.795 --> 00:39:16.838
‫اصلاً نمی‌دونن چه بلایی سرشون میاد

00:39:23.434 --> 00:39:25.345
‫این چه کمکی به ما تو پراگ می‌کنه؟

00:39:26.273 --> 00:39:27.751
‫بیخیال پراگ

00:39:27.753 --> 00:39:29.757
‫روی بمبئی تمرکز می‌کنیم

00:39:29.761 --> 00:39:32.441
‫تا وقتی بتونم یکی رو پیدا کنم که بشه باهاش معامله کرد

00:39:50.909 --> 00:39:53.787
‫زیاد وقت نداریم،
‫پس خیلی واضح می‌گم

00:39:53.789 --> 00:39:57.738
‫تو کسی هستی که ما دوست داریم باهاش کار کنیم

00:40:00.824 --> 00:40:05.206
‫اگه بفهمه من باهاتون حرف زدم، منو می‌کشه

00:40:05.209 --> 00:40:08.385
‫پس جفتمون تو منگنه گیر کردیم

00:40:13.746 --> 00:40:15.824
‫شراکت به نفع همه‌ست

00:40:15.826 --> 00:40:18.024
‫ناسازگاری به نفع هیچکس نیست

00:40:18.025 --> 00:40:20.531
‫لطفاً از آقای رزنیک بخواه که تجدید نظر کنه

00:41:08.777 --> 00:41:10.523
‫فقط دخترهای روس

00:41:25.161 --> 00:41:26.599
‫کی انگلیسی بلده؟
‫- بله
‫- بله

00:41:29.420 --> 00:41:30.619
‫اهل کجایی؟

00:41:31.281 --> 00:41:32.440
‫موسکو

00:41:33.814 --> 00:41:35.130
‫چند سالته؟

00:41:37.573 --> 00:41:39.531
‫22

00:41:39.533 --> 00:41:41.491
‫جوون‌تر به نظر می‌رسی

00:41:41.492 --> 00:41:42.531
‫نه

00:41:43.566 --> 00:41:44.956
‫از صورتش خوشم میاد

00:41:47.292 --> 00:41:48.451
‫می‌برمش

00:42:03.649 --> 00:42:06.007
‫- اوه ببین!
‫- هی

00:42:06.009 --> 00:42:08.607
‫- هی!
‫- فکر نمی‌کردم زودتر از فردا برسی

00:42:08.608 --> 00:42:10.327
‫ملاقات زودتر تموم شد

00:42:12.768 --> 00:42:14.726
‫خب، چیزی خوردی؟

00:42:14.727 --> 00:42:16.925
‫آره تو هواپیما خوردم

00:42:16.927 --> 00:42:19.565
‫پراگ همونطور که میگن خوشگله؟

00:42:19.567 --> 00:42:21.006
‫زیاد وقت نکردم جایی رو ببینم

00:42:25.366 --> 00:42:28.192
‫یک شراب برام بریز
‫من می‌رم از شر این‌ها خلاص بشم

00:43:03.080 --> 00:43:05.238
‫این چه منظره‌ایه؟

00:43:05.240 --> 00:43:07.878
‫دوست داری لباس خانم‌ها رو بو کنی؟

00:43:07.879 --> 00:43:08.918
‫این سمت برادر

00:43:11.759 --> 00:43:13.740
‫می‌بینی؟ عالیه

00:43:14.518 --> 00:43:16.276
‫هر کسی که رفت و آمد می‌کنه رو می‌بینی

00:43:16.278 --> 00:43:19.520
‫وکلای چوپرا، شرکای کاریش، مقاماتی که رشوه می‌ده

00:43:26.094 --> 00:43:27.732
‫بنی چوپرا

00:43:27.736 --> 00:43:29.335
‫ببینیم خدا کیه

00:43:34.121 --> 00:43:35.520
‫دیمیتری بریم

00:43:39.458 --> 00:43:41.017
‫دیمیتری من دارم می‌رم

00:43:52.998 --> 00:43:55.317
‫چیکار کنم که خوشحال شی؟

00:43:58.917 --> 00:44:00.763
‫تو خوشحالم می‌کنی

00:44:02.928 --> 00:44:04.876
‫فقط می‌خوام یکم دیگه بمونم

00:44:21.554 --> 00:44:23.593
‫خونه می‌بینمت

00:44:27.953 --> 00:44:30.814
‫وادیم کوچولو

00:44:35.982 --> 00:44:37.555
‫گوش نمی‌ده

00:44:38.991 --> 00:44:40.430
‫درست مثل اسمش

00:44:46.145 --> 00:44:48.362
‫این چیه؟ چی آوردی؟

00:44:52.487 --> 00:44:54.260
‫گربه‌ست یا روباه؟

00:44:54.604 --> 00:44:56.268
‫نمی‌دونم

00:45:09.548 --> 00:45:11.312
‫بهش رسیدگی کن

00:45:45.421 --> 00:45:47.111
‫خوابم

00:45:48.780 --> 00:45:50.099
‫فقط می‌خوام حرف بزنم

00:45:50.780 --> 00:45:52.094
‫راجع به چی؟

00:46:04.058 --> 00:46:06.537
‫نمی‌دونم چه مرگَمه

00:46:10.007 --> 00:46:11.656
‫برادرت مُرده

00:46:12.697 --> 00:46:14.896
‫فقط باید با این قضیه کنار بیای

00:46:27.175 --> 00:46:28.974
‫دلم برات تنگ شده

00:46:32.574 --> 00:46:34.268
‫برو بخواب دیمیتری

00:46:43.446 --> 00:46:44.649
‫منم

00:46:46.446 --> 00:46:50.211
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

00:46:53.171 --> 00:46:55.625
‫فکر کنم تو مهمونی هستی

00:46:57.730 --> 00:46:59.702
‫ولی فقط می‌خواستم بگم که

00:47:01.436 --> 00:47:06.248
‫مدت زیادی انتظاری از زندگی
‫نداشتم و الان هم ندارم

00:47:07.833 --> 00:47:09.967
‫ولی لطفاً

00:47:12.482 --> 00:47:14.536
‫عشق من بهت رو فراموش نکن

00:48:31.150 --> 00:48:32.795
‫تموم شد؟

00:49:51.058 --> 00:49:52.256
‫مامان؟

00:49:56.815 --> 00:49:58.135
‫الکس!

00:50:00.776 --> 00:50:03.254
‫کاتیا با توـه؟ سلام بکی

00:50:03.255 --> 00:50:05.053
‫- نه
‫- نه؟

00:50:05.055 --> 00:50:06.493
‫کجاست؟
‫کدوم گوریه؟

00:50:07.895 --> 00:50:10.453
‫باید اینجا باشه!

00:50:10.454 --> 00:50:11.664
‫هی

00:50:16.281 --> 00:50:17.488
‫بابا؟

00:50:17.710 --> 00:50:19.149
‫ساعت چنده؟

00:50:19.992 --> 00:50:21.100
‫12

00:50:23.178 --> 00:50:24.748
‫زیاد دیر نیست

00:50:26.452 --> 00:50:29.037
‫بیرون برف میاد؟

00:50:31.731 --> 00:50:32.919
‫داره بارون میاد

00:50:34.839 --> 00:50:36.692
‫ما تو لندن هستیم بابا

00:50:39.690 --> 00:50:41.049
‫اون کجاست؟

00:50:42.157 --> 00:50:44.156
‫فقط به خودش اهمیت می‌ده

00:50:49.248 --> 00:50:51.072
‫نمی‌تونم بگیرمش

00:50:51.076 --> 00:50:53.111
‫به دوست‌هاش هم که باهاشون بیرون بود

00:50:53.115 --> 00:50:55.193
‫زنگ زدم، ولی اونا هم جواب نمی‌دن

00:50:55.196 --> 00:50:57.965
‫پیغام گذاشتی؟

00:50:57.967 --> 00:51:01.245
‫نمی‌خواستم پشت تلفن بهش بگم گفتم ضروریه

00:51:04.526 --> 00:51:05.884
‫خودشه؟
‫نه

00:51:08.965 --> 00:51:10.670
‫ببخشید فِمی، یک لحظه

00:51:13.405 --> 00:51:15.764
‫- الو؟
‫- رزنیک مُرده

00:51:22.163 --> 00:51:23.641
‫آره

00:51:23.643 --> 00:51:25.281
‫یک اتفاق بوده

00:51:25.283 --> 00:51:29.402
‫بنظر میاد مست بوده و از
بالکن آپارتمان افتاده پایین

00:51:30.882 --> 00:51:33.401
‫به بنش تو فرودگاه چی گفتی؟

00:51:35.318 --> 00:51:38.151
‫اینکه امیدوارم بتونیم باهاش کار کنیم

00:51:40.027 --> 00:51:42.799
‫به نظر خوب گفتی

00:51:42.800 --> 00:51:44.158
‫هیچی دیگه نگفتی؟

00:51:44.160 --> 00:51:46.198
‫نه

00:51:46.200 --> 00:51:48.244
‫متاسفانه انگار اینجوری باید جلو بریم

00:51:49.279 --> 00:51:50.922
‫فقط همین رو باید می‌گفتی

00:51:54.278 --> 00:51:55.788
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:51:57.958 --> 00:51:59.956
‫به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم الکس

00:51:59.957 --> 00:52:01.342
‫خبر خوبیه

00:52:03.277 --> 00:52:04.647
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:52:31.188 --> 00:52:33.213
‫باید خسته باشی

00:52:35.272 --> 00:52:36.671
‫بیا، شکلات بخور

00:52:39.248 --> 00:52:41.812
‫الان اوضاع بهتر می‌شه بخور

00:52:53.101 --> 00:52:55.864
‫تانیا گفت مادرت حالش خوب نیست

00:52:56.749 --> 00:52:58.148
‫کلیه‌هاش مشکل دارن؟

00:53:01.166 --> 00:53:03.204
‫باید جراحی بشه

00:53:03.208 --> 00:53:04.794
ازش اطمینان حاصل می‌کنیم

00:53:05.867 --> 00:53:07.738
‫ما به هم کمک می‌کنیم

00:53:08.947 --> 00:53:11.585
‫من کلی دوست دارم که ازت خوششون خواهد اومد

00:53:11.586 --> 00:53:13.058
‫کسایی که باهاشون کار می‌کنم

00:53:14.946 --> 00:53:16.424
‫نه
‫نگران نباش

00:53:17.906 --> 00:53:21.504
‫ازت نمی‌خوام کاری که دوست نداری بکنی

00:53:21.505 --> 00:53:23.623
‫فقط باهاشون حرف بزن

00:53:23.625 --> 00:53:25.328
‫به حرف‌هاشون گوش بده

00:53:25.331 --> 00:53:27.913
‫و بعد می‌فرستیمـت خونه

00:53:49.141 --> 00:53:51.979
‫متاسفم بیرون بودم و گوشیم
خاموش بود، نمی‌دونستم

00:53:51.980 --> 00:53:54.216
‫متاسفم

00:53:56.900 --> 00:53:58.618
‫خجالت نمی‌کشی؟

00:53:58.619 --> 00:54:00.458
‫اشکال نداره مامان، اون الان اینجاست

00:54:02.699 --> 00:54:04.353
‫از پنجره رفت بیرون؟

00:54:05.130 --> 00:54:07.407
‫دوباره قفلش کردم تقصیر تو نبود

00:54:12.543 --> 00:54:17.543
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:31.460 --> 00:54:33.099
‫چی شده؟

00:54:36.100 --> 00:54:37.579
‫هیچی بابا