WEBVTT 00:00:01.780 --> 00:00:03.820 یه رقیب می‌میره، ولی کسب‌وکار ما آسیب می‌بینه 00:00:04.780 --> 00:00:06.220 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:00:06.900 --> 00:00:09.020 من به صندوق جهانی‌تون، علاقه‌مندم 00:00:09.100 --> 00:00:10.500 امیدوار بودم بتونیم دیدار کنیم 00:00:10.580 --> 00:00:12.100 می‌خوای بیای به جنوب فرانسه؟ 00:00:12.180 --> 00:00:14.860 !پس تصمیم گرفتی بری - می‌خوام ببینم چه پیشنهادی داره - 00:00:14.940 --> 00:00:18.180 اون از صندوق جهانی یا از آقای کلایمن مطلع نیست 00:00:18.260 --> 00:00:21.260 من می‌خوام جنس‌ـم رو مستقیماً در داخل اروپا، جابجا کنم 00:00:21.340 --> 00:00:23.500 به کشتی‌ها و زیربنای دوست‌ـت، کلایمن احتیاج دارم 00:00:24.660 --> 00:00:26.380 برو سراغ پلیس‌ها و ببین کی داره رشوه می‌گیره 00:00:26.460 --> 00:00:27.780 که کسب‌وکار من رو مختل کنه 00:00:28.380 --> 00:00:30.500 شاید منم باید از نیروی پلیس خارج بشم 00:00:30.820 --> 00:00:31.980 بنش 00:00:32.460 --> 00:00:33.900 کارل بنش 00:00:33.980 --> 00:00:36.500 پس، واسه نهار بیاید به ویلا - عالی می‌شه - 00:00:36.780 --> 00:00:38.740 دوست دارم قبل از رفتن‌تون، یه چیزی نشون‌ـت بدم 00:00:38.820 --> 00:00:41.980 وادیم برنامه داره که یک تُن هروئین ،از بمبئی قاچاق کنه 00:00:42.060 --> 00:00:43.460 ،ولی اگه مشکلی پیش بیاد 00:00:43.540 --> 00:00:46.500 وادیم رو جلوی حامیان‌ـش در موسکو خجالت‌زده می‌کنه 00:00:53.380 --> 00:00:56.660 این آدم، آنتونیو، گفت که نشانی از حسن نیت‌ـه 00:00:56.740 --> 00:00:58.540 در ازاش چیزی نمی‌خواد 00:00:59.260 --> 00:01:00.580 فعلاً نمی‌خواد 00:01:02.620 --> 00:01:04.780 چرا اول با خود من صحبت نکردی؟ 00:01:05.820 --> 00:01:07.180 شرایط‌ـش اونا بود 00:01:08.140 --> 00:01:09.700 پیش خودم گفتم داره ازم اخاذی می‌کنه 00:01:11.700 --> 00:01:13.660 الکس، روح‌ـتم خبر داره 00:01:13.740 --> 00:01:15.700 با چجور آدمایی سر و کار داری؟ 00:01:15.820 --> 00:01:17.660 ،اونا مثل بانکدارها لباس می‌پوشن 00:01:17.740 --> 00:01:19.740 با سی‌جور زبان مختلف ،صحبت می‌کنن 00:01:19.820 --> 00:01:23.060 ،توی بهترین رستوران‌ها غذا می‌خورن توی بهترین هتل‌ها می‌مونن 00:01:23.140 --> 00:01:25.620 ،ولی در زیر تمام اون پیراستگی‌ها 00:01:25.700 --> 00:01:28.340 یه قبر باز توی صحرای مکزیک هست 00:01:28.420 --> 00:01:31.740 که پنجاه‌تا جسد بی‌سر توش‌ـه 00:01:33.740 --> 00:01:35.100 من بهت می‌گم اون چی می‌خواد 00:01:35.700 --> 00:01:37.660 ،الان نه، ولی دیر یا زود 00:01:37.940 --> 00:01:40.260 خواستار بدست گرفتن ،ناوگان ترابری من می‌شه 00:01:40.340 --> 00:01:43.900 تا بتونه کوکائین‌ـش رو در داخل اروپا جابجا کنه 00:01:44.620 --> 00:01:47.020 این به این معنا نیست که مجبور می‌شه با وادیم رقابت کنه؟ 00:01:48.540 --> 00:01:50.060 مراقب باش، دوست من 00:01:51.500 --> 00:01:53.300 همینطوریه که آدم رو فاسد می‌کنن 00:01:53.580 --> 00:01:56.100 بهت اجازه می‌دن فکر کنی تو تمام تصمیم‌ها رو می‌گیری 00:01:56.180 --> 00:01:59.100 ولی در آخر، اونا چیزی که می‌خوان رو بدست میارن 00:01:59.180 --> 00:02:01.220 با کمال احترام، ولی شما هم همین‌کارو نمی‌کنی؟ 00:02:02.540 --> 00:02:07.580 تفاوت‌ـش اینه که، اگه مأیوس‌ـم کنی من نمی‌کنمـت زیر خاک 00:02:11.700 --> 00:02:15.740 بهم گفت که اون معامله، برای همکارهای وادیم در روسیه، مهمه 00:02:15.820 --> 00:02:17.820 که اگه مشکلی در مورد محموله پیش بیاد 00:02:17.900 --> 00:02:20.020 اعتبارش رو برای اونا، خدشه‌دار می‌کنه 00:02:20.100 --> 00:02:22.460 همین گفتگو رو با عموت هم داشتم 00:02:22.540 --> 00:02:26.260 اونم ازم خواست که با کارتل همکاری کنم تا وادیم رو نابود کنیم 00:02:26.700 --> 00:02:28.780 تو کسی بودی که من رو متقاعد کردی 00:02:28.860 --> 00:02:32.060 که نابودکردن وادیم، تنها راه محافظت از خانواده‌مـه 00:02:34.780 --> 00:02:37.940 تنها کاری که کردن، اینه که یه تیکه اطلاعات بهمون دادن 00:02:41.020 --> 00:02:42.580 ازم می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟ 00:02:45.140 --> 00:02:47.020 ،اگه پول من بود 00:02:47.100 --> 00:02:50.460 وجوه ضروری رو به همکاران‌ـم در بمبئی انتقال می‌دادم 00:02:55.380 --> 00:02:57.500 بذار در موردش فکر کنم هوم؟ 00:02:57.940 --> 00:02:59.140 و تو هم باید فکر کنی 00:03:09.700 --> 00:03:13.400 « مـرز پـاکـسـتـان-هـنـد » 00:03:50.700 --> 00:03:53.700 « بـمـبـئـی » 00:03:57.380 --> 00:03:58.460 الو؟ 00:03:58.660 --> 00:04:01.660 می‌خواستم خبردارتون کنم پارچه‌ی ساری معشوقه‌تون رو ارسال کردیم 00:04:01.900 --> 00:04:04.100 و چقدر بهتون بدهکارم؟ 00:04:04.580 --> 00:04:06.180 این‌دفعه هزار روپیه 00:04:07.900 --> 00:04:09.060 اونقدر؟ 00:04:10.340 --> 00:04:12.900 مطمئنی؟ - این چیزیه که دوست‌مون می‌خواد - 00:04:16.000 --> 00:04:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:34.700 --> 00:05:36.700 « مـسـکـو » 00:05:37.900 --> 00:05:39.220 ناتاشا چطوره؟ از پراگ خوش‌ـش اومد؟ 00:05:40.740 --> 00:05:41.820 امیدوارم 00:05:42.540 --> 00:05:45.220 متأسفم که زمان خیلی کمی داشتم که باهاش بگذرونم 00:05:47.340 --> 00:05:48.420 اون یه پلیس بود 00:05:49.740 --> 00:05:50.740 یه دزد بود 00:05:51.740 --> 00:05:52.740 اون جنس من رو دزدید 00:05:53.220 --> 00:05:54.380 ،باید زرنگ‌تر باشی 00:05:54.780 --> 00:05:55.860 محتاط‌تر 00:05:56.540 --> 00:05:57.900 محتاط‌تر باشم؟ 00:05:59.860 --> 00:06:01.140 مشکلی هست؟ 00:06:02.060 --> 00:06:04.580 چیزی نیست که قعلاً نتونم کنترل‌ـش کنم 00:06:04.660 --> 00:06:07.220 ولی سیاستمدارهای اونا با سیاستمدارهای ما صحبت می‌کنن 00:06:13.420 --> 00:06:16.340 من باید از همه‌چیز یه چکی با خبر باشم 00:06:17.340 --> 00:06:18.820 کارل بنش 00:06:19.460 --> 00:06:23.060 تماس‌های تلفنی، حساب‌های بانکی، ایمیل‌ها 00:06:44.020 --> 00:06:46.940 مبارکه - ممنون - 00:06:47.300 --> 00:06:48.740 !نوش - ربکا - 00:06:52.420 --> 00:06:53.620 داداش 00:06:54.260 --> 00:06:55.340 نوش 00:06:56.820 --> 00:06:58.140 زنده‌باد 00:06:58.420 --> 00:06:59.700 زنده‌باد ربکا 00:07:00.420 --> 00:07:01.420 زنده‌باد 00:07:01.780 --> 00:07:03.060 زنده‌باد 00:07:08.940 --> 00:07:12.700 مامان، باید توی چشم‌های همدیگه نگاه کنید، وگرنه بدیُمنی میاره 00:07:14.780 --> 00:07:17.260 بابا، این حال‌به‌هم‌زن‌ـه این چیه؟ 00:07:17.380 --> 00:07:18.420 شامپاین 00:07:21.260 --> 00:07:22.380 !اه 00:07:22.900 --> 00:07:24.540 شراب گازدارـه 00:07:25.740 --> 00:07:29.740 بابا، نمی‌تونی وقتی دارن نامزد می‌کنن شراب گازدار سرو کنی 00:07:29.820 --> 00:07:31.260 کاتیا، اشکالی نداره 00:07:31.540 --> 00:07:33.340 نه من می‌رم جنس اصل رو می‌گیرم 00:07:33.700 --> 00:07:36.020 عمو بوریس هیچوقت چنین آشغالی رو سرو نمی‌کرد 00:07:37.740 --> 00:07:38.980 کاتیا؟ - هوم؟ - بگیر بشین 00:07:40.420 --> 00:07:42.380 آه ممنون 00:07:42.620 --> 00:07:43.860 من مشکلی ندارم 00:07:46.260 --> 00:07:47.340 عذر می‌خوام 00:07:52.780 --> 00:07:54.700 چش شده؟ 00:07:54.780 --> 00:07:56.860 !من که کاری نمی‌کنم 00:07:56.940 --> 00:07:58.180 داری من رو خجالت‌زده می‌کنی 00:08:00.020 --> 00:08:02.020 می‌دونستم این اتفاق میوفته 00:08:26.820 --> 00:08:29.980 دیلی، منم، یه اطلاعاتی از آقای چوپرا دارم 00:08:30.060 --> 00:08:32.220 که ممکنه برای جفت‌مون مفید باشه 00:08:32.980 --> 00:08:35.580 بهت نیاز دارم که وارد محوطه‌ش بشی 00:09:11.380 --> 00:09:13.420 باید یه نگاه به داخل بندازیم 00:09:27.460 --> 00:09:30.180 بهت گفتم که دیگه نمی‌بینمـش 00:09:37.260 --> 00:09:39.860 ببین زانو زدم 00:09:39.940 --> 00:09:41.820 ،ما رابطه‌ی خیلی خوبی داشتیم 00:09:43.860 --> 00:09:45.540 و تو گند زدی بهش 00:09:46.220 --> 00:09:47.500 چرا؟ 00:09:50.620 --> 00:09:53.460 چون دیگه احساس مردونگی نمی‌کنی؟ 00:09:55.180 --> 00:09:58.300 ،چون بهت نمی‌گم چقدر عالی هستی 00:09:59.140 --> 00:10:01.740 یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنی که بگه؟ 00:10:05.140 --> 00:10:07.180 تو و بچه‌ها 00:10:10.020 --> 00:10:13.660 تمام زندگی من هستید 00:10:20.300 --> 00:10:22.620 تو تُف انداختی به روح‌ـم 00:10:32.700 --> 00:10:34.200 « رمز عبور اشتباه است » 00:10:38.740 --> 00:10:40.820 ،نه، تا زمانی که چک می‌کنید من پشت خط می‌مونم 00:10:41.460 --> 00:10:43.660 من دارم اطلاعات صندوق جهانی رو پی‌گیری می‌کنم 00:10:43.740 --> 00:10:46.100 نه تو و نه الکس، گزارشی ارائه نکردید 00:10:46.740 --> 00:10:48.300 من هیچ ارتباطی با اون صندوق ندارم 00:10:48.780 --> 00:10:51.580 پس، کی داره؟ - فقط الکس، تا جایی که می‌دونم - 00:10:52.460 --> 00:10:54.020 بله، هنوز پشت خطم 00:10:54.100 --> 00:10:56.140 می‌تونی بفرستی‌ـش؟ عالی می‌شه 00:11:01.060 --> 00:11:02.780 آقای کاپور مسئول ترابری‌ـه 00:11:02.860 --> 00:11:05.740 و طبقه‌ی اول، اونجا اون دفترش‌ـه 00:11:09.260 --> 00:11:11.740 می‌تونی واردمون کنی؟ - اون ورودی من‌ـه - 00:11:14.620 --> 00:11:17.140 آژیر نداره؟ - می‌تونم غیرفعال‌شون کنم - 00:11:17.860 --> 00:11:18.900 ممنون 00:11:21.860 --> 00:11:22.860 بگیرش - نه، نه، داداش - 00:11:22.940 --> 00:11:24.740 بگیرش، تو مرد خوبی هستی 00:11:25.460 --> 00:11:28.420 ممنون وقتی امن بود خبرتون می‌کنم 00:11:31.060 --> 00:11:33.220 می‌شه در مورد صندوق جهانی باهات صحبت کنم؟ 00:11:36.380 --> 00:11:38.060 چرا فقط توئی؟ 00:11:38.140 --> 00:11:40.380 ،کس دیگه‌ای هیچ دستی توی صندوق نداره 00:11:40.460 --> 00:11:41.940 تو هیچ گزارشی ثبت نکردی 00:11:42.500 --> 00:11:45.100 ببخشید، کارین قضیه چیه؟ 00:11:45.700 --> 00:11:48.740 من فقط مسئول کاهش ریسک‌ـت نیستم، الکس، من دوست‌ـتم 00:11:49.060 --> 00:11:51.060 می‌دونم توی چه دردسری قرار داشتیم 00:11:51.140 --> 00:11:54.020 می‌دونم چقدر برای افرادی که برات کار می‌کنن، اهمیت قائلی 00:11:57.460 --> 00:11:58.940 اگه کاری کردی 00:12:02.420 --> 00:12:04.300 فکر می‌کنی دارم حساب‌ها رو دستکاری می‌کنم؟ 00:12:06.220 --> 00:12:08.660 فقط می‌خوام مطمئن بشم که مشتری‌هایی رو نمی‌گیریم که 00:12:08.740 --> 00:12:09.900 نباید بگیریم 00:12:10.620 --> 00:12:15.180 ببین، کلایمن خیلی محتاط و آگاهـه 00:12:17.020 --> 00:12:20.260 ما در مورد فرصت‌های سرمایه‌گذاری بالقوه ،صحبت کردیم 00:12:21.060 --> 00:12:23.060 ولی فعلاً زیاد خبری نیست 00:12:25.220 --> 00:12:27.380 با این‌وجود من دسترسی به صندوق رو لازم دارم 00:12:30.740 --> 00:12:32.060 البته 00:12:33.580 --> 00:12:35.060 با بخش فناوری اطلاعات صحبت می‌کنم 00:12:51.740 --> 00:12:55.820 ،ریچل، شماره‌ی توب میلر رو بهم بده 00:12:56.420 --> 00:12:58.540 همون یارو از بخش فناوری اطلاعات که اخراج‌ـش کردیم 00:13:00.380 --> 00:13:01.660 ممنون 00:13:18.540 --> 00:13:20.140 درست مثل توئه 00:13:20.660 --> 00:13:21.980 شروع نکن 00:13:22.660 --> 00:13:23.940 دوسِت دارم 00:13:25.100 --> 00:13:27.300 ولی می‌تونه مال هرکسی باشه 00:13:34.940 --> 00:13:37.540 الو؟ - آماده‌ایم - 00:13:54.580 --> 00:13:55.860 داداش، همه‌شون رفتن شام 00:13:55.940 --> 00:13:57.900 فکر می‌کنم با آقای چوپرا بیا، داداش 00:14:44.700 --> 00:14:46.540 امنیت‌ـش خیلی بالاست 00:15:00.180 --> 00:15:01.300 وی‌جـِی؟ 00:15:08.580 --> 00:15:10.620 صدات دربیاد، می‌کُشمـت 00:15:18.820 --> 00:15:20.060 این کیه؟ 00:15:23.020 --> 00:15:24.620 خیلی آروم 00:15:25.020 --> 00:15:26.460 کی هستی؟ 00:15:26.700 --> 00:15:28.460 ،قربان، من حسابدارم داشتم اضافه‌کاری می‌کردم 00:15:28.540 --> 00:15:29.820 چرا؟ - قربان، چون - 00:15:29.900 --> 00:15:31.820 ،چون کارم عقب‌ـه قربان خواهش می‌کنم ول‌ـم کنید 00:15:31.900 --> 00:15:33.820 گفتم، خیلی آروم 00:15:34.860 --> 00:15:36.860 می‌تونی وارد این کامپیوترها بشی؟ 00:15:36.980 --> 00:15:37.980 اوهوم 00:15:40.660 --> 00:15:41.780 هـی، هـی 00:15:45.780 --> 00:15:47.060 بشین 00:15:48.340 --> 00:15:50.340 اسمـت چیه؟ - سونیل - 00:15:50.620 --> 00:15:53.580 سونیل، چیزی از یه محموله‌ی هروئین، می‌دونی؟ 00:15:53.660 --> 00:15:56.060 نه، ارباب من فقط به کارهای قانونی رسیدگی می‌کنم 00:15:57.900 --> 00:15:59.940 می‌تونی فایل‌های این کامپیوتر رو باز کنی؟ 00:16:00.020 --> 00:16:02.020 فقط پسوُرد امنیتی چندتاشون رو دارم 00:16:02.100 --> 00:16:03.660 اونایی که می‌تونی رو نشون‌ـم بده 00:16:22.820 --> 00:16:24.460 ببخشید، داداش، نمی‌دونستم اون اونجاست 00:16:24.540 --> 00:16:26.460 سوار ماشین شو - من باید بمونم - 00:16:26.540 --> 00:16:28.780 سوار ماشین شو - !کارم رو از دست می‌دم، اخراج‌ـم می‌کنن - 00:16:33.700 --> 00:16:36.940 سونیل، کجا زندگی می‌کنی؟ 00:16:37.700 --> 00:16:39.020 هرجایی می‌تونید من رو پیاده کنید، ارباب 00:16:41.780 --> 00:16:43.340 پول کرایه تاکسی داری؟ 00:16:44.020 --> 00:16:45.260 نه 00:16:46.140 --> 00:16:47.300 وی‌جـِی؟ - هوم؟ - یه‌خرده پول بده بهش 00:16:54.380 --> 00:16:55.540 ممنون، قربان 00:16:59.340 --> 00:17:00.580 بزن بغل 00:17:14.580 --> 00:17:15.660 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:17:16.100 --> 00:17:17.340 ممنون، قربان 00:17:17.780 --> 00:17:20.500 ،تو مرد خوبی هستی از خانواده‌ت مراقبت می‌کنم 00:17:33.260 --> 00:17:36.420 وی‌جـِی، تو بهم گفتی کسی اونجا نیست 00:17:37.300 --> 00:17:39.620 جون اون مرد، روی وجدان تو سنگینی می‌کنه 00:17:40.980 --> 00:17:42.060 بله، داداش 00:17:56.620 --> 00:17:58.740 اخراج‌کردن‌ـت فکر من نبود 00:17:59.300 --> 00:18:01.780 ولی تو تأییدش کردی ایمیل‌ها رو دیدم 00:18:04.780 --> 00:18:06.020 ،اگه مایلی 00:18:07.580 --> 00:18:09.460 دوست دارم برگردی و برای من کار کنی 00:18:11.060 --> 00:18:12.460 واسه تو یا واسه شرکت‌ـت؟ 00:18:14.900 --> 00:18:17.180 خب، من علاقه‌مند به اخاذی‌کردن ازت نیستم 00:18:18.140 --> 00:18:19.780 اخاذی واسه چی؟ 00:18:20.180 --> 00:18:21.580 مطمئن نیستم 00:18:23.660 --> 00:18:26.060 از شانس خوب‌ـت، من همونقدری از کلاهبرداری مالی سر در میارم 00:18:26.140 --> 00:18:27.940 که تو از امنیت کامپیوتر سر در میاری 00:18:31.700 --> 00:18:33.420 فایل‌های من رو نگاه کردی؟ 00:18:34.740 --> 00:18:36.740 آره، اونایی که می‌دونستم چیزی ازشون بفهمم 00:18:40.020 --> 00:18:42.060 چطور باید ایمن‌ترشون می‌کردم؟ 00:18:47.100 --> 00:18:49.660 اگه یه نفر با مهارت‌های مناسب ،بخواد وارد کامپیوترت بشه 00:18:49.780 --> 00:18:51.260 کار زیادی نمی‌تونی در موردش بکنی 00:18:52.260 --> 00:18:55.780 فوت‌وفن‌ـش اینه که همون اول‌ـش سوظن ایجاد نکنی 00:18:56.380 --> 00:18:59.540 هرچی فایروال و نرم‌افزارهای ضدجاوسی ،بیشتری نصب کنی 00:18:59.620 --> 00:19:01.300 طرف کنجکاوتر می‌شه 00:19:03.620 --> 00:19:06.300 تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ - توی دید مخفی‌ـش می‌کردم - 00:19:06.380 --> 00:19:09.220 ،یه نفر که به جاسوسی علاقه‌منده کار رو براش راحت‌تر می‌کنه 00:19:09.980 --> 00:19:11.180 یه چیزی واسه پیداکردن بهش می‌دی 00:19:11.260 --> 00:19:13.900 ولی چیزهای مهم رو یه جای دیگه مخفی می‌کنی 00:19:17.900 --> 00:19:20.300 حاضری اون‌کارو واسه من انجام بدی؟ 00:19:23.700 --> 00:19:26.700 « پـراگ » 00:20:18.060 --> 00:20:20.300 ،توی این‌همه مدارک لعنتی باید یه چیزی باشه 00:20:20.380 --> 00:20:21.420 نگاه کردیم، داداش 00:20:21.500 --> 00:20:22.939 خبری از هیچ محموله‌ی هروئینی 00:20:22.940 --> 00:20:25.280 یا هر محموله‌ای از پاکستان نیست 00:20:26.140 --> 00:20:29.460 مشکل مسیرهای شمالی اینه که نواحی جنگی زیادی داره 00:20:29.540 --> 00:20:30.900 ،سوریه، ایران، عراق 00:20:30.980 --> 00:20:33.780 و همچنین باجه‌ی بازرسی مرزی زیادی در جاده‌ی بالکان وجود داره 00:20:33.900 --> 00:20:36.900 در عوض، ما جنس رو توسط 00:20:36.980 --> 00:20:40.180 کشتی‌های باری از بمبئی به آفریقای شرقی منتقل می‌کنیم 00:20:40.620 --> 00:20:43.700 و بعدش تحویل قایق‌های تندرو در ساحل می‌دیم 00:20:43.980 --> 00:20:46.260 ،به بخش‌های کوچک تقسیمـش می‌کنیم 00:20:46.460 --> 00:20:49.340 ،بعضی‌هاش برای بازار آفریقا می‌مونه 00:20:49.420 --> 00:20:50.940 آفریقای جنوبی، نیجریه 00:20:51.020 --> 00:20:54.300 باقی‌ـش رو قاچاق می‌کنیم به اروپا و آمریکا 00:20:55.980 --> 00:20:57.620 از جاده‌ی جنوبی 00:21:00.140 --> 00:21:03.140 و اگه همه از محموله‌ی اول ،راضی بودن 00:21:03.220 --> 00:21:05.820 امیدوارم که بتونیم همکاری‌مون رو ادامه بدیم 00:22:36.940 --> 00:22:38.300 یه تماس داشتی 00:22:43.540 --> 00:22:45.020 نه، یه گوشی دیگه بود 00:23:02.660 --> 00:23:04.300 چطوریه که یه گوشی دوم داری؟ 00:23:05.020 --> 00:23:06.820 سر کار یه‌دونه جدیدش رو بهمون دادن 00:23:07.660 --> 00:23:08.900 ظاهراً، هک‌کردن‌شون سخت‌ترـه 00:23:11.380 --> 00:23:12.820 یه‌خرده بدگمانانه نیست؟ 00:23:13.060 --> 00:23:15.140 فکر کنم بزودی متعارف بشه 00:23:19.820 --> 00:23:22.140 تمام وجوهی که خواسته بودن رو انتقال دادم 00:23:22.220 --> 00:23:23.580 اونا راحت وارد شدن 00:23:23.700 --> 00:23:27.140 و ما می‌دونیم که جنس تا دو روز دیگه می‌رسه بمبئی 00:23:28.740 --> 00:23:31.620 ،ولی هنوز باید اسم کشتی رو بفهمیم 00:23:31.700 --> 00:23:33.900 یا باری که توش قاچاق‌ـش می‌کنن 00:23:33.980 --> 00:23:35.460 خب، نمی‌تونن به تلاش‌کردن ادامه بدن؟ 00:23:35.540 --> 00:23:38.020 خب، بار اول که خیلی خوب پیش نرفت 00:23:38.100 --> 00:23:40.940 ،یکی از کارمندهای چوپرا سر راهـشون قرار گرفت 00:23:41.340 --> 00:23:42.860 حالا، اون نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد 00:23:42.940 --> 00:23:45.820 ولی نیروهای امنیتی محوطه رو زیاد کرده 00:23:46.020 --> 00:23:47.660 خب، خود پایانه‌ی باربری چطور؟ 00:23:47.740 --> 00:23:48.940 اونا باید یه سوابقی داشته باشن 00:23:57.260 --> 00:24:00.220 خب، با اون‌همه تروریسمی که ،اخیراً داشتن 00:24:00.300 --> 00:24:03.020 نگهبان‌های اون مکان در حد یه فرودگاهـه 00:24:04.740 --> 00:24:07.300 شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد از دوست مکزیکی‌ـت بخوای 00:24:07.380 --> 00:24:09.020 دقیق‌تر بگه 00:24:36.100 --> 00:24:37.620 داره حساب‌ها رو بررسی می‌کنه 00:24:38.900 --> 00:24:40.340 تمام چیزهایی که می‌خواستی ببینه 00:24:49.460 --> 00:24:51.260 قبل از اینکه بیش از حد ،عذاب وجدان بگیری 00:24:51.340 --> 00:24:55.620 من آدمایی رو می‌شناسم که قبل از اینکه بوئینگ‌های 747 فرود بیان، چراغ‌های باند رو خاموش می‌کنن 00:24:55.740 --> 00:24:58.260 آدمایی توی چت‌روم‌ها که دوربین‌های کنترل کودک رو هک می‌کنن 00:24:58.340 --> 00:25:00.380 تا بتونن شیردادن مادرها رو دید بزنن 00:25:00.980 --> 00:25:03.060 ،بهم اعتماد کن، توی این دنیا توی یه بی‌گناهی 00:25:05.620 --> 00:25:07.780 زمان زیادی رو توی این چت‌روم‌ها می‌گذرونی؟ 00:25:08.180 --> 00:25:10.100 گاهی اوقات، بیست ساعت در روز 00:25:10.260 --> 00:25:11.780 ما از بانکدارها سخت‌تر کار می‌کنیم 00:25:12.580 --> 00:25:13.980 به اندازه‌ی اونا درمیارید؟ 00:25:15.380 --> 00:25:16.700 بیشتر از اونا بهمون خوش می‌گذره 00:25:18.140 --> 00:25:20.620 احساس تنهایی نمی‌کنی پشت یه صفحه نمایش مخفی می‌شی؟ 00:25:20.700 --> 00:25:22.460 ولی تعداد دوست‌هام از تو بیشتره 00:25:23.860 --> 00:25:25.100 اصلاً از نزدیک می‌بینی‌شون؟ 00:25:25.180 --> 00:25:26.700 واسه چی دل‌ـم بخواد از نزدیک ببینم‌شون؟ 00:25:27.140 --> 00:25:29.300 من آدما رو در گوشه‌گوشه‌ی ،دنیا می‌شناسم 00:25:29.380 --> 00:25:30.660 از همه‌چیزشون باخبرم 00:25:30.740 --> 00:25:32.540 ،از خانواده‌شون اطلاع دارم 00:25:33.580 --> 00:25:35.700 ،از کارشون، از سرگرمی‌شون 00:25:36.460 --> 00:25:37.740 از بند موسیقی‌ای که خوش‌شون میاد 00:25:40.300 --> 00:25:42.860 هند چطور؟ 00:25:45.180 --> 00:25:47.980 هند چیه مگه؟ - اونجا رفیق داری؟ - 00:26:00.700 --> 00:26:03.700 « بـنـگـلـور » 00:26:13.420 --> 00:26:15.980 پس، با عددصحیح چی‌کار می‌کنیم؟ 00:26:16.340 --> 00:26:18.180 می‌ذاریم‌شون بیرون کروشه 00:26:18.660 --> 00:26:19.980 آره 00:26:21.260 --> 00:26:22.660 و بعد؟ 00:26:27.500 --> 00:26:30.620 و بعد می‌ری می‌خوابی 00:26:54.820 --> 00:26:56.820 اوضاع صندوق خوبه، مگه نه؟ 00:26:56.900 --> 00:26:58.100 فعلاً خوبه 00:26:58.180 --> 00:27:00.940 وقتی تماس گرفتی، من یه‌خرده نگران شدم 00:27:01.620 --> 00:27:03.860 راست‌ـش، من یه‌خرده نگران الکس‌ـم 00:27:05.580 --> 00:27:07.900 در مورد صندوق جدیدی که دست و پا کرده باهات صحبت کرده؟ 00:27:08.900 --> 00:27:10.060 نه 00:27:10.580 --> 00:27:11.980 چطور، مشکلی هست؟ 00:27:12.220 --> 00:27:13.580 نه تا جایی که خبر دارم 00:27:13.980 --> 00:27:15.820 یه مدت طول کشید تا حساب‌ها رو نشون‌ـم بده 00:27:15.900 --> 00:27:17.900 ولی الان دیگه دیدم‌شون و مشکلی به‌نظر نمی‌رسه 00:27:18.900 --> 00:27:20.020 پس مشکل چیه؟ 00:27:20.380 --> 00:27:21.940 آخه به الکس نمی‌خوره 00:27:22.700 --> 00:27:24.300 فعالیت زیادی وجود نداره 00:27:24.460 --> 00:27:28.780 اوراق قرضه‌های خیلی استانداردی‌ـه که کسی معمولاً روشون سرمایه‌گذاری نمی‌کنه 00:27:29.620 --> 00:27:30.980 از طرفی هم مخارج هست 00:27:31.340 --> 00:27:33.460 شرکت‌های مشورتی در کشورهای مختلف 00:27:33.980 --> 00:27:36.100 خب، کارین، تو که حساب‌ها رو دیدی 00:27:36.180 --> 00:27:38.180 نمی‌تونه توجیه دیگه‌ای داشته باشه؟ 00:27:38.260 --> 00:27:41.220 خب، گفت که سرمایه‌گذار آزادی عمل زیادی بهش نمی‌ده 00:27:41.300 --> 00:27:42.780 خب، بفرما 00:27:45.100 --> 00:27:47.300 متأسفم - نباش - 00:27:47.780 --> 00:27:49.940 تو فقط داری جویا می‌شی چون نگران‌ـشی 00:27:51.100 --> 00:27:53.660 بذار یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم - نه، من می‌گیرم - 00:27:57.460 --> 00:27:58.660 چی میل داری؟ 00:27:59.020 --> 00:28:01.260 یه نصفه آبجو گینس 00:28:03.580 --> 00:28:05.740 چی اون گوشی‌ها اینقدر خاصه؟ 00:28:06.980 --> 00:28:09.460 الکس گفت که توی اداره همه گوشی جدید گرفتن 00:28:09.820 --> 00:28:12.340 ،شاید اون گرفته باشه کس دیگه‌ای که بدونم، نگرفته 00:28:12.620 --> 00:28:13.980 مطمئنی یه لیوان کامل نمی‌خوای؟ 00:28:15.220 --> 00:28:17.340 نه نصفه کافیه 00:28:23.900 --> 00:28:25.700 به تلفن شخصی‌ـش دسترسی پیدا کردیم 00:28:26.500 --> 00:28:28.320 ولی هیچوقت پشت تلفن‌ـش از کسب‌وکار صحبت نمی‌کنه 00:28:28.340 --> 00:28:29.860 همینطور با ایمیل 00:28:30.620 --> 00:28:32.100 خیلی محتاطه 00:28:35.660 --> 00:28:37.540 می‌تونی رو در رو باهاش ،مذاکره کنی 00:28:37.620 --> 00:28:40.100 مثل کاری که با پلیسه کردی 00:28:41.940 --> 00:28:44.200 نمی‌خوام کسی که پشت‌ـشه رو گوش‌به‌زنگ کنم 00:28:44.660 --> 00:28:45.660 اون کیه؟ معشوقه‌ش؟ 00:28:45.940 --> 00:28:48.260 دختر اولین ازدواج‌ـشه 00:28:48.340 --> 00:28:49.380 دختر تخسی‌ـه 00:28:49.860 --> 00:28:51.660 مواد و اون چرندیات 00:28:52.220 --> 00:28:54.460 زیاد همدیگه رو نمی‌بینن 00:28:59.380 --> 00:29:01.260 ولی بازم دخترش‌ـه 00:29:20.420 --> 00:29:21.660 آقای جمیع؟ 00:29:24.300 --> 00:29:26.140 فکر کنم خونه رو اشتباه گرفتید 00:29:26.260 --> 00:29:27.620 همین فکر رو می‌کردم 00:29:29.940 --> 00:29:32.300 منتظر موندم همسرت، پسرت رو ببره مدرسه 00:29:32.380 --> 00:29:33.700 کس دیگه‌ای خونه نیست؟ شما کی هستی؟ 00:29:37.300 --> 00:29:38.740 تو شبیه جمیع نیستی 00:29:39.380 --> 00:29:41.860 شبیه یه بچه‌ای هستی که قبلاً توی مدرسه کتک‌ـش می‌زدم 00:29:44.460 --> 00:29:46.340 ،پس تمامـش کجا اتفاق میوفته 00:29:46.420 --> 00:29:48.220 تمام این کارهای کامپیوتری که انجام می‌دی؟ 00:29:48.500 --> 00:29:49.620 سر کار 00:29:50.540 --> 00:29:53.020 می‌شه لطفاً بری بیرون؟ 00:29:54.260 --> 00:29:55.380 لطفاً»؟» 00:29:56.100 --> 00:29:57.740 با یه مزاحم اینطوری صحبت می‌کنی؟ 00:30:06.580 --> 00:30:09.420 اگه همین الان نری، زنگ می‌زنم پلیس 00:30:10.980 --> 00:30:12.980 نگران نباش، واسه تو نیست 00:30:14.100 --> 00:30:17.700 بهم گفته شد که پسرت از «کریکت» خوش‌ـش میاد [ نوعی ورزش ] 00:30:18.460 --> 00:30:19.700 چطور پیدام کردید؟ 00:30:20.020 --> 00:30:22.100 یکی از رفقای هکرت بهمون گفت که تو بهترینی 00:30:24.780 --> 00:30:27.240 توسط ویرات کولی امضا شده [ بازیکن کریکت هندی ] 00:30:27.580 --> 00:30:28.740 یه هدیه‌ست 00:30:30.340 --> 00:30:31.380 واسه چی؟ 00:30:34.900 --> 00:30:38.260 واسه یه کاری که قراره در بمبئی برام انجام بدی 00:30:44.540 --> 00:30:47.100 خوشحالم که تنها اومدی به دیدن‌ـم 00:30:47.180 --> 00:30:52.740 ولی اومدی بهمون بگی که نامزدی کنسل‌ـه؟ 00:30:52.820 --> 00:30:54.260 نه 00:30:56.660 --> 00:30:57.780 نه؟ 00:30:57.860 --> 00:31:01.100 می‌خواستم در مورد کار الکس ازتون سؤال کنم 00:31:01.740 --> 00:31:03.820 ،وقتی کسب‌وکارش توی دردسر بود 00:31:04.180 --> 00:31:06.100 فکر می‌کنم ممکنه رفته باشه سراغ بوریس 00:31:06.180 --> 00:31:08.340 نه نه، نه، نه، عزیزم 00:31:09.860 --> 00:31:12.780 اون سعی داشت به عموش کمک کنه 00:31:14.140 --> 00:31:15.940 قضیه برعکس نبود 00:31:17.140 --> 00:31:21.020 می‌دونم که وقتی دنبال سرمایه‌گذار بود بوریس اون رو به یکی از 00:31:21.100 --> 00:31:23.260 دوستان اسرائیلی‌ـش معرفی کرد 00:31:23.860 --> 00:31:26.260 هوم سمیون کلایمن 00:31:26.780 --> 00:31:28.740 فکر نکنم 00:31:29.060 --> 00:31:31.380 الکس بهم گفت که نگران این بود 00:31:31.460 --> 00:31:35.100 ،که نکنه بوریس داره باهاش کار می‌کنه ولی فقط همین 00:31:44.820 --> 00:31:48.380 بهم بگو، لطفاً، مشکلی وجود داره؟ 00:31:48.620 --> 00:31:51.060 ،یه لحظه صندوق توی دردسرـه 00:31:53.540 --> 00:31:54.900 بعدش هیچ مشکلی وجود نداره 00:31:55.300 --> 00:31:57.220 ،عادی‌ـه که نگران باشی 00:31:58.140 --> 00:32:00.500 چون داری ازدواج می‌کنی 00:32:01.100 --> 00:32:03.380 نه، قضیه این نیست 00:32:06.020 --> 00:32:11.060 فکر می‌کنی الکس پول کثیف گرفته؟ 00:32:12.860 --> 00:32:13.980 نه 00:32:18.140 --> 00:32:23.660 هر کاری که برادر من با سمیون کلایمن ،یا کس دیگه‌ای داشت 00:32:24.340 --> 00:32:26.900 پسرم اونطوری نیست 00:32:31.460 --> 00:32:35.340 تو با یه گادمن خوب ازدواج کردی 00:33:10.100 --> 00:33:12.100 مطمئنی رزرو رو خودش انجام داد؟ 00:33:13.780 --> 00:33:15.300 من فقط دیدم که رفتن توی رستوران 00:33:18.020 --> 00:33:19.100 اشکالی نداره 00:33:27.820 --> 00:33:29.540 چوپرا 00:33:39.100 --> 00:33:41.580 خب، از غذات لذت بردی، هان؟ 00:33:48.700 --> 00:33:52.700 رستوران خیبر: لطفاً ما رو در جریان بذارید » « که نظرتون در مورد غذا چی بود 00:33:52.980 --> 00:33:53.980 وارد شدیم 00:33:56.260 --> 00:33:57.700 الان چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:33:57.780 --> 00:33:59.100 سوابق تماسش رو چک می‌کنم 00:34:00.940 --> 00:34:02.740 اینا تنها تماس‌های کُدگذاری‌شده هستن 00:34:03.100 --> 00:34:04.100 از پاکستان 00:34:04.940 --> 00:34:06.900 می‌تونی هک‌شون کنی؟ 00:34:07.700 --> 00:34:08.700 نه 00:34:10.660 --> 00:34:13.140 ولی می‌تونم ایمیل‌هایی که درست بعد از این تماس‌ها ارسال کرده رو بررسی کنم 00:34:25.740 --> 00:34:26.860 یه چیزی پیدا کردم 00:34:27.380 --> 00:34:28.420 داداش 00:34:31.260 --> 00:34:33.100 ،بعد از آخرین تماس‌ـش به پاکستان 00:34:33.180 --> 00:34:35.620 این ایمیلی‌ـه که به مقامات بندر بمبئی ارسال کرده 00:34:36.540 --> 00:34:39.380 اسم کشتی و مقصد هست، ولی 00:34:39.780 --> 00:34:41.260 فهرست محمولات چطور؟ 00:34:42.420 --> 00:34:45.580 قراره صدها کانتینر روی اون کشتی قرار داشته باشه 00:34:46.620 --> 00:34:48.540 از کجا بفهمیم کدوم رو می‌خوایم؟ 00:34:56.460 --> 00:34:58.300 می‌شه لطفاً دست‌ـت رو باز کنی 00:35:07.700 --> 00:35:08.700 این چیه؟ 00:35:09.500 --> 00:35:10.500 !اون مال من نیست 00:35:11.700 --> 00:35:13.100 پس مال کیه؟ 00:35:13.980 --> 00:35:16.220 !حتماً خودت گذاشتی‌ـش اونجا 00:35:16.300 --> 00:35:17.300 من؟ 00:35:18.140 --> 00:35:19.980 این مسخره‌ست سعی داری چی بگی؟ 00:35:20.780 --> 00:35:22.740 می‌دونی که همراه داشتن این غیرقانونی‌ـه؟ 00:35:23.500 --> 00:35:25.020 !گوشی‌ـم رو پس بدید 00:35:25.860 --> 00:35:26.980 !گوشی‌ـم خیلی‌خب، همراه من بیا 00:35:31.700 --> 00:35:34.700 « اداره‌ی مرکزی سرویس امنیت فدرال روسیه - موسکو » 00:35:40.580 --> 00:35:41.700 وارد شدیم 00:35:50.940 --> 00:35:52.860 تو که راضی باشی، منم راضی‌ام 00:35:54.180 --> 00:35:55.180 هوم 00:35:57.460 --> 00:35:58.780 راضی‌ای؟ 00:36:02.380 --> 00:36:04.180 ،وقتی توی کار کشتیرانی بودی 00:36:04.780 --> 00:36:07.620 به کسی به اسم سمیون کلایمن برخوردی؟ 00:36:07.700 --> 00:36:10.420 البته چطور؟ 00:36:11.540 --> 00:36:14.580 اون به سرمایه‌گذاری در صندوق الکس علاقه‌مند بود 00:36:15.220 --> 00:36:17.180 الکس هم علاقه‌مند بود؟ 00:36:17.260 --> 00:36:19.500 نه جواب رد بهش داد 00:36:20.300 --> 00:36:21.580 اقدام هوشمندانه‌ای بود 00:36:22.300 --> 00:36:24.660 می‌دونی، کلایمن شاید الان یه سیاستمدار باشه 00:36:24.740 --> 00:36:27.340 ولی اون قدیما آوازه‌ی زننده‌ای داشت 00:36:27.820 --> 00:36:30.980 موجه بود؟ - خب، بذار اینطوری بگم - 00:36:31.060 --> 00:36:33.899 توی اون دوران در روسیه آدم بدون اینکه چندتا جنازه رو 00:36:33.900 --> 00:36:36.020 لگدمال کنه، آلومینیم ترابری نمی‌کرد 00:36:51.580 --> 00:36:53.860 اسم و کارت رو بهش بگو 00:36:53.940 --> 00:36:55.740 من رحمان‌علی هستم 00:36:55.820 --> 00:36:59.820 چهل سال توی بندر بمبئی، باربر بودم 00:37:00.100 --> 00:37:01.820 ماه گذشته، کارم رو از دست دادم 00:37:01.900 --> 00:37:04.460 هنوز به شبکه‌ی وای‌فای بندر دسترسی دارید؟ 00:37:05.820 --> 00:37:07.020 خیلی‌خب 00:37:07.220 --> 00:37:09.500 یادتون‌ـه چیزی وجود داشت که 00:37:09.580 --> 00:37:11.820 شاید به سیستم کامپیوتر مرکزی متصل باشه؟ 00:37:12.900 --> 00:37:14.660 مثلاً یه دستگاه خودپرداز؟ 00:37:16.220 --> 00:37:18.220 یه کلید الکترونیکی واسه واردشدن داشتید؟ 00:37:18.300 --> 00:37:19.300 !بله، قربان 00:37:19.980 --> 00:37:21.700 ولی ازم گرفتن‌ـش 00:37:25.700 --> 00:37:27.420 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم فکر کنید 00:37:28.140 --> 00:37:31.940 به هیچ کامپیوتر یا دستگاهی دسترسی نداشتید؟ 00:37:32.900 --> 00:37:36.380 تنها دستگاهی که دیدم دستگاه فروش خودکار شکلات بود 00:37:36.460 --> 00:37:37.740 فکر کن 00:37:39.460 --> 00:37:41.820 بهتون که گفتم، من یه باربرم 00:37:42.460 --> 00:37:45.620 ،اگه آدم مهم می‌خواید برید سراغ یه آدم مهم 00:37:47.020 --> 00:37:48.660 دستگاه فروش خودکار شکلات 00:37:49.820 --> 00:37:51.700 مثل یه پخش‌کننده‌ی الکترونیکی 00:37:53.780 --> 00:37:56.180 یادتون‌ـه چه نوع شکلاتی بود؟ 00:38:01.020 --> 00:38:04.100 چرا به کسی نگفتی پدرت پلیس سابق‌ـه؟ 00:38:06.580 --> 00:38:07.580 باهاش تماس بگیر 00:38:08.220 --> 00:38:09.700 شاید اون بتونه کمکی بکنه 00:38:16.580 --> 00:38:17.580 کرولینا؟ 00:38:18.380 --> 00:38:21.020 بابا من توی دردسر افتادم بازداشت شدم 00:38:21.100 --> 00:38:23.260 روح‌ـمم خبر نداره چرا 00:38:23.540 --> 00:38:25.620 صدات رو نمی‌تونم بشنوم 00:38:28.460 --> 00:38:29.660 بهم بگو کجائی 00:38:32.780 --> 00:38:34.020 پی می‌برم 00:38:38.900 --> 00:38:40.220 کرو 00:38:50.020 --> 00:38:52.020 داره از یه گوشی دیگه استفاده می‌کنه 00:38:56.220 --> 00:38:58.420 بابا؟ قطع شد 00:38:58.500 --> 00:39:01.620 کار اشتباهی انجام ندادم، قسم می‌خورم 00:39:02.100 --> 00:39:06.020 ،چیزی نیست، حرف‌ـت رو باور می‌کنم فقط بهم بگو کجائی 00:39:10.300 --> 00:39:12.060 بهش دسترسی پیدا کردیم 00:39:12.340 --> 00:39:15.620 الان میام و درت میارم، نگران نباش 00:39:16.740 --> 00:39:18.660 منم دوسِت دارم 00:39:34.100 --> 00:39:36.700 امروز جلسه‌ای نداری؟ - نه تا یازده - 00:39:40.540 --> 00:39:41.740 حال‌ـت خوبه؟ 00:39:42.300 --> 00:39:43.700 فقط خسته‌م 00:39:44.420 --> 00:39:45.860 شاید دوباره بگیرم بخوابم 00:39:47.660 --> 00:39:50.180 خیلی‌خب، بعداً می‌بینمـت 00:41:38.780 --> 00:41:41.740 یه دستگاه فروش خودکار شکلات در بندر چرلاچ دارید؟ 00:41:59.100 --> 00:42:00.300 ممنون 00:42:52.140 --> 00:42:53.580 همه‌چیز مرتب‌ـه 00:42:54.740 --> 00:42:57.300 در حال حاضر، تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که شکلات سفارش بدم 00:42:57.980 --> 00:43:01.740 باید از اینترانت پخش‌کننده به صفحه‌کلید مرکزی متصل بشم 00:43:03.620 --> 00:43:05.860 همه‌ش به این بستگی داره که یه نفر فهمیده باشه که 00:43:05.940 --> 00:43:08.460 نقاط عبور رو مسدود کنه 00:43:10.820 --> 00:43:12.140 که نفهمیدن 00:43:15.700 --> 00:43:20.700 ♪ Mahmut Orhan - Feel feat Sena Sener ♪ 00:43:57.260 --> 00:43:59.580 من رو ببخش، دوست من الان برمی‌گردم 00:44:05.060 --> 00:44:08.660 دوستان‌مون در بمبئی یه راهی برای مسئله‌ی بندر پیدا کردن 00:44:08.740 --> 00:44:11.540 بار چوپرا در انتظار ترابری‌ـه 00:44:12.660 --> 00:44:16.300 ،اگه ما هروئین وادیم رو بدزدیم پیامدهایی وجود خواهد داشت 00:44:16.940 --> 00:44:18.500 خوب و بد 00:44:18.580 --> 00:44:20.980 و اگه حتی یک نفر از افراد دیلی هم ،گیر بیوفته 00:44:21.060 --> 00:44:24.540 طولی نمی‌کشه که وادیم ردش رو بزنه برسه به تو و من 00:44:28.620 --> 00:44:30.700 هنوزم می‌تونم لغوش کنم 00:44:33.340 --> 00:44:34.860 در جریان‌ـم بذار چطور پیش رفت 00:45:13.780 --> 00:45:17.100 مثل بازی پک‌من‌ـه به چی داریم نگاه می‌کنیم؟ 00:45:17.500 --> 00:45:19.940 یه سیستم توزیع کامپیوتری‌ـه 00:45:20.020 --> 00:45:22.300 وضعیت قرارگیری تمام کانتینرها رو نشون می‌ده 00:45:23.140 --> 00:45:25.820 حالا فقط باید با شرکت‌های آقای چوپرا مطابقت‌شون بدیم 00:45:29.060 --> 00:45:30.180 خسته‌ای؟ 00:45:38.500 --> 00:45:43.340 خیلی‌خب، کانتینرهای «کراس ورلد» در ناحیه‌ی «اِف» قرار دارن 00:45:44.100 --> 00:45:46.420 کانتینرهای «جبال» در ناحیه‌ی «جی» قرار دارن 00:45:48.900 --> 00:45:50.820 «فولاد شریکانث» 00:45:51.900 --> 00:45:53.620 «فولاد شریکانث» 00:45:57.820 --> 00:46:00.020 کانتینر «فولاد شریکانث» در حال حرکت‌ـه 00:46:13.060 --> 00:46:14.180 هنوز نمی‌تونه وارد بشه؟ 00:46:14.260 --> 00:46:17.060 یه ثانیه مونده تا مجوز امنیتی رو درست کنم بعدش می‌تونه وارد بشه 00:46:20.900 --> 00:46:22.180 لعنتی! برق رفت 00:46:50.980 --> 00:46:52.820 می‌تونم تماس بگیرم؟ - باید ریبوت کنم - 00:47:20.380 --> 00:47:21.580 خیلی‌خب، می‌تونه وارد بشه 00:47:26.100 --> 00:47:27.300 !راه بیوفت، راه بیوفت 00:47:45.220 --> 00:47:46.620 فولاد شریکانث 00:47:58.740 --> 00:47:59.740 خیلی‌خب 00:48:16.900 --> 00:48:17.900 «برو به ناحیه‌ی «اِف 00:48:18.540 --> 00:48:19.740 بارانداز سه 00:49:13.260 --> 00:49:15.900 !اون کانتینر رو نگه دار یه اشتباهی شده 00:49:16.500 --> 00:49:18.460 کانتینر «فولاد شریکانث» باید برگرده 00:49:23.300 --> 00:49:24.460 هوم 00:49:33.220 --> 00:49:34.540 ردیفیم؟ 00:49:35.260 --> 00:49:37.780 باید فرم گمرکی درست رو بذارم توی سیستم کامپیوتری‌شون 00:49:37.860 --> 00:49:40.660 دارن محفظه‌ای رو وارد می‌کنن که اصلاً از کشور خارج نشده 00:49:56.660 --> 00:49:58.020 یالا، یالا 00:51:18.700 --> 00:51:20.900 « انجام شد » 00:51:35.180 --> 00:51:36.500 آقای چوپرا 00:51:37.380 --> 00:51:38.860 امیدوارم خبرهای خوبی برام داشته باشی 00:51:41.980 --> 00:51:43.500 چه دردسرهایی؟ 00:51:55.900 --> 00:51:57.780 هـی 00:51:59.580 --> 00:52:00.780 حال‌ـت خوبه؟ 00:52:02.580 --> 00:52:04.500 تا جزایر کیمن چقدر راهـه؟ 00:52:05.380 --> 00:52:08.740 آه نمی‌دونم ده ساعت؟ - نمی‌دونی؟ - 00:52:09.460 --> 00:52:10.740 شاید یه‌خرده بیشتر؟ 00:52:11.540 --> 00:52:13.940 چطور؟ - تابحال اونجا نبودی؟ - 00:52:15.940 --> 00:52:18.740 آه البته، آره، ماه پیش 00:52:19.620 --> 00:52:21.060 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:52:23.660 --> 00:52:25.700 آه فقط یک روز اونجا بودم 00:52:26.220 --> 00:52:28.500 ،از هواپیما پیاده شدم، قرارداد رو امضا کردم صاف برگشتم 00:52:28.580 --> 00:52:31.260 تو نیویورک یا سیدنی بودی - دوبی چطور؟ - 00:52:32.020 --> 00:52:34.820 قبرس؟ - چی شدن مگه؟ - 00:52:35.940 --> 00:52:37.820 من توی بازارهای نوظهور سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:52:38.180 --> 00:52:39.580 توی اون مکان‌ها کار می‌کنم 00:52:41.300 --> 00:52:42.900 تو هم همینطور - نه، نمی‌کنم - 00:52:44.900 --> 00:52:48.100 من به گریزگاه‌های مالیاتی و گودال‌های دریایی سر نمی‌زنم 00:52:48.180 --> 00:52:50.900 که برای یه سیاستمدار فاسد پولشویی کنم 00:52:52.620 --> 00:52:54.820 اون توی صندوق‌ـت سرمایه‌گذاری کرد؟ 00:52:56.420 --> 00:52:58.580 کی؟ - سمیون کلایمن - 00:53:04.340 --> 00:53:08.980 شرکت‌ـم نزدیک بود ورشکست بشه آره، اون توی صندوق‌ـم سرمایه‌گذاری کرد 00:53:12.260 --> 00:53:14.460 بررسی‌های دقیق کافی و مناسب رو انجام دادی؟ 00:53:14.540 --> 00:53:17.580 وضعیت «پی‌ای‌پی‌»شو چک کردی؟ - البته که کردم کارین کرد - [ پولیتیکالی اکسپوزد پرسن: شخص دارای ریسک سیاسی ] 00:53:17.660 --> 00:53:20.020 تمامـش قانونی‌ـه - منظورت چیه؟ - 00:53:20.100 --> 00:53:22.860 ،داریم در مورد تو حرف می‌زنیم نه یه وکیل مالیاتی شهری فاسد 00:53:22.940 --> 00:53:24.100 کسب‌کار من توی دردسر بود 00:53:24.180 --> 00:53:25.900 افرادی که برام کار می‌کنن نزدیک بود کارشون رو 00:53:25.980 --> 00:53:27.340 از دست بدن - !اوه، بیخیال - 00:53:27.420 --> 00:53:30.300 می‌تونستن یه کار دیگه پیدا کنن سعی نکن این رو توجیه کنی 00:53:30.380 --> 00:53:33.100 بسیارخب، ببین، من یه اشتباهی کردم ای‌کاش که پول اون رو نگرفته بودم 00:53:34.300 --> 00:53:36.020 اگه می‌تونستم برگردم عقب و تغییرش بدم، همین‌کارو می‌کردم 00:53:36.100 --> 00:53:37.620 می‌تونی - می‌کنم - 00:53:39.820 --> 00:53:42.060 سرمایه‌شو تا زمانی مدیریت کردم که سرپا بشیم 00:53:42.140 --> 00:53:44.020 حالا که شدیم، کنار می‌کشم 00:53:47.300 --> 00:53:49.700 چرا کارین فکر می‌کنه، داری یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنی؟ 00:53:50.780 --> 00:53:52.340 چطور، چی بهت گفت؟ 00:53:52.420 --> 00:53:54.460 اون دوست‌ـته، الکس 00:53:57.660 --> 00:53:59.060 از چندتا سرمایه‌گذار، بی‌خبر نگه‌ش داشتم 00:53:59.140 --> 00:54:00.580 ولی حقیقت رو بهش می‌گم 00:54:01.700 --> 00:54:03.620 ‫اگه روت تحقیقات انجام بدن چی؟ 00:54:03.700 --> 00:54:05.140 من کار اشتباهی نکردم 00:54:06.540 --> 00:54:09.100 تمام اون گفتگوهایی که !با هم داشتیم، الکس 00:54:09.940 --> 00:54:12.020 در مورد صداقت اخلاقی 00:54:12.100 --> 00:54:16.020 ،کارها رو به روش تو، به روش درست انجام بدیم بدون اینکه خانواده‌ت ارتباطی بهش داشته باشن 00:54:26.900 --> 00:54:29.380 من هنوزم به اون‌چیزها اعتقاد دارم 00:54:33.820 --> 00:54:36.220 هرکاری که کردم، به‌خاطر تو کردم 00:54:36.780 --> 00:54:40.380 والدین‌ـم، خواهرم، عموم 00:55:01.700 --> 00:55:04.200 تو تنها چیزی هستی که برام اهمیت داری 00:55:14.500 --> 00:55:18.620 احتمال‌ـش هست که چوپرا هروئین رو دزدیده باشه 00:55:18.700 --> 00:55:20.420 و جوری صحنه‌سازی کرده باشه که انگار سرقت بوده 00:55:25.780 --> 00:55:27.420 با پاکستانی‌ها صحبت کردی؟ 00:55:28.660 --> 00:55:29.900 اونا فهیم بودن 00:55:30.180 --> 00:55:31.860 ولی دیگه قرار نیست باهامون کار کنن 00:55:33.500 --> 00:55:36.740 همکاران‌مون در موسکو هستن که بیشتر ناراحت‌ـن 00:55:42.700 --> 00:55:45.620 سوابق تماس کارل بنش 00:55:48.700 --> 00:55:52.660 چندتا تماس نامفهوم به اسرائیل 00:55:52.740 --> 00:55:55.140 به سمیون کلایمن 00:55:58.060 --> 00:56:01.060 چند ماه پیش توی پراگ با هم دیدار کردن 00:56:01.140 --> 00:56:03.700 حوالی زمانی که رزنیک مُرد 00:56:14.020 --> 00:56:15.220 کسی همراه کلایمن بود؟ 00:56:17.620 --> 00:56:19.100 فقط یه دستیار 00:56:19.540 --> 00:56:20.580 اوهوم 00:56:58.140 --> 00:56:59.420 !جـِی 00:57:01.100 --> 00:57:02.140 !جـِی 00:57:39.340 --> 00:57:40.660 !ممنون، بابا 00:57:51.900 --> 00:57:54.940 حالا کی خداست، چوپرا؟ 00:57:56.700 --> 00:58:01.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.