WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:02.700
قصد دارن تا چندهفته‌ی دیگه
نگه‌ش دارن

00:00:03.300 --> 00:00:04.700
از این خبر داشتی؟

00:00:04.941 --> 00:00:07.501
می‌خوان این دشمنی
همین الان به پایان برسه

00:00:08.362 --> 00:00:11.743
،اگه موافقت کرده که باهات دیدار کنه
به این معناست که توی دردسر افتاده

00:00:11.823 --> 00:00:13.383
و همین خطرناک‌ـش می‌کنه

00:00:13.464 --> 00:00:14.864
برو لودمیلا رو خارج کن

00:00:15.544 --> 00:00:17.144
لباس‌هات رو عوض کن، باید بریم

00:00:17.945 --> 00:00:19.945
،اگه این زندگی رو انتخاب کنی
باید آماده باشی از همه‌چیز

00:00:20.026 --> 00:00:21.026
دست بکشی
انتخاب نمی‌کنم

00:00:22.467 --> 00:00:23.547
اون بی‌حساب‌مون می‌کنه

00:00:23.627 --> 00:00:25.107
خوبه که صلح کردیم

00:00:25.187 --> 00:00:27.307
باید مطلع باشی که من تنها
مشتری‌ای نیستم که

00:00:27.388 --> 00:00:28.508
آقای گادمن داره

00:00:28.589 --> 00:00:31.950
به پدرت بگو که رفیق‌ـش ونیامین
از دیدن‌ـش خوشحال می‌شه

00:00:33.110 --> 00:00:34.110
ونیامین دوست من نبود

00:00:34.190 --> 00:00:36.030
سرش رو بریدن و زیر آسفالت
دفن‌ـش کردن

00:00:36.111 --> 00:00:38.711
یه تهدید بود وادیم بود که
داشت بهم می‌گفت هنوز تموم نشده

00:00:38.792 --> 00:00:40.552
من یه رابط توی سفارتخونه‌ی روسیه دارم

00:00:40.632 --> 00:00:41.872
با دوست‌ـم صحبت می‌کنم

00:00:41.953 --> 00:00:44.593
اگه مایل بود باهات دیدار کنه، آمادگی داری
بری مسکو؟

00:00:44.674 --> 00:00:46.754
!توی مسکو، می‌کُشن‌ـت

00:00:47.215 --> 00:00:49.795
،هر کاری که مجبوری بکنی
نیاز دارم که از پسرم محافظت کنی

00:00:51.356 --> 00:00:52.916
!ناتاشا

00:00:52.996 --> 00:00:54.636
!یه آمبولانس خبر کنید

00:00:54.717 --> 00:00:56.717
!الکس، باهام تماس بگیر، فوری‌ـه

00:01:00.719 --> 00:01:02.719
« مـسـکـو »

00:01:02.880 --> 00:01:04.200
یه‌خرده آبمیوه برات خریدم

00:01:05.280 --> 00:01:06.840
برای قرص‌هات

00:01:12.803 --> 00:01:14.043
تو تازه اومدی خونه

00:01:15.244 --> 00:01:19.605
من باید ازت مراقبت کنم

00:01:26.007 --> 00:01:27.327
کجا داری می‌ری؟

00:01:29.768 --> 00:01:31.208
باید با یه نفر دیدار کنم

00:01:34.210 --> 00:01:35.570
از طرف من از مادرت تشکر کن

00:01:35.930 --> 00:01:37.410
چند روز دیگه میام می‌بینمـت

00:01:45.614 --> 00:01:48.614
اینجا نباید از تلفن استفاده بشه

00:02:06.180 --> 00:02:08.140
لطفاً کنار بایستید و منتظر باشید

00:02:11.662 --> 00:02:13.742
اونجا منتظر باشید، لطفاً

00:02:31.989 --> 00:02:33.029
ویزا

00:02:50.595 --> 00:02:51.795
فرم، لطفاً

00:02:55.916 --> 00:02:57.836
می‌شه قبل‌ـش یه تماس بگیرم؟

00:02:58.517 --> 00:03:00.197
باید به خانواده‌ام اطلاع -
بعداً -

00:03:28.127 --> 00:03:29.927
گ ا د م ن

00:03:30.007 --> 00:03:31.887
اسم کوچک‌ـش الکساندره

00:03:32.328 --> 00:03:34.288
قرار بود توی پرواز 237 باشه

00:03:52.775 --> 00:04:22.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:12.881 --> 00:05:13.881
الو؟

00:05:14.081 --> 00:05:15.721
توی پرواز بود

00:05:16.282 --> 00:05:18.242
اطلاعات دیگه‌ای ندارن

00:05:19.763 --> 00:05:22.403
اگه خبری ازش گرفتی، خبرم کن

00:05:23.324 --> 00:05:25.804
من از اینجا چندتا تماس می‌گیرم

00:05:26.645 --> 00:05:28.125
ممنون، جوزف

00:05:48.732 --> 00:05:50.092
آقای گادمن؟

00:05:59.536 --> 00:06:01.576
مطمئن نیستم اینجا چی‌کار می‌کنم

00:06:02.097 --> 00:06:04.217
منم نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنید

00:06:05.418 --> 00:06:07.498
چند جلسه‌ی کاری دارم

00:06:07.699 --> 00:06:08.739
چه کاری؟

00:06:09.699 --> 00:06:12.019
می‌تونم با یه نفر از کنسولگری بریتانیا
صحبت کنم؟

00:06:23.664 --> 00:06:25.264
اون دختر تعمیدی من بود

00:06:26.985 --> 00:06:28.625
اون 21 سال‌ـش بود

00:06:29.626 --> 00:06:31.986
اون هیچ ارتباطی به دشمنی‌تون نداشت

00:06:37.628 --> 00:06:39.268
اومدی به دیدن کی؟

00:06:42.790 --> 00:06:44.510
مایل‌ـم با یه وکیل صحبت کنم

00:06:44.591 --> 00:06:45.911
خبری از وکیل نیست

00:06:46.991 --> 00:06:48.311
خبری از کنسولگری نیست

00:06:49.672 --> 00:06:51.272
کسی نمی‌دونه اینجائی

00:06:53.713 --> 00:06:56.353
افرادی که من رو به مسکو دعوت کردن
می‌دونن که اینجام

00:06:57.075 --> 00:07:00.236
،فقط بهم بگو کی هستن
منم مطلع‌شون می‌کنم

00:07:01.116 --> 00:07:04.116
مطمئنم خودشون دیر یا زود
مطلع می‌شن

00:07:13.920 --> 00:07:17.161
اگه اتفاقی برای دختر وادیم افتاد، متأسفم

00:07:19.002 --> 00:07:20.922
ولی من هیچ ارتباطی بهش نداشتم

00:07:33.126 --> 00:07:35.086
تا امشب وقت داری

00:07:36.887 --> 00:07:39.727
که بهم بگی اومدی به دیدن کی

00:07:41.729 --> 00:07:48.451
اگه نگی، می‌تونی خودت از پدرش
عذرخواهی کنی

00:07:56.854 --> 00:07:58.774
صدبار بهت زنگ زدم

00:07:59.575 --> 00:08:03.696
توی فرودگاه جلوی الکس رو گرفتن
خبری ازش ندارم

00:08:06.177 --> 00:08:07.217
دختر وادیم کُشته شد

00:08:08.418 --> 00:08:10.098
پسرم هیچ ارتباطی بهش نداشت

00:08:27.064 --> 00:08:28.864
دیگه نمی‌تونم کمک‌ـش کنم

00:08:33.666 --> 00:08:37.987
،اگه به پسرم کمک نکنی
نابودت می‌کنم

00:08:51.032 --> 00:08:53.232
فکر نمی‌کردی کسی خبردار بشه

00:08:54.553 --> 00:08:57.233
همین الان یه تماس از واحد
جرایم اقتصادی داشتم

00:08:57.314 --> 00:09:00.475
در مورد ناپدیدی یه شهروند بریتانیایی
در فرودگاه

00:09:00.555 --> 00:09:02.195
پرس‌وجو می‌کردن

00:09:03.636 --> 00:09:04.916
کی تماس گرفت؟

00:09:06.957 --> 00:09:08.397
از طرف بلندپایه‌ها بود

00:09:08.797 --> 00:09:14.118
از کی تا حالا ما به واحد جرایم اقتصادی
جواب پس می‌دیم؟

00:09:15.519 --> 00:09:17.839
از وقتی اوضاع تغییر کرده

00:09:18.680 --> 00:09:22.081
می‌دونم چه احساسی نسبت به
وادیم داری

00:09:23.322 --> 00:09:26.763
ولی اون حمایت یه سری از
افراد خیلی مهم رو از دست داده

00:09:27.883 --> 00:09:30.203
اون همچنین دخترش رو از دست داده

00:09:48.490 --> 00:09:52.251
نمی‌خوای این‌کارو قانونی

00:09:52.331 --> 00:09:55.692
انجام بدی؟

00:09:58.253 --> 00:10:01.494
می‌تونم چند روزی نگه‌ش دارم

00:10:03.255 --> 00:10:06.656
تا زمانی که مدرک مورد نیاز رو
برای متهم کردن‌ـش

00:10:08.537 --> 00:10:12.778
به قتل ناتاشا، پیدا کنیم

00:10:18.500 --> 00:10:20.420
ترتیب همه‌چیز رو می‌دم

00:10:24.062 --> 00:10:25.302
بیاید، لطفاً

00:10:33.065 --> 00:10:34.465
می‌تونم بپرسم کجا برده می‌شم؟

00:10:37.106 --> 00:10:38.266
فرودگاه

00:10:39.627 --> 00:10:41.187
می‌تونم یه تماس بگیرم؟

00:10:41.507 --> 00:10:43.107
خبری از تلفن و کامپیوتر نیست

00:10:43.628 --> 00:10:45.348
بعداً می‌دیم‌شون به سفارت‌خونه‌تون

00:11:18.639 --> 00:11:20.439
بعدی رو بپیچ راست

00:11:35.885 --> 00:11:36.925
بزن بغل

00:11:47.449 --> 00:11:48.729
چرا وایسادیم؟

00:11:49.209 --> 00:11:50.369
وقت داریم

00:12:00.173 --> 00:12:01.693
یه سیگار دارید، لطفاً؟

00:12:05.435 --> 00:12:07.815
می‌تونی همین‌تو بکِشی

00:12:08.135 --> 00:12:10.015
بذار بیرون بکِشه

00:12:10.256 --> 00:12:12.496
دل‌ـم نمی‌خواد توی ماشین‌ـم دود باشه

00:12:13.617 --> 00:12:15.537
شرمنده، من روسی صحبت نمی‌کنم

00:12:16.858 --> 00:12:17.898
اشکالی نداره

00:12:20.139 --> 00:12:21.219
موردی نداره

00:12:21.500 --> 00:12:23.460
بزودی اینجا خواهند بود

00:12:50.669 --> 00:12:51.989
هـی، انگلیسی صحبت می‌کنی؟

00:12:52.070 --> 00:12:53.950
رئال مادرید قراره امسال
برنده‌ی لیگ بشه

00:12:54.030 --> 00:12:55.390
بارسلونا اول می‌شه

00:12:55.471 --> 00:12:56.951
اوه، ما گرت بیل داریم

00:12:57.551 --> 00:12:58.551
نیمار

00:12:59.552 --> 00:13:00.552
پپه چطور؟

00:13:01.113 --> 00:13:02.113
مسی

00:13:31.723 --> 00:13:33.163
!پخش شید! پیداش کنید

00:14:18.858 --> 00:14:19.938
!ساشا، چراغ‌ها رو روشن کن

00:14:52.029 --> 00:14:53.309
!اوناهاشش

00:15:18.517 --> 00:15:19.917
!از اون سمت برید

00:18:44.384 --> 00:18:45.984
باید واسه یه سیگار برم بیرون

00:18:47.225 --> 00:18:48.465
می‌تونی همینجا بکِشی

00:19:01.430 --> 00:19:03.950
من یه کار خیلی بد کردم

00:19:11.393 --> 00:19:13.793
ببخشید، من یه گردشگرم
گوشی‌ـم رو گُم کردم

00:19:26.718 --> 00:19:29.558
سلام، هیچ‌کدوم‌تون انگلیسی
صحبت نمی‌کنید؟

00:19:29.639 --> 00:19:31.319
یه‌خرده

00:19:32.360 --> 00:19:36.121
گوشی من رو دزدیدن
باید با یه دوست تماس بگیرم

00:19:43.123 --> 00:19:44.243
الو؟

00:19:44.323 --> 00:19:46.323
بابا، من توی دردسر افتادم
به کمک‌ـت احتیاج دارم

00:19:49.365 --> 00:19:53.686
چیزی نیست جوزف همه‌چیز رو
بهم گفت

00:19:54.447 --> 00:19:55.887
الان کجائی؟

00:19:57.288 --> 00:20:00.849
آه، یه جایی حوالی میدان دانشگاه

00:20:01.009 --> 00:20:02.809
آم

00:20:04.010 --> 00:20:06.530
یه «کنیسه» همون نزدیکی‌هاست
[ نیایشگاه یهودیان ]

00:20:07.291 --> 00:20:10.812
به جوزف می‌گم بیاد اونجا به دیدن‌ـت

00:20:11.412 --> 00:20:14.332
گوش کن، دیگه خبری از جلسات نباشه

00:20:15.093 --> 00:20:17.773
باید از روسیه خارج بشی

00:20:22.256 --> 00:20:25.777
من یه کاری کردم

00:20:27.497 --> 00:20:30.297
دستور کُشتن وادیم رو دادم

00:20:31.499 --> 00:20:33.779
دخترش

00:20:36.620 --> 00:20:37.700
الان نمی‌تونم صحبت کنم

00:20:38.701 --> 00:20:39.901
بعداً باهات تماس می‌گیرم

00:20:43.943 --> 00:20:45.783
خدا ببخشدت

00:20:51.745 --> 00:20:56.906
دادم آزادش کنن آوردمـش پیش‌ـت
و تو گذاشتی فرار کنه

00:21:00.788 --> 00:21:03.308
یه هشدار پخش می‌کنم

00:21:29.958 --> 00:21:31.398
اوه، ممنون

00:21:45.443 --> 00:21:48.163
پدرت بهم گفت که برسونمـت
به مرز اوکراین

00:21:54.406 --> 00:21:55.526
نه هنوز

00:22:03.969 --> 00:22:07.009
ممنون که می‌ذارید اینجا بمونم

00:22:07.410 --> 00:22:10.971
ممنون که به دخترم کمک می‌کنید

00:22:36.139 --> 00:22:39.139
« لـنـدن »

00:22:39.340 --> 00:22:41.980
در حال حاضر یه آدرس دائمی ندارم

00:22:42.061 --> 00:22:44.501
تا زمانی که یه شماره تماس داشته باشیم
موردی نیست

00:22:44.582 --> 00:22:46.182
کجا به این زودی؟

00:22:46.503 --> 00:22:49.583
نمی‌دونستم شماها میاید -
می‌خواستیم غافلگیرت کنیم -

00:22:49.944 --> 00:22:51.144
حال‌ـت خوبه؟

00:22:51.224 --> 00:22:53.024
آره، ممنون

00:22:56.546 --> 00:22:58.386
از دیدن‌ـت خوشحالم -
به همچنین -

00:23:00.067 --> 00:23:02.067
آنتونیو رو که می‌شناسید، نمی‌شناسید؟

00:23:02.148 --> 00:23:03.868
نه، فکر فکر نکنم

00:23:04.308 --> 00:23:06.708
آنتونیو دوست الکس از هاروارده

00:23:07.589 --> 00:23:09.669
ببخشید آنتونیو؟ -
مندز -

00:23:10.110 --> 00:23:11.990
برادرتون دوستان زیادی داره

00:23:13.711 --> 00:23:14.911
سلام، من فمی‌ام

00:23:14.992 --> 00:23:16.832
سلام آنتونیو هستم
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم

00:23:18.873 --> 00:23:19.913
الکس چطوره؟

00:23:20.474 --> 00:23:22.754
نمی‌دونم در سفره

00:23:25.235 --> 00:23:27.955
بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟

00:23:29.196 --> 00:23:31.516
نه، تو باید خسته و کوفته باشی

00:23:32.517 --> 00:23:33.877
الکس می‌دونه اینجائید؟

00:23:33.958 --> 00:23:35.798
چند روز پیش همدیگه رو دیدیم

00:23:39.480 --> 00:23:40.480
یا اینکه

00:23:40.560 --> 00:23:42.320
خبرم کن کی راحتی بیام به دیدن‌ـت

00:23:43.641 --> 00:23:45.321
خیلی خوشحالم که بهتری

00:23:45.442 --> 00:23:46.442
ممنون

00:23:49.323 --> 00:23:50.483
به همچنین بزودی می‌بینم‌تون

00:23:50.603 --> 00:23:52.603
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم -
باعث افتخارم بود -

00:23:53.284 --> 00:23:54.684
از دیدن‌تون خوشحال شدم -
می‌بینم‌تون -

00:24:01.927 --> 00:24:04.527
تا می‌تونستید گند زدید
به این قضیه

00:24:08.849 --> 00:24:10.969
ولی دوست‌ـم هنوزم آمادگی داره
پسرت رو ببینه

00:24:11.050 --> 00:24:12.690
دوست‌ـت کیه؟

00:24:19.373 --> 00:24:22.173
نگران نباش یکی از بلندپایه‌هاست

00:24:23.534 --> 00:24:26.094
وقتی بفهمه پسرت چه پیشنهادی داره

00:24:28.456 --> 00:24:31.416
بهت می‌گم کیه

00:25:23.674 --> 00:25:25.074
تو دوست اُلگی؟

00:25:32.636 --> 00:25:35.716
من اینجام که سرهنگ فدروف رو ببینم

00:25:44.760 --> 00:25:46.280
چرا باهام تماس نگرفتی؟

00:25:46.361 --> 00:25:50.162
چون هنوز پیداش نکردیم
تو نباید اینجا باشی

00:25:50.242 --> 00:25:51.282
کی ازش محافظت می‌کنه؟

00:25:51.362 --> 00:25:53.002
نمی‌دونم سعی دارم بفهمم

00:25:53.083 --> 00:25:54.763
!به من دروغ نگو

00:25:59.965 --> 00:26:01.645
خواهش می‌کنم وادیم

00:26:01.886 --> 00:26:03.646
برو خونه

00:26:06.767 --> 00:26:09.367
اونا فرزندم رو کُشتن

00:26:22.333 --> 00:26:23.693
وادیم؟

00:26:25.374 --> 00:26:26.614
وادیم؟

00:26:28.655 --> 00:26:31.295
فکر می‌کنی ازتون می‌ترسم؟

00:26:33.976 --> 00:26:38.257
سالیان سال سهم‌تون رو بُردید
و حالا می‌خواید بهم پشت کنید؟

00:26:39.178 --> 00:26:41.618
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

00:26:45.940 --> 00:26:48.100
من زودتر بهتون پشت می‌کنم

00:26:48.981 --> 00:26:51.541
به دوستان‌ـت بگو

00:27:34.116 --> 00:27:38.717
دوست‌ـم اُلگ می‌گه که
یه پیشنهادی برام داری

00:27:43.719 --> 00:27:46.438
افرادی که نمایندگی‌شون رو برعهده دارم
در نظر دارن اینجا کسب‌وکار انجام بدن

00:27:46.440 --> 00:27:50.041
با توجه به آوازه‌شون، باید پیشنهاد
خیلی جذابی باشه تا

00:27:50.121 --> 00:27:51.841
مخاطرات‌ـش رو توجیه کنه

00:27:51.922 --> 00:27:55.283
کسب‌وکاری که دارم ازش صحبت می‌کنم
سالی سی‌صد میلیارد دلار ارزش داره

00:27:55.403 --> 00:27:58.764
اگر در آغاز در صندوق من سرمایه‌گذاری کنید
پول‌تون دوبرابر می‌شه

00:27:58.964 --> 00:28:04.045
سرمایه‌گذاری با شرکای من، پنج‌هزار درصد سود
طی همون زمان بهتون می‌ده

00:28:04.286 --> 00:28:06.766
سودی که ازش صحبت می‌کنی
بهاش جان انسان‌ـه

00:28:08.247 --> 00:28:10.607
کاری که دارم پیشنهاد می‌کنم
اینه که همزمان با افزایش‌دادن

00:28:10.688 --> 00:28:12.688
سود، هزینه‌ها رو کاهش بدید

00:28:15.969 --> 00:28:19.690
در حال حاضر، وادیم کالیاگین
سی‌صدهزار کلیو هروئین به داخل

00:28:19.771 --> 00:28:20.971
این کشور قاچاق می‌کنه

00:28:21.051 --> 00:28:24.692
،شما دو میلیون معتاد دارید
سالی پنجاه‌هزار مرگ

00:28:25.252 --> 00:28:26.892
،سودش داره کاهش پیدا می‌کنه

00:28:26.973 --> 00:28:30.534
در حالی که نرخ جرم مربوط بهشون
تمام مدت درحال افزایش‌ـه

00:28:30.614 --> 00:28:33.134
،منم مثل شما در هاروارد
کسب‌وکار خوندم، آقای گادمن

00:28:34.175 --> 00:28:36.295
پیشنهاد شما چه تفاوتی داره؟

00:28:38.177 --> 00:28:44.619
شرکای من تنها به استفاده از بندرهای شما علاقه‌مندن
تا جنس‌شون رو در داخل اروپا جابجا کنن

00:28:46.779 --> 00:28:48.859
،در عوض محافظت‌تون

00:28:49.940 --> 00:28:51.420
اونا یه درصدی بهتون می‌دن

00:28:51.781 --> 00:28:54.261
و ضمانت می‌کنن که هیچ‌کدوم از
جنس‌ها در اینجا به فروش نرسه

00:28:56.463 --> 00:28:58.863
درصدی که ازش صحبت می‌کنم
می‌تونه متوالیاً برای

00:28:58.943 --> 00:29:02.264
،ترقی اقتصاد قانونی به کار بره
ساخت بیمارستان‌ها، مدارس

00:29:03.505 --> 00:29:04.905
حتی برای مبارزه با جرایم

00:29:08.907 --> 00:29:11.227
و در مورد وادیم کالیاگین چی‌کار می‌کنید؟

00:29:15.949 --> 00:29:19.190
اون با شرکای من کار نمی‌کنه

00:29:20.110 --> 00:29:22.350
و شرکای من، اونا هم باهاش
کار نمی‌کنن

00:29:23.591 --> 00:29:27.072
فرهنگ مافیائی که اون
ارائه می‌کنه، منسوخ‌ـه

00:29:27.673 --> 00:29:31.114
روش‌هاش خشن، ناکاراست

00:29:31.594 --> 00:29:33.394
توجه زیادی جلب می‌کنه

00:29:33.595 --> 00:29:35.995
توجهی که بازتاب خوبی
روی این کشور نداره

00:29:38.276 --> 00:29:40.556
اون اجازه می‌ده که احساسات‌ـش
،سر راه کسب‌وکار قرار بگیره

00:29:40.637 --> 00:29:42.877
که به نفع هیچ‌کدوم از ما نیست

00:29:44.438 --> 00:29:47.358
اُلگ بهم گفت وقتی برات مساعد باشه
می‌تونی فروتن باشی

00:29:51.000 --> 00:29:52.320
ولی همچنین بی‌رحم

00:29:54.281 --> 00:29:55.881
من هیمشه حق انتخابی نداشتم

00:30:01.244 --> 00:30:03.564
من باید در مورد این‌ها با شرکام
صحبت کنم

00:30:04.565 --> 00:30:05.765
البته

00:30:14.328 --> 00:30:15.328
فمی چطوره؟

00:30:17.009 --> 00:30:18.369
صبور

00:30:24.931 --> 00:30:26.611
با رفیق الکس دوست شدی؟

00:30:31.173 --> 00:30:34.414
به ظاهرم می‌خوره واسه دوستی
با کسی توی وضع مناسبی باشم؟

00:30:35.895 --> 00:30:38.015
ببخشید ببخشید

00:30:38.095 --> 00:30:40.135
نه -
احمق‌ـم که پرسیدم -

00:30:40.456 --> 00:30:43.536
اون کمک‌کننده و نگران بود

00:30:43.937 --> 00:30:45.737
زمانی که نیاز داشتم -
آره -

00:30:52.140 --> 00:30:53.860
می‌دونم نمی‌تونی برادرم رو ببخشی

00:30:54.341 --> 00:30:56.181
ولی می‌شه لطفاً یه چیزی بگم؟

00:31:00.663 --> 00:31:02.943
اون تمام عمرم هوای من رو داشت

00:31:05.144 --> 00:31:06.624
همینطور هوای مادر و پدرم رو

00:31:07.945 --> 00:31:09.505
اون سعی داشت از ما محافظت کنه

00:31:10.946 --> 00:31:13.786
آخرین چیزی که می‌خواست
این بود که بلایی سر تو بیاد

00:31:14.547 --> 00:31:17.387
قضیه فقط اتفاقی که افتاد، نیست، کاتیا

00:31:23.910 --> 00:31:25.590
فکر نمی‌کنم

00:31:27.191 --> 00:31:29.511
دیگه بشناسمـش

00:31:34.674 --> 00:31:37.274
فکر نمی‌کنم حتی اون هم
خودش رو بشناسه

00:32:06.004 --> 00:32:07.844
اقتصاددان‌هایی مثل تو

00:32:08.565 --> 00:32:10.005
پیشنهادتون رو ارائه می‌کنید

00:32:10.205 --> 00:32:13.165
،اعداد و ارقام رو مرور می‌کنید
و بعدش اونا تصمیم‌شون رو می‌گیرن

00:32:26.010 --> 00:32:28.650
شرمنده بهت پریدم

00:32:29.452 --> 00:32:30.772
بس کن

00:32:46.737 --> 00:32:48.977
،در آرامش بیارام، پروردگارا

00:32:49.058 --> 00:32:53.979
روح خدمتگذار تازه فوت‌شده‌ات، ناتاشا را

00:32:55.340 --> 00:33:01.261
و ملکوت بهشت را به او عطا کن
قرین آرامش ابدی شود

00:33:02.302 --> 00:33:04.542
تمام گناهان او را ببخش

00:33:05.743 --> 00:33:08.944
هر دو عمدی و غیر عمدی را

00:34:04.202 --> 00:34:06.402
خدا حفظ‌تون کنه

00:34:08.444 --> 00:34:10.284
همه راضی‌ان

00:34:11.205 --> 00:34:13.165
کاری که باید بکنی رو بکن

00:35:51.977 --> 00:35:53.377
حال‌ـت خوبه؟

00:35:54.498 --> 00:35:56.418
سر مراسم ختم دخترش؟

00:35:58.339 --> 00:35:59.739
من خبر نداشتم

00:36:03.341 --> 00:36:04.381
مُرده؟
نه

00:36:09.263 --> 00:36:12.464
ولی از طرف بالادستی‌ها روم فشاره
که پیداش کنم

00:36:14.945 --> 00:36:16.945
اونا می‌تونن برن به درک

00:36:27.429 --> 00:36:28.869
به فکر انا باش

00:36:29.550 --> 00:36:30.710
و بچه‌هات

00:36:33.671 --> 00:36:36.631
اگه بیوفتی زندان، اونا چی‌کار
می‌خوان بکنن؟

00:36:38.152 --> 00:36:42.673
نمی‌تونی اون رو نسبت به خانواده‌ات
در اولویت قرار بدی

00:36:50.636 --> 00:36:52.916
می‌دونی

00:36:54.038 --> 00:36:57.078
من هیچوقت پولی درنیاوردم

00:36:57.239 --> 00:37:00.119
هیچی واسه خودم ندارم

00:37:02.360 --> 00:37:05.801
من به سه‌تا ترفیع جواب رد دادم

00:37:05.881 --> 00:37:08.961
تا بتونم توی سازمان بمونم
و ازش محافظت کنم

00:37:12.764 --> 00:37:13.844
می‌دونم

00:37:18.325 --> 00:37:21.005
پس چطور انتظار داری به دوست‌ـم
خیانت کنم؟

00:37:22.767 --> 00:37:25.767
ما باند و رقابت زیادی در این کشور داریم

00:37:26.648 --> 00:37:28.368
افرادی که خوب ما رو نمی‌خوان

00:37:29.089 --> 00:37:31.249
،در حال حاضر، ما در صدریم

00:37:31.330 --> 00:37:33.370
ولی همیشه همینطوری نمی‌مونه

00:37:35.651 --> 00:37:37.771
همونطور که گفتم، من نمی‌خوام
کسی رو ناراحت کنم

00:37:39.452 --> 00:37:42.092
پس با شرکات دیدار می‌کنیم
و کار رو از اونجا ادامه می‌دیم

00:37:46.615 --> 00:37:48.175
یه چیز دیگه هست

00:37:51.096 --> 00:37:54.377
،مردی که به دختر وادیم شلیک کرد
دیشب دستگیر شد

00:37:55.537 --> 00:37:58.497
سعی کرد یه معامله بکنه
و پدرت رو شریک جرم کنه

00:37:59.739 --> 00:38:01.739
پدر من هزار مایل دورتر بود

00:38:01.820 --> 00:38:03.020
البته

00:38:03.980 --> 00:38:06.980
،ولی به‌خاطر آینده‌ی شراکت‌مون

00:38:07.061 --> 00:38:10.462
بهتره که ازش فاصله بگیری

00:38:11.423 --> 00:38:14.383
بخشی از دلیلی که من اومدم اینجا

00:38:14.464 --> 00:38:16.504
این بود که پدرم بتونه برگرده

00:38:16.584 --> 00:38:19.705
رقبای ما می‌تونن پرونده‌سازی کنن
تا بدنام‌ـت کنن

00:38:20.826 --> 00:38:22.786
اونطوری به ضرر همه‌مون‌ـه

00:38:24.867 --> 00:38:27.227
اون بیشتر از 15 سال دور بوده

00:38:28.908 --> 00:38:31.188
به تنها چیزی که فکر می‌کنه
اشتباهاتی‌ـه که مرتکب شد

00:38:32.269 --> 00:38:34.109
اون نمی‌خواد برگرده به کسب‌وکار

00:38:34.190 --> 00:38:36.230
اون فقط می‌خواد بیاد خونه

00:38:36.311 --> 00:38:38.271
متأسفانه دیگه امکان‌پذیر نیست

00:38:47.274 --> 00:38:48.674
درک می‌کنم

00:39:02.799 --> 00:39:04.239
الو

00:39:04.320 --> 00:39:05.640
ایلیا

00:39:07.601 --> 00:39:08.681
حال‌ـت خوبه؟

00:39:09.161 --> 00:39:11.721
همه‌چیز مرتبه، فقط نخوابیدم

00:39:12.442 --> 00:39:13.602
رفتی به دیدن یه دکتر؟
نه

00:39:16.804 --> 00:39:18.284
مستقیم اومدم اینجا

00:39:18.364 --> 00:39:19.524
کجائی؟

00:39:19.605 --> 00:39:23.926
«خونه‌ی امن در «کوزنتسکی موست
[ خیابانی در مرکز مسکو ]

00:39:24.326 --> 00:39:27.086
به قدری حال‌ـت خوب هست
که بتونی سفر کنی؟

00:39:27.767 --> 00:39:30.247
احتمالاً نه

00:39:32.569 --> 00:39:34.249
به محض اینکه بتونم اونجام

00:39:37.451 --> 00:39:38.611
ممنون

00:39:48.454 --> 00:39:49.654
کی بود؟

00:39:49.735 --> 00:39:51.855
چیزی نیست باید برم اداره

00:40:01.458 --> 00:40:03.698
من واسه این نیومدم اینجا

00:40:03.779 --> 00:40:05.419
من اومدم اینجا که یه معامله کنم

00:40:06.500 --> 00:40:08.660
و معامله‌تم کردی

00:40:08.741 --> 00:40:10.421
حالا باید منتظر نتیجه‌ش بمونی

00:40:12.142 --> 00:40:14.702
به نفع هیچ‌کدوم‌مون نیست
وادیم زنده بمونه

00:41:13.842 --> 00:41:15.722
مجبور نیستی خودت این‌کارو
انجام بدی

00:41:51.414 --> 00:41:53.014
تو وجودش رو نداری

00:42:54.114 --> 00:42:55.474
ایلیا

00:42:59.316 --> 00:43:01.136
ایلیا، من این‌توئم

00:43:05.838 --> 00:43:06.918
ایلیا

00:43:07.199 --> 00:43:08.779
من این‌توئم

00:43:12.320 --> 00:43:13.360
ایلیوش

00:43:50.893 --> 00:43:52.573
از فوتبال خوش‌ـت میاد؟

00:43:53.734 --> 00:43:55.214
گاهی اوقات

00:43:56.094 --> 00:43:57.814
تیم موردعلاقه‌ای داری؟

00:44:02.096 --> 00:44:03.136
نه
غافلگیر نشدم

00:44:08.298 --> 00:44:09.778
یه ریموت کنترل اونجاست

00:44:09.859 --> 00:44:11.819
می‌تونی می‌تونی خاموش‌ـش کنی

00:44:31.146 --> 00:44:33.066
ایلیا پیغامی برای من بهت داد؟

00:44:34.787 --> 00:44:36.067
نه

00:44:42.189 --> 00:44:44.949
بهش بگو منم بودم، واسه خانواده‌ام
همین‌کارو می‌کردم

00:44:47.511 --> 00:44:49.511
عموت اگه بود خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:44:50.792 --> 00:44:52.152
همینطور پدرت

00:44:54.954 --> 00:44:56.714
تو کاری که اونا نتونستن رو کردی

00:44:58.275 --> 00:45:00.715
از اتفاقی که برای دخترت افتاد، متأسفم

00:45:02.836 --> 00:45:04.356
من خبر نداشتم

00:45:10.439 --> 00:45:12.519
ازم می‌خوای ببخشم‌ـت؟

00:45:13.840 --> 00:45:16.440
اون تنها قدرتی‌ـه که در این دنیا دارم

00:45:17.321 --> 00:45:18.961
پس ازش دست نمی‌کشم

00:45:28.324 --> 00:45:30.084
نامزدت چطوره؟

00:45:32.486 --> 00:45:33.686
بهتره

00:45:34.926 --> 00:45:36.166
خوبه

00:45:38.328 --> 00:45:39.808
هنوزم دوست‌ـش داری؟

00:45:49.491 --> 00:45:51.091
قبلاً هم بهت گفتم

00:45:52.852 --> 00:45:54.332
،اگه این زندگی رو انتخاب کنی

00:45:55.533 --> 00:45:57.493
،اگه می‌خوای در امان باشه

00:45:58.494 --> 00:46:00.174
مجبوری ازش دست بکِشی

00:46:01.695 --> 00:46:03.175
از خانواده‌ات هم همینطور

00:46:04.976 --> 00:46:06.496
از هر کسی که برات عزیزه

00:46:08.978 --> 00:46:10.258
از هر کسی

00:46:12.139 --> 00:46:13.419
تنها خواهی بود

00:46:14.659 --> 00:46:16.459
هر روزِ خدا

00:46:20.101 --> 00:46:22.861
تا زمانی که یه نفر بیاد
از بدبختی‌ـت خلاص‌ـت کنه

00:46:27.904 --> 00:46:29.224
کیف پول‌ـم

00:46:31.265 --> 00:46:33.825
یه عکس از دخترم هست که خیلی دوست دارم
توی دست‌هام باشه

00:48:57.632 --> 00:48:58.952
کاتیا بهم گفت

00:49:00.433 --> 00:49:01.833
الکس رفت روسیه

00:49:05.075 --> 00:49:06.475
الان دیگه در امان‌ـه

00:49:10.957 --> 00:49:12.317
شما هم برمی‌گردید؟

00:49:13.197 --> 00:49:14.277
واسه چی؟

00:49:15.238 --> 00:49:16.438
الان دیگه اینجا خونه‌ی ماست

00:49:18.639 --> 00:49:21.319
من کشورم رو دوست دارم
ولی دیگه به اونجا تعلق ندارم

00:49:22.480 --> 00:49:25.160
به هر جهت کُل دنیا دیگه یه جوره

00:49:25.281 --> 00:49:27.721
گوچی هم اینجا هست، هم اونجا

00:49:30.443 --> 00:49:32.803
امیدوارم هنوزم بتونیم همدیگه رو ببینیم

00:49:34.004 --> 00:49:36.764
حتی اگه من و الکس باهم نباشیم

00:49:42.287 --> 00:49:44.207
کاتیا قضیه‌ی بچه‌ات رو بهم گفت

00:49:47.048 --> 00:49:48.328
بچه‌مون

00:49:52.930 --> 00:49:55.850
می‌دونی، یه نفر جزو خانواده
محسوب می‌شه

00:49:55.931 --> 00:49:57.931
وقتی دردش رو حس کنی

00:49:59.092 --> 00:50:00.892
تو الان دیگه مثل دختر منی

00:50:04.814 --> 00:50:06.174
،و کی می‌دونه

00:50:06.295 --> 00:50:11.096
دیمیتری و من چهل ساله هر روز
دعوا می‌کنیم و من هنوزم می‌بخشم‌ـش

00:50:15.177 --> 00:50:16.417
اون پسر خوبی‌ـه

00:50:18.579 --> 00:50:20.059
،می‌دونم، تبعیض قائل می‌شم

00:50:22.100 --> 00:50:23.620
ولی اون پسرمه

00:50:44.347 --> 00:50:45.827
سلام

00:50:45.907 --> 00:50:48.507
برای کی اینجائی؟

00:50:49.829 --> 00:50:52.149
خانواده‌ی من قبلاً اینجا زندگی می‌کرد

00:50:53.550 --> 00:51:00.192
موردی نداره من یه نگاه به اطراف بندازم؟

00:51:03.073 --> 00:51:04.833
بیا تو

00:51:14.117 --> 00:51:17.438
لطفاً بچه رو بگیر
پوشک‌ـش رو عوض کن

00:51:26.040 --> 00:51:28.080
این بابامه

00:51:28.201 --> 00:51:29.241
سلام

00:51:30.402 --> 00:51:32.042
خانواده‌ات بیلیاویه‌ها بودن؟

00:51:32.082 --> 00:51:33.242
نه

00:51:33.403 --> 00:51:34.843
گادمن

00:51:34.963 --> 00:51:37.003
مال خیلی وقت پیش‌ـه

00:51:49.048 --> 00:51:51.688
احتمالاً همه‌چیز کوچک‌تر از اونی‌ـه که
به یاد داری

00:51:56.010 --> 00:51:58.290
از این سمت بیا

00:52:02.452 --> 00:52:05.012
این اتاق پسرمه

00:52:07.134 --> 00:52:10.375
وقتی به خودش زحمت می‌ده بیاد خونه

00:52:24.619 --> 00:52:26.779
الان کارت چیه؟

00:52:32.062 --> 00:52:33.542
یه بانکدارم

00:52:35.343 --> 00:52:37.183
بانکداری خوبه

00:52:39.224 --> 00:52:41.744
می‌تونی هوای خانواده‌ات رو داشته باشی

00:52:49.988 --> 00:52:51.468
کِی برمی‌گردی؟

00:52:54.229 --> 00:52:56.389
نمی‌دونم بستگی داره
چی‌کار بخواد بکنه

00:52:58.430 --> 00:53:00.310
چرا چیزی که اون بخواد؟

00:53:00.391 --> 00:53:01.991
تو هم می‌تونی تصمیم بگیری

00:53:05.713 --> 00:53:07.553
یه چیزی برات درست کردم

00:53:12.235 --> 00:53:14.835
منم نمی‌دونم چیه

00:54:17.656 --> 00:54:20.696
من و همکاران‌ـم در مورد پیشنهاد
آقای گادمن، بحث کردیم

00:54:20.777 --> 00:54:22.857
و ایشون اعتماد کامل ما رو داره

00:54:23.698 --> 00:54:26.778
با اجازه‌ی شما، من کناره‌گیری می‌کنم

00:54:26.899 --> 00:54:29.539
و مذاکرات‌مون رو می‌سپرم
به ایشون

00:54:37.943 --> 00:54:39.343
ممنون

00:54:49.987 --> 00:54:51.867
این شرایط غیرقابل‌قبول‌ـن

00:54:52.787 --> 00:54:54.187
اونا شرایط ما هستن

00:54:54.468 --> 00:54:55.748
!شرایط تو

00:54:57.629 --> 00:55:00.870
ما تو رو فرستادیم اینجا که ترتیب
یه آشناسازی رو بدی، فقط همین

00:55:02.150 --> 00:55:03.510
آنتونیو

00:55:04.631 --> 00:55:06.151
ما یه لطفی در حق‌ـت کردیم

00:55:06.232 --> 00:55:08.312
فکر کردی کی هستی؟

00:55:09.873 --> 00:55:11.593
،من رو ببخشید، آقای اُلگره

00:55:11.674 --> 00:55:15.355
ولی شاید ساده‌تر باشه که من و شما
تنها در مورد این مسائل بحث کنیم

00:55:17.315 --> 00:55:19.595
هر دو از جانب طرف‌های مربوطه‌مون
صحبت کنیم

00:55:47.565 --> 00:55:49.765
در عوض یک ورود آزاد

00:55:49.846 --> 00:55:52.566
،و محافظت از محموله‌هاتون

00:55:52.687 --> 00:55:55.687
ما خواستار پنجاه درصد سهم
از هر محموله هستیم

00:55:56.528 --> 00:56:00.249
ما هیچ دخالتی در هیچ کاری
،از مسیرهای دیگه‌تون نخواهیم داشت

00:56:00.329 --> 00:56:03.850
ولی تمام توزیعاتی که از منطقه‌ی ما
رد می‌شن رو تحت کنترل خواهیم داشت

00:56:04.771 --> 00:56:07.451
پنجاه درصد غیرممکن‌ـه

00:56:07.532 --> 00:56:11.413
و ما هیچ علاقه‌ای به عمده‌فروش‌بودن نداریم

00:56:11.493 --> 00:56:14.814
واردکردن جنس‌تون به داخل اروپا
سخت‌ترین قسمت کارتون‌ـه

00:56:14.894 --> 00:56:16.534
بندرهای هلند و اسپانیا

00:56:16.615 --> 00:56:18.735
که ازشون استفاده کردید
دیگه موفقیت‌آمیز نیستن

00:56:18.815 --> 00:56:22.616
و نتونستید پایگاهی در آفریقای غربی
،بدست بیارید

00:56:22.697 --> 00:56:24.457
برخلاف رقباتون

00:56:25.938 --> 00:56:28.818
از طریق شبکه‌ها و مسیرهایی که
،به من می‌رسه

00:56:28.899 --> 00:56:31.259
من فروش و توزیع جنس‌هاتون
در هر منطقه‌ای که

00:56:31.339 --> 00:56:34.460
با مناطق خودتون در جنگ نیست رو
مدیریت می‌کنم

00:56:35.141 --> 00:56:39.861
در عوض، من درخواست می‌کنم
که با رابط‌هام یا تخطی‌ها در هر

00:56:39.862 --> 00:56:43.103
منطقه‌ای که من درش نمایندگی شما رو
برعهده دارم، برخوردی نداشته باشید

00:56:44.904 --> 00:56:46.984
من از جانب شما کار می‌کنم

00:56:48.065 --> 00:56:49.865
برای شما کار نمی‌کنم

00:56:53.227 --> 00:56:56.187
منظورم از این حرف به‌عنوان
نشانی از بی‌احترامی نیست

00:56:56.268 --> 00:56:59.429
صرفاً فکر می‌کنم که بهترین راه
پول درآوردن برای همه‌مون‌ـه

00:58:08.941 --> 00:58:13.941
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.