WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.595 --> 00:00:15.765 همیشه می‌دونستم کو گیوم یکمی عجیب میزنه 00:00:16.391 --> 00:00:17.934 (زمستان پنج‌سال پیش) 00:00:18.018 --> 00:00:20.437 سلام. سلام عرض شد 00:00:20.520 --> 00:00:22.105 صبح بخیر- سلام- 00:00:23.148 --> 00:00:24.858 سلام آقای پارک 00:00:25.817 --> 00:00:27.986 امروز گفتن بیای سر صحنه؟- نه- 00:00:28.069 --> 00:00:30.238 اما بازم هرروز خدا میای نه؟ 00:00:31.197 --> 00:00:32.949 اینقدر دوست داری سر صحنه باشی؟ 00:00:34.075 --> 00:00:35.702 بوی یه عجیب غریب به مشامم می‌خوره 00:00:38.038 --> 00:00:41.124 عاشقشم. خیلی زیاد عاشقشم آقای پارک 00:00:41.207 --> 00:00:45.462 و هرکی کو گیوم رو می‌شناخت اینو می‌دونست 00:00:53.094 --> 00:00:54.554 گفتم اینکارو نکنی 00:00:54.637 --> 00:00:56.890 اما چرا؟ اجازه ندارم کمک کنم؟ 00:00:57.849 --> 00:01:00.018 اصلا کمکی نمی‌کنی 00:01:00.769 --> 00:01:03.438 نمی‌خوام نقل محافل مردم شم 00:01:03.938 --> 00:01:06.608 پس میشه تنهام بذاری؟ 00:01:06.691 --> 00:01:08.193 ...اما هیچکس 00:01:11.946 --> 00:01:13.782 الان درک می‌کنم 00:01:17.994 --> 00:01:21.998 و اینطوری بود که فکر می‌کردم دوباره به آرامش می‌رسم 00:01:22.916 --> 00:01:24.084 ...اما 00:01:24.167 --> 00:01:25.835 (نفری یه‌دونه) 00:01:28.088 --> 00:01:29.506 چیزی نمونده؟ 00:01:35.178 --> 00:01:39.265 هی ناسلامتی من کارگردانم! واسم هیچی نذاشتی کنار؟ 00:01:40.558 --> 00:01:44.604 گفتی سر صحنه اینقدر استرسی میشی که نمی‌تونی چیزی بخوری 00:01:44.687 --> 00:01:46.773 گلوتو سرش پاره کردی 00:01:46.856 --> 00:01:49.526 من... من چنین کاری نکردم 00:01:50.902 --> 00:01:53.530 چرا به اندازه همه خوراکی نفرستادن؟ 00:01:54.531 --> 00:01:55.949 نکنه کفگیرمون خورده ته دیگ؟ 00:01:59.536 --> 00:02:00.912 هیچی نمونده؟ 00:02:02.622 --> 00:02:03.915 گمونم خیلی دیر کردم 00:02:05.667 --> 00:02:07.919 مرد، از این که اینجوری می‌قاپی متنفرم 00:02:52.172 --> 00:02:53.006 ببخشید 00:02:53.715 --> 00:02:54.924 خانم کیم- رسیدیم؟- 00:02:55.008 --> 00:02:57.468 باید اونجا بشینم پس میشه جامونو عوض کنیم؟ 00:02:57.552 --> 00:02:58.803 ببخشید؟ 00:02:58.887 --> 00:03:01.431 چرا؟ چرا گیوم؟ 00:03:01.514 --> 00:03:04.976 کنارت می‌شینم. یکم پیش صحبتمون گل انداخته بود 00:03:05.059 --> 00:03:07.478 بیا بازم حرف بزنیم. یالا 00:03:14.360 --> 00:03:15.945 فکر کردم رسیدیم 00:03:23.536 --> 00:03:24.954 چیه؟- بله؟- 00:03:25.830 --> 00:03:26.664 چیه؟ 00:03:26.748 --> 00:03:27.749 دوباره بخواب 00:03:29.250 --> 00:03:31.127 می‌تونم؟ 00:04:07.664 --> 00:04:09.666 میشه یکی یه کمکی بهم بده؟ 00:04:10.333 --> 00:04:11.251 بله 00:04:11.334 --> 00:04:13.169 بیا کمکت کنم 00:04:17.340 --> 00:04:19.509 آقای ما گفت اینارو جا به جا کنم 00:04:19.592 --> 00:04:21.594 خیلی خب. این یکی چی؟ 00:04:23.471 --> 00:04:26.557 نه بیا اول اونو ببریم- اول اونو می‌بریم- 00:04:27.809 --> 00:04:32.522 نکنه اونی که عجیبه منم؟ 00:04:38.027 --> 00:04:39.445 نمیره نه؟ 00:04:40.697 --> 00:04:42.365 باشه پس. برای امروز بسه 00:04:43.783 --> 00:04:45.618 امروز تمومه 00:04:45.702 --> 00:04:47.287 جمع کنین- جمع می‌کنیم- 00:04:47.370 --> 00:04:49.163 جمع می‌کنیم- کارتون خوب بود رفقا- 00:04:49.747 --> 00:04:50.665 خسته نباشین 00:04:53.710 --> 00:05:00.008 (ثروت و رفاه) (وسایل) 00:05:15.565 --> 00:05:18.568 (ثروت و رفاه) (فیلمبرداری به دلیل برف سنگین لغو شد) 00:05:24.741 --> 00:05:27.201 کی می‌خواد فردا اینارو پارو کنه؟ 00:05:35.001 --> 00:05:38.087 همون آدم بیخیالی بود که قدیما بود 00:05:46.012 --> 00:05:47.138 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:05:48.014 --> 00:05:50.266 همه رفتن 00:05:50.808 --> 00:05:52.977 منتظر من بودی؟- آره- 00:05:53.061 --> 00:05:54.020 چرا؟ 00:05:55.271 --> 00:05:56.272 تا برسونمت خونه 00:06:02.320 --> 00:06:04.030 اینکارم نباید می‌کردم؟ 00:06:05.615 --> 00:06:09.285 اما الان همه‌چیز به نظرم متفاوت بود 00:06:09.369 --> 00:06:10.203 چرا؟ 00:06:10.953 --> 00:06:12.121 چون ازت خوشم میاد 00:06:18.294 --> 00:06:19.712 دیالوگته؟ 00:06:19.796 --> 00:06:21.839 می‌دونی که من هیچ دیالوگی ندارم 00:06:22.632 --> 00:06:27.804 فکر کردم این کارای ساده‌اش نشون‌دهنده‌ی خلوص نیتشه 00:06:34.519 --> 00:06:35.853 ازت خوشم میاد 00:06:41.401 --> 00:06:43.111 اجازه ندارم بهت علاقه داشته باشم؟ 00:06:44.195 --> 00:06:46.364 شاید برای همین تحت تاثیرش قرار گرفتم 00:06:50.868 --> 00:06:52.036 موبی 00:06:52.120 --> 00:06:52.954 ...موبی 00:06:53.746 --> 00:06:54.580 ...من 00:06:58.626 --> 00:07:00.128 می‌خوام دوباره دوستت داشته باشم 00:07:10.179 --> 00:07:11.597 این درست نیست... 00:07:14.016 --> 00:07:16.602 هی. اینقدر چرت و پرت نگو 00:07:22.275 --> 00:07:25.027 دوباره بهش اعتماد کردن حماقته 00:07:25.111 --> 00:07:25.945 !کیم موبی 00:07:28.239 --> 00:07:31.492 هیچوقت دیگه چنین کار رقت‌انگیزی نمی‌کنم 00:07:36.956 --> 00:07:43.963 (هیچکس نمی‌تونه تو رو برای ترس و عشق آماده کنه) 00:07:50.511 --> 00:07:52.847 این چیه؟ برنامه داری از همسایه‌ات دزدی کنی؟ 00:07:52.930 --> 00:07:54.724 اون‌تو چیزی هست که می‌خوام 00:07:55.308 --> 00:07:57.477 نمی‌دونم راهی برای به‌دست آوردنش هست یا نه 00:07:57.560 --> 00:08:00.980 خیلی وقت بود این برق نگاهت رو ندیده بودم 00:08:01.772 --> 00:08:03.649 ...درمورد دختری که اونجا زندگی می‌کنه 00:08:03.733 --> 00:08:05.651 آدم خوبی به نظر میاد 00:08:06.819 --> 00:08:10.239 کیم موبی رو دیدی؟ وایستا ببینم، می‌شناسیش؟ 00:08:10.323 --> 00:08:11.157 چی؟ 00:08:11.949 --> 00:08:15.495 همون دختره که چندسال پیش دیوونه‌اش بودی شده همسایمون؟ 00:08:15.578 --> 00:08:18.956 مطمئنم حتی بچه‌های این اطرافم می‌دونن خاطرخواهشی 00:08:22.502 --> 00:08:23.669 چی جلوتو گرفته که بهش نرسی؟ 00:08:31.260 --> 00:08:32.428 ...به خاطر من بود 00:08:32.512 --> 00:08:34.263 نه این نیست 00:08:36.682 --> 00:08:40.019 قسم می‌خورم این نبود. به خاطر خودم بود 00:08:40.686 --> 00:08:43.439 و مهم‌تر از اون، دختره ازم متنفره 00:08:44.857 --> 00:08:47.193 مثل خیلی دیگه از آدما تو اینترنت 00:08:47.276 --> 00:08:48.945 هی، این چیزا واسم مهم نیست 00:08:49.028 --> 00:08:53.032 ستاره‌جماعت هم طرفدار داره هم کسایی که ازش متنفرن 00:08:55.284 --> 00:08:56.118 اما 00:08:57.537 --> 00:08:59.997 نمی‌خوام موبی ازم متنفر باشه 00:09:05.086 --> 00:09:05.920 چته؟ 00:09:06.504 --> 00:09:09.757 "نمی‌خوام موبی ازم متنفر باشه" نُه سالته؟ 00:09:09.840 --> 00:09:11.592 چت شده مرد؟ 00:09:11.676 --> 00:09:14.011 تو هیچی نمی‌دونی. چی سرت میشه؟ 00:09:14.095 --> 00:09:15.263 چته تو؟ 00:09:26.065 --> 00:09:27.316 بوی دردسر میاد 00:09:27.400 --> 00:09:29.569 چرا باز اومده این بیرون؟ 00:09:35.908 --> 00:09:38.077 این بچه بیچاره دیشب تموم شبو 00:09:38.160 --> 00:09:40.037 به خاطر تو نرفت خونه 00:09:41.122 --> 00:09:44.667 ویدئو گیم بهترین راه برای آروم کردن افکارته 00:09:45.376 --> 00:09:47.420 جونگ هو کو؟ رفت؟ 00:09:48.504 --> 00:09:50.548 گفت سریع برمی‌گرده 00:09:56.470 --> 00:10:00.349 می‌تونستم چرت و پرتی که کو گیوم گفت رو فراموش کنم 00:10:05.313 --> 00:10:07.440 اما به خاطرش کل شبو پلک رو هم نذاشتم 00:10:22.246 --> 00:10:24.957 انگار بچگی‌ام داره تکرار میشه 00:10:26.042 --> 00:10:29.587 باز چیکار می‌کردی اون‌بیرون؟ اونم این ساعت 00:10:31.631 --> 00:10:34.717 ...خب چون من و موبی کل شبو با هم بودیم 00:10:35.301 --> 00:10:38.137 فکر کردم دفعه قبل روشنش کردم 00:10:39.347 --> 00:10:40.181 چی؟ 00:10:40.264 --> 00:10:43.893 گفتم الکی نیای ببینیش. نگفتم اگه دوستی نداری 00:10:44.644 --> 00:10:47.146 می‌تونی با من بگردی؟ 00:10:51.776 --> 00:10:55.112 بهت برنخوره ولی اصلا باهات خوش نمی‌گذره 00:10:56.072 --> 00:10:57.114 !هوی 00:10:57.740 --> 00:10:59.367 ناراحتم کردی 00:10:59.450 --> 00:11:02.912 دفعه قبل 5 ساعت پیش من بودی 00:11:02.995 --> 00:11:05.414 "به این میگن "خوش گذروندن 00:11:05.498 --> 00:11:06.957 !هی، خیلیم بهمون خوش گذشت 00:11:11.212 --> 00:11:15.675 به خاطر موبی، اینقدر اطرافم می‌پلکیدی؟ 00:11:28.062 --> 00:11:30.231 سلیقه‌اش نیستی 00:11:30.314 --> 00:11:31.232 چی؟ 00:11:32.274 --> 00:11:35.027 ...هی، تو چی می‌دونی، سیب زمینی 00:11:35.986 --> 00:11:40.116 موبی بهم گفت یه روانی اونطرف خیابون زندگی می‌کنه 00:11:41.534 --> 00:11:42.868 پس چرا باید کمکت کنم؟ 00:11:42.952 --> 00:11:45.121 چی؟ روانی؟ 00:11:46.080 --> 00:11:46.997 همینو گفت؟ 00:11:47.081 --> 00:11:48.541 آره- درمورد من؟- 00:11:48.624 --> 00:11:51.293 هی، وو جونگ هو! برگرد صبحونه 00:11:51.794 --> 00:11:52.795 کجاست؟ 00:11:55.339 --> 00:11:57.591 جونگ هو بیا غذا- باشه- 00:11:58.801 --> 00:12:00.636 وو جونگ هو- بله نونا؟- 00:12:00.720 --> 00:12:02.722 بیا- باشه اومدم- 00:12:06.267 --> 00:12:08.853 هیونگ، ظاهرت کافی نیست 00:12:09.854 --> 00:12:10.771 ...پدرسگ 00:12:13.566 --> 00:12:15.401 چرا اینکارو می‌کردی؟- لعنتی- 00:12:15.484 --> 00:12:17.778 جدی یه گربه زشت اونطرفه 00:12:30.082 --> 00:12:32.918 (ملودی) 00:12:42.428 --> 00:12:45.931 فیلمنامه از سون جو آ) (کارگردان کیم موبی 00:13:00.738 --> 00:13:03.657 چرا همش میاد اینجا؟ اه رومخ 00:13:14.084 --> 00:13:16.212 اولشو نفهمیدم چی گفتی 00:13:16.295 --> 00:13:20.216 اما مطمئنم آخرین جمله‌ات این بود خانم کیم "خیلی رومخه" 00:13:21.592 --> 00:13:22.885 لب خوانی بلدی؟ 00:13:23.969 --> 00:13:24.804 تاثیرگذاره 00:13:26.263 --> 00:13:29.099 منم نمی‌خوام اینجا باشم اما مسئله مهمه 00:13:31.644 --> 00:13:32.478 چیه؟ 00:13:32.561 --> 00:13:34.480 موافقت کرده موسیقی رو بنویسه 00:13:34.563 --> 00:13:38.067 بذار بهت یادآوری کنم که من باید اولین نفر بشنومش 00:13:38.150 --> 00:13:41.612 باشه فهمیدم. اما مطمئنم خوشت میاد 00:13:43.155 --> 00:13:46.200 فکر کردم رابطه‌تون خیلی بد تموم شده. مطمئنی؟ 00:13:47.076 --> 00:13:50.162 باید مدام کار همدیگه رو بررسی کنین 00:13:50.871 --> 00:13:52.706 سخته دعوا نکرد 00:13:52.790 --> 00:13:56.043 ببخشید خانم کیم. ما بزرگسالیم 00:13:56.126 --> 00:13:58.712 دعوا با همکارت کار بالغانه ای نیست 00:14:00.422 --> 00:14:01.590 خواهیم دید 00:14:05.594 --> 00:14:06.804 اینا چیه؟ 00:14:08.180 --> 00:14:09.807 داری لوکیشن انتخاب می‌کنی؟ 00:14:10.432 --> 00:14:11.976 کمک می‌خوای؟ 00:14:12.977 --> 00:14:13.853 نمی‌خوای بری؟ 00:14:13.936 --> 00:14:17.940 درست وقتی فکر می‌کردم داریم بهم نزدیک میشیم یجوری رفتار می‌کنی که انگار صد پشت غریبه‌ایم 00:14:18.023 --> 00:14:19.316 خدانگهدار 00:14:22.903 --> 00:14:24.071 البته، رفتم 00:14:28.450 --> 00:14:29.952 !هی! گیوم، اینجا 00:14:31.495 --> 00:14:33.247 دیشب یکم همو دیدین، نه؟ 00:14:33.330 --> 00:14:35.624 درست نتونستم سلام کنم 00:14:35.708 --> 00:14:38.878 از دیدنت خوشحالم. حتما اوقات سختیو گذروندی 00:14:38.961 --> 00:14:40.963 نوشیدنی می‌خوای؟- بله البته- 00:14:41.046 --> 00:14:43.757 اونجوری نیست ولی آدمارو که می‌شناسی 00:14:44.341 --> 00:14:47.011 سر یه سوتفاهم ساده اینقدر دستپاچه شد 00:14:47.094 --> 00:14:51.307 آره مصاحبه کارگردان کو رو دیدم. عجب اتفاق نابهنگامی 00:14:51.390 --> 00:14:53.392 حتما برات غیرمنصفانه بوده 00:14:53.475 --> 00:14:54.894 نمیگم غیرمنصفانه ست 00:14:56.145 --> 00:14:57.855 نقدش تحریک‌کننده بود 00:14:57.938 --> 00:14:59.899 هیچوقت به نظرم غیرمنصفانه نبود 00:15:00.608 --> 00:15:01.734 نوشیدنی می‌خواین؟ 00:15:09.533 --> 00:15:10.451 ممنونم 00:15:10.534 --> 00:15:13.203 بیاین نوشیدنی بخوریم! به سلامتی 00:15:23.380 --> 00:15:25.758 موضوع اینه، نویسندگی حد و حدود داره 00:15:25.841 --> 00:15:29.595 وقتی نوشته‌ای رو می‌خونی، نمی‌تونی حالات صورت یا لحن نویسنده رو باهاش بخونی 00:15:30.262 --> 00:15:33.933 برای همینه که فهمیدم ممکنه از چیزی که قصدشو داشتم، خصمانه تر به نظر بیاد 00:15:35.601 --> 00:15:38.437 اما احتمالا به این خاطره که هنوز تو نویسندگی راه درازی در پیش دارم 00:15:40.064 --> 00:15:44.526 بنابراین... اگه من فیلم شمارو مستقیما 00:15:45.527 --> 00:15:49.698 با این لبخند روی لبم نقد کرده بودم 00:15:49.782 --> 00:15:53.243 احتمالا براتون اینقدر توهین‌آمیز نمی‌اومد 00:15:54.119 --> 00:15:54.954 فروتنانه ازتون می‌خوام 00:15:56.580 --> 00:15:58.165 که این یک بار رو درک کنین 00:16:07.049 --> 00:16:07.883 چی گفتم؟ 00:16:07.967 --> 00:16:11.011 شاید شبیه یه عوضی پررو باشه اما پسر خوب و مودبیه 00:16:11.595 --> 00:16:14.223 حالا بیاین بنوشیم و بیخیال گذشته شیم 00:16:15.057 --> 00:16:17.893 همینطوریش خیلی موردحمله قرار می‌گیره 00:16:17.977 --> 00:16:19.728 به سلامتی- به سلامتی- 00:16:33.617 --> 00:16:35.244 یه لحظه. بذار من انجامش بدم 00:16:47.047 --> 00:16:48.757 خوبی؟- آره- 00:16:49.883 --> 00:16:52.970 ممنونم. یه بار دیگه بهت بدهکار شدم 00:16:55.973 --> 00:16:56.807 خواهش می‌کنم 00:17:05.858 --> 00:17:07.359 خدا لعتنش کنه 00:17:07.443 --> 00:17:11.947 هوی، کوچه رو که نخریدی؟ نمی‌بینی چقدر تنگه؟ 00:17:12.531 --> 00:17:13.657 ببخشید 00:17:13.741 --> 00:17:16.535 موتورم داغون شد حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:16.618 --> 00:17:19.288 آجوشی! من همه‌چیو دیدم 00:17:19.371 --> 00:17:22.166 جواب کسی که زدی رو اینطوری میدی؟ 00:17:22.249 --> 00:17:24.793 چی؟ داری میگی من بهش زدم؟ 00:17:24.877 --> 00:17:26.587 اون یارو اومد تو دل من. وای 00:17:26.670 --> 00:17:30.424 همین الان دیدم این چیزه زد تو بازوی این مرد 00:17:30.507 --> 00:17:31.759 !همین حالا ازش عذرخواهی کن 00:17:31.842 --> 00:17:34.011 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:17:34.094 --> 00:17:35.471 همین حالا عذر بخواه 00:17:35.554 --> 00:17:38.515 وگرنه باید بری دادگاه و بهش غرامت بدی 00:17:41.560 --> 00:17:42.394 ببخشید 00:17:42.478 --> 00:17:45.856 فقط یکم، می‌دونی، سرم گرم بود 00:17:45.939 --> 00:17:47.191 به این میگی معذرت‌خواهی از ته دل؟ 00:17:50.903 --> 00:17:55.032 از صمیم قلب ازت عذر می‌خوام حواسم نبود بهت زدم 00:17:55.115 --> 00:17:57.493 بله البته. عیب نداره 00:17:58.494 --> 00:17:59.495 ممنونم 00:18:00.746 --> 00:18:02.664 لطفا منو ببخشین 00:18:16.053 --> 00:18:17.137 خوبی؟ 00:18:18.347 --> 00:18:19.181 آره 00:18:24.728 --> 00:18:26.480 همیشه خیلی مهربون به نظر میای 00:18:27.689 --> 00:18:28.524 و 00:18:29.316 --> 00:18:33.112 مادرتم خیلی آدم خونگرمی به نظر میاد 00:18:34.863 --> 00:18:36.281 مامانم؟ 00:18:37.282 --> 00:18:38.867 این وصله‌ها به این زن نمی‌چسبه 00:18:40.077 --> 00:18:42.162 خب "خونگرم" هم که نه 00:18:42.996 --> 00:18:45.499 ...اما شاید ظاهرش بی‌احساس باشه 00:18:47.751 --> 00:18:48.961 شما دوتا شبیهین 00:18:57.136 --> 00:18:59.221 اصلا شبیه برادرت نیستی 00:18:59.972 --> 00:19:03.892 ...آدم متشخصی به نظر میای ولی اون 00:19:03.976 --> 00:19:04.977 شاد و شنگوله، نه؟ 00:19:06.979 --> 00:19:10.566 احتمالا نباید جلوی خانواده‌اش ازش بد بگم 00:19:10.649 --> 00:19:14.486 اما این مرد خیلی دیگه شاد و شنگوله 00:19:15.863 --> 00:19:17.030 همین گوگولیش می‌کنه 00:19:18.824 --> 00:19:21.660 هیچی اون دیلاق گوگولی نیست 00:19:23.662 --> 00:19:28.750 داداشت همیشه درمورد همه چی جوک می‌سازه؟ 00:19:29.626 --> 00:19:31.628 خیلی بیخیال به نظر میاد 00:19:33.297 --> 00:19:34.339 ...اغلب 00:19:36.341 --> 00:19:38.760 ...وقتی باری روی شونه‌هاته 00:19:40.721 --> 00:19:42.389 سعی می‌کنی این بار رو کم‌تر کنی 00:19:43.599 --> 00:19:46.101 چون نمیشه اینجوری ادامه داد 00:19:48.812 --> 00:19:51.106 دلم می‌خواست که بیخیال باشه 00:19:54.693 --> 00:19:58.697 اما کاملا برعکس اینه و این نگرانم می‌کنه 00:20:16.089 --> 00:20:16.924 هی جون ته 00:20:18.050 --> 00:20:19.384 البته. خوبه 00:20:28.101 --> 00:20:29.186 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:20:34.274 --> 00:20:35.359 ...چون 00:20:37.486 --> 00:20:38.820 فیلم دوست دارم 00:20:40.030 --> 00:20:42.491 برای همینه که یجورایی کارم به اینجا رسید 00:20:44.743 --> 00:20:46.328 هرکسی تو این صنعت، همینه 00:20:47.537 --> 00:20:49.790 ما همگی روانی فیلمیم 00:20:51.708 --> 00:20:54.628 فیلما همینقدر جذابناک می‌تونن باشن 00:20:55.504 --> 00:20:56.505 شاید 00:21:03.845 --> 00:21:04.930 اما می‌دونی 00:21:05.847 --> 00:21:07.182 دیگه کاری بهش ندارم 00:21:08.183 --> 00:21:09.017 ببخشید؟ 00:21:10.269 --> 00:21:13.397 می‌دونم مثل بقیه منم دیوونه فیلمم 00:21:14.356 --> 00:21:18.277 اما حس می‌کنم اگه ادامه بدم ازشون متنفر میشم 00:21:20.195 --> 00:21:22.281 خوندن نقدهات 00:21:22.364 --> 00:21:24.366 و دیدن آدمای اطرافم 00:21:25.951 --> 00:21:28.203 باعث شد بفهمم چیزی که باید رو ندارم 00:21:30.539 --> 00:21:32.749 گفتم بیخیال، ندید می‌گیرم 00:21:33.709 --> 00:21:36.253 اما این‌روزا بدجور حسش می‌کنم 00:21:38.672 --> 00:21:40.257 این جسارت رها کردن درونمه 00:21:45.971 --> 00:21:49.808 به خاطر نوشته‌هات نیست پس نترس 00:21:51.393 --> 00:21:54.479 ...فقط می‌خوام... ولش کنم 00:21:56.481 --> 00:22:01.236 ...بهش که فکر می‌کنم می‌تونم هنوز ادامه بدم 00:22:20.839 --> 00:22:21.840 خیلی مستم 00:22:26.928 --> 00:22:28.430 نباید اینکارو بکنم 00:22:32.642 --> 00:22:33.477 (موبی) 00:22:36.104 --> 00:22:37.856 نه کو گیوم 00:22:38.857 --> 00:22:39.775 کو گیوم 00:22:41.777 --> 00:22:43.028 آره باید اینکارو بکنی 00:22:45.197 --> 00:22:46.365 فقط همین یک بار 00:22:51.161 --> 00:22:54.498 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:22:54.581 --> 00:22:56.458 ...لطفا بعدا امتحان کنید 00:22:56.541 --> 00:22:58.460 شمارمو بلاک نگه داشته 00:23:01.129 --> 00:23:02.547 چه خشن 00:23:15.560 --> 00:23:16.395 بیداری؟ 00:23:17.646 --> 00:23:18.480 آره 00:23:18.980 --> 00:23:20.649 بیا- مرسی- 00:23:35.122 --> 00:23:38.667 دیشب کی اومدم خونه؟ چجوری اومدم؟ 00:23:40.419 --> 00:23:42.546 ساعت 2 شب اینطورا بود 00:23:43.672 --> 00:23:45.173 و یجور جالب‌انگیزی 00:23:46.091 --> 00:23:48.885 منظورت از جالب‌انگیز چیه؟ 00:23:55.517 --> 00:23:56.351 چیه این؟ 00:23:58.687 --> 00:23:59.938 برای همسایمونه 00:24:03.942 --> 00:24:06.278 دیشب با موبی بودم؟- دیشب با موبی بودی- 00:24:06.361 --> 00:24:08.113 چی؟ چطوری؟ 00:24:08.196 --> 00:24:10.240 نه نگو 00:24:10.866 --> 00:24:13.118 نه! بگو. چیشد؟ 00:24:13.201 --> 00:24:15.620 نه نگو 00:24:16.204 --> 00:24:17.038 نه 00:24:17.873 --> 00:24:20.876 بگو. با جزئیات 00:24:28.967 --> 00:24:33.346 دیر کرده بودی. برای همین پاشدم بیرون پنجره رو نگاه کردم 00:24:33.430 --> 00:24:36.183 لطفا باز کن. یالا 00:24:36.266 --> 00:24:38.852 یه یارو که شبیه عروسک بادی بود 00:24:40.437 --> 00:24:43.356 درو برام باز کن، موبی 00:24:46.151 --> 00:24:49.362 داشت بیرون خونه همسایمون پرسه میزد. 00:24:49.446 --> 00:24:50.530 موبی 00:24:50.614 --> 00:24:52.073 برای همین بلافاصله رفتم بیرون 00:24:53.116 --> 00:24:55.202 و دیدم جدی جدی خودتی- شمارمو از مسدودی دربیار- 00:24:56.286 --> 00:24:57.287 اما 00:24:57.913 --> 00:25:00.415 یکی از من جلوتر بود 00:25:00.499 --> 00:25:01.791 کیم موبی 00:25:02.959 --> 00:25:05.504 ساکت شو و همین حالا گمشو 00:25:05.587 --> 00:25:07.297 برگرد، میگم از مسدودی درم بیار 00:25:10.217 --> 00:25:12.552 آنبلاکم کن- ول کن. میگم ول کن مردک- 00:25:12.636 --> 00:25:14.304 همین یه بارو آنبلاکم کن 00:25:17.307 --> 00:25:18.808 قبل رفتن از مسدودی درم بیار 00:25:29.027 --> 00:25:32.364 بعد اومدم برت داشتم و آوردمت خونه 00:25:34.032 --> 00:25:37.744 دقیق تر بگم خرکشت کردم 00:25:37.827 --> 00:25:41.581 هیونگ! باید به جای تماشا کردن، زودتر می‌کشیدیم تو 00:25:41.665 --> 00:25:45.502 همیشه چرت و پرت میگی، برای همین نفهمیدم مستی 00:25:45.585 --> 00:25:48.713 وای! با چه رویی برم بیرون؟ 00:25:48.797 --> 00:25:49.881 همینو بگو 00:25:52.175 --> 00:25:55.262 همین دیروز داشتم از با فکر بودنت براش می‌گفتم 00:25:57.847 --> 00:25:59.057 این آبروی منو هم می‌بره 00:26:01.685 --> 00:26:02.727 شاید خودش باشه 00:26:03.979 --> 00:26:05.063 لعنتی 00:26:19.452 --> 00:26:20.620 پسش بده 00:26:24.666 --> 00:26:27.252 یک بار دیگه اینطوری مست کن و پتیاره بازی دربیار 00:26:27.335 --> 00:26:29.087 تا زنگ بزنم پلیس دمار از روزگارت دربیارم 00:26:29.671 --> 00:26:30.505 باشه 00:26:42.684 --> 00:26:43.852 خوبی؟ 00:26:43.876 --> 00:26:45.876 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:48.898 --> 00:26:50.442 بهش که فکر می‌کنم 00:26:51.443 --> 00:26:54.279 می‌تونست همون دیروز منو به پلیس گزارش کنه 00:26:55.113 --> 00:26:56.406 ولی نکرد 00:26:57.532 --> 00:27:02.078 این یعنی اونقدرم ازم متنفر نیست؟ 00:27:04.331 --> 00:27:05.582 هنوز مستی‌ات نپریده 00:27:05.665 --> 00:27:07.083 شاید 00:27:07.876 --> 00:27:09.753 هنوزم یه شانس داشته باشم 00:27:09.836 --> 00:27:10.837 گیوم 00:27:11.671 --> 00:27:13.256 ...مثبت بودن خوبه اما 00:27:13.340 --> 00:27:15.592 اول از همه نیاز به یه نقشه دارم 00:27:16.676 --> 00:27:19.763 جونگ هو رو پیدا می‌کنم و از زیر زبونش می‌کشم بیرون 00:27:25.393 --> 00:27:26.853 بهتره هوشیارش کنم 00:27:29.564 --> 00:27:31.733 اصلا چیزی یادشه؟ 00:27:34.653 --> 00:27:35.570 موبی 00:27:37.280 --> 00:27:39.491 جون سانگو یادته؟ 00:27:40.408 --> 00:27:41.826 دوست بابات بود 00:27:43.453 --> 00:27:45.455 آره یادمه. چطور؟ 00:27:45.538 --> 00:27:47.207 بهم زنگ زد 00:27:49.167 --> 00:27:52.420 گفت ازت کمک می‌خواد 00:27:52.504 --> 00:27:54.756 چه کمکی؟ 00:28:14.234 --> 00:28:16.611 چی؟ کجا رفت؟ 00:28:23.118 --> 00:28:25.370 مرد، این‌بار دیگه کیه؟ 00:28:27.831 --> 00:28:30.959 همینطوری میان و میرن، نه؟ 00:28:32.252 --> 00:28:33.420 هی اومدی 00:28:55.775 --> 00:28:57.068 مغازه بودی؟ 00:28:59.612 --> 00:29:03.199 چیکار می‌کنی؟ کی گفت می‌تونی سرتو بندازی پایین و بیای تو؟ 00:29:03.992 --> 00:29:05.577 هی هونگ شی اومدی 00:29:05.660 --> 00:29:07.912 من دعوتش کردم داخل 00:29:08.413 --> 00:29:09.247 چی؟ 00:29:16.629 --> 00:29:19.966 گفتم باهات کار می‌کنم نگفتم می‌تونی از حدت فراتر بری 00:29:20.049 --> 00:29:22.594 از حدم فراتر برم؟ اومدم صحبت کاری کنیم 00:29:22.677 --> 00:29:25.180 فکر کردی هروقت خواستی می‌تونی بیای؟ 00:29:27.140 --> 00:29:29.809 شمارتو عوض کردی؟- چی؟- 00:29:29.893 --> 00:29:31.269 یا حتما بلاکم کردی 00:29:32.479 --> 00:29:35.064 اگه می‌تونستم قبلش بهت می‌گفتم 00:29:36.775 --> 00:29:38.276 بلاکش کردی؟ 00:29:38.359 --> 00:29:42.197 دردناک بود می‌دونی ...نمی‌تونی چنین کسیو بلاک کنی 00:29:42.280 --> 00:29:43.198 ساکت 00:29:47.994 --> 00:29:51.080 خب؟ چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:52.415 --> 00:29:55.794 چون از الان به بعد با هم کار می‌کنیم زیاد همو می‌بینیم 00:29:57.253 --> 00:29:59.047 گفتی به موسیقی‌ام نیاز داری 00:29:59.714 --> 00:30:02.634 من تنها کار می‌کنم پس بیا از هم دور بمونیم 00:30:03.843 --> 00:30:05.303 نمی‌تونم 00:30:06.262 --> 00:30:07.597 اگه فیلمنامه رو خونده باشی 00:30:07.680 --> 00:30:11.601 باید بدونی که موسیقی، خود روایت و قهرمان داستانه 00:30:12.101 --> 00:30:14.145 برای همین باید درموردش صحبت کنیم 00:30:16.606 --> 00:30:19.108 فیلمنامه رو خوندم 00:30:23.530 --> 00:30:25.698 انگار یه موسیقی متن فوق‌العاده می‌خواد 00:30:27.450 --> 00:30:28.660 دقیقا 00:30:29.160 --> 00:30:32.831 برای ساخت چنین موسیقی باید الهام‌هایی که می‌گیریم رو بهم بگیم 00:30:32.914 --> 00:30:34.707 پس بیشتر میام از این به بعد 00:30:37.794 --> 00:30:38.753 الهام؟ 00:30:39.629 --> 00:30:40.463 بهم بگیم؟ 00:30:42.632 --> 00:30:45.343 هی، من تنها کار می‌کنم 00:30:46.427 --> 00:30:48.429 شی جون برات سوتفاهم نشه 00:30:48.972 --> 00:30:50.765 هنوز کاری نداری 00:30:51.808 --> 00:30:54.894 کارگردان به موسیقی گوش میده و تصمیمش با اونه که به دردبخوره یا نه 00:30:54.978 --> 00:30:57.021 برای همین باید اول بشنومش 00:30:57.105 --> 00:30:58.273 به درد بخوره؟ 00:30:59.274 --> 00:31:01.025 هی شما دوتا باید آروم بگیرین 00:31:01.109 --> 00:31:04.028 فکر کردی همینجوری به یه ترانه‌سرای بی‌تجربه بله میگه؟ 00:31:04.571 --> 00:31:08.491 هی اینطوری نگو یکم تجربه رو که داره 00:31:08.575 --> 00:31:10.869 تو کسی بودی که التماسم کردی باهات کار کنم 00:31:10.952 --> 00:31:13.830 و تو کسی بودی که موافقت کردی، پس شروع می‌کنیم 00:31:13.913 --> 00:31:15.915 گفتی همه چیزتو وسط می‌ذاری 00:31:15.999 --> 00:31:19.794 منطقی میگه. پس هرچی تو چنته داری، رو کن 00:31:19.878 --> 00:31:20.712 سون جو آ 00:31:20.795 --> 00:31:24.173 غرورته؟ گمونم هنوز قورتش ندادی 00:31:24.257 --> 00:31:26.426 هی اینطوری حرف نزن 00:31:29.012 --> 00:31:32.223 هی برو فقط باشه؟ 00:31:32.307 --> 00:31:35.393 حتما دیوانه شدم هیچوقت نمی‌تونم با تو کار کنم 00:31:35.476 --> 00:31:37.061 جایی نمیرم 00:31:37.145 --> 00:31:38.479 منظورمو رسوندم 00:31:39.147 --> 00:31:42.233 می‌خوام که این فیلمو بسازم و کارگردان خوبیم دیدم 00:31:42.317 --> 00:31:43.735 الانم موسیقی تورو می‌خوام 00:31:44.611 --> 00:31:46.321 دلیلی برای بیخیال شدن ندارم 00:31:47.614 --> 00:31:49.490 باشه راحت باش دعوا کنین 00:31:49.574 --> 00:31:51.492 شما دوتا بزرگ نمیشین، نه؟ 00:31:51.576 --> 00:31:53.161 کارگردان کی هست حالا؟ 00:31:55.371 --> 00:31:58.499 فکر بیخود نکن. به تو ربطی نداره طرف کیه 00:31:58.583 --> 00:32:00.001 حالا هرچی. اینکارو نمی‌کنم 00:32:00.585 --> 00:32:01.461 بکن- بکن- 00:32:02.921 --> 00:32:05.089 مشکلت چیه روانی؟ 00:32:05.673 --> 00:32:09.177 باید انجامش بدی. در جایگاهی نیستی که بهانه تراشی کنی 00:32:09.260 --> 00:32:13.056 هونگ شی، بچسب بهش تا کی می‌خوای علاف بچرخی؟ 00:32:13.139 --> 00:32:15.391 داری میگی با این بلبشو کنار بیام؟ 00:32:16.392 --> 00:32:18.728 جو آ، موافق نیستی یکم تند رفتی؟ 00:32:18.811 --> 00:32:22.231 از حرفت پشیمون نیستی؟- پاچه خواری واسه چیته؟- 00:32:22.315 --> 00:32:27.654 این فرصت خوبی برای جفتتونه. دلیلی ندارین گند بزنین بهش 00:32:27.737 --> 00:32:30.657 اگه بزرگ شدین، پس شبیه آدم بزرگا رفتار کنین 00:32:31.324 --> 00:32:33.159 هی پاشو 00:32:34.327 --> 00:32:36.371 حالا دست بدین 00:32:36.454 --> 00:32:38.623 دست بدین و همه چی حله 00:32:38.706 --> 00:32:41.292 بیاین فقط روی آینده تمرکز کنیم، خب؟ 00:32:41.960 --> 00:32:43.378 پاتو بکش بیرون 00:32:43.461 --> 00:32:44.879 این به ما مربوطه 00:32:50.760 --> 00:32:51.719 باشه خب 00:32:52.679 --> 00:32:55.848 مطمئن نیستم درست باشه گفتنش 00:32:56.683 --> 00:33:00.395 اما حالا که همه هستیم می‌خوام اینو بشنوین 00:33:04.232 --> 00:33:07.527 باز روی یکی کراش زدم 00:33:17.328 --> 00:33:20.289 دمتون گرم بابت حمایتتون بهترینمو وسط می‌ذارم 00:33:25.670 --> 00:33:27.255 ساده لوح 00:33:29.257 --> 00:33:31.759 الان از استودیو خودش زد بیرون؟ 00:33:36.389 --> 00:33:37.890 مشخصه که به خاطر من بود 00:33:37.974 --> 00:33:42.311 احتمالا اینکه ما جوری رفتار کردیم انگار هیچی نشده، بیشتر عصبانیش کرد 00:33:48.359 --> 00:33:49.986 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:33:50.069 --> 00:33:52.363 نمی‌دونستم داری چی می‌کشی 00:33:54.032 --> 00:33:58.036 حتما برات سخت بوده و منم پیشت نبودم تا آرومت کنم 00:33:59.370 --> 00:34:00.955 ببخشید. جدی میگم 00:34:03.583 --> 00:34:05.626 نیازی نیست 00:34:06.794 --> 00:34:07.879 جدی میگم عیب نداره 00:34:08.713 --> 00:34:11.591 راستش اونقدرام سخت نبود 00:34:15.803 --> 00:34:17.221 ...بگذریم 00:34:23.644 --> 00:34:25.646 هرچی درمورد کیم موبی می‌دونی، بهم بگو 00:34:29.984 --> 00:34:32.111 (کارگردان کیم موبی) 00:34:33.988 --> 00:34:36.240 مرد چقدر بچگانه بودا. لعنتی 00:34:40.661 --> 00:34:42.997 باورم نمیشه هیچکدومشون نیومدن دنبالم 00:34:48.878 --> 00:34:52.548 پس گیوم با اینا متقاعدت کرد؟ 00:34:53.674 --> 00:34:56.677 و می‌خوای سر چنین چیزای مسخره‌ای بدیشون به کیم موبی؟ 00:34:56.761 --> 00:34:58.596 نمیدم 00:34:58.679 --> 00:35:01.641 فقط یه بار براشون قرار ترتیب میدم اینو می‌خوام بگم 00:35:02.225 --> 00:35:03.059 نوار 00:35:07.855 --> 00:35:10.191 هیچوقت تو بچگی نتونستم اینارو ببینم 00:35:10.775 --> 00:35:13.528 چرا‌؟ با دوستات تماشا نمی‌کردی؟ 00:35:13.611 --> 00:35:14.570 دوستی نداشتم 00:35:15.363 --> 00:35:17.907 هیچ پسری نمی‌خواست باهام بازی کنه 00:35:18.407 --> 00:35:21.452 یه لوله تو بینی‌ام بود و همیشه خیلی ضعیف بودم 00:35:23.121 --> 00:35:24.372 الان خوبی؟ 00:35:24.872 --> 00:35:27.875 بعد از یه عمل که تا پای مرگ بردم، بهترم 00:35:28.793 --> 00:35:30.211 سالم به نظر نمیام؟ 00:35:31.796 --> 00:35:35.216 اینقدر درد می‌کشیدم که یه بار "گفتم "بمیرم بهتره تا اینجوری زندگی کنم 00:35:36.092 --> 00:35:37.635 اما خوب شد طاقت آوردم 00:35:39.595 --> 00:35:42.723 بگذریم، اون زمانا موبی تنها کسی بود که کنارم بود 00:35:43.266 --> 00:35:45.309 هرروز باهاش بازی می‌کردم 00:35:45.893 --> 00:35:50.064 پس به جای این چیزا مجبور بودم ماه نقره‌ای و هلوی عروسی تماشا کنم 00:35:50.898 --> 00:35:54.569 هی، اینکه راهت دادیم باهامون فیلم ببینی باید باعث افتخارت باشه 00:35:54.652 --> 00:35:57.405 بهتره خوب جبران کنی 00:35:59.448 --> 00:36:01.701 راستش یه فرصت بزرگی برات هست 00:36:02.827 --> 00:36:04.745 بگم یا نه؟ 00:36:05.496 --> 00:36:07.623 چیه؟- چرا؟ چی؟- 00:36:07.707 --> 00:36:09.125 وایستا! هیونگ 00:36:09.208 --> 00:36:11.127 باشه! میگم 00:36:12.920 --> 00:36:13.921 باشه 00:36:14.005 --> 00:36:17.216 فقط باید یه فرصت برای دیدار شما دوتا بچینم دیگه؟ 00:36:17.300 --> 00:36:18.134 خودشه 00:36:22.138 --> 00:36:23.890 واقعا باید اینو بهت بگم؟ 00:36:23.973 --> 00:36:25.725 تا اون‌روم بالا نیومده بهتره بگی 00:36:25.808 --> 00:36:26.642 گرفتم 00:36:27.393 --> 00:36:28.311 رئیس 00:36:28.394 --> 00:36:29.562 خدایا 00:36:37.403 --> 00:36:39.572 بابات همیشه همین کارو می‌کرد 00:36:39.655 --> 00:36:42.408 اخیرا شنیده که کارگردان شدی 00:36:42.491 --> 00:36:44.619 و خیلی حواسش بود که چطوری درموردت بپرسه 00:36:50.374 --> 00:36:53.294 اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی انجامش بدی 00:37:03.137 --> 00:37:06.557 پدر موبی یه سینمادوست بزرگ بود 00:37:07.350 --> 00:37:09.685 احتمالا هرچی فیلم بیرون اومده رو دیده 00:37:09.769 --> 00:37:13.856 این جامعه هر سال همین زمان نمایش فضای باز برگزار می کنه 00:37:14.523 --> 00:37:17.401 باباش قبلا داوطلب میشد تا اون مسئولش باشه 00:37:17.485 --> 00:37:18.986 فیلمو هم خودش انتخاب می‌کرد 00:37:19.654 --> 00:37:21.155 بهترین بود 00:37:21.656 --> 00:37:23.491 پس امسالم برگزار میشه؟ 00:37:24.784 --> 00:37:26.494 اینو روی باجه تلفن دیدم 00:37:28.079 --> 00:37:30.414 (بیست و هشتمین شب فیلم اوایل تابستون توی جنگلِ دوری) 00:37:34.377 --> 00:37:36.003 ببرمش؟ 00:37:46.639 --> 00:37:52.728 (بیست و هشتمین شب فیلم اوایل تابستون توی جنگلِ دوری) 00:37:58.192 --> 00:38:02.363 (بیست و هشتمین شب فیلم اوایل تابستون توی جنگلِ دوری) 00:38:17.378 --> 00:38:20.965 این وقت سال موردعلاقه بابا بود 00:38:22.633 --> 00:38:26.262 مخصوصا عاشق این بود که فیلم انتخاب کنه 00:38:26.345 --> 00:38:28.180 این بار چی پخش کنیم؟ 00:38:30.641 --> 00:38:31.726 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:38:35.688 --> 00:38:36.856 این خوبه 00:38:37.898 --> 00:38:40.443 چطور ممکنه مردم این فیلمو نشناسن؟ 00:38:42.069 --> 00:38:46.657 عاشق این بود فیلمایی رو پیدا کنه که مردم نادیدشون گرفتن 00:38:51.037 --> 00:38:52.413 گرمت نیست؟- نه- 00:39:00.838 --> 00:39:01.839 سلام 00:39:03.007 --> 00:39:06.510 شنیدم فیلم پخش می‌کنین واسه همین گفتم یه سری بزنم 00:39:06.594 --> 00:39:08.179 کارگردان کو یونگ شیک؟ 00:39:08.262 --> 00:39:09.889 بله- باید کارگردان باشه- 00:39:09.972 --> 00:39:11.807 مرسی اومدین- آره فکر کنم- 00:39:11.891 --> 00:39:14.101 مراسم کوچیکیه ولی مردم ازش لذت می‌برن 00:39:14.185 --> 00:39:16.020 بازم ممنون- خواهش می‌کنم- 00:39:16.896 --> 00:39:18.272 خوب به نظر میاد- آره- 00:39:18.356 --> 00:39:19.482 ...چطور می‌تونم 00:39:22.485 --> 00:39:23.652 ممنونم موبی 00:39:24.987 --> 00:39:28.282 حرفشم نزن. حتما خیلی زحمت کشیدی 00:39:28.991 --> 00:39:34.288 حیف که پدرت دیگه نیست تا خودش اینکارو بکنه 00:39:34.955 --> 00:39:39.627 می‌دونی که چقدر دوست داشت اینکارو بکنه و بابتش مفتخر بود 00:39:42.755 --> 00:39:46.217 بگذریم، اینکه بعد از سال‌ها دوباره انجامش دادیم، عالی بود 00:39:48.386 --> 00:39:50.221 بقیه چیزارو ما درست می‌کنیم 00:39:50.304 --> 00:39:53.349 تو فقط یه جای خوب پیدا کن و یه فیلم آرامش بخش رو انتخاب کن 00:39:53.933 --> 00:39:54.767 باشه 00:39:57.311 --> 00:40:00.272 آقای کو، می‌تونی توی اون چادر زندگی کنی 00:40:00.356 --> 00:40:01.690 اونجا؟- آره- 00:40:02.608 --> 00:40:03.609 چرا اینجایی؟ 00:40:04.902 --> 00:40:06.070 جزو عواملم 00:40:15.371 --> 00:40:16.455 ...زیاد محکم 00:40:18.249 --> 00:40:20.167 هی زیاد محکم نکش 00:40:22.962 --> 00:40:24.463 به نظرم طرفت خیلی پایینه 00:40:26.132 --> 00:40:28.217 طرف تو هم خیلی بالاست 00:40:28.300 --> 00:40:29.135 چی؟ 00:40:32.012 --> 00:40:33.431 جدی میگم خانم جوان 00:40:33.514 --> 00:40:37.852 باید بالا ببری تا مردم متوجه بشن. منظورم اینه 00:40:38.853 --> 00:40:40.271 هوشتو به رخ نکش 00:40:45.317 --> 00:40:52.116 13 14 15 16 17 18 19 00:40:52.199 --> 00:40:53.200 اوه خدای من 00:40:54.243 --> 00:40:56.328 ...چیشد؟ یعنی 00:40:56.412 --> 00:40:57.913 ببخشید 00:40:57.997 --> 00:41:00.958 چون این وسط راه بود ندیدمت 00:41:01.041 --> 00:41:02.501 ببخشید 00:41:02.585 --> 00:41:03.752 نه مرسی 00:41:08.340 --> 00:41:09.341 بیا 00:41:10.217 --> 00:41:12.636 اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:12.720 --> 00:41:14.805 داشتی چیزیو اندازه می‌گرفتی؟ 00:41:56.472 --> 00:41:58.641 تشک؟ بفرما 00:41:58.724 --> 00:42:00.476 (بیست و هشتمین شب فیلم اوایل تابستون توی جنگلِ دوری) 00:42:03.979 --> 00:42:06.815 هیونگ. چیکار می‌کنی؟ باید بهم می‌گفتی 00:42:06.899 --> 00:42:08.442 در این حدو از دستم برمیاد 00:42:08.526 --> 00:42:10.194 وای اینا چیه؟ 00:42:10.277 --> 00:42:11.904 زیاد طول نکشید 00:42:15.824 --> 00:42:17.034 از حس و حالش خوشت نمیاد؟ 00:42:20.454 --> 00:42:21.956 اینهمه چیز آوردی 00:42:24.959 --> 00:42:26.627 هی هیونگ ها 00:42:31.674 --> 00:42:34.718 هیونگ ها؟ از کی تاحالا اینقدر بهشون نزدیک شدی؟ 00:42:36.303 --> 00:42:39.390 وای حتی لامپم آوردن 00:42:39.473 --> 00:42:40.391 خوش به حال ما 00:42:40.975 --> 00:42:43.477 هی بیا بریم پیششون بشینیم 00:42:43.561 --> 00:42:45.145 بدون لامپ خیلی تاریکه 00:42:45.229 --> 00:42:47.523 چی؟ کی گفته؟ 00:42:47.606 --> 00:42:49.525 چی؟ من گفتم 00:42:49.608 --> 00:42:51.110 بریم. اینارو بده من 00:42:51.819 --> 00:42:53.487 بریم. بعد از شما 00:43:07.251 --> 00:43:08.252 لطفا 00:43:16.885 --> 00:43:18.304 همه رو خودت درست کردی؟ 00:43:18.387 --> 00:43:20.764 چطور مرد جوونی مثل تو می‌تونه اینقدر آشپزی کنه؟ 00:43:20.848 --> 00:43:22.266 همینطوری بهتر شدم 00:43:22.349 --> 00:43:24.101 خیلی خوبن 00:43:25.019 --> 00:43:26.812 هیونگ میشه؟- البته- 00:43:26.895 --> 00:43:28.230 بابت غذا ممنونم 00:43:28.814 --> 00:43:31.066 مامان تو که این فیلمو دیدی 00:43:32.568 --> 00:43:35.779 از آخرین باری که با هم اومدیم بیرون خیلی می‌گذره 00:43:37.031 --> 00:43:38.949 دامپلینگ سوخاریه؟ اوه یوبوچوجاپ 00:43:39.033 --> 00:43:41.493 راحت نوش جون کنین- بله خانم- 00:43:42.870 --> 00:43:44.455 اول چی بخورم؟ 00:43:47.166 --> 00:43:48.042 خوبه؟ 00:43:52.296 --> 00:43:53.797 یه مارتینی خشک، لطفا 00:43:54.506 --> 00:43:56.008 تعطیلیم خانم 00:43:56.091 --> 00:43:57.343 هنوز وقت تعطیلی نیست 00:43:57.426 --> 00:43:59.053 تعطیلیم. برو 00:44:01.180 --> 00:44:02.890 جناب تعطیلین؟ 00:44:02.973 --> 00:44:04.141 هاه؟- چی؟- 00:44:04.975 --> 00:44:06.185 تعطیل؟- تعطیل؟- 00:44:06.268 --> 00:44:07.686 نه اصلا 00:44:07.770 --> 00:44:10.439 یه مدت بازیم. پس راحت باشین 00:44:10.522 --> 00:44:13.233 اوه متصدی بارتون بهم گفت بستین؟ 00:44:13.317 --> 00:44:15.402 آه سرم درد می‌کنه، محض رضای خدا 00:44:16.570 --> 00:44:19.323 ...میشه چرت و پرتو بس کنی؟ فقط 00:44:21.950 --> 00:44:24.370 منظورم این بود که برای تو تعطیلیم. پس میشه بری؟ 00:44:24.453 --> 00:44:26.747 باید بلند بپرسم چرا من باید برم؟ 00:44:41.762 --> 00:44:42.721 ممنونم 00:44:45.724 --> 00:44:47.351 آهنگی به فکرت رسید؟ 00:44:54.858 --> 00:44:57.653 ...هی، من- جرات نکن بگی عقب می‌کشی- 00:44:57.736 --> 00:45:00.197 می‌دونم به این آسونی بله نگفتی 00:45:01.073 --> 00:45:04.493 می‌دونم. رفتم تو مخت و عصبانی‌ات کردم اما کار کاره 00:45:05.119 --> 00:45:07.204 باهاش کنار بیا، مثل من 00:45:12.710 --> 00:45:14.044 تو با چی کنار میای دقیقا؟ 00:45:14.878 --> 00:45:18.048 نمی‌دونم. احتمالا با همون چیزی که تو کنار میای 00:45:20.217 --> 00:45:23.220 اینقدر خوب منو می‌شناسی؟- می‌تونم بگم- 00:45:46.785 --> 00:45:48.412 تا آخر شیفتم بمون 00:46:04.720 --> 00:46:06.054 بریم 00:46:19.318 --> 00:46:21.320 بده به من- ممنونم- 00:46:23.113 --> 00:46:24.948 اینهمه چیز چرا داری؟ 00:46:25.824 --> 00:46:26.992 توی کمدم بود 00:46:27.493 --> 00:46:29.536 یه‌باره بخوای ببری سنگینه 00:46:31.580 --> 00:46:34.291 چیزایی که تو مدرسه نمی‌خوای رو بذار بمونه 00:46:37.294 --> 00:46:38.378 حیف میشه 00:46:56.396 --> 00:46:58.982 خیلی چیزا هست که بابام دوست داشت 00:47:09.618 --> 00:47:14.331 یه روزی فیلم خودمو اینجا پخش می‌کنم 00:47:18.085 --> 00:47:23.423 و نمی‌تونم جوری که بهشون نگاه می‌کرد رو فراموش کنم 00:47:34.226 --> 00:47:35.769 اینو که دیدی 00:47:35.853 --> 00:47:37.771 چرا اینقدر مجذوب شدی؟ 00:47:40.649 --> 00:47:42.568 هربار فرق داره 00:47:43.527 --> 00:47:47.781 بار دوم و سوم، هربار متفاوته 00:47:51.285 --> 00:47:52.703 اینقدر دیدیش؟ 00:47:55.122 --> 00:47:56.206 چون دوستش دارم 00:47:57.541 --> 00:47:58.542 موبیز 00:48:03.964 --> 00:48:05.549 این بار داشتم لاس میزدم 00:48:14.641 --> 00:48:16.727 ...اما چیزی که همیشه درموردش نگران بودم 00:48:17.477 --> 00:48:18.395 بله؟ 00:48:20.981 --> 00:48:22.316 بله متوجهم 00:48:23.066 --> 00:48:23.901 باشه 00:48:26.403 --> 00:48:30.532 این بود که انگار من هیچوقت موردعلاقه بابا نبودم 00:48:31.575 --> 00:48:32.784 موبی 00:48:32.868 --> 00:48:35.621 متاسفانه کار ضروروی پیش اومد 00:48:36.413 --> 00:48:38.874 ببخشید عسلم. بهت زنگ میزنم 00:48:43.086 --> 00:48:46.924 انگار وقتی بهش می‌رسیدم، دوباره ناپدید میشد 00:48:50.469 --> 00:48:52.095 گوشت سامگوری 00:48:53.013 --> 00:48:54.431 بله، سفارش؟ 00:48:54.514 --> 00:48:59.269 پس به خودم گفتم دیگه امیدوار نمیشم 00:49:29.257 --> 00:49:31.218 راستش غافلگیر شدم 00:49:31.927 --> 00:49:34.179 فکر کردم خیلی وقت پیش استعفا میدی 00:49:34.262 --> 00:49:37.349 اما ببین هنوز اینجایی و باانگیزه کار می‌کنی 00:49:37.432 --> 00:49:39.935 همیشه می‌گفتی از اینجا میری 00:49:40.477 --> 00:49:43.855 اما اینقدر حرفه‌ای شدی که همه‌جور کوکتلی درست می‌کنی 00:49:46.942 --> 00:49:49.319 الان میری استودیوت؟ 00:49:50.779 --> 00:49:55.200 نگو که هنوز هیچی نشده آهنگی چیزی نوشتی 00:49:56.076 --> 00:49:58.829 ...یادمه دستت خیلی سریع بود 00:50:05.293 --> 00:50:06.962 چیکار می‌کنی؟ 00:50:09.840 --> 00:50:10.674 چیشده؟ 00:50:11.216 --> 00:50:14.428 گفتی منو چیزایی که باهاش کنار میام رو می‌شناسی 00:50:15.012 --> 00:50:15.846 چی؟ 00:50:16.847 --> 00:50:18.557 فکر کردم همین حسو داری 00:50:19.182 --> 00:50:20.642 چی داری میگی؟ 00:50:20.726 --> 00:50:22.728 این چیزی نیست که پسرا معمولا 00:50:24.187 --> 00:50:25.814 از دوست‌دخترای سابقشون می‌خوان؟ 00:50:35.991 --> 00:50:37.576 احمق دیوونه 00:50:37.659 --> 00:50:39.119 پس گوش کن 00:50:41.955 --> 00:50:43.957 اینقدر اذیتم نکن. وقتی گفتم بسه یعنی بسه 00:51:25.248 --> 00:51:26.374 چرا اینکارو کردی؟ 00:51:29.836 --> 00:51:31.088 چون عصبانی بودم 00:51:31.171 --> 00:51:32.881 اینقدر از دیدنم متنفری؟ 00:51:34.382 --> 00:51:37.594 اگه اینقدر ازم تنفر داری، باشه 00:51:38.470 --> 00:51:39.429 تمومش می‌کنم 00:51:40.806 --> 00:51:42.432 منم وقت نیاز دارم 00:51:48.772 --> 00:51:52.192 تو تصمیم گرفتی بهم بزنی و باز اینقدر سریع جلو روم ظاهر شی 00:51:52.776 --> 00:51:53.944 ...نمی‌تونی 00:51:58.406 --> 00:52:00.784 حداقل یکم وقت بدی بهم تا هضمش کنم؟ 00:52:06.289 --> 00:52:08.125 هیچکدوم ازینارو نمی‌فهمم 00:52:12.462 --> 00:52:16.216 اما دارم ته زورمو میزنم که این موقعیت مسخره رو بفهمم 00:52:30.856 --> 00:52:32.983 ...ببخشید من 00:52:35.235 --> 00:52:37.571 نمی‌دونستم این حسو داری 00:52:38.822 --> 00:52:39.739 ...فکر کردم 00:52:43.326 --> 00:52:46.204 ...چون چندسال گذشته، من 00:52:46.288 --> 00:52:48.290 تو اصلا منو نمی‌شناسی 00:52:50.876 --> 00:52:52.586 منم اونقدر تو رو نمی‌شناختم 00:52:54.504 --> 00:52:56.256 و برای همین بهم زدیم 00:53:09.561 --> 00:53:10.478 کجا میری؟ 00:53:12.564 --> 00:53:13.899 جلوی پرده وایستادی 00:53:13.982 --> 00:53:16.151 هی میشه بشینی؟ نمی‌تونم ببینم 00:53:16.234 --> 00:53:17.819 نمی‌تونم ببینم 00:53:18.945 --> 00:53:20.030 برگردیم؟ 00:53:23.867 --> 00:53:24.951 میشه برگردیم؟ 00:53:29.456 --> 00:53:31.458 انگار دارم تنهایی فرو میرم 00:53:33.001 --> 00:53:34.586 مثل قدیما 00:53:35.462 --> 00:53:37.297 بازی درنیار 00:53:37.380 --> 00:53:40.342 وقتی گفتم دوستت دارم بازی در نمی‌آوردم 00:53:41.801 --> 00:53:42.886 باورت ندارم 00:53:44.304 --> 00:53:48.350 تو باعث میشی قلبم پروانه ای شه، منو امیدوار می‌کنی و بعد ازم یه احمق می‌سازی 00:53:49.768 --> 00:53:53.480 می‌دونی چقدر آدم داغون میشه وقتی هیجان‌زده میشه ولی تهش تنها می‌مونه؟ 00:53:53.563 --> 00:53:56.733 ...من- این یه اعتراف بود؟- 00:53:58.443 --> 00:53:59.444 چی گفتی؟ 00:53:59.945 --> 00:54:03.114 گفتی باعث میشم قلبت پروانه ای شه و امیدوارت می‌کنم 00:54:05.325 --> 00:54:07.077 برام شبیه اعتراف بود 00:54:07.786 --> 00:54:09.704 در واقع، من باید کسی باشم که شکایت می کنم 00:54:09.788 --> 00:54:11.706 تو اول دست دراز کردی 00:54:11.790 --> 00:54:14.084 تو اول منو بوسیدی 00:54:14.167 --> 00:54:16.962 تنها کاری که من توش اول بودم، اعتراف به احساساتم بود 00:54:17.879 --> 00:54:19.547 اما چرا هی ردش می‌کنی؟ 00:54:20.131 --> 00:54:23.468 چرا هرکار می‌خوای می‌کنی؟ ...تو از چی 00:54:25.804 --> 00:54:26.930 می‌ترسی؟ 00:54:29.349 --> 00:54:32.769 فکر کنم این دوباره منو می‌کنه عجیب ترین 00:54:34.437 --> 00:54:35.939 امیدوار بودم 00:54:36.982 --> 00:54:39.442 راحت بفهمی چه حسی دارم 00:54:40.652 --> 00:54:43.071 ...به عنوان آدم خسته‌ای که همه چیز به نظرش سخت بود 00:54:45.573 --> 00:54:47.659 یه آدم ساده می‌خواستم 00:54:49.035 --> 00:54:52.080 طبیعت بی‌خیال کو گیوم قطعاً هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه 00:54:54.708 --> 00:54:55.792 دیگه بسمه 00:54:55.875 --> 00:54:57.168 دوباره دوستت دارم 00:55:00.505 --> 00:55:02.590 هنوزم دوستت دارم کیم موبی 00:55:04.092 --> 00:55:07.637 و به خودم اومدم دیدم بازم می‌خوام باورش کنم 00:55:09.639 --> 00:55:11.266 رقت‌انگیزه 00:55:11.808 --> 00:55:13.310 ...اگه به این بازیا ادامه بدی 00:55:23.903 --> 00:55:25.822 بیا بگیم این بار من حرکت اولو می‌زنم 00:55:46.843 --> 00:55:52.307 (فیلم ملو درام) 00:55:58.855 --> 00:55:59.689 نه خودم هستم 00:56:02.776 --> 00:56:04.319 خوبه؟- خیلی- 00:56:07.906 --> 00:56:09.199 بیا 00:56:30.428 --> 00:56:31.513 بیا 00:56:32.180 --> 00:56:33.473 خدایا 00:56:37.644 --> 00:56:38.895 راضی شدی؟ 00:56:41.773 --> 00:56:42.607 خیلی خوبه 00:56:42.690 --> 00:56:46.444 هی موبی کو؟ داره شروع میشه. بهش زنگ بزن 00:56:47.070 --> 00:56:48.988 موبایلشو جا گذاشته- چی؟- 00:56:56.079 --> 00:56:57.247 هی اینو نگه دار 00:57:11.803 --> 00:57:14.764 (کو گیوم) 00:57:14.788 --> 00:57:24.788 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:24.812 --> 00:57:35.812 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.