WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.273 --> 00:00:26.109 حتی تونلای تاریک ظاهرا تموم نشدنی هم 00:00:27.360 --> 00:00:29.070 در انتها روشنایی دارن 00:00:48.089 --> 00:00:49.424 روشنایی درون تاریکی 00:00:50.341 --> 00:00:52.093 فیلما برای من این بودن 00:00:55.430 --> 00:01:00.685 داخل یه روشنایی مربع شکل ساده همه چیز ممکن بود 00:01:03.188 --> 00:01:05.148 باعث میشد فکر کنم از پس هر کاری بر میام 00:01:07.609 --> 00:01:09.486 ...ولی دنیای بیرون فیلما 00:01:11.362 --> 00:01:13.239 همیشه خشن و کمر شکن بود 00:01:15.325 --> 00:01:17.327 از طرحهای داستانی خوش ساخت 00:01:18.536 --> 00:01:20.371 یا دیالوگای دلگرم کننده خبری نبود 00:01:21.748 --> 00:01:23.249 زندگی فقط غریب 00:01:25.043 --> 00:01:26.252 و متروک بود 00:01:31.174 --> 00:01:33.176 اونموقع بود که یکی پیداش شد 00:01:35.178 --> 00:01:36.179 کیم موبی 00:01:54.989 --> 00:01:58.159 نمیدونم اونم داره مثل من از همون تاریکی رد میشه یا نه 00:02:00.161 --> 00:02:01.162 ...ولی مسئله مهم اینه که 00:02:03.081 --> 00:02:05.041 الان دیگه اون روشنایی ...مربع شکل نیست که دوستش دارم 00:02:12.715 --> 00:02:14.717 کیم مو بی رو دوست دارم 00:02:25.061 --> 00:02:27.772 اگه رازمو باهات در میون بذارم، بازم دوستم داری 00:02:29.107 --> 00:02:30.441 و ترکم نمیکنی؟ 00:02:40.910 --> 00:02:43.121 فکر کنم من دلیل مرگ پدرمم 00:02:51.629 --> 00:02:55.133 فکر کنم بعضی چیزا رو فقط وقتی میشه فهمید که با صدای بلند بگیشون 00:03:09.022 --> 00:03:14.277 فکر کردم از گذشتم فرار کردم ولی اشتباه میکردم 00:03:15.695 --> 00:03:20.033 همه‌ی چیزا با یه چیز ساده و کم اهمیت شروع میشن 00:03:20.783 --> 00:03:22.368 ...من فقط یه بچه بودم 00:03:22.452 --> 00:03:24.120 مامان، بابا خونست؟ 00:03:24.204 --> 00:03:27.540 یه کادو برای تولدت فرستاده 00:03:28.249 --> 00:03:29.375 باید بازش کنی 00:03:32.795 --> 00:03:36.466 ...که دنبال دوست داشته شدن بود. همین 00:03:37.634 --> 00:03:40.803 این که درخواست زیادی نیست. هست؟ 00:03:41.971 --> 00:03:44.098 هرکی گره های بیشتری باز کنه برندست- باشه - 00:03:47.644 --> 00:03:48.519 صبر کن 00:04:02.659 --> 00:04:04.911 حداقل باید سعیشو میکرد که گیر نیوفته 00:04:06.120 --> 00:04:09.290 ...بابا، آخر فیلم 00:04:13.169 --> 00:04:16.172 شما حتما کارگردان کیم سونگ هوان هستین - بله - 00:04:16.256 --> 00:04:18.508 من طرفدارتونم 00:04:18.591 --> 00:04:21.594 انتظار نداشتم اینجا بهتون بر بخورم میشه باهاتون دست بدم؟ 00:04:21.678 --> 00:04:23.596 راستش، منم یه فیلم سازم 00:04:23.680 --> 00:04:26.641 واقعا؟ ممنون - بله - 00:04:26.724 --> 00:04:30.687 خیلی از فیلم جدیدتون لذت بردم ...چجوری به فکرتون رسید 00:04:30.770 --> 00:04:32.522 ...چون بچه ای که بهش محبت نشده 00:04:32.605 --> 00:04:33.606 واقعا منو به وجد آورد 00:04:33.690 --> 00:04:35.608 اومدین اینجا تنها فیلمو ببینین؟ 00:04:35.692 --> 00:04:37.485 نه. دخترمم آوردم 00:04:39.404 --> 00:04:43.533 …تمام زندگیش فکر میکنه تقصیر از خودش بوده 00:04:44.117 --> 00:04:44.993 موبی 00:04:48.496 --> 00:04:53.751 ولی بعد فهمیدم تنفر از بابا کار بهتریه 00:04:54.836 --> 00:04:57.005 پس تا جایی که میتونستم ازش متنفر شدم 00:04:57.505 --> 00:04:59.090 تنفر از کسی که 00:04:59.173 --> 00:05:02.719 فقط هر از چندگاهی سر و کلش پیدا میشد 00:05:02.802 --> 00:05:04.595 و باهام مهربون بود کار آسونی نبود 00:05:06.222 --> 00:05:08.182 ولی به هرحال نمیخواستم عقب بکشم 00:05:10.810 --> 00:05:12.979 موبی، بابات کجاست؟ 00:05:13.062 --> 00:05:15.690 بابا ندارم. فوت کرده 00:05:18.318 --> 00:05:19.319 جدی میگم 00:05:24.032 --> 00:05:24.866 موبی 00:05:27.327 --> 00:05:28.828 موبی، اون باباته؟ 00:05:30.079 --> 00:05:32.498 نه من اون مردو نمیشناسم 00:05:36.627 --> 00:05:38.463 موندم موبی کوچولو چجوری بوده 00:05:38.546 --> 00:05:40.631 کنترل کردنش از الان من سخت تر بوده 00:05:47.513 --> 00:05:50.016 ولی گمونم به نفرت از کسی عادت میکنی 00:05:51.559 --> 00:05:53.895 هی کمتر و کمتر دلم میخواست ببینمش 00:05:56.022 --> 00:05:57.607 ...داشتیم از هم دور میشدیم 00:05:59.984 --> 00:06:01.569 و من باهاش مشکلی نداشتم 00:06:26.969 --> 00:06:27.970 ...ولی بعد 00:06:36.479 --> 00:06:39.065 نمیخواستم اونجوری ببینمش. 00:06:39.607 --> 00:06:42.360 (شبدر چهار برگ) 00:06:44.320 --> 00:06:45.655 حس عجیبی داشت 00:06:53.162 --> 00:06:55.415 انگار دل و رودم داشت بهم میپچید 00:06:56.290 --> 00:06:58.126 بسه دیگه 00:06:58.209 --> 00:07:00.461 هیچکس قرار نیست در عوض بهت کمک کنه 00:07:00.545 --> 00:07:04.632 کارگردان گفت بعد از اینکه این پروژه رو تموم کنیم به پروژه من کمک میکنه 00:07:04.715 --> 00:07:05.800 ایندفعه دیگه راست میگه 00:07:05.883 --> 00:07:08.886 ...و تو هم باز باورت شد؟ هربار این کارو میکنی من 00:07:11.180 --> 00:07:14.684 اصلا برو کل زندگیت دنبال فیلما راه بیوفت 00:07:14.767 --> 00:07:16.769 خودتو مجبور نکن یه پدر باشی 00:07:16.853 --> 00:07:18.688 به جهنم دیگه برام مهم نیست 00:07:18.771 --> 00:07:21.107 فردا برای تولد 00:07:21.774 --> 00:07:23.276 دختر کوچولوم میام خونه 00:07:23.359 --> 00:07:24.777 من دیگه بچه نیستم 00:07:24.861 --> 00:07:28.531 فقط از اینکه وقتی کوچیک تر بودی پیشت نبودم حس بدی دارم 00:07:28.614 --> 00:07:33.035 بهتره قبل از اینکه یه شایعه دیگه درست کنی که بابات مرده خودمو برسونم 00:07:33.578 --> 00:07:37.123 قبلا این حقه رو به کار می‌بردم چون فکر میکردم ممکنه بالاخره پیدات بشه 00:07:37.206 --> 00:07:38.207 ولی دیگه اینجوری نیست 00:07:38.291 --> 00:07:41.878 از آخرین باری که خودمو بی پدر فرض کردم یه مدتی میگذره 00:07:41.961 --> 00:07:44.380 موبی، متأسفم 00:07:45.131 --> 00:07:47.175 چیکار کنم که برات جبران بشه؟ 00:07:47.258 --> 00:07:48.176 خدایی؟ 00:07:48.801 --> 00:07:51.220 دیگه فیلمتو فیلمبرداری نکن و همین الان بیا خونه 00:07:51.304 --> 00:07:52.555 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:08:11.032 --> 00:08:11.991 الو؟ 00:08:12.825 --> 00:08:13.701 آره 00:08:32.929 --> 00:08:33.846 موبی 00:08:35.431 --> 00:08:36.516 بابا 00:08:37.642 --> 00:08:39.685 تصادف کرده 00:08:46.025 --> 00:08:48.027 خیلی باهاش بدجنس بودم 00:08:51.113 --> 00:08:55.535 به نظرم رقت انگیز بود و ازش خجالت میکشیدم 00:08:57.537 --> 00:09:00.373 میدونستم احساساتش جریحه دار میشه ولی بازم اون حرفارو بهش گفتم 00:09:01.749 --> 00:09:05.753 منم داشتم عذاب میکشیدم پس فکر کردم حق داشتم اونجوری رفتار کنم 00:09:08.047 --> 00:09:10.633 ولی نمیخواستم واقعا بمیره 00:09:11.801 --> 00:09:13.386 ...جدی میگم. من فقط 00:09:15.555 --> 00:09:17.723 فقط میخواستم دوستم داشته باشه 00:09:57.346 --> 00:10:04.270 (زندگی یه چیز زیبا و مجلله، حتی برای یه عروس دریایی) 00:10:08.941 --> 00:10:13.696 فکر کردم اگه به همه این چیزا اعتراف کنم یه اتفاق خارق‌العاده میوفته 00:10:15.448 --> 00:10:18.367 ولی چیز خاصی نبود. چه خُنک 00:10:21.370 --> 00:10:22.371 راست میگی 00:10:23.914 --> 00:10:24.915 چیز خوبیه 00:10:24.999 --> 00:10:27.418 به طرز عجیبی، منم وقتی با توام این حسو دارم 00:10:28.961 --> 00:10:30.796 هنه چیز به نظر خوب میاد 00:10:34.050 --> 00:10:37.887 پس از حالا به بعد همینجوری کنارم بمون 00:10:51.734 --> 00:10:52.985 به چی فکر میکنی؟ 00:10:56.072 --> 00:10:56.989 چیز خاصی نیست 00:10:59.283 --> 00:11:00.326 تو و من 00:11:01.702 --> 00:11:02.787 افکار مربوط به خودمون 00:11:05.748 --> 00:11:07.500 این بیرون بودن چه خوبه 00:11:08.376 --> 00:11:10.628 تا طلوع خورشید بمونیم؟ 00:11:11.629 --> 00:11:15.257 اگه همش کل شب بیرون نگهت دارم مامانت ازم شاکی میشه 00:11:17.677 --> 00:11:20.513 این ماشین ممکنه درب و داغون باشه ولی خوشحالم تونستیم اینکارو بکنیم 00:11:21.013 --> 00:11:22.306 ماشین درب و داغونم میشنوه چی میگی 00:11:23.599 --> 00:11:26.018 چرا همچنین ماشین عتیقه ای داری؟ 00:11:26.519 --> 00:11:29.605 چون خفنه. تو فیلما از اینجور ماشینا میرونن 00:11:31.649 --> 00:11:35.027 ملت زیادی فیلم دوست دارن 00:11:35.986 --> 00:11:37.571 خدایی چرا انقدر دوستشون داری؟ 00:11:41.534 --> 00:11:44.203 اولا، به خاطر این بود که از تنهایی میترسیدم 00:11:48.457 --> 00:11:52.461 بعد از اون، چون یه کاری بود که میتونستم با جون انجام بدم 00:12:02.012 --> 00:12:02.972 گیوم 00:12:05.057 --> 00:12:06.475 راز تو چیه؟ 00:12:10.813 --> 00:12:12.064 راز من؟ 00:12:13.482 --> 00:12:14.650 ...خب 00:12:19.822 --> 00:12:20.906 تاریکه 00:12:22.908 --> 00:12:25.161 تحملش سخته و افسردت میکنه 00:12:26.412 --> 00:12:27.455 داستان جالبی نیست 00:12:29.081 --> 00:12:30.374 هنوزم میخوام بشنومش 00:12:38.132 --> 00:12:42.178 وقتی بچه بودم، همیشه از تنها موندن میترسیدم 00:12:44.096 --> 00:12:47.349 از فیلم دیدن و منتظر اینکه هیونگ بیاد بمونم حالم بهم خورده بود 00:12:49.769 --> 00:12:52.313 اینکه وانمود کنم شاد و شنگولم سخت بود 00:12:53.063 --> 00:12:55.691 هنوز کوچیک بودی. حق داشتی نق بزنی 00:12:55.775 --> 00:12:58.110 میترسیدم اگه نق بزنم جون ناپدید بشه 00:13:00.613 --> 00:13:02.615 حتی برای یه بچه مثل منم مشخص بود 00:13:03.657 --> 00:13:06.494 که جون هر لحظه ممکنه آب بشه بره تو زمین 00:13:10.456 --> 00:13:13.709 بیش از حد مهربون بودی گیوم 00:13:16.003 --> 00:13:17.171 مهربون نبودم 00:13:18.172 --> 00:13:21.759 وقتی فهمیدم سعی کرده خودشو بکشه 00:13:21.842 --> 00:13:23.302 وانمود کردم هیچی نمیدونم 00:13:24.553 --> 00:13:26.222 تا آخر ساکت موندم 00:13:27.473 --> 00:13:29.183 چون میترسیدم واقعا به خاطر من بوده باشه 00:13:31.393 --> 00:13:32.478 گیوم 00:13:32.561 --> 00:13:33.729 میبینی؟ 00:13:35.564 --> 00:13:36.857 ...راز من 00:13:39.026 --> 00:13:40.861 غم انگیز و بزدلانست 00:13:49.578 --> 00:13:50.913 چقدر ما داغونیم 00:13:53.082 --> 00:13:53.999 همینو بگو 00:13:57.169 --> 00:13:59.088 ...به نظرم مردن واقعا 00:14:03.801 --> 00:14:04.969 گهه 00:14:08.430 --> 00:14:09.306 آره 00:14:11.350 --> 00:14:12.434 هست 00:14:58.647 --> 00:15:00.900 ...وایستا، چی؟ چرا قفل در بازه 00:15:02.192 --> 00:15:03.027 هی 00:15:03.110 --> 00:15:05.195 هی. به اندازه کافی استراحت کردی؟ 00:15:05.279 --> 00:15:07.656 چند روز مرخصی گرفتی چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:15:08.532 --> 00:15:09.909 بیکار بودم 00:15:15.039 --> 00:15:17.583 به نظر نمیاد از مرخصیت لذت برده باشی 00:15:18.751 --> 00:15:19.585 چی شده؟ 00:15:24.673 --> 00:15:25.591 آجوشی 00:15:25.674 --> 00:15:26.508 چیه؟ 00:15:29.970 --> 00:15:32.306 به نظرت ما چجوری بودیم؟ 00:15:33.557 --> 00:15:35.059 وقتی من و جوآ باهم بودیم 00:15:35.142 --> 00:15:37.561 بیخیال. نمیتونم بهت بگم 00:15:38.562 --> 00:15:41.982 باز اخمات میره تو هم کلمه ممنوعست، نیست؟ 00:15:43.275 --> 00:15:44.276 بگو 00:15:45.527 --> 00:15:46.445 واقعا میخوای بگم؟ 00:15:48.280 --> 00:15:51.283 خب، فقط اینو میگم چون خودت خواستی 00:15:51.367 --> 00:15:53.535 !ولی شما دوتا عجب چیزی بودین 00:15:53.619 --> 00:15:57.039 تو گیتار به کول اینور اونور میرفتی 00:15:57.122 --> 00:16:00.167 اونم ظرف غذا درست می‌کرد و دنبالت میومد 00:16:00.250 --> 00:16:02.836 نمیشه بگم جوآ دوست دخترت بود 00:16:02.920 --> 00:16:04.922 بیشتر مثل مامانت بود. نه 00:16:05.422 --> 00:16:08.092 به نظرم بیشتر شبیه فنگرلا بود 00:16:08.175 --> 00:16:11.887 در هرصورت، هیچوقت خسته نمیشد اینش خوب بود 00:16:11.971 --> 00:16:12.888 که اینطور 00:16:15.474 --> 00:16:17.559 ...یعنی، میدونی 00:16:17.643 --> 00:16:20.396 یعنی از بیرون اینجوری به نظر میرسید 00:16:21.647 --> 00:16:24.233 هی، میدونی تو چقدر وحشتناک بودی؟ 00:16:24.316 --> 00:16:27.569 چپ میرفتی راست میرفتی میگفتی "سون جوآ فلان، سون جوآ بهمان" 00:16:27.653 --> 00:16:30.698 "میرم با جوآ غذا بخورم، میرم با جوآ وقت بگذرونم" 00:16:30.781 --> 00:16:34.201 غیر از وقتایی که اینجا بودی و رو موزیکت کار میکردی 00:16:34.284 --> 00:16:36.912 به معنای واقعی کلمه همیشه خدا به اون دختر چسبیده بودی 00:16:36.996 --> 00:16:39.832 حتی با خودم فکر کردم، "چجوری یه مرد این شکلیه؟" 00:16:50.259 --> 00:16:52.678 شما دوتا زوج خوبی بودین 00:16:54.179 --> 00:16:55.472 منظورم اینه 00:17:00.060 --> 00:17:02.563 اون کاریه که فقط تو اون سن و سال میتونی انجام بدی 00:17:04.606 --> 00:17:09.319 به نظرت میتونی دوباره عاشق بشی و یه رابطه اونجوری داشته باشی؟ 00:17:11.113 --> 00:17:15.951 از دید من، شما دوتا خیلی خوش شانس بودین که همو دیدین 00:17:18.954 --> 00:17:22.708 شما جوونای پدرسوخته خیلی پرهیاهو و دیوونه بودین خداوندا 00:17:26.086 --> 00:17:28.172 فهمیدم چه خبره. هی 00:17:29.006 --> 00:17:30.257 دیروز جوآ رو دیدی آره؟ 00:17:33.969 --> 00:17:36.305 ...میخواستم ببینم اگه هنوزم شانسی داریم 00:17:38.932 --> 00:17:40.267 ولی الان دیگه نمیدونم 00:17:45.481 --> 00:17:46.482 شی جون 00:17:48.901 --> 00:17:50.652 به نظرت چی عشق رو کامل میکنه؟ 00:17:59.703 --> 00:18:00.537 ازدواج؟ 00:18:01.789 --> 00:18:03.373 باهم مردن؟ 00:18:03.457 --> 00:18:05.876 نه، اشتباه میکنی 00:18:07.211 --> 00:18:10.631 عشق همونجوری که هست کامله 00:18:12.007 --> 00:18:13.092 میفهمی؟ 00:18:13.967 --> 00:18:17.387 اگه عشقت عالی بود، باید با همون خوشحال باشی 00:18:17.971 --> 00:18:22.142 فکر میکنی موقع چرخوندن مغازه فیلم فروشی چند تا فیلم عاشقانه دیدم؟ 00:18:22.226 --> 00:18:25.479 تو عشق و عاشقی استادم برای همونه خانما از سر و کولم بالا میرن 00:18:26.438 --> 00:18:29.900 تو تمیز کردنو تموم کن موندم آشپزخونه چه شکلی شده 00:19:11.900 --> 00:19:14.194 (هر لحظه عاشقتم، بیا همیشه خوشحال باشیم) 00:19:23.245 --> 00:19:25.831 (جوآ، منم، هونگ شی. تولدت مبارک) 00:19:37.593 --> 00:19:40.262 (مرسی که به زندگیم اومدی و باهام موندی، دوستت دارم) 00:19:58.989 --> 00:20:00.741 (دوستت دارم) 00:20:16.006 --> 00:20:17.132 سلام، مادر جان 00:20:17.883 --> 00:20:19.009 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:19.092 --> 00:20:21.220 الان میخواستم زنگ درو بزنم 00:20:21.303 --> 00:20:22.804 موبی هنوز خوابه 00:20:22.888 --> 00:20:25.098 میدونم. اومدم تو رو ببینم 00:20:33.690 --> 00:20:34.524 این برای توئه 00:20:35.817 --> 00:20:37.569 گل؟ چه یهویی 00:20:38.237 --> 00:20:39.947 اومدی که اینا رو بهم بدی؟ 00:20:47.496 --> 00:20:48.830 اینا چین؟ 00:20:48.914 --> 00:20:50.749 شنیدم گل دوست داری 00:20:50.832 --> 00:20:54.586 پس فقط اونایی که پرورش‌ دادنشون راحته برای هدیه آماده کردم 00:20:54.670 --> 00:20:55.879 دیوانه شدی؟ 00:20:55.963 --> 00:20:58.674 اینهمه رو کجام بذارم؟ کی میخواد همشونو بکاره؟ 00:21:13.981 --> 00:21:16.275 اوه، نمیدونستم تو هنوز اینجایی 00:21:16.858 --> 00:21:20.445 یه ثانیه نتونستم از گلا تشخیص بدم 00:21:20.529 --> 00:21:21.697 ببند 00:21:22.531 --> 00:21:23.365 بله خانم 00:21:26.201 --> 00:21:29.204 میدونی اگه موبی هی بیاد خونت 00:21:29.288 --> 00:21:30.998 همسایه ها چه فکری میکنن؟ 00:21:32.332 --> 00:21:35.002 خب چطوره به جاش من هی بیام اینجا؟ 00:21:35.085 --> 00:21:36.128 نظرت چیه؟ 00:21:37.462 --> 00:21:38.630 بیرون همو می‌بینیم 00:21:42.384 --> 00:21:45.804 هی، حواست باشه بینشون فاصله بذاری 00:21:45.887 --> 00:21:48.890 شاید باید نشونم بدی چجوری انجامش بدم 00:21:51.226 --> 00:21:52.060 شایدم نه 00:21:53.562 --> 00:21:55.230 میتونی بری تو 00:22:03.238 --> 00:22:05.240 گفتی معمولا فکرت خیلی درگیره 00:22:06.325 --> 00:22:08.035 ولی سختته سفره دلتو باز کنی 00:22:09.453 --> 00:22:10.871 هنوزم همونجوری ای؟ 00:22:12.372 --> 00:22:14.458 تصمیم گرفتم عوض بشم 00:22:17.252 --> 00:22:20.756 خوبه. باید هرچی دلت میخواد رو بگی 00:22:21.965 --> 00:22:23.467 بعضی چیزا فقط با گفتنه که تموم میشن 00:22:36.772 --> 00:22:37.689 ...چی میشه اگه 00:22:39.983 --> 00:22:41.735 اونی که باید حرفارو بشنوه اینجا نباشه؟ 00:22:44.988 --> 00:22:47.074 همشون اینجان حتی اگه نتونیم ببینیمشون 00:22:52.496 --> 00:22:54.831 امیدوارم بودم موبی با یه آدم ساده تر قرار بذاره 00:22:54.915 --> 00:22:57.459 ولی انگار، با یکی کپی خودش آشنا شده 00:23:01.755 --> 00:23:04.257 من وقتی با موبی ام سادم 00:23:05.550 --> 00:23:09.721 پس لطفا به چیزایی که تو ذهن دختر کوچولومه گوش بده 00:23:10.722 --> 00:23:12.391 هیچکس دیگه ای رو نداره بهش تکیه کنه 00:23:13.892 --> 00:23:14.976 راست میگین؟ 00:23:15.060 --> 00:23:18.980 احتمالا از اونی که فکر میکنی بیشتر بهت وابستست 00:23:21.316 --> 00:23:25.737 باید برم کسب و کارو باز کنم پس حواست باشه کاری که شروع کردی رو تموم کنی 00:24:44.941 --> 00:24:47.194 مادر دوباره از من خوشش اومده 00:25:24.773 --> 00:25:26.525 چرا این بیرون نشستی؟ 00:25:45.710 --> 00:25:47.879 کارش خیلی هم بد نبوده 00:25:49.381 --> 00:25:50.715 گیوم نمکی نيست؟ 00:25:52.634 --> 00:25:53.718 نه حتی یه ذره 00:25:55.804 --> 00:25:57.305 ولی به نظر بچه خوبی میاد 00:26:07.482 --> 00:26:10.068 بابا برات چه آدمی بود؟ 00:26:10.860 --> 00:26:13.863 یه مرد طفلکی و احمق بود 00:26:14.447 --> 00:26:18.785 کسی که بیشتر از اونی که خوشحال باشه، بدبخت بود 00:26:20.912 --> 00:26:22.163 ولی بعضی از 00:26:23.415 --> 00:26:25.333 مردم این دنیا همینجورین 00:26:26.334 --> 00:26:29.337 کسایی که هیچوقت خیلی تو کاری که دوست دارن خوب نیستن 00:26:30.005 --> 00:26:34.342 ولی اونقدر احمقن که نمیدونن کی باید بیخیال بشن 00:26:39.681 --> 00:26:44.519 ولی اگه تو نبودی اون زود تر از اینا بیخیال میشد 00:26:47.939 --> 00:26:51.318 همیشه میخواست نشونت بده 00:26:53.069 --> 00:26:55.572 ...چه فوق‌العاده میتونه داستانشو بگه 00:26:58.617 --> 00:27:00.493 و هیچوقت نمیتونه تسلیم بشه 00:27:04.122 --> 00:27:05.040 چه گاگولی 00:27:05.915 --> 00:27:07.083 ...ولی میدونی 00:27:09.419 --> 00:27:11.588 تو بیشتر به بابات رفتی 00:27:12.172 --> 00:27:16.676 چی؟ چی داری میگی؟ من به تو رفتم 00:27:17.344 --> 00:27:19.429 خبر نداری چقدر شیرینی 00:27:22.057 --> 00:27:25.060 میتونم تو فیلمت ببینمش 00:27:26.102 --> 00:27:29.105 خیلی قلب گرمی داری، مثل بابات 00:27:31.650 --> 00:27:37.656 برای همونه که میخوام فیلمای بیشتری که به دست تو ساخته شده ببینم 00:27:59.135 --> 00:28:00.136 مامان 00:28:01.262 --> 00:28:02.263 ...میدونی 00:28:04.474 --> 00:28:06.309 میخوام یه چیزی بگم 00:28:06.393 --> 00:28:07.227 موبی 00:28:11.231 --> 00:28:12.315 ... متأسفم 00:28:16.403 --> 00:28:18.071 که هیچوقت باهات مهربون نبودم 00:28:19.864 --> 00:28:25.078 فهمیدم تو لحظات اینجوری هنوزم یه بچم 00:28:25.578 --> 00:28:28.164 اگه باهات مهربون تر بودم 00:28:29.290 --> 00:28:31.876 انقدر بهت سخت نمیگذشت 00:28:32.711 --> 00:28:34.546 ولی نتونستم 00:28:36.881 --> 00:28:38.299 حتی نزدیکم نبودم 00:28:43.596 --> 00:28:44.514 متأسفم 00:28:47.142 --> 00:28:51.229 انقدر درگیر درد خودم بودم که متوجه آدمای اطرافم نشدم 00:29:26.097 --> 00:29:29.225 (از طرف پدر عزیزت) 00:29:31.811 --> 00:29:32.937 دیر که نکردم، نه؟ 00:29:34.189 --> 00:29:35.690 باید مغازه رو میبستم 00:29:35.774 --> 00:29:36.858 باز بابا رفت؟ 00:29:37.525 --> 00:29:40.195 چی میخواستی ببینی؟ میتونی به جاش با من ببینی 00:29:40.278 --> 00:29:44.199 میتونم تنها ببینمش تو هیچوقت نمیای سینما مامان 00:29:44.282 --> 00:29:46.034 اصلا میدونی بتمن کیه؟ 00:29:46.117 --> 00:29:49.996 معلومه که میدونم. یکی از همون یارو هاییه که با زیرشلواریشون پرواز میکنن 00:29:51.623 --> 00:29:53.792 فقط یکی از اون یارو ها نیست 00:29:53.875 --> 00:29:57.212 تازه فیلمای قبلی هم ندیدی، پس. نمیفهمی چه خبره 00:29:57.295 --> 00:29:59.672 وقتی ببینم میفهمم. کجاست؟ بریم 00:29:59.756 --> 00:30:00.757 اون طرف 00:30:01.299 --> 00:30:02.217 بریم 00:31:06.698 --> 00:31:11.703 چرا نفهمیدم در اصل هیچوقت تنها نبودم و همیشه ما دوتا بودیم؟ 00:31:28.344 --> 00:31:29.345 اشکال نداره 00:31:30.388 --> 00:31:31.723 اشکال نداره موبی 00:31:34.058 --> 00:31:35.310 تقصیر تو نیست 00:31:39.022 --> 00:31:40.273 ازم متنفر نیستی؟ 00:31:42.609 --> 00:31:44.027 چطوری ازت متنفر باشم؟ 00:31:46.070 --> 00:31:48.406 چرا من انقدر احمقم؟ 00:31:49.574 --> 00:31:52.744 ببخشید سر اینکه هیچوقت کسی دوستم نداشته شکایت کردم 00:31:53.453 --> 00:31:55.705 متأسفم که مثل بچه ها رفتار کردم 00:31:56.205 --> 00:32:02.462 واقعا متأسفم که قدر عشقتو ندونستم مامان 00:32:03.421 --> 00:32:07.675 ببخشید که عشق بیشتر بهت ندادم 00:32:09.052 --> 00:32:11.220 تو همه چیز بهم دادی 00:32:19.187 --> 00:32:20.188 سعی میکنم 00:32:21.856 --> 00:32:23.441 مامان بهتری برات باشم 00:32:26.152 --> 00:32:30.323 که دیگه عذاب نکشی 00:32:32.450 --> 00:32:36.788 فکر میکنی من و تو حالا میتونیم با خوشحالی زندگی کنیم؟ 00:32:38.957 --> 00:32:39.832 آره 00:32:39.856 --> 00:32:41.856 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:47.465 --> 00:32:48.716 ...مامان 00:34:42.163 --> 00:34:44.165 چرا میخوای اینا رو به من بفروشی؟ 00:34:44.248 --> 00:34:46.501 هی، اینا کلی ارزش دارن 00:34:46.584 --> 00:34:49.003 اصلا به نظر نمیاد ارزش داشته باشن - بهت میان - 00:34:50.463 --> 00:34:54.217 کی تو این دوره زمونه نوار وی‌اچ‌اس نگاه میکنه؟ حتی دستگاه پخش کننده ام براش ندارم 00:34:54.300 --> 00:34:56.511 هی، اینا رو دکور قفسه در نظر بگیر 00:34:57.512 --> 00:34:59.806 الان داری زورم میکنی - اینا مجانی ان - 00:34:59.889 --> 00:35:01.015 ولی میخوای پول بدم؟ 00:35:01.099 --> 00:35:04.185 به خوبی چیز میزای مجانی ان فقط هزینه آوردنشونو بهم بده 00:35:04.268 --> 00:35:07.146 پس باید اینا رو ببرم خونه و پول آوردنشونو به تو بدم؟ 00:35:07.230 --> 00:35:10.399 هی، انقدر باهوش و بی‌رحم نباش 00:35:10.483 --> 00:35:13.069 چی داری میگی؟ بیخیال - هی - 00:35:14.695 --> 00:35:16.864 هی داداش. شست پات تو چشمته 00:35:16.948 --> 00:35:18.783 این چیه؟ پاتو بیار بالا - چرا؟ - 00:35:18.866 --> 00:35:19.784 مرده شورشو ببرن 00:35:19.867 --> 00:35:20.952 همه چیز خوبه. سوار شو 00:35:22.203 --> 00:35:25.706 هی اشکال نداره. الان برو میتونی بعدا پولشو بدی 00:35:26.415 --> 00:35:27.667 شکل دلقکا میشم 00:35:27.750 --> 00:35:30.128 خیلی هم بهت میاد. برو دیگه 00:35:30.211 --> 00:35:34.632 بعد از اینکه اونا رو ببری، باید واگن بعدی رو یه یکی از مشتریای گنده‌م بفروشم 00:35:37.802 --> 00:35:39.554 خداحافظ - باشه- 00:35:41.180 --> 00:35:42.765 وایستا. چرا اونو برگردوندی؟ 00:35:42.849 --> 00:35:44.559 هی، تو همین جوریشم زیادی داری 00:35:45.226 --> 00:35:46.394 ناموسا، داداش 00:35:57.196 --> 00:36:00.741 کارگردان ما، کجایی؟ گفتم زود خودتو برسون اینجا 00:36:10.960 --> 00:36:12.211 یا ابالفضل 00:36:12.295 --> 00:36:13.379 سکته کردم 00:36:14.255 --> 00:36:16.090 چی شمارو اینجا کشونده خانم سون؟ 00:36:16.883 --> 00:36:18.718 وایستا، از کجا میدونستی اینجا زندگی میکنم؟ 00:36:18.801 --> 00:36:22.096 "عذر میخوام. ما قادر نیستیم این پروژه رو پیش ببریم" 00:36:22.597 --> 00:36:23.514 همین؟ 00:36:23.598 --> 00:36:26.475 بعدم همینجوری دود میشی میری تو هوا؟ عقلت پریده؟ 00:36:27.059 --> 00:36:29.478 فکر کنم یکم بیشتر توضیح دادم 00:36:29.562 --> 00:36:30.730 حالا هرچی 00:36:31.480 --> 00:36:34.233 نمیفهمم چطور میتونی همینجوری بکشی کنار 00:36:34.317 --> 00:36:36.485 و دنبال راه حلم نگردی 00:36:36.569 --> 00:36:39.322 برای اینه که همیشه میتونی رو یه پروژه دیگه کار کنی؟ 00:36:39.822 --> 00:36:42.325 میخوای همینجوری به بقیه اعضا هم پشت کنی؟ 00:36:42.408 --> 00:36:44.577 عجب، فکر نمیکردم همیچین آدمی باشی 00:36:44.660 --> 00:36:48.873 میدونستی نمیخوام این پروژه رو انجام بدم ولی اصرار کردی 00:36:51.417 --> 00:36:53.336 اگه بخوام دقیق تر بگم 00:36:53.419 --> 00:36:55.671 خیلی خجالت میکشیدی که تبدیل به فیلمش کنی 00:36:56.505 --> 00:36:57.673 شوخیت گرفته؟ 00:36:57.757 --> 00:37:02.011 در هرصورت، باید یه راهی پیدا کنی میتونیم بریم به شرکت تولید کننده 00:37:04.096 --> 00:37:05.097 نه 00:37:05.848 --> 00:37:08.184 تا وقتی یه جواب بهم ندی نمیتونی فرار کنی 00:37:08.976 --> 00:37:11.646 اگه فقط پای خودم در میون بود نمیومدم 00:37:11.729 --> 00:37:16.317 ولی یکی هست که هرچی داشته رو گذاشته رو این پروژه 00:37:18.027 --> 00:37:19.987 اگه میخوای بری باید اول از رو جسد من رد بشی 00:37:20.071 --> 00:37:23.407 چیه، میخوای رو زمین دراز بکشی؟ 00:37:40.007 --> 00:37:41.175 هی، کیم موبی 00:37:42.218 --> 00:37:43.469 الان چی منو صدا زدی؟ 00:37:43.552 --> 00:37:46.180 شنیدی. فیلم کنسل شده دیگه به چشمم کارگردان نیستی 00:37:47.098 --> 00:37:50.184 وقتی دیدمت میدونستم از اون آدمای رو مخی 00:37:50.268 --> 00:37:52.353 ولی در واقع از اونی که فکر میکردمم بدتری 00:37:52.436 --> 00:37:55.273 گفتی شکل کارمندای دولتی ام 00:37:55.356 --> 00:37:57.608 زرشک! خودت شکل این آدمای مست و پاتیل بودی 00:37:57.692 --> 00:38:00.444 مست و پاتیل"؟ دیگه به دیگ میگه روت سیاه. هی" 00:38:00.528 --> 00:38:01.445 چیه؟ 00:38:10.579 --> 00:38:14.458 دارم میرم یه راه حلی پیدا کنم یا باهام بیا، یا همینجا بمون 00:38:16.127 --> 00:38:19.130 الان؟ راه حل؟ کجا میریم؟ 00:38:20.464 --> 00:38:22.717 کارگردان کیم، لطفا صبر کنین، لطفا 00:38:26.512 --> 00:38:28.347 فکر نمیکردم بازم همو ببینیم 00:38:28.431 --> 00:38:31.100 اومدی درباره قرارداد و این چیزا حرف بزنی؟ 00:38:31.183 --> 00:38:32.435 منم فکرشو نمیکردم 00:38:32.518 --> 00:38:35.479 شرکت تولید کننده احتمالا دربارش باهات تماس میگیره 00:38:38.566 --> 00:38:39.734 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:38:40.318 --> 00:38:43.529 که بهتون بگم به آهنگی که دیروز برام فرستادین گوش کردم 00:38:44.697 --> 00:38:46.032 آهنگ؟ کدوم آهنگ؟ 00:38:47.533 --> 00:38:48.451 ...اون فقط یه 00:38:48.534 --> 00:38:50.870 فرستادینش که من تجدید نظر کنم؟ 00:38:55.666 --> 00:38:56.584 نه 00:38:57.335 --> 00:39:00.421 پس چرا برام فرستادینش؟ 00:39:06.010 --> 00:39:07.178 ...ساختن اون آهنگ 00:39:11.515 --> 00:39:12.516 بهم حس خوبی داد 00:39:14.643 --> 00:39:17.313 آخرین باری که همچین حسی داشتم یادم نمیاد 00:39:19.106 --> 00:39:21.025 خیلی حس خوبی بود 00:39:29.950 --> 00:39:34.538 از اولم این پروژه رو قبول کردم که پایان همه چیزو مشخص کنم 00:39:35.456 --> 00:39:37.833 ...قرار بود بهانم برای ول کردن 00:39:40.669 --> 00:39:42.588 چیزی باشه که خیلی وقته بهش چسبیده بودم 00:39:51.389 --> 00:39:54.558 خب، در هرصورت اینجا تموم شد 00:39:59.647 --> 00:40:03.317 ولی با تشکر از این، موسیقی باعث شد دوباره یه چیزیو حس کنم 00:40:05.361 --> 00:40:06.529 هیجان زده شدم 00:40:11.617 --> 00:40:12.952 برات فرستادمش 00:40:14.537 --> 00:40:16.872 چون فکر کردم دیگه به من تعلق نداره 00:40:21.127 --> 00:40:25.047 پس چرا فقط یکم دیگه به اون حس نمیچسبی؟ 00:40:26.507 --> 00:40:29.260 برای اینکه مسائلو درست تموم کنی به یه پایان بندی واقعی نیاز داری 00:40:31.846 --> 00:40:34.098 دارم میگم هنوز حاضر نیستم اینو بیخیال بشم 00:40:34.181 --> 00:40:36.600 چون موزیکی که برام فرستادی خیلی خوب بود 00:40:37.184 --> 00:40:40.229 البته که دلایل دیگه هم هست 00:40:40.729 --> 00:40:46.652 ولی دیشب گوش دادن به موزیکت بزرگترین دلیله 00:40:50.072 --> 00:40:52.783 یعنی میگی، به این فیلم یه شانس دیگه میدی درسته؟ 00:40:54.034 --> 00:40:56.287 حالا باید یه راهی پیدا کنم 00:40:56.370 --> 00:41:00.207 چه خودم بگردم دنبال یه سرمایه گذار جلو در شرکت تولید کننده اعتراض کنم 00:41:00.791 --> 00:41:03.627 یا بودجه رو بیشتر از اونی که ممکنه کم کنم 00:41:04.128 --> 00:41:05.504 یه جوری از پسش بر میام 00:41:05.588 --> 00:41:08.174 پیشاپیش از حمایتت ممنونم 00:41:09.467 --> 00:41:10.551 خیلی خفنه 00:41:11.594 --> 00:41:14.388 ولی فکر نکنم خوب باشه که موزیک از فیلمنامه بهتر باشه 00:41:14.472 --> 00:41:15.806 کارگردان کیم 00:41:17.224 --> 00:41:18.726 حالا باز کارگردانت شدم؟ 00:41:18.809 --> 00:41:21.145 الان کارگردان مورد علاقمی 00:41:25.149 --> 00:41:26.901 بذار ازت بپرسم 00:41:27.651 --> 00:41:31.071 شما دوتا احتمالا یه مقدار پول زیاد پس انداز دارین؟ 00:41:34.825 --> 00:41:35.826 شوخی کردم 00:41:36.827 --> 00:41:39.330 باید قیافتونو میدیدین هارتم شکست 00:41:59.266 --> 00:42:01.602 باید بعد از این یکم به خودت وقت بدی 00:42:02.895 --> 00:42:04.980 که درباره کنار کشیدن از موزیک فکر کنی، شی جون 00:42:08.943 --> 00:42:09.777 باشه 00:42:10.945 --> 00:42:13.364 ولی امیدوارم بیخیال نشی 00:42:15.032 --> 00:42:15.950 جدی میگم 00:42:28.420 --> 00:42:29.255 خداحافظ 00:43:58.385 --> 00:44:00.220 بعد از این تمومش میکنم 00:44:02.306 --> 00:44:04.350 گفتی دربارش فکر میکنی 00:44:14.777 --> 00:44:17.529 اوه، درباره موزیکت حرف نمیزدی 00:44:20.324 --> 00:44:21.158 نه 00:44:23.827 --> 00:44:24.662 باشه 00:44:26.288 --> 00:44:29.083 فکر کنم دیگه خیلی طولانی به گذشته چسبیدم 00:44:36.382 --> 00:44:39.009 پس گمونم این بار واقعا قراره باهم بهم بزنیم 00:44:41.011 --> 00:44:41.845 آره 00:44:43.430 --> 00:44:44.682 ...بعد از اینکه زدیم 00:44:51.105 --> 00:44:52.690 بیا دیگه همو نبینیم 00:44:55.401 --> 00:44:57.820 مهم نیست چه بهانه ای بیاری. فایده نداره 00:44:59.863 --> 00:45:01.115 دوستم نمیتونیم باشیم 00:45:04.535 --> 00:45:06.954 اگه چیزی دربارت بشنوم. وانمود میکنم نشنیدم 00:45:09.957 --> 00:45:11.375 ...از زندگی همدیگه 00:45:15.879 --> 00:45:17.464 کاملا محو میشیم 00:45:33.897 --> 00:45:34.982 ...ولی، جوآ 00:45:43.157 --> 00:45:46.285 این یعنی نمیتونیم هیچکدوم از اون کارا رو انجام بدیم 00:45:53.417 --> 00:45:56.920 صحبتای جالب داشته باشیم، جوکای مسخره بگیم 00:45:57.671 --> 00:45:59.923 و کل روز حرف بزنیم تا وقتی خوابمون ببره 00:46:00.007 --> 00:46:01.842 این کاریه که جفتمون توش بهترینیم 00:46:01.925 --> 00:46:02.926 شی جون 00:46:03.719 --> 00:46:07.139 میتونی بقیه زندگیتو بدون همه اینا سپری کنی؟ 00:46:07.765 --> 00:46:09.850 دلت خیلی براشون تنگ میشه 00:46:10.768 --> 00:46:14.146 بیدار کردن یکی وسط خوابش اونم فقط چون میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:46:14.646 --> 00:46:16.565 هرکسی نمیتونه باهاش بسازه 00:46:32.498 --> 00:46:34.041 چجوری از پسش بر بیام؟ 00:46:37.795 --> 00:46:39.004 میگذره 00:46:48.180 --> 00:46:49.014 ...خب 00:46:53.769 --> 00:46:58.690 ...اگه، احتمالا، خیلی بهت آسیب زدم 00:47:05.572 --> 00:47:07.074 ما باهم عالی بودیم 00:47:45.362 --> 00:47:48.031 واقعا باهم عالی بودیم شی جون 00:47:48.699 --> 00:47:49.783 مگه نه؟ 00:51:22.579 --> 00:51:24.414 نباید اینجور انجامش بدی 00:51:25.499 --> 00:51:27.250 دقیقا مثل نفس کشیدنه، باشه؟ 00:51:29.753 --> 00:51:31.004 طبیعی نفس بکش 00:51:40.180 --> 00:51:41.181 خوشت اومد؟ 00:51:41.932 --> 00:51:43.809 چه الگوی خوبی هستی 00:51:47.062 --> 00:51:49.648 چجوری تونست موقع سیگار کشیدن گیر نیوفتی؟ 00:51:50.899 --> 00:51:53.652 خیلی چیزا هست که درباره من نمیدونی بچه جون 00:52:25.392 --> 00:52:26.226 هیونگ 00:52:27.227 --> 00:52:28.061 بله؟ 00:52:33.984 --> 00:52:35.152 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:52:38.029 --> 00:52:38.864 چیه؟ 00:52:40.240 --> 00:52:42.492 من هنوز چیز زیادی راجبت نمیدونم 00:52:43.994 --> 00:52:46.663 پس هرازچندگاهی تو خوابام بهم سر بزن 00:52:47.914 --> 00:52:50.792 عصبانی نمیشم، یا سرت نق نمیزنم 00:52:53.503 --> 00:52:55.505 میذارم هرکار بخوای بکنی 00:53:02.304 --> 00:53:04.848 چرا یواشکی اینو خوردی؟ 00:53:04.931 --> 00:53:06.683 باید منم حساب میکردی 00:53:10.645 --> 00:53:12.689 منم میخوام باهات مشروب بخورم 00:53:15.692 --> 00:53:19.112 سیگارم همینطور. اگه بخوای باهات سیگار میکشم 00:53:23.867 --> 00:53:24.868 ...پس 00:53:29.372 --> 00:53:30.373 ...بعضی وقتا 00:53:36.796 --> 00:53:40.050 فقط بعضی وقتا، تو خوابام بهم سر بزن 00:53:42.677 --> 00:53:43.720 بیا باهم ول بچرخیم 00:53:55.482 --> 00:53:57.150 به چی میخندی داداش؟ 00:54:00.820 --> 00:54:01.738 همون 00:54:03.490 --> 00:54:04.991 من دارم اینجوری میخندم 00:54:08.245 --> 00:54:09.829 تو چرا داری گریه میکنی؟ 00:54:27.681 --> 00:54:29.724 چرا مثل قبلنا صدام نمیزنی؟ 00:54:30.600 --> 00:54:32.936 چون به هرحال نمیای 00:54:41.695 --> 00:54:43.029 جون - بله؟ - 00:54:44.364 --> 00:54:45.448 یه چیزی هست 00:54:46.992 --> 00:54:49.035 که هنوز نتونستم بهت بگم 00:54:52.122 --> 00:54:54.541 من طوریم نمیشه 00:54:57.294 --> 00:54:58.545 حالم خوب میشه 00:54:59.879 --> 00:55:01.631 پس لازم نیست نگران باشی 00:55:03.633 --> 00:55:06.720 به لطف تو همچین زندگی شادی داشتم 00:55:09.472 --> 00:55:11.141 پس سعی میکنم تا جایی که میتونم خوب زندگی کنم 00:56:46.111 --> 00:56:48.363 از تو بعیده اینجوری ماتم بگیری 00:56:51.574 --> 00:56:53.701 الان شرکت تولید کننده بودم 00:56:54.744 --> 00:56:57.497 کلی قلمبه سلمبه حرف زدم درباره اینکه چجوری یه سرمایه گذار پیدا میکنم 00:56:57.580 --> 00:56:59.749 ولی میخوام چیکار کنم؟ 00:56:59.833 --> 00:57:02.335 از هیچ جا نمیتونم پول گیر بیارم 00:57:03.962 --> 00:57:04.879 چی شد؟ 00:57:05.463 --> 00:57:08.258 دیدی؟ میدونستم تسلیم نمیشی 00:57:14.264 --> 00:57:17.350 دوباره فیلم بابامو نگاه کردم 00:57:18.268 --> 00:57:21.271 هنوزم لوس و حوصله سر برن 00:57:22.188 --> 00:57:25.233 ولی دلگرم کننده بود 00:57:26.192 --> 00:57:28.945 ولی مطمئن نیستم میخواست چه پیامی برسونه 00:57:29.446 --> 00:57:33.241 پس میخوام اول یه امتحانی بکنم ممکنه تو راه بفهمم 00:57:34.534 --> 00:57:35.452 آفرین دختر خوب 00:57:36.202 --> 00:57:39.706 ولی بدون پول چجوری درستش کنم؟ 00:57:40.582 --> 00:57:42.917 از کجا سرمایه گذار پیدا کنم؟ 00:57:45.211 --> 00:57:48.381 من همه نوارای وی‌اچ‌اس مو میفروشم و رو فیلمت سرمایه گذاری میکنم 00:57:49.132 --> 00:57:50.633 اونا که خیلی ارزونن 00:57:50.717 --> 00:57:52.635 هی، قطره قطره جمع گردد 00:57:54.762 --> 00:57:56.097 ولی چرا میخوای بفروشیشون 00:57:57.682 --> 00:58:00.602 هیچی به نظرم به اندازه کافی فیلم دیدم 00:58:02.061 --> 00:58:05.482 هدفم این بود که هر فیلمی ساخته شده رو ببینم 00:58:07.025 --> 00:58:09.110 ولی حالا بیشتر درباره دنیا کنجکاوم 00:58:11.529 --> 00:58:14.365 یه جورایی... حرف فیلسوفانه ای بود 00:58:14.449 --> 00:58:15.617 باحاله نه؟ 00:58:15.700 --> 00:58:16.534 ایشش 00:58:18.536 --> 00:58:19.954 حالا که حرفش شد 00:58:21.414 --> 00:58:23.750 میخوام از منتقد فیلم بودن استعفا بدم 00:58:23.833 --> 00:58:24.667 چی؟ 00:58:24.751 --> 00:58:26.753 دیگه حس و حال فیلم دیدن ندارم 00:58:28.254 --> 00:58:32.842 هی، حالا که رو این بحثیم چرا فیلم منو بررسی نکردی؟ 00:58:33.843 --> 00:58:35.261 کردم - چی؟ - 00:58:35.345 --> 00:58:37.764 کی؟ کجا؟ ندیدمش 00:58:37.847 --> 00:58:39.015 میخوای ببینیش؟ 00:58:43.937 --> 00:58:46.189 اوه، تو خونست میخوای الان بهت بگم؟ 00:58:46.272 --> 00:58:48.525 نه، مرسی. نمیخوام بدونم 00:58:48.608 --> 00:58:50.652 نه بذار بهت بگم - نه نمیخواد قربان دستت - 00:58:50.735 --> 00:58:52.070 ببین - واقعا نمیخواد - 00:58:52.153 --> 00:58:53.988 ...خب اون اول - بس کن - 00:58:54.072 --> 00:58:55.990 ...وقتی اول فیلمو دیدم 00:58:56.783 --> 00:58:58.701 ...عجب - بسه. اعصابمو بهم میریزه - 00:58:58.785 --> 00:59:00.620 فقط قسمتای خوبشو بهت میگم - واقعا؟ - 00:59:00.703 --> 00:59:01.955 آره فقط قسمتای خوبش 00:59:02.038 --> 00:59:06.543 وقتی کوچیک بودم امیدوار بودم یه شبه 20 ساله بشم 00:59:08.211 --> 00:59:09.462 دقیقا مثل تو فیلما 00:59:19.556 --> 00:59:23.810 چون کوچیک بودن هیچ جوره کمکم نکرد از پس سختیا بر بیام 00:59:26.646 --> 00:59:31.276 بعد، وقتی 20 سالم شد میخواستم زود 30 ساله بشم 00:59:32.485 --> 00:59:34.696 فکر میکردم باید از اون 00:59:34.779 --> 00:59:37.115 سالای جاهلیت رد بشم که خودم از درد نجات بدم 00:59:38.491 --> 00:59:41.995 ولی حتی تو دهه 30 سالگیم هیچی واقعا عوض نشد 00:59:43.705 --> 00:59:48.459 فقط شروع کردم به دلتنگی برای لحظاتی که یه زمانی آرزو داشتم زود بگذرن 00:59:49.836 --> 00:59:51.212 اونموقع بود که فهمیدم 00:59:52.088 --> 00:59:56.384 که هر لحظه ای که تجربه میکنم باعث میشه زندگیم طولانی تر بشه 01:00:07.186 --> 01:00:11.024 پس حالا میخوام از تمام لحظه ها نهایت استفاده رو ببرم 01:00:13.860 --> 01:00:18.114 چون زندگی یه فیلم نیست بلکه واقعیته 01:00:19.907 --> 01:00:22.660 (یک سال و 6 ماه بعد) 01:00:24.787 --> 01:00:28.791 پس، دلیل اینکه اینجام اینه 01:00:29.876 --> 01:00:32.045 باید یه کار پیدا میکردم 01:00:37.383 --> 01:00:39.135 سوالتون چی بود؟ 01:00:39.802 --> 01:00:44.432 آقای کو، شما با دونستن کاری که کمپانیمون انجام میده درخواست دادین درسته؟ 01:00:44.515 --> 01:00:46.559 بله، اینجا آژانس مسافرتیه 01:00:47.477 --> 01:00:49.479 شما فارغ التحصیل دبیرستانین - بله - 01:00:49.562 --> 01:00:52.899 ولی اطمینان دارم از بقیه کاندیدا ها تجربه بیشتری دارم 01:00:54.942 --> 01:00:57.612 هیچ زبان خارجی ای حرف میزنین؟ - واو، نه - 01:00:57.695 --> 01:01:01.532 ...ولی از وقتی بچه بودم کلی فیلم خارجی نگاه کردم 01:01:03.368 --> 01:01:05.495 پس احتمالا میتونم 01:01:08.331 --> 01:01:10.333 ...مثل چینی، انگلیسی و 01:01:12.669 --> 01:01:13.670 ممنون 01:01:26.265 --> 01:01:27.100 هی 01:01:29.602 --> 01:01:31.854 ترکوندم. الان دارم میام خونه 01:01:32.355 --> 01:01:34.190 آره، تو خونه میبینمت 01:01:39.237 --> 01:01:41.823 (فیلم ملودرام) 01:01:41.906 --> 01:01:42.907 (ملودی، 2024) 01:01:43.491 --> 01:01:46.661 فیلم کیم موبی موفق شد ساخته بشه 01:01:47.787 --> 01:01:50.957 و شدیدا ترکوند 01:01:52.208 --> 01:01:56.462 نه نمیشه گفت ترکوند چجوری بگم؟ 01:01:59.132 --> 01:02:03.970 موبی یه فیلم خیلی هنری درست کرد که واقعا ازش بعید بود 01:02:08.224 --> 01:02:09.225 مرسی 01:02:09.308 --> 01:02:12.145 ...ولی چیزی که عجیب تره اینه که 01:02:12.228 --> 01:02:15.148 در آخر، لطفا به طرفداراتون یه چیزی بگین 01:02:17.525 --> 01:02:19.944 باور دارم سرسختی تنها نقطه قوتمه 01:02:20.027 --> 01:02:22.196 ...اون هونگ شی جون خیلی ترکوند 01:02:22.280 --> 01:02:25.450 از عشق و حمایتتون خیلی ممنونم 01:02:26.325 --> 01:02:29.412 کم پیش میاد آهنگ متن فیلم از خود فیلم معروف تر بشه 01:02:29.495 --> 01:02:31.622 من هونگ شی جون هستم - ممنون - 01:02:31.706 --> 01:02:34.500 ولی شی جون موفق شد دقیقا همین کارو بکنه 01:02:36.085 --> 01:02:36.919 حالا بریم؟ 01:02:43.134 --> 01:02:44.302 خداحافظ 01:02:45.803 --> 01:02:47.638 پسر، چقدر زشته 01:02:47.722 --> 01:02:50.391 اید‌ه‌ت از یه یه آهنگ ساز معروف ولی ناشناس اینه؟ 01:02:50.475 --> 01:02:52.727 به آدمایی مثل تو میگن توجه طلب 01:02:52.810 --> 01:02:53.644 تو چرا اینجایی؟ 01:02:53.728 --> 01:02:55.188 واقعا نمیخوای بعدا بیای؟ 01:02:55.271 --> 01:02:58.024 میخوایم کلی گوشت کباب کنیم و کباب کردن دست خودتو میبوسه 01:02:58.107 --> 01:03:00.693 عمرا، مرتیکه شتر الدنگ 01:03:00.777 --> 01:03:02.779 چرا نه؟ به خاطر جوآ؟ 01:03:02.862 --> 01:03:05.823 میخوای بینتون یه پرده نصب کنم؟ 01:03:05.907 --> 01:03:08.367 خفه شو. نمیتونم برم چون برنامه دارم 01:03:09.076 --> 01:03:12.330 شما دوتا واقعا منو معذب میکنین نمیشه مثل بچه های خوب برگردین بهم؟ 01:03:12.413 --> 01:03:14.749 وای، دستام لیزن 01:03:14.832 --> 01:03:16.876 باید برم. وقتی رفتی درو قفل کن 01:03:26.052 --> 01:03:27.220 هی، سونجو 01:03:27.303 --> 01:03:30.515 هی، امروز نمیتونم بیام. ددلاین دارم 01:03:31.098 --> 01:03:32.642 چی؟ نمیتونی بیای؟ 01:03:33.810 --> 01:03:36.312 وایستا. هنوز داری فیلمنامه مینویسی؟ 01:03:36.854 --> 01:03:38.356 اصلا کسی ام میخواد؟ 01:03:38.439 --> 01:03:41.192 گم شو. این دفعه نوشتنمو بهتر کردم 01:03:41.776 --> 01:03:44.654 هی، احتمالا تو هم داری از اکست دوری میکنی؟ 01:03:44.737 --> 01:03:47.073 یعنی چی؟ واقعا یه ددلاین دارم 01:03:48.032 --> 01:03:49.450 پس میشه من هونگ شی رو دعوت کنم؟ 01:03:49.534 --> 01:03:52.703 بی‌زحمت بی طرف باش و کلا هیچکدوممون رو دعوت نکن، خب؟ 01:03:52.787 --> 01:03:55.623 هی، اون به هرحالم نمیاد سرش خیلی شلوغه 01:03:56.249 --> 01:03:59.085 چه حسی داره که میبینی اکست انقدر موفق شده؟ باسنت سوخته؟ 01:03:59.168 --> 01:04:02.004 آره، باستم تو آتیشه. گورتو گم کن 01:04:08.845 --> 01:04:13.140 جوآ از شدت حسودی سبز شده بود چون موزیک از فیلمش زده بود بالا تر 01:04:13.808 --> 01:04:15.810 زندگی میتونه خیلی جالب باشه 01:04:23.317 --> 01:04:24.235 ها آره 01:04:25.444 --> 01:04:27.613 الان من یکیو دارم که تو خونه دهنمو صاف میکنه 01:04:27.697 --> 01:04:28.614 گیوم 01:04:33.244 --> 01:04:35.830 چرا انقدر دیر کردی؟ باید کلی چیزو حاضر کنیم 01:04:35.913 --> 01:04:36.831 بیا، اینو بگیر 01:04:39.834 --> 01:04:43.004 هم اتاقی نیست بیشتر مثل دانش آموزای خونه نشینه 01:04:43.588 --> 01:04:46.382 گذاشتم بیاد اینجا چون یه اتاق اضافی داشتم 01:04:47.758 --> 01:04:48.968 ولی حالا دارم میزنم تو سرم 01:04:50.636 --> 01:04:52.346 هی، همه کارا رو تو کردی 01:04:53.681 --> 01:04:56.434 گیوم میدونی چقدر سخت بود همه اینکارا رو خودم تنها انجام بدم؟ 01:04:56.517 --> 01:04:58.769 هی، ما اومدیم 01:04:59.896 --> 01:05:01.230 مصاحبه خوب پیش رفت؟ 01:05:01.314 --> 01:05:02.648 آره معلومه 01:05:02.732 --> 01:05:05.359 مامان، فکر کنم شغلو میگیرم 01:05:05.443 --> 01:05:08.362 شبا درس میخونی چرا میخوای شرایطو برای خودت سخت تر کنی؟ 01:05:08.446 --> 01:05:11.032 میدونم. دیگه همچین آدم سخت کوشی ام 01:05:12.325 --> 01:05:13.242 موبی زورت کرده؟ 01:05:13.326 --> 01:05:14.702 ...نه من - آره - 01:05:15.578 --> 01:05:16.662 نه 01:05:17.246 --> 01:05:18.164 آره 01:05:19.040 --> 01:05:21.042 من کی همچین کاری کردم؟ 01:05:21.125 --> 01:05:23.794 زندگی خودته. هرکار میخوای بکن 01:05:25.212 --> 01:05:27.465 گوشتی که امروز رسیده بود رو گرفتم 01:05:27.548 --> 01:05:31.427 اگه دنبال یکی میگردی که مغازه قصابیتو بکنی تو پاچش 01:05:31.510 --> 01:05:33.220 نظرت درباره من چیه؟ 01:05:33.304 --> 01:05:35.348 یه شغل پیدا کن دیگه - چشم - 01:05:37.141 --> 01:05:38.726 یه چیز مهم دیگه 01:05:38.809 --> 01:05:41.103 میشه توجهتون رو داشته باشم لطفا؟ 01:05:41.646 --> 01:05:43.814 همگی، لطفا به آقای سرمایه گذار خوشامد بگین 01:05:44.690 --> 01:05:47.526 فیلم موبی به طرز معجزه آسایی ساخته شد 01:05:47.610 --> 01:05:50.363 به لطف کارگردان مایه داری که کار بهتری برای انجام دادن نداشت 01:05:50.446 --> 01:05:52.198 خیلی خوبه که میبینمت 01:05:53.115 --> 01:05:53.950 این چشه؟ 01:05:54.033 --> 01:05:57.036 ...امروز اومدم اینجا که موفقیت کارگردان کیم رو جشن بگیرم 01:05:57.119 --> 01:05:59.330 یهو اعلام کرد یه تهیه کنندست 01:05:59.413 --> 01:06:02.541 که از رویای کارگردانای جوون حمایت میکنه. همچین چیزی 01:06:03.042 --> 01:06:06.879 به هرحال، اونم داره به روش خودش از اول شروع میکنه 01:06:07.505 --> 01:06:09.840 حالا بذارین بهتون تبریک بگم 01:06:10.716 --> 01:06:13.135 قربان، کارتون تو کباب کردن خوبه - واقعا؟ - 01:06:13.219 --> 01:06:14.553 جونگ هو، بیا دنبالم - باشه - 01:06:14.637 --> 01:06:16.889 باید کاهو رو بشوریم - بریم سراغ کاهو - 01:06:17.932 --> 01:06:20.351 آقای ما، بفرمایید 01:06:24.271 --> 01:06:26.023 بانوی سرنوشت ساز - ممنون - 01:06:26.107 --> 01:06:27.108 خواهش میکنم 01:06:28.943 --> 01:06:29.860 به سلامتی 01:06:29.944 --> 01:06:31.779 ممنون. مبارکه 01:06:36.075 --> 01:06:37.076 خیلی خوبه - مگه نه؟ - 01:06:40.162 --> 01:06:40.997 خوبه 01:06:41.998 --> 01:06:42.832 گوشت عالیه 01:06:44.959 --> 01:06:45.960 خیلی خوبه 01:06:46.460 --> 01:06:48.462 (آهنگ متن ملودی، به تعداد محدود موجود است) 01:06:51.298 --> 01:06:53.050 (شیرین ترین پژواک ملودی تابستان امسال) 01:06:58.848 --> 01:07:01.267 میدونستم چشم استعدادیابی دارم 01:07:29.962 --> 01:07:30.838 الو؟ 01:07:41.098 --> 01:07:43.267 (کارگردان کیم موبی) 01:07:50.441 --> 01:07:53.360 کو گیوم این روزا فیلم نمیبینه 01:07:54.820 --> 01:07:58.866 ولی بعضی وقتا تو صحنه دنبالم میاد و مثل الان کرم میریزه 01:07:59.909 --> 01:08:04.413 بر اساس چیزی که گفت، کیم موبی الان تنها فیلم زندگیشه 01:08:12.254 --> 01:08:13.255 چیکار میکنی؟ 01:08:14.590 --> 01:08:16.342 هی، این تخته داستان منه 01:08:16.425 --> 01:08:19.386 موبی، وقتی نقش اول زن گریه میکنه 01:08:19.470 --> 01:08:21.889 ...باید به جای شات نزدیک یه شات از دور بگیری 01:08:21.972 --> 01:08:24.642 هی، بهت گفتم با پروژه های من ور نرو 01:08:24.725 --> 01:08:26.977 یعنی، کار عزیزت عالی بود 01:08:27.061 --> 01:08:29.980 ...ولی از نظر احساسی باید یه راه ظریف تر 01:08:30.064 --> 01:08:31.565 میخوای لت و پار بشی؟ - چی؟ - 01:08:31.649 --> 01:08:33.692 مگه منتقد فیلمی؟ 01:08:35.945 --> 01:08:40.199 هروقت با گیومم هنوزم هی ژانرا رو عوض میکنیم 01:08:40.282 --> 01:08:41.742 بعضی وقتا، اشک درار 01:08:41.826 --> 01:08:44.620 بقیه وقتا یه فیلم خانوادگی دلگرم کننده 01:08:45.121 --> 01:08:48.207 و بقیشم یه کمدی اکشن کاملا غیرمنطقی 01:08:49.375 --> 01:08:53.003 من فقط دارم به عنوان یه بیننده نظر حقیرانمو میگم 01:08:53.087 --> 01:08:55.339 چی داری میگی؟ پسش بده 01:08:56.340 --> 01:08:57.591 هی صبر کن 01:09:14.567 --> 01:09:15.901 هی اونجا 01:09:15.985 --> 01:09:20.990 خانمی که وانمود میکنی بدجنسی ولی درواقع مثل چی مهربونی 01:09:21.574 --> 01:09:24.535 ...ولی بازم بهترین ژانرش 01:09:33.919 --> 01:09:35.004 ملودرامه 01:09:35.028 --> 01:09:47.028 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:47.052 --> 01:09:59.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:32.019 --> 01:10:37.733 (فیلم ملودرام)