WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.160 --> 00:01:12.160 ‫استراحت کن. 00:01:12.160 --> 00:01:13.440 ‫نه. 00:01:13.440 --> 00:01:15.519 ‫نه، نه. تو نه. 00:01:15.519 --> 00:01:17.799 ‫کاساندرا، این دایناست ‫که داره پیشونیت رو خنک می‌کنه. 00:01:17.799 --> 00:01:19.119 ‫نه، تو نه. 00:01:19.119 --> 00:01:21.640 ‫- ایزابلا، باید نامه‌ها رو مخفی کنی. ‫- تب داره. 00:01:21.640 --> 00:01:23.479 ‫نمی‌دونه داره چی میگه. 00:01:24.480 --> 00:01:25.600 ‫نه. 00:01:25.600 --> 00:01:26.840 ‫کجان؟ تو باید... 00:01:26.840 --> 00:01:29.559 ‫- باید مخفی نگهشون داری. ‫- هیچ نامه‌ای نیست، عزیزم. 00:01:29.559 --> 00:01:31.000 ‫استراحت کن. 00:01:49.640 --> 00:01:50.719 ‫نه! ‫کاساندرا... 00:01:50.719 --> 00:01:52.560 ‫ببین، من... 00:01:52.560 --> 00:01:54.319 ‫داره بدتر میشه، خانم ایزابلا. 00:01:54.319 --> 00:01:56.943 ‫ما رو به خاطرش سرزنش می‌کنه. ‫خدا نکنه. 00:01:57.360 --> 00:01:59.320 ‫می‌تونم الان برم و آقای لیدردیل رو بیارم. 00:02:42.000 --> 00:02:44.439 ‫- داریم کمکت می‌کنیم. ‫- کمکم کن، ایزابلا. 00:02:44.439 --> 00:02:46.560 ‫می‌دونم مریضه و متأسفم که اینو میگم، 00:02:46.560 --> 00:02:48.240 ‫ولی خودش باعثش شده، 00:02:48.240 --> 00:02:50.999 ‫رفته پیش خانم بت و ‫جنجال راه انداخته. 00:02:50.999 --> 00:02:53.160 ‫کافیه، داینا. ‫دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم. 00:02:53.160 --> 00:02:54.680 ‫مخلوط افیون رو بیار. 00:02:58.439 --> 00:03:00.520 ‫نه! ‫ما اینجاییم. 00:03:00.520 --> 00:03:02.039 ‫کاساندرا، ما اینجاییم. 00:03:06.879 --> 00:03:08.120 ‫داینا. 00:03:14.439 --> 00:03:15.639 ‫نه! 00:03:30.440 --> 00:03:32.279 ‫این یکی رو ببین. ‫شاید این یکی... 00:12:44.920 --> 00:12:46.559 ‫اوه! 00:12:46.559 --> 00:12:48.319 ‫شاید بهتره یکم بشینیم؟ 00:16:00.400 --> 00:16:02.120 ‫خب، درباره‌ش صحبت کرد؟ 00:16:03.839 --> 00:16:05.839 ‫خب؟ 00:17:26.440 --> 00:17:29.400 ‫نه، کاملاً خوبم. 00:17:29.400 --> 00:17:30.600 ‫نگام کن. 00:24:59.999 --> 00:25:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:07.640 --> 00:25:11.319 ‫خب خانم‌ها، والدینتون ‫این روزا چطورن؟ 00:25:11.319 --> 00:25:12.999 ‫یه مدتی میشه که ندیدمشون. 00:25:12.999 --> 00:25:14.400 ‫به تازگی از سفرمون 00:25:14.400 --> 00:25:16.480 ‫از سیدموث برگشتیم... ‫درسته، کَس؟ 00:25:16.480 --> 00:25:18.440 ‫بله، درسته. 00:25:18.440 --> 00:25:21.040 ‫شما از طرفداران دریا هستین، آريالای بیگ‌ویتر؟ 00:25:23.520 --> 00:25:24.999 ‫دریا؟ 00:25:24.999 --> 00:25:26.399 ‫خدای من، نه. 00:25:26.399 --> 00:25:28.520 ‫این همون زیبایی‌ایه که ما ‫اینجا توی همپشایر داریم. 00:25:28.520 --> 00:25:29.840 ‫حتی نمی‌تونیم ببینیمش. 00:25:29.840 --> 00:25:32.559 ‫میگن که دریا برای سلامتی انسان ‫خیلی مفیده. 00:25:52.999 --> 00:25:55.039 ‫زندگی قابل حسادتیه، 00:25:55.039 --> 00:25:57.679 ‫چون مسئولیت‌های سنگین 00:25:57.679 --> 00:25:59.279 ‫داشتن یک زمین رو به گردن نداره. 00:25:59.279 --> 00:26:02.400 ‫اما تصور کنین هیچ زمینی نداشته باشید ‫که به نام خودتون باشه، جناب. 00:26:02.400 --> 00:26:05.280 ‫اگه توی باث یا لندن زندگی می‌کردید چی؟ 00:26:05.280 --> 00:26:08.359 ‫پر از دود و سروصدا و آدم‌ها؟ 00:26:08.359 --> 00:26:11.999 ‫شرط می‌بندم اون موقع ‫رویای چنین مسئولیت‌هایی رو خواهید داشت. 00:26:11.999 --> 00:26:14.680 ‫- جین. ‫- خیلی موافق نیستم، خانم. 00:26:14.680 --> 00:26:18.479 ‫بارها همسر مرحوم عزیزم ‫من رو به لندن برد، 00:26:47.240 --> 00:26:48.999 ‫اینجا مثل بهشت نیست؟ 00:26:48.999 --> 00:26:50.120 ‫هست. 00:26:50.120 --> 00:26:51.999 ‫و شاید یکم زیادی شراب خورده باشی. 00:26:51.999 --> 00:26:54.159 ‫مگه میشه سرزنشم کرد وقتی انقدر شرابش خوبه؟ 00:26:54.159 --> 00:26:58.040 ‫علاوه‌ براین، شاید تا آخر شب ‫به شجاعت مستی نیاز پیدا کنم. 00:27:01.480 --> 00:27:02.999 ‫چه ساز خوبی. 00:27:04.120 --> 00:27:06.080 ‫برای من و کاترین بیهوده‌ست. 00:27:07.919 --> 00:27:09.479 ‫برامون اجرا کن، جین. 00:27:09.479 --> 00:27:11.759 ‫می‌ترسم دیگه اون پیانیستی که قبلاً بودم نباشم. 00:27:11.759 --> 00:27:13.359 ‫ممکنه از خواسته‌ت پشیمون بشی. 00:27:13.359 --> 00:27:15.200 ‫مزخرفه. ‫مقدمه رو اجرا کن. 00:27:40.000 --> 00:27:42.840 ‫اه! خب، بهتون هشدار دادم! 00:27:42.840 --> 00:27:45.440 ‫خانم جین. 00:27:45.440 --> 00:27:48.400 ‫من رو ببخشید، ‫اما حامل یک پیام هستم. 00:27:48.400 --> 00:27:50.400 ‫اگه محبت کنید، پسرم درخواست کرده که 00:27:50.400 --> 00:27:52.239 ‫توی سالن غذاخوری بهش ملحق شید. 00:27:55.039 --> 00:27:56.600 ‫باعث خوشحالیمه. 00:28:09.840 --> 00:28:12.200 ‫پدر، خواهرا، خانم آستن. 00:28:15.200 --> 00:28:17.559 ‫خانم آستن موافقت کردن که همسر من بشن. 00:28:21.519 --> 00:28:24.200 ‫جین! خیلی برات خوشحالم، جین! 00:28:24.200 --> 00:28:26.679 ‫قراره باهم خواهر بشیم! 00:28:26.679 --> 00:28:28.160 ‫جین بیگ‌ویتر! 00:28:34.720 --> 00:28:36.079 ‫چیکار کردی؟ 00:28:36.079 --> 00:28:39.119 ‫نباید برای این ازدواج عالی ‫بهم تبریک بگی؟ 00:28:39.119 --> 00:28:41.480 ‫وقتی بهم بگی که عاشق آقای بیگ‌ویتر هستی 00:28:41.480 --> 00:28:43.360 ‫و بیشتر از هرکسی و هرچیزی 00:28:43.360 --> 00:28:45.599 ‫تحسینش می‌کنی، برات آرزوی خوشبختی می‌کنم. 00:28:45.599 --> 00:28:47.759 ‫نه من می‌تونم نه اون می‌تونه. 00:28:47.759 --> 00:28:49.399 ‫اما وقتی شانس در خونه‌ت رو می‌زنه، 00:28:49.399 --> 00:28:51.200 ‫احمقانه‌ست که ازش استفاده نکنی. 00:29:56.439 --> 00:29:58.199 ‫با تموم مسئولیت‌هایی که می‌طلبه. 00:30:00.159 --> 00:30:04.319 ‫مطمئنم کاترین و آلتیا ‫توی تحمل کردن این بار بهت کمک می‌کنن، 00:30:04.319 --> 00:30:06.040 ‫اما تو قراره زنش باشی، جین. 00:30:08.599 --> 00:30:11.680 ‫و البته، بچه‌ هم میاد. 00:30:11.680 --> 00:30:13.560 ‫اتاق‌ های زیادی هست که باید پر بشن. 00:41:49.200 --> 00:41:50.800 ‫نامه‌ها، نامه‌ها... 00:43:13.999 --> 00:43:18.040 ‫خیلی‌خب. درمورد چه موضوعی ‫می‌خوای صحبت کنیم؟ 00:47:30.320 --> 00:47:31.519 ‫خانم آستن. 00:47:31.519 --> 00:47:32.839 ‫ممنون. 00:47:34.679 --> 00:47:36.039 ‫جین! 00:47:39.360 --> 00:47:40.519 ‫جین! 00:48:24.159 --> 00:48:26.199 ‫- همم! ‫- جورج! 00:48:26.199 --> 00:48:27.799 ‫باشه، بابا، حتماً. 00:48:27.799 --> 00:48:29.640 ‫- همم! ‫- جورج! 00:52:33.000 --> 00:52:35.000 ‫اون رو کشتی؟ 00:52:36.360 --> 00:52:37.799 ‫حتماً غش کرده! 00:52:37.799 --> 00:52:39.800 ‫برو. ‫برو بلافاصله آقای لیدردیل رو بیار! 00:52:39.800 --> 00:52:40.999 ‫برو، ایزابلا! 00:52:40.999 --> 00:52:42.679 ‫آقای لیدردیل! 00:52:42.703 --> 00:52:52.703 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:52.727 --> 00:53:07.727 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.