WEBVTT

00:00:02.987 --> 00:00:04.887
مربوط به دخترماست

00:00:04.887 --> 00:00:05.987
اون گم شده
به نظرم

00:00:06.987 --> 00:00:08.487
بخاطر یکی از کتابهای شماست

00:00:08.487 --> 00:00:10.587
اتکس پوند پرونده را می گیرد

00:00:10.587 --> 00:00:13.121
اون در مراسم عروسی به قتل رسید

00:00:13.121 --> 00:00:14.687
از این خوشم اومد

00:00:14.687 --> 00:00:17.621
شاید من این داستان رو نوشته باشم

00:00:17.621 --> 00:00:19.887
اما بهش نگفتم که انجامش بده

00:00:19.887 --> 00:00:22.721
فصل اول، ملیسا جیمز

00:00:22.721 --> 00:00:25.121
دشمنان زیادی پیدا کرده بود

00:00:25.121 --> 00:00:26.854
مدیر هتل

00:00:26.854 --> 00:00:28.421
تهیه کننده فیلم

00:00:28.421 --> 00:00:30.487
مشاور مالی

00:00:30.487 --> 00:00:31.954
شوهرش

00:00:31.954 --> 00:00:34.287
قتل یک الگویی داشت

00:00:34.287 --> 00:00:35.687
اینو ببین

00:00:35.687 --> 00:00:37.421
این یک چیز شومه

00:00:37.421 --> 00:00:39.687
پس، به نظرت کی ممکنه مسئولش باشه؟

00:00:39.687 --> 00:00:41.987
خانم ریلند

00:00:41.987 --> 00:00:43.921
به من نگو قاطی یک قتل دیگه هم هستی

00:00:43.921 --> 00:00:45.754
من همه چیزو شروع کردم

00:00:45.754 --> 00:00:47.654
و الانم می خوام تمومش کنم

00:00:47.654 --> 00:00:49.054
تو شاهد اصلی هستی

00:00:49.054 --> 00:00:50.587
تو چی دیدی؟

00:00:50.611 --> 00:00:57.611
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.635 --> 00:01:11.635
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:32.521 --> 00:01:35.421
من خوش شانس ترین مرد روی کره زمینم

00:01:35.421 --> 00:01:39.521
وقتی من برای اولین بار
این زن زیبا

00:01:39.521 --> 00:01:43.287
باهوش و جذاب رو دیدم

00:01:43.287 --> 00:01:45.687
هرگز فکر نمی کردم که دوسال بعدش

00:01:45.687 --> 00:01:49.354
باهم اینجا وایستیم به عنوان زن و شوهر

00:01:49.354 --> 00:01:51.787
حقیقت اینه که

00:01:51.787 --> 00:01:54.187
اولین بار که سسلی رو دیدم عاشقش شدم

00:01:54.187 --> 00:01:56.354
اصلا اونو نمی شناختم

00:01:56.354 --> 00:01:59.021
اما اینو می دونستم که ما برای هم ساخته شدیم

00:02:00.954 --> 00:02:04.587
و زمانی که منو به
خانواده بی نظیرش معرفی کرد

00:02:04.587 --> 00:02:06.121
احساس کردم به اصل خودم رسیدم

00:02:06.121 --> 00:02:07.754
همچنین می خوام به مادرم بگم که

00:02:07.754 --> 00:02:10.287
من واقعا خوشحالم که درکنارم بودی

00:02:10.287 --> 00:02:12.454
تا امروز در دربی شایر، اینجا هستیم

00:02:12.454 --> 00:02:16.087
به معنای واقعی کلمه هیچ
یک از اینها بدون شماممکن نبود

00:02:18.187 --> 00:02:20.954
اما یک چیزی که باید
 درمورد خانواده تری هنس بدونید

00:02:22.287 --> 00:02:25.287
اینه که تو این خانواده

00:02:25.287 --> 00:02:28.087
یک خانمی صدای قدرتمندی داره

00:02:28.087 --> 00:02:29.587
به همین دلیل

00:02:29.587 --> 00:02:33.321
میکروفون رو میدم به قدرتمند ترین همسر دنیا

00:02:33.321 --> 00:02:35.754
سسلی

00:02:40.687 --> 00:02:43.621
من مردی رو دیدیم که
 قرار بود یک روزی همسرم بشه

00:02:43.621 --> 00:02:45.521
در شانزدهم، آگوست

00:02:45.521 --> 00:02:48.787
که اتفاقا تولدش هم بود

00:02:52.921 --> 00:02:55.687
من تو لندن دنبال خریدن یک آپارتمان بودم

00:03:00.021 --> 00:03:01.987
خوب، از اون آپارتمان خوشم نیومد

00:03:01.987 --> 00:03:05.554
اما قطعا از فرد مشاور املاک خوشم اومد

00:03:05.554 --> 00:03:08.387
از همون روزی که همدیگرو دیدیم میدونستم

00:03:08.387 --> 00:03:11.687
که ما صددرصد علاقه های مشابه داریم

00:03:11.687 --> 00:03:13.321
و هر روزی که

00:03:13.321 --> 00:03:14.887
که آیدن اینجا بوده

00:03:14.887 --> 00:03:17.687
در اداره هتل به من و لیزا کمک کرده

00:03:17.687 --> 00:03:20.087
و بارها و بارها به من ثابت شده

00:03:20.087 --> 00:03:22.721
و فقط می خوام بگم که

00:03:22.721 --> 00:03:24.687
به معنای واقعی به پدر و مادرم افتخار می کنم

00:03:24.687 --> 00:03:27.154
کسایی که سالها
پیش باهم سالن برانلو رو خریدند

00:03:29.054 --> 00:03:32.554
و اونو به موفق ترین
هتل شهر سافک تبدیل کردند

00:03:33.987 --> 00:03:35.254
ناتاشا؟
می خوام بهتون قول بدم که من

00:03:50.654 --> 00:03:54.787
اون مرده

00:03:54.787 --> 00:03:56.554
مرده

00:05:00.721 --> 00:05:02.621
کالمیرا

00:05:02.621 --> 00:05:04.254
یاسو

00:05:11.087 --> 00:05:13.321
یک سوسک

00:05:13.321 --> 00:05:14.887
بله، مشتاقانه منتظر دیدارتون هستیم
خدانگهدار

00:05:14.887 --> 00:05:16.287
تو اتاق خواب
این اتفاق بزرگیه؟

00:05:17.654 --> 00:05:19.787
خوب، به نظرم آره
خوب، اینجا یونانه

00:05:19.787 --> 00:05:21.154
با اقلیم گرم

00:05:21.154 --> 00:05:23.021
این ربطی به تمیزی هتل نداره

00:05:23.021 --> 00:05:24.187
این چیزیه که می خواید
 تو نرم افزار تریپ ادوایزر ببینید؟

00:05:24.187 --> 00:05:25.787
آلوده به حشرات؟

00:05:25.787 --> 00:05:28.054
و همدردی و درک صفر کارکنان؟

00:05:29.387 --> 00:05:32.654
شما واقعا چی می خواید؟

00:05:32.654 --> 00:05:34.821
کم کردن صورتحساب

00:05:34.821 --> 00:05:36.121
پنجاه درصد

00:06:06.121 --> 00:06:08.187
سلام کالمیرا
سلام

00:06:12.421 --> 00:06:14.121
اندریاس

00:06:23.087 --> 00:06:24.787
یورگوس

00:06:24.787 --> 00:06:27.587
اندریاس

00:06:36.654 --> 00:06:37.954
زودباش، زودباش

00:06:38.454 --> 00:06:42.121
اندریاس

00:06:55.787 --> 00:06:58.521
محض رضای خدا زودباش

00:07:16.487 --> 00:07:18.787
چی گفت؟
داره میاد

00:07:18.787 --> 00:07:19.954
خوب کی؟
دقیقا نگفت کی؟

00:07:21.421 --> 00:07:23.654
اندرس، ما
برق نداریم

00:07:23.654 --> 00:07:26.187
آب زیادی داریم، ولی کجا کف آشپزخونه

00:07:26.187 --> 00:07:27.654
باید چه کار کنیم؟
مدیریت کنیم

00:07:28.987 --> 00:07:30.854
چهارده تامسافر
تو هتل داریم

00:07:30.854 --> 00:07:32.121
ناهار چی باید بپزیم؟

00:07:34.154 --> 00:07:35.254
سالاد درست کنیم

00:08:09.654 --> 00:08:12.321
اتکس پوند

00:08:39.754 --> 00:08:43.854
می خوای بخوابی؟

00:08:43.854 --> 00:08:44.954
چیه؟

00:08:44.954 --> 00:08:47.387
من دیگه کار نمی کنم، اندریاس

00:08:47.387 --> 00:08:49.887
هتل

00:08:49.887 --> 00:08:52.187
جزیره کریت

00:08:52.187 --> 00:08:53.354
همه چیز
توفقط خسته شدی

00:08:54.721 --> 00:08:56.421
آره، من خسته شدم

00:08:56.421 --> 00:08:59.487
خسته ام
از همه اینا خسته ام

00:08:59.487 --> 00:09:00.754
بیا بخواب

00:09:00.754 --> 00:09:03.787
فردا صبح همه چیز بهتر میشه

00:09:10.687 --> 00:09:12.454
ما هیچ پولی نداریم

00:09:15.787 --> 00:09:17.887
اولین چیز گرفتن یک تانکر آب جدیده

00:09:17.887 --> 00:09:20.954
اما کل سقف آسیب دیده

00:09:20.954 --> 00:09:22.787
و این یعنی بازسازی نصف آشپزخونه

00:09:22.787 --> 00:09:25.821
چطوری باید مدیریتش کنیم؟

00:09:25.821 --> 00:09:27.321
این منظره رو ببین

00:09:30.154 --> 00:09:31.654
این زیباترین مکان تو دنیاست

00:09:31.654 --> 00:09:34.254
تو می خوای درمورد لوله کشی صحبت کنی

00:09:34.254 --> 00:09:35.687
خیلی خوب، شاید تو ترجیح میدی

00:09:35.687 --> 00:09:37.554
درمورد پسر عموت، یانیس صحبت کنی

00:09:37.554 --> 00:09:38.921
یانیس

00:09:38.921 --> 00:09:41.454
آره، اون قرار بود شریک تو باشه

00:09:41.454 --> 00:09:43.287
سرمایه گذار اصلی ما

00:09:43.287 --> 00:09:45.454
تا به حال اونو ندیدیم
حتی نزدیک اینجام نیومده

00:09:45.454 --> 00:09:47.587
ما بدون اون راحت تریم
می تونه آشپزی کنه؟

00:09:47.587 --> 00:09:49.221
چرا اینو می پرسی؟

00:09:49.221 --> 00:09:51.287
چون به این نکته توجه نکردی

00:09:51.287 --> 00:09:53.087
ولی ما سرآشپزمون از دست دادیم

00:09:53.087 --> 00:09:56.121
یورگوس رفت، چون حقوقش پرداخت نشده بود

00:09:56.121 --> 00:09:59.354
خوب، یک سر آشپز دیگه پیدا می کنیم

00:09:59.354 --> 00:10:01.654
اندریاس

00:10:01.654 --> 00:10:03.654
بیا

00:10:05.887 --> 00:10:08.421
نمی تونم بفهمم

00:10:11.654 --> 00:10:14.487
فکر کنم امروز یک نفرو دیدم که می شناختمش

00:10:15.454 --> 00:10:16.487
کی بود؟

00:10:17.887 --> 00:10:19.254
مطمئن نیستم

00:10:19.254 --> 00:10:21.387
بگیر بخواب

00:10:21.387 --> 00:10:23.087
صبح حالت بهتر میشه

00:10:44.787 --> 00:10:46.687
ممنونم

00:10:46.687 --> 00:10:47.721
بقیش مال خودت

00:11:04.987 --> 00:11:06.187
صبح بخیر

00:11:06.187 --> 00:11:08.687
به تریپولی خوش آمدید

00:11:08.687 --> 00:11:11.821
متاسفم آشپزخونه فعلا تعطیله

00:11:11.821 --> 00:11:13.387
اما می تونیم تو تراس براتون سالاد

00:11:13.387 --> 00:11:14.821
و اسنک سرو کنیم

00:11:14.821 --> 00:11:16.787
درواقع ما برای ناهار اینجا نیومدیم

00:11:16.787 --> 00:11:18.387
ما تو هتل قصرآبی الواندا اقامت داریم

00:11:18.387 --> 00:11:20.854
اون خیلی قشنگه

00:11:20.854 --> 00:11:22.154
شما خانم سوزان ریلند هستید؟

00:11:22.154 --> 00:11:24.654
احیانا؟
بله خودمم

00:11:24.654 --> 00:11:27.987
جسارتا میتونیم درمورد یک مسئله

00:11:27.987 --> 00:11:29.854
شخصی باهاتون صحبت کنیم
من لورنس ترانس هستم

00:11:29.854 --> 00:11:32.321
ایشون هم همسرم پولین هستند

00:11:32.321 --> 00:11:34.621
ببخشید، در مورد چی هست؟

00:11:34.621 --> 00:11:35.987
مربوط به دخترمونه
من می شناسمش؟

00:11:37.287 --> 00:11:39.021
نه، نه، شما اصلا ندیدینش
من

00:11:39.021 --> 00:11:41.387
گفتنش آسون نیست

00:11:41.387 --> 00:11:42.787
اون گم شده

00:11:42.787 --> 00:11:44.887
تو کرت؟
انگلستان

00:11:44.887 --> 00:11:46.687
و ما این همه راه اومدیم تا با شما صحبت کنیم

00:11:46.687 --> 00:11:48.121
خانم سوزان، چون

00:11:48.121 --> 00:11:51.054
به نظرمون شاید بخاطر
 یکی از کتابهای شما باشه

00:11:53.487 --> 00:11:56.487
شما دقیقا می خواید من چکارکنم، آقای ترانس؟

00:11:56.487 --> 00:11:58.187
لطفا لورنس صدام کنید

00:11:58.187 --> 00:12:01.021
متاسفام داستانش طولانیه باید
 برگردم به هشت سال پیش

00:12:01.021 --> 00:12:04.221
لورنس من واقعا دوست دارم کمکت کنم

00:12:04.221 --> 00:12:05.721
اما الان زمان خوبی نیست
آشپزخونه رو آب گرفته

00:12:07.187 --> 00:12:09.587
و کارهای زیاد دیگه هست که باید انجامشون بدم

00:12:09.587 --> 00:12:11.354
من کاملا درکتون می کنم

00:12:11.354 --> 00:12:13.054
ما کل زندگیمون درحال اداره یک هتل بودیم

00:12:13.054 --> 00:12:14.754
تقریبا بزرگتر از اینجا

00:12:16.554 --> 00:12:18.787
سعی می کنم تاحد
امکان خلاصه اش کنم، سوزان

00:12:18.787 --> 00:12:20.087
اما صادقانه باور داریم که

00:12:20.087 --> 00:12:21.687
تو تنها کسی هستی که می تونی کمکمون کنی

00:12:21.687 --> 00:12:23.787
جایی دیگه نداریم بریم

00:12:23.787 --> 00:12:25.454
بسیار خوب

00:12:25.454 --> 00:12:27.254
بهم بگید

00:12:27.254 --> 00:12:29.754
تابه حال درمورد قتل فرانک پریس چیزی شنیدید؟

00:12:30.521 --> 00:12:34.354
فرانک پریس آره، آره شنیدم

00:12:34.354 --> 00:12:36.087
تو هتل ما، سالن برانلو

00:12:36.087 --> 00:12:37.121
تو شهرسافک؟
کاملا درسته، بله

00:12:39.454 --> 00:12:42.354
دختر ما داشت ازدواج می کرد تو ماه ژوئن

00:12:42.354 --> 00:12:45.621
هشت سال پیش

00:12:47.521 --> 00:12:49.221
ما کل آخرهفته رو باز بودیم

00:12:49.221 --> 00:12:53.821
و یک عصر جمعه فرانک پریس پذیرش شد

00:13:00.787 --> 00:13:01.854
سلام آقا
عصربخیر

00:13:01.854 --> 00:13:03.654
پذیرش کنم؟
بله لطفا

00:13:03.654 --> 00:13:06.021
پریس، پی، ای، دوتا آر، ای، اس

00:13:06.021 --> 00:13:08.521
خیلی اتفاقی وقتی اون رسید من متوجه شدم

00:13:08.521 --> 00:13:10.821
و یک لحظه احساس کردم میتونه دردسر ساز باشه

00:13:10.821 --> 00:13:14.754
و بعد از مدت کوتاهی بهم ثابت شد

00:13:14.754 --> 00:13:16.087
میتونم کمکتون کنم؟

00:13:16.087 --> 00:13:17.887
خیلی امیدوارم

00:13:17.887 --> 00:13:20.587
متاسفم، زیاد از اتاقم خوشم نمیاد

00:13:20.587 --> 00:13:22.221
عذر می خوام

00:13:22.221 --> 00:13:24.121
می تونم بپرسم چه مشکلی باهاش دارید؟

00:13:24.121 --> 00:13:27.587
کوچیکه و چشم اندازش به سمت پارکینگ ماشینه

00:13:27.587 --> 00:13:30.354
شما خودتون رو یک هتل محلی می نامید

00:13:30.354 --> 00:13:31.954
پس دیدن منظره های اطراف
 شهر جالب می تونه باشه

00:13:31.954 --> 00:13:34.087
ایشون اتاق شماره 23 هستند
آقای ترانس

00:13:34.087 --> 00:13:35.287
من گفتم ما جا نداریم

00:13:35.287 --> 00:13:37.021
ممنونم درک

00:13:37.021 --> 00:13:39.654
بله، من متاسفم، ما آخر
هفته یک عروسی داریم

00:13:39.654 --> 00:13:42.787
درواقع ایشون دخترم هستند
که فردا ازدواج می کنند

00:13:42.787 --> 00:13:45.154
تبریک میگم
اما باید بگم که

00:13:45.154 --> 00:13:47.154
اگر می خواستم تو یک جعبه کفش

00:13:47.154 --> 00:13:50.254
با نمای پارکینگ ماشین بخوابم
تو ایپسوییچ می موندم

00:13:51.787 --> 00:13:53.354
مشکلی پیش اومده؟
بله

00:13:53.354 --> 00:13:55.154
این آقا زیاد از اتاقشون خوششون نمیاد

00:13:55.154 --> 00:13:57.287
اما من بهشون گفتم ما جا نداریم

00:13:57.287 --> 00:14:00.387
متاسفم این آخر هفته ما واقعا شلوغیم

00:14:00.387 --> 00:14:05.654
اجازه بدید بررسی کنم

00:14:05.654 --> 00:14:10.887
شاید یک قسمت تو بخش
 گل نیلوفر داشته باشیم

00:14:10.887 --> 00:14:12.987
بله، شما میتونید به اتاق 12جابه جا بشید

00:14:12.987 --> 00:14:14.787
گرفته نشده؟
بله

00:14:14.787 --> 00:14:16.721
اما مهمانها هنوز نرسیدند، تاخیر دارند

00:14:16.721 --> 00:14:19.321
مطمئنم اونها براشون مهم نیست

00:14:19.321 --> 00:14:21.521
اتاق شماره 12

00:14:21.521 --> 00:14:23.887
تخت با طراحی سنتی و حمام مستقل

00:14:23.887 --> 00:14:27.254
به نظر لذت بخشه
میگیرمش

00:14:28.721 --> 00:14:30.754
بفرمایید

00:14:32.254 --> 00:14:33.521
درک راهنماییتون میکنه
آقای پریس

00:14:33.521 --> 00:14:35.187
شما اسم منو میدونید؟

00:14:35.187 --> 00:14:38.521
من تو کامپیوتر دیدم

00:14:38.521 --> 00:14:39.921
سرتون شلوغه؟
خیر

00:14:41.387 --> 00:14:43.521
پس چرا خودت بهم نشون نمیدی؟

00:14:43.521 --> 00:14:46.821
هرچی شما بگید

00:14:46.821 --> 00:14:47.821
و این کیه؟

00:14:47.821 --> 00:14:50.387
چیس

00:14:50.387 --> 00:14:54.221
مال خانومم هست، البته
قراره خانومم بشه

00:14:54.221 --> 00:14:56.654
سگ باحالیه

00:14:56.654 --> 00:14:58.187
بفرمایید

00:15:02.287 --> 00:15:05.287
این استعداد آیدن بود، مردم دوسش داشتند

00:15:05.287 --> 00:15:08.054
اون همیشه با مشتری های بدقلق سروکار داشت

00:15:08.054 --> 00:15:10.054
اینجا می تونستیم باهاش کارکنیم

00:15:10.054 --> 00:15:11.987
خب، همونی که می خواست
 با دختر شما ازدواج کنه

00:15:11.987 --> 00:15:13.087
بله

00:15:13.087 --> 00:15:15.554
شما به بخش گل نیلوفر اشاره کردید

00:15:15.554 --> 00:15:18.221
بله، هتل دو بخش داشت

00:15:18.221 --> 00:15:19.421
فکرمی کردیم اگر این اسم هارو بزاریم
احساس صمیمی تری داریم

00:15:20.421 --> 00:15:22.487
و اسم اون یکی جغد
سینه خال بود

00:15:22.487 --> 00:15:24.121
این نظر سسلی بود

00:15:24.121 --> 00:15:26.721
چرا جغد سینه خال؟
یک نوع بازی با کلماته

00:15:28.054 --> 00:15:30.721
آهان بله، البته، از برانلو

00:15:30.721 --> 00:15:32.554
این بازی رو دوست دارید؟
نه زیاد

00:15:32.554 --> 00:15:34.954
نه، اصلا ازش خوشم نمیاد

00:15:34.954 --> 00:15:37.687
خوب، فرانک پریس تو سافک چی کار می کرد؟

00:15:37.687 --> 00:15:38.921
اون از استرالیا اومده بود
به ملاقات خواهرش رفته بود

00:15:40.287 --> 00:15:43.221
خواهرش چند مایل دورتر
 از وزتلند زندگی میکرد

00:15:43.221 --> 00:15:44.587
خوب، چه اتفاقی افتاد؟

00:15:44.587 --> 00:15:46.454
مهمانی کارکنان بود، ساعت هشت

00:15:46.454 --> 00:15:48.854
شب قبل از عروسی

00:15:48.854 --> 00:15:50.254
سلام

00:15:50.254 --> 00:15:52.354
همه باید روز بعد کار می کردند

00:15:52.354 --> 00:15:56.154
و سسلی از اونها خواست که قسمتی از جشن باشند

00:15:56.154 --> 00:15:58.654
سلام
خیلی ممنونم

00:16:00.187 --> 00:16:02.654
ااستفان لیندی هم اونجا بود

00:16:02.654 --> 00:16:05.187
اون مسئول کنترل کیفیت تجهیزات بود

00:16:05.187 --> 00:16:07.554
هشت ماهی بود تو هتل کار می کرد

00:16:07.554 --> 00:16:10.621
قبلش، اون تو زندان بود

00:16:10.621 --> 00:16:12.521
همسرم درحال اجرای یک برنامه ترویجی برای

00:16:12.521 --> 00:16:15.387
برای مجرمان جوان بود
 متاسفانه برای استفان جواب نداد

00:16:15.387 --> 00:16:17.354
ما یک سری سرقت های کوچیک داشتیم

00:16:17.354 --> 00:16:18.987
و مشخص شد که اون مسئولش بوده

00:16:18.987 --> 00:16:21.621
بنابراین، دخترمون لیزا

00:16:21.621 --> 00:16:25.787
بهش اخطار داد
 و آخرین هفته کاری اون بود

00:16:27.787 --> 00:16:31.254
مشروب خوردی؟
من نه

00:16:31.254 --> 00:16:32.487
فقط خسته ام

00:16:32.487 --> 00:16:34.821
انگار داری منو با چکش میزنی، رفیق

00:16:34.821 --> 00:16:37.254
سرزنشت نمی کنم
تو غمهات غرق شدی

00:16:37.254 --> 00:16:39.387
نگرانش نباش، همه چیز درست میشه

00:16:39.387 --> 00:16:41.121
یک کار دیگه پیدا می کنی

00:16:42.487 --> 00:16:44.354
فرانک پریس تو اتاق اون به قتل رسیده بود

00:16:44.354 --> 00:16:46.487
دو ساعت بعدش

00:16:46.487 --> 00:16:50.587
و استفان لیندی به عنوان مظنون
 اصلی نامیده شد

00:16:54.787 --> 00:16:57.721
جسد اون روز بعدش پیدا شد

00:16:57.721 --> 00:17:01.387
یک پیشخدمت جوان که روسی بود، ناتاشا

00:17:01.387 --> 00:17:04.687
اون تا اواسط بعد ازظهر به اتاقش نرفته بود

00:17:04.687 --> 00:17:07.354
پیشخدمت

00:17:07.354 --> 00:17:09.854
این همزمان بود با وقتی که
 آیدن شروع کرد به سخنرانی

00:17:09.854 --> 00:17:11.754
من خوشبخت ترین مرد روی کره زمینم

00:17:16.454 --> 00:17:18.054
ببخشید

00:17:20.254 --> 00:17:24.754
آقا

00:17:38.554 --> 00:17:41.521
ما به پلیس زنگ زدیم

00:17:41.521 --> 00:17:43.921
و اونها بیست دقیقه بعدش رسیدند

00:17:43.921 --> 00:17:46.087
می خوام بدونم، کی مسئول بود؟

00:17:47.687 --> 00:17:53.021
اون کاراگاه لاک بود

00:17:53.021 --> 00:17:56.221
چرا من می ترسیدم اینو بگید؟

00:18:00.421 --> 00:18:02.487
فرانک پریس از استرالیا به هتل شما اومده

00:18:02.487 --> 00:18:04.187
و پذیرش شده

00:18:05.621 --> 00:18:07.821
کسی اونو نمی شناخت

00:18:07.821 --> 00:18:10.687
وچندساعت بعد از نیمه
شب، یکی وارد اتاقش میشه

00:18:10.687 --> 00:18:13.587
و اونو به طرز خشونت آمیزی به قتل میرسونه

00:18:13.587 --> 00:18:14.921
کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟

00:18:14.921 --> 00:18:16.921
اونم امروز بین این همه روز؟

00:18:16.921 --> 00:18:18.921
من واقعا متاسفم

00:18:18.921 --> 00:18:21.321
من خیلی خیلی متاسفم

00:18:21.321 --> 00:18:23.587
خوب، اولین سوال من

00:18:25.587 --> 00:18:28.487
قفل در اتاق 12به اجبار باز نشده

00:18:32.354 --> 00:18:33.587
چه کسی کلید یدک داشته؟

00:18:33.587 --> 00:18:35.987
همه ما

00:18:35.987 --> 00:18:39.487
من، سسلی

00:18:39.487 --> 00:18:41.621
درک مسئول پذیرش بود

00:18:41.621 --> 00:18:43.421
اون یک کلید اصلی در مواقع ضروری داره

00:18:43.421 --> 00:18:45.454
و استفان

00:18:45.454 --> 00:18:47.687
استفان لیندی

00:18:47.687 --> 00:18:50.421
مسئول تجهیزات
اون هنوز کلید داره

00:18:50.421 --> 00:18:52.654
بیا زود نتیجه نگیریم، لیزا

00:18:52.654 --> 00:18:56.087
خوب، اون سابقه زندان داره

00:18:56.087 --> 00:18:57.921
و همین چند روز پیش اخراج شده

00:18:57.921 --> 00:19:01.221
و من فکر می کنم که کاراگاه

00:19:01.221 --> 00:19:04.754
ممکنه علاقه مند باشند باهاش صحبت کنند

00:19:04.754 --> 00:19:07.254
سابقه کیفری؟

00:19:07.278 --> 00:19:09.278
دزدی و سرقت

00:19:10.287 --> 00:19:13.154
اون کجاست؟

00:19:14.154 --> 00:19:17.454
من خواب بودم، من اصلا سمت اتاق 12 نرفتم

00:19:17.454 --> 00:19:18.854
خیلی خوب، اما درک

00:19:18.854 --> 00:19:20.521
مسئول شب، چیز دیگه ای میگه

00:19:20.521 --> 00:19:22.321
اون تو رو تو بخش نیلوفر دیده

00:19:22.321 --> 00:19:25.054
دقیقا قبل از نیمه شب
اون اشتباه میکنه

00:19:25.054 --> 00:19:27.087
من شنیدم که قبلا دردسر درست می کردی

00:19:27.087 --> 00:19:30.387
جوان بودم، اشتباهاتی داشتم

00:19:30.387 --> 00:19:32.221
خوب پس چرا خانوم ترانس اخراجت کرد؟

00:19:32.221 --> 00:19:36.154
اون به من تهمت دزدی زد
 اما من چیزی برنداشته بودم

00:19:36.154 --> 00:19:37.321
اون دروغ میگه

00:19:37.321 --> 00:19:40.687
خوب، شاید درک هم داره دروغ میگه

00:19:40.687 --> 00:19:45.154
درک یک دوسته، اون پسر خوبیه

00:19:45.154 --> 00:19:47.187
و اینم جالبه که دیده تو رفتی تو اتاق 12

00:19:47.187 --> 00:19:50.021
کیف پول آقای پریس خالی بود

00:19:50.021 --> 00:19:52.387
و لکه های خون تو کیف چرمش بود

00:19:52.387 --> 00:19:56.221
و نشون میده که بعد از قتل کیف باز شده

00:19:56.221 --> 00:19:59.521
با یک انگیزه

00:20:04.887 --> 00:20:09.054
چرا نمی خوای حقیقت رو بگی، استفان

00:20:09.054 --> 00:20:12.021
من اونو نکشتم

00:20:12.021 --> 00:20:15.121
بسیارخوب

00:20:15.121 --> 00:20:17.187
بزار به اتاقت یک نگاهی بندازم

00:20:38.721 --> 00:20:40.554
تو خون دماغ شدی؟

00:20:43.554 --> 00:20:45.154
قربان

00:20:52.387 --> 00:20:54.487
پرونده قضایی راحتی بود

00:20:54.487 --> 00:20:57.287
استفان دستگیر شد و به بازداشتگاه رفت

00:20:57.287 --> 00:21:01.487
شیش ماه بعد اون به جرم قتل مجرم شناخته شد

00:21:01.487 --> 00:21:03.321
اما بعد از اون اعتراف کرده بود

00:21:03.321 --> 00:21:04.887
پس، شکی در این موضوع نبود

00:21:04.887 --> 00:21:06.954
اون به حبس ابد محکوم شد

00:21:06.954 --> 00:21:08.587
اون هنوز پشت میله های زندانه

00:21:08.587 --> 00:21:09.987
و این بود پایانش؟

00:21:09.987 --> 00:21:11.787
آره، ما اینطور فکر می کنیم

00:21:11.787 --> 00:21:14.321
منو ببخش لورنس

00:21:14.321 --> 00:21:16.254
منظورم اینه، داستان وحشتناکی بود

00:21:16.254 --> 00:21:18.087
بابت همه اینها متاسفم

00:21:18.087 --> 00:21:19.387
اما شما در
شروع صحبت گفتین که
دخترتون ناپدید شده

00:21:20.821 --> 00:21:21.921
بله
و فکر می کردید ارتباطی

00:21:22.954 --> 00:21:24.321
با یکی از کتابهای من داره
بله
کدوم یکی؟

00:21:25.754 --> 00:21:28.154
این یکی

00:21:28.154 --> 00:21:30.921
اتکس پوند، پرونده را می گیرد

00:21:30.921 --> 00:21:32.254
آهان

00:21:33.821 --> 00:21:36.054
آلن کنوی، به هتل شما اومده
آره، اومده

00:21:36.054 --> 00:21:38.487
و این واضح هست که اون

00:21:38.487 --> 00:21:40.387
این اتفاقات واقعی رو از جایی

00:21:40.387 --> 00:21:42.054
به نوعی الهام گرفته

00:21:42.054 --> 00:21:43.254
همه ما توی کتابیم

00:21:43.254 --> 00:21:44.987
برای مثال من و لورنس

00:21:44.987 --> 00:21:46.921
اون ماهارو لانس و مورین نامیده

00:21:46.921 --> 00:21:48.387
و مارو به کلاهبردار تبدیل می کنه

00:21:48.387 --> 00:21:49.954
ما در
حال اداره یک هتل به نام

00:21:49.954 --> 00:21:51.387
گل نیلوفر هستیم

00:21:51.387 --> 00:21:53.787
فرانک پریس، اون که مردی کشته شده

00:21:53.787 --> 00:21:55.421
شده اسکار برلین

00:21:55.421 --> 00:21:56.954
پریس، برلین

00:21:56.954 --> 00:21:58.721
دختر ما لیزا، یک بازیگر شده به نام ملیسا

00:21:58.721 --> 00:22:00.654
آره، و اینکه آیدن

00:22:00.654 --> 00:22:03.687
و اون به عنوان یک کلاهبردار
احمق ظاهر میشه، آلجرن ماش

00:22:03.687 --> 00:22:05.054
و سسلی چطور؟

00:22:05.054 --> 00:22:07.154
اون توش نیست

00:22:07.154 --> 00:22:08.721
اما اونو خونده

00:22:08.721 --> 00:22:11.487
و بعدش ناپدید شد؟
آره

00:22:11.487 --> 00:22:15.021
همه ما معتقد بودیم آدم کشی
 پشت سر ما ادامه داره

00:22:15.021 --> 00:22:16.954
استفان لیندی، هفت سال هست که توی زندانه

00:22:16.954 --> 00:22:19.854
و تا اونجایی که به پلیس
مربوط میشه پرونده بسته شده

00:22:19.854 --> 00:22:21.954
و اون اعتراف کرده

00:22:21.954 --> 00:22:23.721
سسلی همیشه استفان رو دوست داشت

00:22:23.721 --> 00:22:26.154
اون واقعا می خواست باور
 کنه که اون بی گناهه

00:22:26.154 --> 00:22:28.854
اما اون حتی تمام شواهد
علیه اون رو پذیرفته بود

00:22:28.854 --> 00:22:30.654
تا اینکه این کتاب رو خوند

00:22:30.654 --> 00:22:32.154
دقیقا

00:22:32.154 --> 00:22:34.187
روز بعد از اینکه تمومش کرد به من زنگ زد

00:22:35.987 --> 00:22:37.154
سلام سسلی

00:22:37.154 --> 00:22:38.887
پدر، ما اشتباه وحشتناکی کردیم

00:22:38.887 --> 00:22:40.321
عزیزم در مورد چی صحبت می کنی؟
استفان لیندی

00:22:42.987 --> 00:22:44.487
اون مقصر نبود
اون قاتل نبود

00:22:44.487 --> 00:22:46.787
سسلی، آروم باش

00:22:46.787 --> 00:22:48.321
میدونی کتابی که من گرفتم

00:22:48.321 --> 00:22:50.521
اتکس پوند، جواب رو داره

00:22:50.521 --> 00:22:52.054
چی؟

00:22:52.054 --> 00:22:54.554
اسم واقعی قاتل تو کتاب نوشته شده

00:22:54.554 --> 00:22:56.554
سسلی، این منطقی نیست

00:22:56.554 --> 00:22:57.954
فقط بخونش بابا
همه چیز
تو همونه

00:22:59.154 --> 00:23:02.121
خوب، اگر استفان نبوده پس کی بوده؟

00:23:03.821 --> 00:23:05.621
اون چیزی نگفت، یک نفر اومد تو اتاقش

00:23:05.621 --> 00:23:06.754
و تلفنو قطع کرد
و اون روز بعد ناپدید شد

00:23:07.954 --> 00:23:09.687
سوزان، سوزان

00:23:16.887 --> 00:23:19.354
ناپدید شدنش رو گزارش دادید؟

00:23:19.354 --> 00:23:21.121
پلیس الان داره دنبالش می گرده

00:23:21.121 --> 00:23:23.154
فکرمی کنید چه اتفاقی براش افتاده؟

00:23:23.154 --> 00:23:24.554
ما فکر می کنیم اون ترسیده، قایم شده

00:23:24.554 --> 00:23:27.121
اونها دارند جنگلو می گردند

00:23:27.121 --> 00:23:30.121
ما می دونیم زنده هست، اون دیده شده

00:23:30.121 --> 00:23:33.187
عکسش رو تو روزنامه ها زدیم، چند نفر
بودند که

00:23:33.187 --> 00:23:35.821
مطمئن هستند تو نورفلوک دیدنش

00:23:35.821 --> 00:23:38.421
دقیقا می خواید من چیکار کنم؟

00:23:38.421 --> 00:23:40.654
من می خوام بیاید به هتل

00:23:40.654 --> 00:23:42.521
می خوام که کتاب رو بخونید

00:23:42.521 --> 00:23:44.521
روش کار کنی، توباید بدونی چی هست

00:23:44.521 --> 00:23:48.321
اگه تو بفهمی اون چی دیده، ممکنه
تو پیدا کردنش به ما کمک کنی

00:23:48.321 --> 00:23:51.254
سوزان

00:23:51.254 --> 00:23:54.454
خدای من، الان دیگه چی شده؟

00:23:54.454 --> 00:23:56.321
خدایا، معذرت می خوام، باید برم

00:23:56.321 --> 00:23:57.754
درمورد چیزایی گفتید فکر می کنم
شما تو قصر آبی هستید درسته؟

00:23:59.054 --> 00:24:01.354
آره، سوزان من ده هزارتا بهت میدم

00:24:01.354 --> 00:24:02.787
اگر تو پیدا کردنش بهم کمک کنی

00:24:02.787 --> 00:24:04.587
فقط یک هفته، تنها چیزیه که
 ما می خوایم

00:24:04.587 --> 00:24:06.387
یک هفته از وقت تو رو

00:24:06.387 --> 00:24:07.754
سوزان
من، بهتون خبر میدم

00:24:09.187 --> 00:24:10.654
سوزان
بله، تو چیکار کردی؟
تقصیر من نبود

00:24:14.254 --> 00:24:15.421
اندریاس
چی شده؟

00:24:16.687 --> 00:24:18.954
من بعد از این آبپاشی ها کباب پزو
 خاموش کردم

00:24:18.954 --> 00:24:21.621
آهان، بعدش چی شد؟
 یک نفر دوباره روشنش کرد

00:25:00.754 --> 00:25:02.854
فصل اول

00:25:02.854 --> 00:25:06.254
اتکس پوند، بزرگترین کاراگاه توی دنیا بود

00:25:06.254 --> 00:25:11.154
اما پرونده بعدیش، بزرگترین چالش اون بود

00:25:11.154 --> 00:25:14.521
نه، نه، خیلی پیش پا افتاده
است، خیلی ساده

00:25:21.854 --> 00:25:24.887
آره

00:25:24.887 --> 00:25:27.854
تولیق یک دهکده زیبا
در بخش دونشر بود

00:25:27.854 --> 00:25:29.987
به خاطر حومه سرسبزش
و چای خامه ایش مشهور بود

00:25:32.421 --> 00:25:36.754
در تابستان 1954بدون شک

00:25:36.754 --> 00:25:40.021
مشهور ترین ساکن، ملیسا جیمز بود

00:25:40.021 --> 00:25:43.154
یک بازیگر انگلستانی

00:25:43.154 --> 00:25:45.654
کسی که به قله های هالیوود صعود کرده بود

00:25:45.654 --> 00:25:49.187
تا اینکه یک تصادف سر
صحنه فیلم هیچکاک

00:25:49.187 --> 00:25:52.087
یک اتفاق ناگهانی رو برای
 حرفه اون به ارمغان آورد

00:25:54.887 --> 00:25:57.887
اون پول بیمه رو صرف خرید

00:25:57.887 --> 00:26:00.621
یک هتل کوچیک در یک مایلی دهکده کرد

00:26:00.621 --> 00:26:03.887
اسمش رو به گل نیلوفر تغییر داد

00:26:03.887 --> 00:26:05.587
این عنوان فیلمی بود که اون برای اولین بار

00:26:05.587 --> 00:26:09.021
بخاطرش نامزد دریافت جایزه اسکار شده بود

00:26:09.021 --> 00:26:11.887
و شهرتی که به دلیل تصادف پشت سر گذاشته اش

00:26:11.887 --> 00:26:15.454
بهش داده بود

00:26:17.487 --> 00:26:21.054
امیدوارم با ما اقامت عاشقانه ای داشته باشید
متشکرم

00:26:21.054 --> 00:26:22.821
خانم جیمز

00:26:22.821 --> 00:26:24.654
انتظار نداشتیم امروز ببینیمتون

00:26:24.654 --> 00:26:26.887
مگه هر وقت میام اینجا باید
 باهاتون تماس بگیرم، خانم گاردنر؟

00:26:26.887 --> 00:26:27.887
نه، منظور من این نبود

00:26:27.887 --> 00:26:29.587
آقای گاردنر در
دسترس هستند؟

00:26:29.587 --> 00:26:32.454
ایشون تو دفترشونن، بزارید
 بهشون اطلاع بدم شما اینجایید

00:26:32.454 --> 00:26:33.487
نه

00:26:34.654 --> 00:26:35.887
چرا غافلگیرش نکنیم؟

00:26:38.287 --> 00:26:39.287
اونها عقب افتادند
این تا حدی شروع خوبیه

00:26:46.054 --> 00:26:47.454
خانم جیمز
آقای گاردنر

00:26:48.721 --> 00:26:50.587
امیدوارم وقفه تو
چیزی نندازم

00:26:50.587 --> 00:26:52.487
خوب، همه اینها جزئی از کار
هستند، خانم جیمز

00:26:52.487 --> 00:26:54.254
باید با اخبار به روز باشیم
اخبار ورزشی؟

00:26:54.254 --> 00:26:56.487
لطفا، بفرمایید بشینید

00:26:56.487 --> 00:26:58.154
ما داشتیم درمورد شما صحبت می کردیم

00:26:58.154 --> 00:27:00.154
که اومدید

00:27:00.154 --> 00:27:02.987
ما داشتیم نامه ای رو مرور
 می کردیم که برای شما اومده

00:27:02.987 --> 00:27:04.854
ما می دونیم از طرف کی هست

00:27:04.854 --> 00:27:06.721
آغشته به استوخودوس بود
نمیدونم چه فکری کرده بودند

00:27:06.721 --> 00:27:08.754
گوش کنید

00:27:08.754 --> 00:27:11.621
چطور ممکنه انجامش بدید؟ خانم جیمز عزیز

00:27:11.621 --> 00:27:14.687
تلویزیون بدون شما
کم بیننده شده

00:27:14.687 --> 00:27:17.854
روشنایی از زندگی ماها رفته

00:27:17.854 --> 00:27:19.187
این خیلی عاشقانه هست
آره هست

00:27:20.221 --> 00:27:21.887
اما این دلیل اینجا بودن من نیست

00:27:21.887 --> 00:27:24.887
من تا ماه فوریه حساب
کاربری هارو بررسی کردم

00:27:24.887 --> 00:27:27.854
همیشه در
ماه های زمستان یک ذره کندتر هست

00:27:27.854 --> 00:27:29.287
زمانی که شما نزدیک ساحل هستید

00:27:29.287 --> 00:27:30.987
شاید این بهانه خوبی باشه

00:27:30.987 --> 00:27:32.554
اما زمانی که هتل پر هست

00:27:32.554 --> 00:27:34.287
ما بازم خیلی راحت و آسون پول از
دست میدیم

00:27:34.287 --> 00:27:37.154
خوب، من نمیدونم دیگه
 چیکار باید بکنم، خانم جیمز؟

00:27:37.154 --> 00:27:38.787
ما به نحو احسن اینجارو اداره می کنیم

00:27:38.787 --> 00:27:40.387
شاید ما باید قیمت اتاق هارو بالا ببریم

00:27:40.387 --> 00:27:43.787
اتاق ها از قبل گرون ترین
 قیمت رو در دونشر دارند، نه

00:27:43.787 --> 00:27:46.621
من از مشاور مالی خودم خواستم
 که یک حسابرسی کامل انجام بده

00:27:48.954 --> 00:27:50.154
حسابرسی؟

00:27:50.154 --> 00:27:51.821
کی؟

00:27:51.821 --> 00:27:53.854
اون الان تو راهه، از لندن به اینجا هست

00:27:53.854 --> 00:27:57.854
چند ساعت دیگه همین امروز می بینمش

00:29:02.121 --> 00:29:04.054
برای شام می مونید، خانم جیمز؟

00:29:04.054 --> 00:29:05.921
نه، ممنون میرم خونه

00:29:12.287 --> 00:29:14.087
ملیسا
اسکار

00:29:14.087 --> 00:29:16.187
بهم نگفتی داری میای

00:29:16.187 --> 00:29:18.087
اگر بهت می گفتم همینجا می موندی

00:29:18.087 --> 00:29:20.154
خوب، نیازی هم نیست که اینطوری باشه

00:29:20.154 --> 00:29:22.954
شیش هفته هست خبری ازت ندارم

00:29:22.954 --> 00:29:26.454
نه نامه هامو جواب دادی، نه تماس تلفنی ها

00:29:26.454 --> 00:29:27.987
چرا تو سالن صحبت نمی کنیم؟

00:29:36.154 --> 00:29:38.221
متاسفم، نمی تونم بهت پیشنهاد مشروب بدم

00:29:38.221 --> 00:29:39.921
قانونهای احمقانه خوردن الکل

00:29:39.921 --> 00:29:42.054
من نمی خوام مشروب بخورم، ملیسا

00:29:42.054 --> 00:29:44.254
من یک جواب می خوام

00:29:51.821 --> 00:29:55.287
این کار تقریبا برای سه سال هست، ملیسا

00:29:55.287 --> 00:29:58.421
من فیلمنامه رو دارم
کارگردان رو دارم

00:29:58.421 --> 00:30:00.687
قرارداد و لباس های صحنه رو دارم

00:30:00.687 --> 00:30:02.921
یک چیز ندارم

00:30:02.921 --> 00:30:05.154
امضای تو رو

00:30:05.154 --> 00:30:07.987
چرا وقتی دو ماه دیگه تولید میشه

00:30:07.987 --> 00:30:09.954
قرارداد رو امضا نمی کنی؟

00:30:09.954 --> 00:30:12.287
تصمیم گرفتم انجامش ندم

00:30:12.287 --> 00:30:14.487
چرا؟

00:30:14.487 --> 00:30:17.687
خوب، متاسفم اسکار، نظرم عوض شده

00:30:17.687 --> 00:30:20.454
چی داری میگی؟

00:30:20.454 --> 00:30:22.287
ما با هم دوستیم، ملیسا

00:30:22.287 --> 00:30:24.787
ما توافق کردیم

00:30:24.787 --> 00:30:26.887
و همه کارهارو انجام دادیم
بودجه مالیش رو تهیه کردیم

00:30:26.887 --> 00:30:28.787
بدون تو، من هیچی ندارم

00:30:28.787 --> 00:30:30.987
ما دوست نیستیم، اسکار

00:30:30.987 --> 00:30:33.854
این یک قول و قرار تجاریه و من متاسفم

00:30:33.854 --> 00:30:36.487
هرگز نباید بهت اجازه می دادم
 اینطوری با من صحبت کنی

00:30:36.487 --> 00:30:38.154
اما اگه الان عقب بکشی

00:30:38.154 --> 00:30:40.354
نظر دیگه ای داری؟

00:30:40.354 --> 00:30:42.187
منو نابود می کنی

00:30:42.187 --> 00:30:43.854
مسخره بازی در نیار

00:30:43.854 --> 00:30:45.754
بازیگرهای زن زیادی هست

00:30:45.754 --> 00:30:48.321
فیلم نامه خوبیه

00:30:48.321 --> 00:30:50.821
یک فیلم بی نظیر میشه

00:30:50.821 --> 00:30:52.954
متاسفم که ناامیدت کردم

00:30:52.954 --> 00:30:54.687
تو فقط باید افراد دیگه ای رو پیدا کنی

00:31:00.754 --> 00:31:02.587
چیکار می کنی؟

00:31:02.587 --> 00:31:04.187
دنبالت می گشتم

00:31:04.187 --> 00:31:06.254
چرا؟ چی شده؟

00:31:06.254 --> 00:31:07.487
لوله کش اینجاست

00:31:07.487 --> 00:31:09.621
نمی تونی باهاش کنار بیای، اندریاس؟

00:31:09.621 --> 00:31:11.321
میدونی، من یونانی بلد نیستم

00:31:11.321 --> 00:31:13.021
برای ترکیدن مخزن آب و آب گرفتگی کف

00:31:13.021 --> 00:31:15.521
سریع اینطوری دیوونه میشی

00:31:15.521 --> 00:31:18.621
اون انگلیسی حرف میزنه

00:31:18.621 --> 00:31:21.087
میتونی پنج دقیقه بهم وقت بدی، لطفا

00:31:21.087 --> 00:31:22.821
آره، البته

00:31:32.587 --> 00:31:35.887
سفر ملیسا اون رو از کنار کلیسای محلی

00:31:35.887 --> 00:31:38.021
به نام ست دنیل می گذروند

00:31:38.021 --> 00:31:41.554
که این نزدیک خونه دکتر لرندکالن بود

00:31:41.554 --> 00:31:43.154
پزشک شخصی اون

00:31:43.154 --> 00:31:44.654
همانطور که معلوم شد

00:31:44.654 --> 00:31:48.354
دکتر یکی از آخرین افرادی
 هست که اون رو زنده می بیند

00:31:50.821 --> 00:31:53.487
اما در آن زمان، دکتر به بیمار معروفش

00:31:53.487 --> 00:31:55.854
علاقه خاصی نداشت

00:31:55.854 --> 00:31:58.054
درحالی که به نظر می رسید
 زندگی اون در حال افت هست

00:31:58.054 --> 00:32:02.187
دکتر ایده قابل توجهی برای بهتر شدن داشت

00:32:07.654 --> 00:32:08.887
چقدر؟

00:32:08.887 --> 00:32:14.621
980.000پوند

00:32:14.621 --> 00:32:18.154
اما این غیرممکنه

00:32:19.221 --> 00:32:21.754
تو خواهرزادشی اون هیچ فامیل دیگه ای نداره

00:32:21.754 --> 00:32:23.154
پس الجی چی؟

00:32:23.154 --> 00:32:26.287
خوب، اون به فکر هیچ یک
 از فامیل های دیگه نبود

00:32:26.287 --> 00:32:30.254
تو تنها ذینفع هستی

00:32:30.254 --> 00:32:31.821
خوب، اون راضی نمیشه

00:32:31.821 --> 00:32:34.387
اون باید
اطلاعاتی به دست بیاره؟

00:32:34.387 --> 00:32:36.754
خوب، اون برادرم هست بهش میگم

00:32:37.821 --> 00:32:39.054
سمنتا

00:32:41.087 --> 00:32:43.787
اون هر دقیقه بیداریش رو صرف

00:32:43.787 --> 00:32:46.154
پول کندن از تو می کنه

00:32:46.154 --> 00:32:48.421
و تو خیلی خوش قلبی

00:32:48.421 --> 00:32:51.587
عزیزم
اون موفق میشه

00:32:55.987 --> 00:32:58.187
اما اون داره میاد اینجا

00:32:58.187 --> 00:32:59.887
اون تو راه لندن هست

00:32:59.887 --> 00:33:02.454
چرا؟
برای دیدن ملیسا

00:33:02.454 --> 00:33:05.187
میدونی، درمورد سرمایه گذاری ها
باهاش مشورت میکنه

00:33:05.187 --> 00:33:06.754
به من نگو

00:33:06.754 --> 00:33:08.654
پول زیادی رو از کیف اون زن کش میره

00:33:08.654 --> 00:33:10.421
همینجا میمونه؟

00:33:10.421 --> 00:33:12.021
فکر نمی کنم، تو چی؟

00:33:14.121 --> 00:33:16.321
البته که نه

00:33:16.321 --> 00:33:20.187
فقط بهش اعتماد نکن، سمنتا

00:33:20.187 --> 00:33:21.387
هیچ حرفی نزن

00:33:33.121 --> 00:33:35.054
ملیسا چی؟

00:33:35.054 --> 00:33:38.287
اون روحیش خوب نبود برای همین برگشت

00:33:38.287 --> 00:33:40.987
به خونه اش در
کرنس کیپ

00:33:40.987 --> 00:33:44.054
و دیدن ماشین شوهرش تو مسیر فقط

00:33:44.054 --> 00:33:46.987
اوضاع رو بدتر میکرد

00:33:54.654 --> 00:33:57.287
عصربخیر خانم جیمز
سلام فیلی

00:33:57.287 --> 00:34:01.121
آقای اسپنسر تو اتاق پذیرایی منتظر
شما هستند

00:34:01.121 --> 00:34:04.721
من برای بعد از اپرا یک شام سبک گذاشتم

00:34:04.721 --> 00:34:07.087
فقط مقداری ژامبون سرد و سالاد

00:34:07.087 --> 00:34:08.387
امشب میری بیرون؟

00:34:08.387 --> 00:34:11.454
خوب، آره خانم جیمز چهارشنبه هست

00:34:11.454 --> 00:34:12.887
عصره تعطیلم
میرم دیدار خواهرم تو دیدفورد

00:34:14.254 --> 00:34:17.954
اریک هم باهات میاد؟
خوب اون راننده منه

00:34:17.954 --> 00:34:19.721
شما گفته بودید می تونیم ماشین رو ببریم

00:34:19.721 --> 00:34:21.721
بله، البته که گفتم

00:34:21.721 --> 00:34:24.287
خوب، ساعات خوبی داشته باشی

00:34:32.221 --> 00:34:34.254
هنوز تمومش نکردی؟

00:34:34.254 --> 00:34:36.354
دارم انجامش میدم

00:34:36.354 --> 00:34:38.054
باید چند ساعت پیش تمومش میکردی

00:34:38.054 --> 00:34:39.387
زودباش، می خوایم بریم بیرون

00:34:42.954 --> 00:34:45.254
اون کی بود؟
به نظرت کی بود؟

00:34:45.254 --> 00:34:47.221
مرلین مونرو؟

00:34:47.221 --> 00:34:49.054
چیزی نگفت؟

00:34:49.054 --> 00:34:52.154
نه
 میدونه؟

00:34:52.154 --> 00:34:56.821
نمیدونم
چرا از خودش نمی پرسی؟

00:34:56.821 --> 00:34:59.087
نمی تونم

00:34:59.087 --> 00:35:00.354
خوب، اگه بفهمه، تو زود متوجه میشی

00:35:00.354 --> 00:35:03.287
به نظرت بعدش چی کار میکنه؟

00:35:04.521 --> 00:35:06.921
چیزی که تو لیاقتشو داری

00:35:23.787 --> 00:35:25.121
منتظرت بودم

00:35:25.121 --> 00:35:28.054
ببخشید، گرفتار بودم

00:35:28.054 --> 00:35:29.687
گاردنر رو دیدی؟
آره

00:35:29.687 --> 00:35:33.954
خوب، چی گفت؟
نمی خوام در موردش صحبت کنم

00:35:36.121 --> 00:35:38.921
خوب، نمی خوای عوض بشی؟

00:35:40.254 --> 00:35:42.254
درواقع، جان نمی خوام باهات مشارکت کنم

00:35:42.254 --> 00:35:44.787
از آلجنرو خواستم بیاد خونه

00:35:44.787 --> 00:35:46.687
چی؟ خوب کی؟

00:35:46.687 --> 00:35:49.221
اون الان تو راهه
چرا؟

00:35:49.221 --> 00:35:50.954
باید باهاش صحبت کنم

00:35:50.954 --> 00:35:53.854
ولی ما چند هفته پیش بلیط گرفتیم
ببخشید

00:35:55.654 --> 00:35:58.121
خوب، من می خوام
خوب، منم می خوام بمونم

00:35:58.121 --> 00:36:00.154
من نمی خوام بدون تو برم بیرون

00:36:00.154 --> 00:36:01.521
من بهت نیازی ندارم جان

00:36:01.521 --> 00:36:04.221
من به آلجنرو نیاز دارم
باید باهاش درمورد پول صحبت کنم

00:36:04.221 --> 00:36:06.421
چیزی که تو فقط بدیهی میدونی

00:36:06.421 --> 00:36:09.021
و چیزی که من همیشه براش کار کردم

00:36:09.021 --> 00:36:11.054
منم نمی خوام برم

00:36:11.054 --> 00:36:12.487
من حتی اپرای لعنتی رو دوست ندارم

00:36:12.487 --> 00:36:14.121
آره، اما اینها حقیقت نداره

00:36:14.121 --> 00:36:16.554
ازدواج فیگارو، وقتی آن را در
 گلیدبورن دیدم، عاشقش شدم

00:36:16.554 --> 00:36:17.987
وقتی تو گلیدبورن دیدمش

00:36:17.987 --> 00:36:19.821
حوصلم سر رفته بود

00:36:19.821 --> 00:36:23.821
و امشب نمی خوام ببینمش

00:36:25.854 --> 00:36:27.587
نمی فهمی، نه؟

00:36:27.587 --> 00:36:29.621
من و تو دنیای متفاوتی داریم

00:36:29.621 --> 00:36:31.987
تو و دوستای شیکت

00:36:31.987 --> 00:36:33.721
یک شب اپرا با بابا و مامان

00:36:33.721 --> 00:36:36.687
با ارباب و بانو فلان و فلانی

00:36:36.687 --> 00:36:37.987
با کت و شلوار رسمی و
حرفهای سیاسی

00:36:37.987 --> 00:36:39.954
همش اینور و اونور

00:36:39.954 --> 00:36:42.054
اینها برای من نیست

00:36:42.054 --> 00:36:44.654
من علاقه ای ندارم

00:36:47.387 --> 00:36:48.854
من فکرمیکنم تو یک چیزایی رو
 فراموش کردی ملیسا
از وقتی من با تو ازدواج
 کردم، خانوادم منو طرد کردند

00:36:50.354 --> 00:36:52.187
آهان، من به اندازه کافی برای اونا خوب نبودم

00:36:52.187 --> 00:36:53.321
برام مهم نیست
من به خاطر تو هر کاری میکنم

00:36:53.321 --> 00:36:55.387
تا الان هزار بار اینو بهم گفتی

00:36:55.387 --> 00:36:57.821
ببین، دیگه نمی خوام این بحثو ادامه بدم الان

00:36:57.821 --> 00:36:59.321
فقط برو

00:37:02.521 --> 00:37:04.421
این کارو با من نکن، ملیسا

00:37:06.454 --> 00:37:10.187
وقتی برگشتی، میتونی تو
یک اتاق جدا بخوابی

00:37:12.087 --> 00:37:14.087
سعی نکن منو بیدار کنی

00:37:59.721 --> 00:38:00.787
سلام

00:38:00.787 --> 00:38:03.621
ملیسا، منتظر منه

00:38:03.621 --> 00:38:06.954
خانم جیمز طبقه بالا هستند، آقا

00:38:06.954 --> 00:38:09.987
موافقید برید اتاق نشیمن؟

00:38:09.987 --> 00:38:11.554
البته

00:38:11.554 --> 00:38:13.054
فکر نمی کنم تو بتونی

00:38:13.054 --> 00:38:15.054
یک ویسکی رو با زنجبیل بخوری، درسته؟

00:38:40.954 --> 00:38:43.254
آقای مارش تو اتاق نشیمن منتظرتون هستند

00:38:43.254 --> 00:38:44.854
ممنونم فیلیس

00:38:46.654 --> 00:38:48.987
باید با تو و اریک صحبت کنم

00:38:48.987 --> 00:38:50.321
قبل از اینکه برید بیرون

00:38:50.321 --> 00:38:52.321
اگه ایرادی نداره

00:38:52.987 --> 00:38:54.021
بله

00:38:59.887 --> 00:39:01.421
ملیسا، عزیزم

00:39:01.421 --> 00:39:03.421
لطفا، نمی خوای بشینی آلجنرو؟

00:39:03.421 --> 00:39:05.187
چی شده؟

00:39:05.187 --> 00:39:08.354
تو؛ انگار عصبی هستی

00:39:09.921 --> 00:39:11.921
اگه راستشو بخوای
 اینکه یک روز وحشتناک داشتم

00:39:11.921 --> 00:39:13.921
خوب، پس برای هردوتامون اینطور بوده

00:39:13.921 --> 00:39:16.421
یک سفر خیلی بد داشتم

00:39:16.421 --> 00:39:18.521
خوب، اگر حال مشروب خوردن رو نداری

00:39:18.521 --> 00:39:20.087
بگو چیکار میتونم برات بکنم؟

00:39:20.087 --> 00:39:23.454
من می خوام سهامم رو
 روزهای آخر هلدینگ بفروشم

00:39:23.454 --> 00:39:27.187
چی؟منظورت چیه؟

00:39:27.187 --> 00:39:29.254
من فکرکردم تو می خوای درمورد هتل صحبت کنی

00:39:29.254 --> 00:39:32.721
درمورد اونم صحبت می کنم
می خوام درمورد همه چی صحبت کنم

00:39:32.721 --> 00:39:35.421
من به پول نیاز دارم، این خونه، هتل

00:39:35.421 --> 00:39:37.954
ازدواجم

00:39:37.954 --> 00:39:39.854
احساس می کنم دارم نابود میشم

00:39:39.854 --> 00:39:42.787
برای همین من روز پایانی رو
 بهت توصیه می کنم پولدارت میکنه

00:39:42.787 --> 00:39:44.254
خوب، خیلی دیره

00:39:44.254 --> 00:39:47.221
یک قرونم برام سود نداره

00:39:47.221 --> 00:39:48.821
تابه حال من پیشنهاد بد بهت دادم؟

00:39:48.821 --> 00:39:49.921
نه، لطفا با من بحث نکن،آلجنرو

00:39:49.921 --> 00:39:51.821
من به ته خط رسیدم

00:39:51.821 --> 00:39:53.654
هیچ پولی تو بانک ندارم

00:39:53.654 --> 00:39:55.454
من باید سهاممو نقد کنم

00:39:55.454 --> 00:39:57.721
همین حالا

00:40:00.487 --> 00:40:02.321
آره

00:40:06.187 --> 00:40:07.887
این سهام هیچ ارزشی نداره

00:40:07.887 --> 00:40:09.887
چون آلجنرو اونو از بین میبره

00:40:09.887 --> 00:40:11.687
و آلجینرو همون آیدن هست

00:40:11.687 --> 00:40:14.021
خوب، یعنی چی می خواد به من بگه

00:40:15.854 --> 00:40:17.387
قرار نیست هشت سال پیش کتابی رو نوشتم

00:40:17.387 --> 00:40:19.554
الان براش جوابی پیدا کنم؟

00:40:19.554 --> 00:40:21.621
و چطوری باید بفهمم چه بلایی

00:40:21.621 --> 00:40:23.387
سر سسلی ترهنس اومده

00:40:23.387 --> 00:40:25.187
به من ربطی نداره

00:40:25.187 --> 00:40:27.254
درسته؟

00:40:29.021 --> 00:40:31.987
بسیارخوب

00:40:31.987 --> 00:40:35.554
شاید آلن به چیزی اشاره کرده باشه

00:40:37.421 --> 00:40:39.187
اون به من یک عکس نشون داد

00:40:39.187 --> 00:40:43.454
از فرانک پاریس

00:40:43.454 --> 00:40:46.021
یک قتل در روز عروسی

00:40:46.021 --> 00:40:48.121
شاید من این داستان خوب رو نوشته باشم

00:40:48.121 --> 00:40:50.054
اما نگفتم که اون انجامش بده

00:40:50.054 --> 00:40:53.354
قتل بدترین جنایت هست

00:40:53.354 --> 00:40:55.554
نه فقط بخاطر
اینکه زندگی ها از بین میره

00:40:55.554 --> 00:40:59.054
بلکه بخاطر برگشت ارتعاش ها

00:40:59.054 --> 00:41:03.721
من عاشق سنگ انداختن تو دریا هستم

00:41:03.721 --> 00:41:06.654
امواج

00:41:06.654 --> 00:41:08.854
و قدم زدن در طول ساحل

00:41:10.121 --> 00:41:11.987
اینو تو کتابت نوشتی؟

00:41:11.987 --> 00:41:13.821
چشم انداز تحقیقات جنایی؟

00:41:13.821 --> 00:41:16.987
خوب، البته

00:41:16.987 --> 00:41:21.354
ولی من کاراگاه نیستم

00:41:21.354 --> 00:41:24.487
می تونم به هتل برم، اما نمی تونم تحقیق کنم

00:41:24.487 --> 00:41:26.087
نمی دونم از کجا باید شروع کنم

00:41:26.087 --> 00:41:29.454
تو باور می کنی که سسلی تری هنس مرده؟

00:41:31.054 --> 00:41:32.954
اون پنج روزه که گم شده

00:41:32.954 --> 00:41:35.154
پس این همون جاییه که تو باید شروع کنی

00:41:40.221 --> 00:41:42.854
اون یک چیزایی از کتاب فهمیده

00:41:42.854 --> 00:41:44.987
که بهش گفته کی فرانک پریس رو کشته

00:41:44.987 --> 00:41:46.187
با خانوادش تماس گرفته

00:41:46.187 --> 00:41:49.154
و یک شخصی

00:41:49.154 --> 00:41:51.654
به مکالمش گوش میداده

00:41:51.654 --> 00:41:54.154
و اون شخص اونو کشته

00:41:54.154 --> 00:41:57.321
شاید

00:41:58.687 --> 00:42:03.654
آره، اما داستان این کتاب درمورد
 یک هتل محلی در دونشر هست

00:42:03.654 --> 00:42:06.421
و درمورد یک بازیگر
معروف که خفه شده

00:42:06.421 --> 00:42:09.087
و هیچ ربطی به اتفاقات سالن برانلو نداره

00:42:09.087 --> 00:42:12.521
پس، اون چی بوده که سسلی متوجه شده؟

00:42:13.821 --> 00:42:16.554
نمی دونم

00:42:16.554 --> 00:42:20.354
اصلا نمیدونم

00:42:20.354 --> 00:42:22.254
شاید باید بی خیالش بشم

00:42:22.254 --> 00:42:25.187
اما تو نمی تونی

00:42:26.587 --> 00:42:28.521
نمی تونم

00:42:30.121 --> 00:42:33.354
اگر تقصیر من باشه، نه

00:42:46.354 --> 00:42:47.854
گارسون، گارسون

00:42:47.854 --> 00:42:49.487
دو دقیقه دیگه، میام

00:42:54.154 --> 00:42:55.487
چی میتونم بهتون بدم، خانوم؟

00:42:55.487 --> 00:42:58.021
دوتا لیوان شراب، لطفا آقا

00:42:58.021 --> 00:43:00.921
الان میارم خدمتتون

00:43:11.787 --> 00:43:14.287
اندریاس، من دارم برمیگردم انگلستان

00:43:17.687 --> 00:43:18.987
کی؟

00:43:18.987 --> 00:43:22.421
خیلی زود

00:43:22.421 --> 00:43:25.821
فردا

00:43:31.521 --> 00:43:32.987
تا کی؟

00:43:32.987 --> 00:43:35.754
نمی دونم

00:43:35.754 --> 00:43:37.554
بهم پیشنهاد کار داده شده

00:43:37.554 --> 00:43:39.821
تو انتشارات؟
نه

00:43:39.821 --> 00:43:42.187
آیا ربطی به آلن کانوی داره؟

00:43:42.187 --> 00:43:43.254
وقتی داشتی کتاب می خوندی دیدمت

00:43:43.254 --> 00:43:45.454
آره، ربط داره

00:43:45.454 --> 00:43:47.654
می دونی هر کاری با اون مرد انجام بشه بده؟

00:43:47.654 --> 00:43:50.254
دفعه قبل تو تقریبا کشته شدی

00:43:50.254 --> 00:43:53.521
ده هزارتا بهم پیشنهاد شده

00:43:53.521 --> 00:43:54.721
برای پیدا کردن فصل گم شده؟

00:43:54.721 --> 00:43:57.554
نه، الان نه، برای پیدا کردن یک آدم

00:43:57.554 --> 00:44:01.221
سسلی تری هنس

00:44:01.221 --> 00:44:05.421
ما پول لازم داریم، اندریاس

00:44:05.421 --> 00:44:06.887
بدون این

00:44:06.887 --> 00:44:09.287
ما ورشکست میشیم

00:44:09.287 --> 00:44:11.354
پس، وقتی پیداش کردی برمیگردی؟

00:44:12.687 --> 00:44:14.987
نمی دونم

00:44:14.987 --> 00:44:18.454
من هنوز عاشقتم، اما این دنیا برای من نیست

00:44:18.454 --> 00:44:20.787
عوض کردن تخت ها، پیگیر بودن لوله کش

00:44:20.787 --> 00:44:22.887
اینها مارو خوشحال نمی کنه

00:44:22.887 --> 00:44:24.487
من خوشحالم

00:44:24.487 --> 00:44:26.587
ما همیشه در
حال بحث کردنیم

00:44:26.587 --> 00:44:28.787
ما مثل قبل با
هم خوشحال نیستیم

00:44:28.787 --> 00:44:30.487
من هرگز نگفتم این میتونه آسون باشه

00:44:30.487 --> 00:44:32.787
خوب، اینم نگفتی که میتونیم درمانده باشیم

00:44:36.287 --> 00:44:38.387
من دلم برای کتابها تنگ شده

00:44:39.921 --> 00:44:43.521
دلم برای نویسنده بودن زندگی قدیمیم تنگ شده

00:44:43.521 --> 00:44:45.821
زندگی قبلیت سوخت، سوزان

00:44:45.821 --> 00:44:48.354
خوب، من می خوام یکی دیگه بسازم

00:44:48.354 --> 00:44:50.954
اما مطمئن نیستم اینجا باشم یا نه

00:44:50.954 --> 00:44:53.854
تو باید هر کاری از دستت برمیاد بکنی

00:44:53.854 --> 00:44:55.387
بیا هیچ تصمیمی نگیریم

00:44:55.387 --> 00:44:57.121
فقط تو همون روز و تو همون زمان

00:44:57.121 --> 00:45:00.321
اما باز هم تو می خوای بری؟

00:45:00.321 --> 00:45:02.354
آره، من باید این کارو انجام بدم

00:45:02.354 --> 00:45:04.387
از دست من عصبی نباش

00:45:06.254 --> 00:45:07.754
به پول فکر کن
می تونم بخورم؟

00:46:05.021 --> 00:46:07.087
ملیسا جیمز

00:46:07.087 --> 00:46:09.954
دشمنان بزرگی توی دهکده در تولیق داشت

00:46:09.954 --> 00:46:12.654
اونها مدیران هتل بودند، لانس و مورین

00:46:12.654 --> 00:46:14.854
در ترس از اون

00:46:14.854 --> 00:46:17.454
فیلم ساز، اسکار برلین

00:46:17.454 --> 00:46:20.521
زندگی او توسط چه کسی ویران شد؟

00:46:20.521 --> 00:46:23.987
مشاور مالی اون آلجنرا چه چیزی رو ازش

00:46:23.987 --> 00:46:27.821
پنهان میکنه؟

00:46:27.821 --> 00:46:30.854
و همسرش جان اسپنسر، بعد از اینکه طرد شد

00:46:30.854 --> 00:46:32.421
چیکار کرد؟

00:46:39.621 --> 00:46:44.787
ترس و نفرت منجر به
 تسلیت اجتناب ناپذیر می شود

00:46:44.811 --> 00:46:49.811
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:11.654 --> 00:47:13.887
من سعی میکنم سسلی
 رو قبل از اینکه دیر بشه پیدا کنم

00:47:13.887 --> 00:47:15.954
فکرمی کنی برای خواهرت چه اتفاقی افتاده؟

00:47:15.954 --> 00:47:17.687
جوابش تو کتابه

00:47:17.687 --> 00:47:19.954
من فکر می کنم اون می خواست تو تحقیق کنی

00:47:19.954 --> 00:47:22.221
پس، کی میتونه مسئول باشه؟

00:47:22.221 --> 00:47:23.854
تو نمی تونی خودت رو سرزنش کنی
اما می تونم

00:47:23.878 --> 00:47:37.878
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.