WEBVTT

00:00:02.854 --> 00:00:04.254
ملیسا جیمز هیچ دشمنی نداشت

00:00:06.554 --> 00:00:09.454
اون با پزشک شخصیش تماس گرفت، دکتر کالن

00:00:09.454 --> 00:00:10.954
اون می خواد منو بکشه

00:00:10.954 --> 00:00:12.821
قاتل اونو با سیم تلفن خفه کرده

00:00:12.821 --> 00:00:14.354
سیم از تو دیوار کشیده شده

00:00:14.354 --> 00:00:16.654
اون همون موقع حرکت کرد اما وقتی رسید

00:00:16.654 --> 00:00:17.954
مرده بود

00:00:17.954 --> 00:00:19.721
به نظرت کی میتونه مسئول باشه؟

00:00:19.721 --> 00:00:22.287
تو باید با لانس گاردنر صحبت کنی
خودش و همسرش

00:00:22.287 --> 00:00:24.154
تو واقعا مطمئنی که همسرش

00:00:24.154 --> 00:00:26.187
تو اپرا حضور پیدا کرده؟

00:00:26.187 --> 00:00:28.354
و یک فیلمساز به نام اسکار برلین

00:00:28.354 --> 00:00:30.054
نظرم عوض شده

00:00:30.054 --> 00:00:31.287
خوب، مشاور مالی اون

00:00:31.287 --> 00:00:33.821
مردی به نام آلجنرو مارش

00:00:33.821 --> 00:00:36.754
یک قتل تو عروسی

00:00:36.754 --> 00:00:38.054
شاید من گفته باشم
یک داستان خوب بنویسه

00:00:39.321 --> 00:00:41.054
اما نگفتم که انجامش بده

00:00:41.054 --> 00:00:43.354
تو شاهد اصلی هستی
چی دیدی؟

00:00:43.354 --> 00:00:44.821
استفان؟

00:00:44.821 --> 00:00:46.487
سسلی می دونست که استفان بی گناهه

00:00:46.487 --> 00:00:48.754
اون حقیقتو تو کتاب پیدا کرده بود
اون خوندش

00:00:48.754 --> 00:00:51.154
و بعدش ناپدید شد

00:00:51.154 --> 00:00:53.321
به نظرم تو باید مراقب خودت باشی

00:00:53.345 --> 00:01:00.345
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:28.487 --> 00:01:31.487
سسلی

00:01:31.487 --> 00:01:35.987
نمی دونم چه اتفاقی برات
افتاده یا چی باعث ناراحتیت شده

00:01:35.987 --> 00:01:39.254
اما لطفا

00:01:39.254 --> 00:01:41.454
بزار ما بدونیم تو در امانی

00:01:41.454 --> 00:01:46.387
همه ما خیلی نگرانتیم

00:01:48.187 --> 00:01:51.421
رکسی و من تو خونه

00:01:51.421 --> 00:01:54.054
منتظر تو هستیم

00:01:54.054 --> 00:01:55.787
مامانت

00:01:55.787 --> 00:01:58.521
بابات و لیزا

00:01:58.521 --> 00:02:01.421
ما باید باهات صحبت کنیم
می خوایم کمکت کنیم

00:02:05.921 --> 00:02:07.354
مرد بی چاره

00:02:07.354 --> 00:02:10.921
خیلی وحشتناکه

00:02:10.921 --> 00:02:13.687
و اگر کسی اون بیرون هست

00:02:13.687 --> 00:02:18.454
و سسلی رو برخلاف میلش نگه داشته، لطفا

00:02:18.454 --> 00:02:21.087
رهاش کنه

00:02:21.087 --> 00:02:23.654
الان هم دیر نیست
ما باید بدونیم

00:02:23.654 --> 00:02:27.121
اون در امانه

00:02:30.787 --> 00:02:32.487
خانم مکنل آخرین بار

00:02:32.487 --> 00:02:33.687
روز چهار شنبه

00:02:33.687 --> 00:02:35.821
در مجاورت هتل دیده شده

00:02:35.821 --> 00:02:37.487
اون احتمالا با سگش پیاده روی کرده

00:02:37.487 --> 00:02:39.287
یک سگ سیاه لابرادور به نام چیس

00:02:39.287 --> 00:02:42.287
اگر کسی اطلاعاتی از خانم مکنل داره

00:02:42.287 --> 00:02:45.254
ما توصیه می کنیم با شماره ای که

00:02:45.254 --> 00:02:47.987
روی صفحه نمایش داده میشه تماس بگیره

00:02:47.987 --> 00:02:49.754
همه تماس ها به صورت محرمانه پاسخ داده میشه

00:02:49.754 --> 00:02:51.187
سپاسگذارم

00:02:51.211 --> 00:02:53.211
اونها دارند وقتشون هدر میدن

00:02:53.321 --> 00:02:55.421
تو نمی تونی مطمئن باشی که این حقیقت داره

00:02:55.421 --> 00:02:57.654
اون شیش قدم زیر زمینه، وسط چوب ها

00:02:57.654 --> 00:02:59.354
با یک طناب دور گردنش

00:02:59.354 --> 00:03:01.021
اون پیدا نمیشه

00:03:01.021 --> 00:03:02.521
چطور می تونی اینو بگی؟

00:03:04.187 --> 00:03:06.054
فقط یک حدس بود

00:04:08.154 --> 00:04:09.787
صبح بخیر آقای پوند

00:04:09.787 --> 00:04:11.654
خانم کین، حالتون چطوره؟

00:04:11.654 --> 00:04:13.254
لطفا بشینید

00:04:13.254 --> 00:04:14.921
ممنونم

00:04:17.054 --> 00:04:20.154
امیدوارم خوب خوابیده باشی و اتفاق های

00:04:20.154 --> 00:04:21.721
دیروز رو پشت سر گذاشته باشی

00:04:21.721 --> 00:04:23.121
احساس می کنم خیلی نادانم

00:04:23.121 --> 00:04:24.787
اگر خواستم که با
یک کاراگاه کار کنم

00:04:24.787 --> 00:04:27.254
پس باید انتظار داشته باشم
 که جزئیات نا خوشایند بخشی از کاره

00:04:27.254 --> 00:04:29.321
نه اصلا

00:04:29.321 --> 00:04:31.721
من هرگز به خودم اجازه ندادم موجب دیدن

00:04:31.721 --> 00:04:33.987
یا توصیف خشونت بشم

00:04:33.987 --> 00:04:36.621
قتل، یک تجارت نیست

00:04:36.621 --> 00:04:38.921
یک سرگرمی هم نیست

00:04:38.921 --> 00:04:41.054
خیلی حساس با اعتبارت کار می کنی

00:04:42.354 --> 00:04:44.954
من فقط امیدوارم بتونید
 بفهمید کی مسئولش بوده

00:04:44.954 --> 00:04:46.987
این چیزیه که ما بخاطرش اینجا هستیم

00:04:48.487 --> 00:04:50.187
خوب، اگر صبحانه تموم شده

00:04:50.187 --> 00:04:52.454
مدیریت هتل خواسته که به دیدنش بریم

00:04:52.454 --> 00:04:54.387
آقای لانس گاردنر

00:04:54.387 --> 00:04:56.221
ایراد نداره من یک نظر بدم آقای پوند؟

00:04:56.221 --> 00:04:57.721
نه اصلا

00:04:57.721 --> 00:04:59.287
من یک ذره هم بهش اعتماد ندارم

00:05:05.787 --> 00:05:07.854
ما فقط می خواستیم به شما بگیم آقای پند که

00:05:07.854 --> 00:05:10.321
پوند

00:05:10.321 --> 00:05:12.754
در هر صورت
ما می تونیم بهتون کمک کنیم

00:05:12.754 --> 00:05:14.154
این وحشتناکه

00:05:14.154 --> 00:05:16.287
باور نکردنیه

00:05:16.287 --> 00:05:18.287
آره، از وقتی اون این هتل
 رو خریده ما داریم اداره اش می کنیم

00:05:18.287 --> 00:05:20.021
افراط کردن در کار، چیزیه
 که ما شنیدیم

00:05:20.021 --> 00:05:24.187
من نمی دونم شما با کی صحبت کردید

00:05:24.187 --> 00:05:26.221
اما این یک دروغ ظالمانه است

00:05:26.221 --> 00:05:29.421
اما شما با خانم جیمز بحث کردید

00:05:29.421 --> 00:05:31.487
اون اتهام خاصی رو مطرح کرد

00:05:31.487 --> 00:05:33.654
آره، نمی دونست درمورد چی داره صحبت می کنه

00:05:33.654 --> 00:05:35.887
تهدید کردن ما به حسابرسی
 کاملا غیر قابل قبول بود

00:05:37.621 --> 00:05:40.387
اون برنامه داشت که حساب شمارو بررسی کنه؟

00:05:40.387 --> 00:05:44.221
اون از مشاور مالیش خواسته
 بود که از لندن به اینجا بیاد

00:05:44.221 --> 00:05:45.787
اما ما از دیدنش خوشحال می شدیم

00:05:45.787 --> 00:05:47.687
ما چیزی برای پنهان کردن نداشتیم

00:05:47.687 --> 00:05:50.221
خوب، پس شاید من بتونم یک نگاهی بندازم

00:05:51.554 --> 00:05:53.487
خوب؛ من تو یک موسسه مالی کار می کردم

00:05:53.487 --> 00:05:55.454
مرتبط با نون شیرینی برای 12 سال

00:05:55.454 --> 00:05:57.021
فهمیدن شرایط مالی هتل

00:05:57.021 --> 00:05:58.954
ممکنه مفید باشه

00:05:58.954 --> 00:06:01.621
خوب، آب در هاون کوبیدنه

00:06:01.621 --> 00:06:04.587
درواقع، از اینکه شما اینجا هستید خوشحالیم

00:06:04.587 --> 00:06:07.987
ما اطلاعاتی داریم که می تونه بهتون کمک کنه

00:06:07.987 --> 00:06:09.354
لطفا

00:06:11.454 --> 00:06:13.721
آره، خانم جیمز اینجا دفتر کار داشت

00:06:13.721 --> 00:06:16.521
و ما بعد از مرگش اینو پیدا کردیم

00:06:16.521 --> 00:06:19.287
این معلومه که پیش نویس اول هست

00:06:19.287 --> 00:06:22.221
نمیگه برای کیه؟

00:06:22.221 --> 00:06:23.787
عزیز من، عزیزم

00:06:23.787 --> 00:06:26.054
نمی تونم از این بیشتر با این دروغ زندگی کنم

00:06:26.054 --> 00:06:27.721
واقعا نمی تونم

00:06:27.721 --> 00:06:29.187
ما باید قوی باشیم

00:06:29.187 --> 00:06:31.654
و عشقمون رو به دنیا بگیم

00:06:31.654 --> 00:06:34.421
تاریخش برای فوریه گذشته است

00:06:34.421 --> 00:06:38.054
و این دست خط اونه؟

00:06:38.054 --> 00:06:39.821
قطعا

00:06:39.821 --> 00:06:42.121
بهتره اینو بدید به سربازپرس چاپ

00:06:42.121 --> 00:06:44.721
خوب، ما اینو میدیم به شما

00:06:44.721 --> 00:06:47.554
ما فکر می کردیم بابتش تشکر می کنید

00:06:47.554 --> 00:06:51.221
ظاهرا خطاب به شوهرش نیست

00:06:51.221 --> 00:06:53.321
آره، من کاراگاه نیستم اقای پوند

00:06:53.321 --> 00:06:55.721
اما اگر جان اسپنسر بفهمه که

00:06:55.721 --> 00:06:57.954
همسرش می خواسته اونو ترک کنه

00:06:57.954 --> 00:06:59.554
خوب، این مشخصه، نیست؟

00:07:00.921 --> 00:07:02.354
اون زنشو کشته

00:07:08.354 --> 00:07:11.321
خانم ریلند، چه افتخاری باز
هم شمارو دیدم

00:07:11.321 --> 00:07:13.421
به من نگید که درگیر یک قتل دیگه اید

00:07:13.421 --> 00:07:17.087
صادقانه باید بگم که بعد از آخرین دیدارمون

00:07:17.087 --> 00:07:19.454
تو همه موقعیت هام بیرون شام خوردم

00:07:19.454 --> 00:07:21.787
من مطمئنم شما لیاقتشو داشتید، آقای خان

00:07:21.787 --> 00:07:23.687
خوب، چی شمارو برگردوند به محله ما؟

00:07:23.687 --> 00:07:26.354
خوب، می خوام تو پیدا کردن کسی که ناپدید شده

00:07:26.354 --> 00:07:28.321
کمکم کنی، سسلی تری هنس یا مکنل

00:07:28.321 --> 00:07:30.621
این فامیل ازدواجشه
آره، آره

00:07:30.621 --> 00:07:33.821
من اون خانمو اصلا ندیدم
اما پخش پلیس رو دیدم

00:07:33.821 --> 00:07:36.587
خوب، چطوری باور داری که میتونی کمک کنی؟

00:07:36.587 --> 00:07:39.987
خوب، احتمالا اون یک چیزایی درمورد قتلی که

00:07:39.987 --> 00:07:42.754
هشت سال پیش اتفاق افتاده میدونه، فرانک پریس

00:07:42.754 --> 00:07:45.021
البته اینو یادمه

00:07:45.021 --> 00:07:47.654
آلن کلوی درموردش نوشته بود
آره، آره

00:07:47.654 --> 00:07:49.187
این سومین کتابشه

00:07:49.187 --> 00:07:50.754
اتکس پوند پرونده را در دست گرفته

00:07:50.754 --> 00:07:53.021
تو خوندیش؟
دوبار

00:07:54.521 --> 00:07:56.621
و تو باید فرانک پریس رو دیده باشی؟

00:07:56.621 --> 00:07:58.821
دقیقا، چند بار تو همین اتاق

00:07:58.821 --> 00:08:03.654
این تجربه ای نیست که بتونم فراموشش کنم

00:08:03.654 --> 00:08:06.087
به نظر من این یک موضوع ساده هست، آقای خان

00:08:06.087 --> 00:08:08.187
خونه به یک اندازه به من و خواهرم واگذار شد

00:08:08.187 --> 00:08:10.321
و من متاسفانه به قسمت خودم نیاز دارم

00:08:10.321 --> 00:08:11.721
نصف خونه

00:08:11.721 --> 00:08:13.454
پول

00:08:13.454 --> 00:08:15.721
شما گفتین اون از فروختنش خوشحال نبوده

00:08:15.721 --> 00:08:18.321
و من خیلی متاسفم، نمی دونستم که

00:08:18.321 --> 00:08:20.254
شادی توسط قانون های انلگیس تجویز شده

00:08:20.254 --> 00:08:22.221
تنها دلیلی که من اینجام

00:08:22.221 --> 00:08:25.221
اینه که یک چیزی درمورد هدفم بهتون بگم

00:08:26.521 --> 00:08:29.421
اون انگار عصبی بود
خوشحال نبود

00:08:29.421 --> 00:08:31.921
احتمالا بخاطر اینکه تجارتش
ورشکست شده بود

00:08:31.921 --> 00:08:36.021
ولی شما گفتین یک خواهر داره
که اینجا زندگی میکنه توی سافولک

00:08:36.021 --> 00:08:38.087
بله، درسته خونه اون تو وستلن هست

00:08:38.087 --> 00:08:40.987
سالها پیش توسط والدینشان به اونها رسیده

00:08:40.987 --> 00:08:43.554
درواقع من انتقال رو انجام دادم

00:08:43.554 --> 00:08:45.654
یک مکان زیباست
درسته

00:08:45.654 --> 00:08:48.054
و اسم خواهرش چیه؟

00:08:48.054 --> 00:08:49.687
جوون وبستر

00:08:49.687 --> 00:08:51.421
ضرری نیست اگه الان بهتون بگم

00:08:51.421 --> 00:08:52.787
اون دیگه مشتری من نیست

00:08:52.787 --> 00:08:55.554
و باید بگم که بی سر و صدا راحت شدم

00:08:55.554 --> 00:08:57.487
چرا اینطوری؟

00:08:57.487 --> 00:08:59.721
به نظرم یکم از ژن های
برادرش بهش به ارث رسیده

00:08:59.721 --> 00:09:01.121
اون خیلی بی ادب بود

00:09:01.121 --> 00:09:02.987
خیلی مطالبه گر

00:09:02.987 --> 00:09:04.921
با شوهرش رفتار افتضاحی داشت

00:09:04.921 --> 00:09:06.121
مارتین وبستر

00:09:06.121 --> 00:09:07.954
من اونها رو سه یا چهار بار دیدیم

00:09:07.954 --> 00:09:10.154
و شوهرش هرگز فرصت صحبت کردن پیدا نمی کرد

00:09:10.154 --> 00:09:11.987
وستلند

00:09:11.987 --> 00:09:13.487
خونه بهداشت

00:09:13.487 --> 00:09:15.421
آقای پریس بعد از دیدن من مستقیم رفت اونجا

00:09:15.421 --> 00:09:17.987
فکر کنم خوب پیش نرفته

00:09:17.987 --> 00:09:19.121
خوب

00:09:19.121 --> 00:09:20.687
اونها هرگز درموردش صحبت نکردند

00:09:20.687 --> 00:09:22.987
اما خوب، البته روز بعدش اون مرد

00:09:22.987 --> 00:09:24.821
کاری هست که اونها انجام نداده باشند

00:09:24.821 --> 00:09:27.254
از لحاظ قانونی فروش
 خونه نگه داشته شده باشه؟

00:09:27.254 --> 00:09:28.987
متاسفم، نه

00:09:28.987 --> 00:09:31.387
اقای پریس اجازه داد اونها
بیست سال اونجا زندگی کنند

00:09:31.387 --> 00:09:33.454
اما وصیت نامه کاملا مشخص بود

00:09:33.454 --> 00:09:36.987
خانم و آقای وبستر می تونستند
سهم اون رو به قیمت بازار بخرند

00:09:36.987 --> 00:09:39.087
اما اگر توانایی اینو نداشتند

00:09:39.087 --> 00:09:41.721
خوب، هیچ چاره ای جز فروختن نداشتند

00:09:41.721 --> 00:09:44.421
درسته

00:09:44.421 --> 00:09:48.354
خوب، ممنونم آقای خان
باعث افتخارم بود که دوباره دیدمتون

00:09:48.354 --> 00:09:50.587
منم همینطور، خانم ریلند

00:09:50.587 --> 00:09:51.954
خواهرتون چطوره، ضمنا؟
کتی؟

00:09:53.321 --> 00:09:55.821
آره، اون به این اشاره کرد
 که تو داری میایی سافولک

00:09:55.821 --> 00:09:57.321
تو کتی رو دیدی؟

00:09:57.321 --> 00:09:59.721
البته
اون مشتریه؟

00:10:00.854 --> 00:10:02.321
اون با من مشورت میکنه

00:10:02.321 --> 00:10:06.254
البته نه برای چیزهای مهم

00:10:06.254 --> 00:10:08.554
تا به حال به من نگفته بود

00:10:08.554 --> 00:10:11.054
حتی شک دارم به ذهنش خطور کرده باشه

00:10:50.054 --> 00:10:52.254
به نظرم اینها باید برند سمت

00:10:52.254 --> 00:10:54.387
درختچه ها و درختهای کوچیک، خانم ویلیام

00:10:54.387 --> 00:10:55.854
ممنونم

00:10:57.121 --> 00:10:59.521
سوزان

00:10:59.521 --> 00:11:01.421
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:01.421 --> 00:11:03.821
خیلی هم یکدفعه نبود انتظارشو داشتی

00:11:03.821 --> 00:11:05.521
خوب، نه ببین من واقعا شوکه شدم

00:11:06.721 --> 00:11:08.221
رفتی خونه؟
نه، مستقیم اومدم اینجا

00:11:09.454 --> 00:11:11.487
خوب، خوشحالم که می بینمت

00:11:13.021 --> 00:11:15.854
قبلا اصلا سر کار نمیومدی دیدنم

00:11:15.854 --> 00:11:17.121
خوب، همچین باغی
تو کورچ اند نداشتم

00:11:18.621 --> 00:11:20.621
همه اینها درختهای زیتون و پونه کوهی

00:11:20.621 --> 00:11:23.554
انگار الان تو جزیره کریت هستی

00:11:23.554 --> 00:11:24.954
وقت برای یک قهوه داری؟
تو داری؟

00:11:26.187 --> 00:11:28.021
البته که دارم، از اینطرف بیا

00:11:28.021 --> 00:11:31.621
فکر کنم وقت سرخاروندن نداری
 دوباره درگیر یک قتل دیگه ای

00:11:31.621 --> 00:11:33.621
نمی تونستم باور کنم وقتی پشت تلفن بهم گفتی

00:11:34.621 --> 00:11:36.687
ممنونم

00:11:36.687 --> 00:11:40.021
همه چیزو در مورد جزیره کریت رو بگو

00:11:40.021 --> 00:11:42.454
می خوام درمورد تو و آندریاس بشنوم

00:11:44.087 --> 00:11:46.387
مطمئن نیستم کار
 درستی برای من و آندریاس باشه

00:11:46.387 --> 00:11:47.454
نمی دونم

00:11:47.454 --> 00:11:49.954
هتل رو دوست نداری؟

00:11:49.954 --> 00:11:52.454
اداره کردنش رو دوست ندارم

00:11:52.454 --> 00:11:55.287
اینطوریه که همه دنیا خوشحالند به جز من

00:11:55.287 --> 00:11:57.387
سوزان

00:11:57.387 --> 00:11:59.721
خیلی برات خوشحال بودم وقتی از اینجا رفتی

00:11:59.721 --> 00:12:02.087
فکر کردم بالاخره خودتو پیدا کردی

00:12:02.087 --> 00:12:03.754
منظورت اینه مثل تو بودم

00:12:03.754 --> 00:12:04.954
اینو نگو

00:12:05.987 --> 00:12:07.287
چرا نه؟

00:12:07.287 --> 00:12:08.954
خوب، تو نباید خودتو با من مقایسه کنی

00:12:11.287 --> 00:12:13.787
من امروز صبح سجاد خان رو دیدم

00:12:15.254 --> 00:12:16.521
سجاد خان؟

00:12:16.521 --> 00:12:19.121
آره، مشاور دفتر اسناد رسمی
اون گفت تو رو دیده

00:12:19.121 --> 00:12:21.387
اون گفت؟

00:12:24.387 --> 00:12:26.354
آره، گفت باهاش مشورت کردی

00:12:28.521 --> 00:12:31.387
آره، البته

00:12:31.387 --> 00:12:33.287
آره، یک اخراج برای یکی از مدیرها داشتیم

00:12:33.287 --> 00:12:35.421
و خوب، خیلی خوشایند نبود

00:12:35.421 --> 00:12:37.754
و اون چندتا توصیه قانونی به ما کرد

00:12:37.754 --> 00:12:40.554
درسته

00:12:40.554 --> 00:12:42.887
من فقط یکم نگران شدم، همین

00:12:42.887 --> 00:12:44.354
خوب، اون نسنجیده صحبت میکنه

00:12:44.354 --> 00:12:46.154
چون با مکاتبات سر و کار داره، نه من

00:12:46.154 --> 00:12:47.954
شاید من حرفی بزنم

00:12:49.487 --> 00:12:51.087
همه چیز خوبه؟

00:12:52.787 --> 00:12:53.887
گوردن چطوره؟
اونم خوبه

00:12:55.221 --> 00:12:56.621
آره، متاسفانه دیدن تو رو از دست داد
کجاست؟

00:12:57.721 --> 00:13:00.487
نیویورک، دوباره

00:13:00.487 --> 00:13:01.921
اما جک تو خونه هست

00:13:01.921 --> 00:13:03.454
درواقع اینجا کار میکنه

00:13:03.454 --> 00:13:05.487
خوب، چه اتفاقی براش افتاده؟
فکر کنم دانشگاه می رفت

00:13:07.021 --> 00:13:08.621
خوب، اون یک ساله که ترک تحصیل کرده

00:13:10.421 --> 00:13:13.354
یک خورده زیاده رویه، ولی خوب برگشت خونه

00:13:13.354 --> 00:13:15.854
ولی خوب مشخصه که تو خونه چرخیدن

00:13:15.854 --> 00:13:17.554
کل روز بی فایده هست

00:13:17.554 --> 00:13:19.687
درنتیجه یک کار نیمه وقت اینجا بهش دادم

00:13:19.687 --> 00:13:23.954
می تونم ببینمش؟
البته، هیجان زده میشه

00:13:23.954 --> 00:13:26.687
جک، ببین کی اینجاست

00:13:26.687 --> 00:13:29.487
سلام خاله سوزان

00:13:29.487 --> 00:13:31.121
تو رسما منو خاله صدا نمیکنی

00:13:31.121 --> 00:13:32.487
میکنی؟

00:13:32.487 --> 00:13:35.121
تو

00:13:35.121 --> 00:13:36.254
ببین تو خیس عرق شدی

00:13:37.921 --> 00:13:39.954
جک واقعا خوب کار میکنه
اون خیلی تاثیر گذاره

00:13:39.954 --> 00:13:42.821
آره، مامانت گفت یک سالی هست

00:13:42.821 --> 00:13:45.654
از دانشگاه اومدی بیرون
آره

00:13:45.654 --> 00:13:49.021
آره، خوب با این اتفاقایی که افتاد

00:13:49.021 --> 00:13:51.221
به نظرم خیلی مهم نیست
خوب

00:13:51.221 --> 00:13:53.754
امتحانات... این همه فشار

00:13:53.754 --> 00:13:56.254
و ما خیلی خوش شانسیم که اونو اینجا داریم

00:13:57.987 --> 00:14:00.187
من باید اینهارو برگردونم، پس
آره

00:14:00.187 --> 00:14:02.121
خوشحال شدم دیدمت جک
آره

00:14:02.121 --> 00:14:05.887
تا کنار ماشین باهات قدم میزنم

00:14:05.887 --> 00:14:08.687
خوب، اینم از جک

00:14:08.687 --> 00:14:11.154
چه اتفاقی افتاده برای پسر کوچولویی که

00:14:11.154 --> 00:14:13.121
همش شوخی می کرد

00:14:13.121 --> 00:14:14.721
و می خواست راننده مسابقه بشه؟

00:14:14.721 --> 00:14:16.421
اون بزرگ شد

00:14:16.421 --> 00:14:17.987
تو باید بیشتر بیای به ما سر بزنی

00:14:20.321 --> 00:14:25.221
کتی، منظورت
 از اتفاقایی که افتاد، چی بود؟

00:14:25.221 --> 00:14:29.054
اون مشکلاتی تو دانشگاه داشت، سوزان

00:14:29.054 --> 00:14:30.887
اون داشت از کارش عقب میفتاد

00:14:30.887 --> 00:14:32.721
اصلا زیر فشار نمی تونه خوب باشه

00:14:32.721 --> 00:14:35.954
ببین، خودم نمی خواستم بره اونجا، لطفا

00:14:38.154 --> 00:14:41.654
خوب، کی میتونم دوباره ببینمت؟

00:14:41.654 --> 00:14:43.221
هروقت دوست داشتی

00:14:43.221 --> 00:14:45.354
فکر کنم می تونیم همو تو وودبریج ببینیم

00:14:45.354 --> 00:14:47.387
چون الان من یک معمار دارم

00:14:47.387 --> 00:14:49.021
اونها فقط دارند دوباره دکور میزنند

00:14:49.021 --> 00:14:51.254
اما آشپزخونه مصیبته

00:14:51.254 --> 00:14:54.154
فکر کنم، یک میخانه خوب پایین رود خونه هست

00:14:54.154 --> 00:14:55.521
خوبه، بهت زنگ میزنم
مراقب باش

00:14:56.987 --> 00:14:58.621
خودتو تو دردسر ننداز

00:15:03.487 --> 00:15:05.321
بهتر بود بهش می گفتی

00:15:05.321 --> 00:15:06.454
خوب

00:15:07.954 --> 00:15:10.254
به اون ربطی نداره

00:15:10.254 --> 00:15:12.987
و نمی خواستم
چرا نه؟

00:15:12.987 --> 00:15:15.721
چون نمی تونه کاری بکنه

00:15:15.721 --> 00:15:17.954
پس قراره ما اینجا وایستیم

00:15:17.954 --> 00:15:19.454
و تظاهر کنیم همه چیز خوبه؟

00:15:19.454 --> 00:15:21.921
این کاری نیست که ما انجام میدیم

00:15:21.921 --> 00:15:24.287
ما فقط داریم سعی می کنیم یک راهی پیدا کنیم

00:15:24.287 --> 00:15:26.454
مامان میدونی حرف های احمقانه میزنی؟

00:15:26.454 --> 00:15:29.121
چطور جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟

00:15:29.121 --> 00:15:30.987
چطور جرات میکنی با
 من اینطوری صحبت کنی اینجا؟

00:15:30.987 --> 00:15:33.021
هیچی حالیت نیست

00:15:54.621 --> 00:15:57.154
عذرخواهی میکنم، شما مارتین وبستر هستید؟

00:15:57.154 --> 00:15:59.287
بله خودمم
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:15:59.287 --> 00:16:00.954
من سوزان ریلند هستم

00:16:00.954 --> 00:16:02.687
شاید عجیب به نظر برسه اما من اینجام، چون

00:16:02.687 --> 00:16:04.887
یک اتفاق هایی خیلی وقت پیش افتاده

00:16:04.887 --> 00:16:07.054
قتل فرانک پریس

00:16:08.521 --> 00:16:11.187
این برای خیلی وقت پیش هست

00:16:11.187 --> 00:16:12.787
بله

00:16:16.087 --> 00:16:17.721
چرا نمیاین داخل؟

00:16:17.721 --> 00:16:20.187
باشه، ممنونم

00:16:28.921 --> 00:16:30.287
باور کردنش سخته

00:16:30.287 --> 00:16:32.754
هشت سال از زمان مرگ فرانک گذشته

00:16:32.754 --> 00:16:34.987
باورنکردنیه زمان خیلی زود میگذره

00:16:34.987 --> 00:16:36.687
روزی که اون مرد شما دیدینش؟

00:16:36.687 --> 00:16:40.087
خوب، در
واقع فرانک یک شنبه کشته شد

00:16:40.087 --> 00:16:41.754
بعد از نیمه شب

00:16:41.754 --> 00:16:43.721
ما روز قبلش اونو دیدیم

00:16:43.721 --> 00:16:46.487
از وقتی لندن رو ترک کرده بود، نمی دیدیمش

00:16:46.487 --> 00:16:48.287
اون به استرالیا مهاجرت کرده بود

00:16:48.287 --> 00:16:49.387
بله
مجموعه آژانس هاش اونجا بود

00:16:50.787 --> 00:16:53.454
به نام روزهای پایان

00:16:53.454 --> 00:16:56.054
اما خیلی طول نکشید
متاسفم

00:16:56.054 --> 00:16:58.021
بخاطر روزهای پایان رفت

00:16:58.021 --> 00:17:00.487
میشه گفت از بین رفت

00:17:00.487 --> 00:17:02.621
به همین دلیل بود از شما خواست

00:17:02.621 --> 00:17:04.054
سهمش از خونه رو بخرید؟
کی اینو به تو گفته؟

00:17:05.121 --> 00:17:07.121
این به سختی محرمانه هست، عزیزم

00:17:09.354 --> 00:17:11.621
بله، به همین دلیل اینجا اومده بود

00:17:11.621 --> 00:17:14.521
و باید بگم که، بسیار

00:17:14.521 --> 00:17:16.554
دیدار خاطره انگیزی بود

00:17:16.554 --> 00:17:19.021
تو نمی تونی این کارو با ما بکنی، فرانک

00:17:19.021 --> 00:17:21.754
ما تمام مدت زندگی مشترکمون اینجا بودیم

00:17:21.754 --> 00:17:24.221
نمی تونم برات هیچ کاری کنم، عزیزم

00:17:24.221 --> 00:17:26.454
شاید باید از من تشکر کنین

00:17:26.454 --> 00:17:28.487
من اجازه دادم اینجا زندگی کنید

00:17:28.487 --> 00:17:30.521
من هرگز یک قرون هم از شما اجاره نخواستم

00:17:30.521 --> 00:17:32.921
چرا باید به پرداخت
 اجاره به تو فکر می کردیم؟

00:17:32.921 --> 00:17:34.854
اون می تونست بگیره

00:17:34.854 --> 00:17:36.921
محض رضای خدا، مارتین تو دخالت نکن

00:17:36.921 --> 00:17:39.587
هیچ ربطی به تو نداره
منم اینجا زندگی میکنم

00:17:39.587 --> 00:17:41.121
من این خونه رو نمی فروشم

00:17:41.121 --> 00:17:43.621
من از اینجا نمیرم

00:17:43.621 --> 00:17:46.021
من از قبل با مشاور دفتر
 اسناد تو فرمینگم صحبت کردم

00:17:46.021 --> 00:17:47.787
تو هیچ چاره دیگه ای نداری

00:17:47.787 --> 00:17:50.087
جوون
نه مارتین

00:17:51.054 --> 00:17:52.554
تو از من بیزاری، فرانک
اینطوری میای اینجا

00:17:54.021 --> 00:17:56.587
اگر مامان و بابا تو رو می دیدند

00:17:57.721 --> 00:17:59.687
خدارو شکر که نمی بینند

00:17:59.687 --> 00:18:02.554
زندگی نفرت انگیزی تو لندن داشتی

00:18:02.554 --> 00:18:03.954
همه اون پسرای جوون

00:18:03.954 --> 00:18:07.621
مهمونی ها و اینم از بقیش

00:18:07.621 --> 00:18:09.287
حسودیت میشه عزیزم؟

00:18:09.287 --> 00:18:11.687
فقط برو بیرون، فرانک

00:18:11.687 --> 00:18:14.587
برو، نمی خوام باهات صحبت کنم

00:18:14.587 --> 00:18:16.587
پس با خان صحبت کن

00:18:18.587 --> 00:18:20.554
از دیدنت خوشحال شدم، هیچ تغییری نکرده بودی

00:18:20.554 --> 00:18:22.587
تو همه این سالها، جوون

00:18:22.587 --> 00:18:24.287
هنوز یک گاوی

00:18:24.287 --> 00:18:27.821
کسی که زندگی رو تیره میکنه
 برای هر کسی که میاد این نزدیکیها

00:18:29.421 --> 00:18:30.621
باز هم از دیدنت خوشحال شدم، مارتین

00:18:33.154 --> 00:18:35.187
خودم میرم بیرون

00:18:44.854 --> 00:18:47.821
تو نتونستی هیچ کمکی بکنی

00:18:55.254 --> 00:18:56.987
افتضاح میشد، مگه نه عزیزم؟

00:18:56.987 --> 00:18:59.854
اگر مجبور بودیم این خونه رو بفروشیم

00:18:59.854 --> 00:19:01.621
آره

00:19:03.254 --> 00:19:04.821
خوشبختانه دیگه نیومد اینجا

00:19:04.821 --> 00:19:06.987
منظورت اینه که به قتل رسید
دقیقا

00:19:09.587 --> 00:19:11.421
اصلا از این خبر ناراحت شدید؟

00:19:13.221 --> 00:19:14.354
خوب

00:19:14.354 --> 00:19:15.921
البته که شدیم

00:19:15.921 --> 00:19:18.321
اشتباه برداشت نکن، سوزان

00:19:18.321 --> 00:19:21.021
هیچ مشکل دیگه ای با فرانک پریس نداشتیم

00:19:21.021 --> 00:19:23.987
اون هنوز برادر جوون بود

00:19:25.554 --> 00:19:26.754
اون حرف قدیمی چیه؟

00:19:28.187 --> 00:19:30.321
گوشت همو میخورن ولی
 استخون همو دور نمیندازند

00:19:30.321 --> 00:19:31.821
و خون زیادی هم بود

00:19:36.254 --> 00:19:37.921
مخصوصا جوون

00:19:37.921 --> 00:19:40.754
وقتی این خبرو شنید خیلی ناراحت شد

00:19:44.021 --> 00:19:47.321
ما اینجا بودیم

00:19:47.321 --> 00:19:49.387
و به احتمال زیاد این

00:19:49.387 --> 00:19:51.987
آخرین عکسیه که از اون گرفته شده

00:19:51.987 --> 00:19:53.721
بیرون اینجا گرفتم

00:19:53.721 --> 00:19:56.754
خودتون ببینید

00:19:56.754 --> 00:19:58.487
خواهر و برادر

00:19:58.487 --> 00:20:01.754
بهترین دوستها

00:20:04.087 --> 00:20:06.587
آقای برلین؟

00:20:08.121 --> 00:20:09.921
بله؟

00:20:09.921 --> 00:20:11.821
من اتکس پوند هستم

00:20:11.821 --> 00:20:13.921
من در تحقیقات به پلیس کمک می کنم

00:20:13.921 --> 00:20:16.021
درمورد مرگ ملیسا جیمز

00:20:16.021 --> 00:20:18.254
من نمی تونم بهتون کمک کنم، آقای پوند

00:20:18.254 --> 00:20:20.587
من قبلا هر چیزی رو
 که می دونستم به پلیس گفتم

00:20:20.587 --> 00:20:24.187
من فقط می خوام شمارو از تحقیقات حذف کنم

00:20:24.187 --> 00:20:27.554
خیلی خوب

00:20:27.554 --> 00:20:30.221
ملیسا هتل رو ترک کرد

00:20:30.221 --> 00:20:32.554
ما دیدار خوشایندی نداشتیم

00:20:32.554 --> 00:20:34.154
من اینو پنهان نکردم

00:20:34.154 --> 00:20:36.921
فقط این بود
و من دیگه هرگز ندیدمش

00:20:36.921 --> 00:20:40.487
اون تصمیم گرفته بود جزئی از فیلم نباشه

00:20:40.487 --> 00:20:43.454
فقط یک فیلم نبود، آقای پوند

00:20:43.454 --> 00:20:47.087
فیلمیه که من بخاطرش متولد شدم

00:20:47.087 --> 00:20:49.454
النور اکیتان

00:20:49.454 --> 00:20:51.821
مادر بزرگترین پادشاه انگلستان

00:20:51.821 --> 00:20:53.921
پادشاه ریچارد اول

00:20:53.921 --> 00:20:58.387
اون قبول کرد که این نقشو بازی کنه

00:20:58.387 --> 00:21:00.421
و منم برای سه سال آینده بهش اعتماد کردم

00:21:00.421 --> 00:21:03.254
من خودمو وقف این پروژه کردم

00:21:03.254 --> 00:21:07.454
من فیلمنامه رو توسعه دادم
 و بودجه مالی رو بیشتر کردم

00:21:07.454 --> 00:21:10.721
من هر چیزی که داشتمو
 فروختم تا این اتفاق بیفته

00:21:10.721 --> 00:21:14.654
و چند هفته قبل از تولید اون به من گفت

00:21:14.654 --> 00:21:17.754
که نظرش عوض شده

00:21:20.121 --> 00:21:22.254
تو باید عصبانی شده باشی

00:21:23.921 --> 00:21:27.421
انقدر عصبانی که بکشمش؟
شاید بودم

00:21:28.987 --> 00:21:30.587
بعد از اینکه اون رفت شما چیکار کردید؟

00:21:31.587 --> 00:21:35.121
از درون داشتم خفه میشدم

00:21:35.121 --> 00:21:37.387
نمی تونستم نفس بکشم
به هوا نیاز داشتم

00:21:37.387 --> 00:21:40.254
خوب، رفتم بیرون، رفتم قدم بزنم
چیکار می تونستم بکنم؟

00:21:40.254 --> 00:21:41.621
کجا قدم زدید؟

00:21:42.654 --> 00:21:44.721
لب ساحل

00:21:44.721 --> 00:21:46.987
همونجایی که بهش میگن گری سند

00:21:46.987 --> 00:21:48.821
اگر کسی شمارو دیده، میتونه مفید باشه

00:21:48.821 --> 00:21:51.654
امیدوارم اینطور باشه
اما خیلی دیروقت بود

00:21:51.654 --> 00:21:54.387
فقط من بودم و امواج، آقای پوند

00:21:54.387 --> 00:21:55.821
کسی دیگه نبود
شما برای پیاده روی رفتین گری سند؟

00:21:57.221 --> 00:21:58.587
بله

00:21:58.587 --> 00:22:01.387
خوب، عذرخواهی میکنم آقای پوند که پریدم وسط

00:22:01.387 --> 00:22:03.554
اما فکر می کنم این آقا داره اشتباه می کنه

00:22:03.554 --> 00:22:05.754
من نزدیک اونجا بزرگ شدم

00:22:05.754 --> 00:22:08.187
و قدم زدن اونجا بعد از ساعت شیش غیرممکنه

00:22:08.187 --> 00:22:09.854
بخصوص این موقع از سال

00:22:09.854 --> 00:22:11.387
جزر و مد بعد ازظهر

00:22:11.387 --> 00:22:14.187
ساحل آب گرفته هست
ببخشید چی داری میگی؟

00:22:14.187 --> 00:22:16.287
می تونستی سعی کنی
قدم بزنی

00:22:16.287 --> 00:22:17.787
اما خیلی خیس میشدی

00:22:17.787 --> 00:22:19.554
جزر و مد بالا بود

00:22:19.554 --> 00:22:20.554
می تونست تا گردنت بالا بیاد

00:22:20.554 --> 00:22:22.321
خوب، شاید

00:22:22.321 --> 00:22:24.287
یک ساحل دیگه بوده

00:22:24.287 --> 00:22:25.687
من

00:22:25.687 --> 00:22:27.721
از طرفی دیگه، اگر نمی خواید تو این جنایت

00:22:27.721 --> 00:22:29.787
دخیل باشید، آقای برلین

00:22:29.787 --> 00:22:31.721
خیلی بهتره که حقیقتو به ما بگید

00:22:35.821 --> 00:22:39.621
من یکم آب می خوام

00:22:39.621 --> 00:22:42.287
خانم کین؟
البته

00:22:46.621 --> 00:22:48.787
من احمق بودم

00:22:48.787 --> 00:22:51.687
دروغ گفتن به پلیس همیشه نابخردانه هست

00:22:51.687 --> 00:22:54.354
هیچ چیز مفیدی نداشتم بهشون بگم

00:22:54.354 --> 00:22:56.321
فقط نمی خواستم درگیر باشم

00:22:56.321 --> 00:22:59.454
اما تو درگیر هستی و
 الان باید همه چیزو به ما بگی

00:23:01.721 --> 00:23:03.221
بفرمایید
ممنونم

00:23:06.421 --> 00:23:09.521
بسیار خوب
رفتم خونش

00:23:09.521 --> 00:23:11.587
سمت کرنس کیپ

00:23:11.587 --> 00:23:12.587
ساعت چند بود؟

00:23:12.587 --> 00:23:14.687
شیش و پنج دقیقه

00:23:14.687 --> 00:23:17.054
23دقیقه قبل از اینکه به دکتر کالن زنگ بزنه

00:23:17.054 --> 00:23:18.554
به چه امیدی رفتی؟

00:23:18.554 --> 00:23:21.454
فکر کردم میتونم

00:23:21.454 --> 00:23:24.187
متقاعدش کنم دوباره درباره فیلم فکر کنه

00:23:24.187 --> 00:23:25.387
دیدیش؟

00:23:25.387 --> 00:23:27.387
نه

00:23:27.387 --> 00:23:30.454
نزدیک پارک کردم

00:23:30.454 --> 00:23:33.087
نمی خواستم ببینه من اومدم

00:23:33.087 --> 00:23:35.021
رفتم جلوی در
قبل از اینکه در بزنم

00:23:35.021 --> 00:23:38.554
صدای دعوای وحشتناکی رو شنیدم

00:23:38.554 --> 00:23:41.087
می خوام تا آخر این
هفته از خونه من برید بیرون

00:23:41.087 --> 00:23:42.421
لطفا

00:23:42.421 --> 00:23:45.187
دیگه به اینجام رسیده
خانم چلندر

00:23:45.187 --> 00:23:47.621
من به شما هشدار میدم
ممکنه با پلیس تماس بگیرم

00:23:47.621 --> 00:23:48.754
لطفا
هتل کلاه برداری بود

00:23:49.954 --> 00:23:51.921
و اگر با چشم های خودم ندیده بودم

00:23:51.921 --> 00:23:53.054
هرگز باور نمی کردم
این کارو نکنید، اون منو میکشه

00:23:54.221 --> 00:23:56.387
فقط برید، تو و اریک

00:23:56.387 --> 00:23:58.654
آخر هفته
واضح بود که الان بهترین زمان

00:23:58.654 --> 00:24:00.187
برای دسترسی بهش نیست

00:24:00.187 --> 00:24:03.687
پس، فکر کردم تا فردا صبح صبر کنم

00:24:03.687 --> 00:24:08.587
ولی، البته
فردایی در کار نبود

00:24:12.421 --> 00:24:15.021
کار احمقانه ای کردم، دیوانگی

00:24:15.021 --> 00:24:16.621
اصلا رفتنم

00:24:16.621 --> 00:24:19.054
اون با پیشخدمت خونه صحبت میکرد

00:24:19.054 --> 00:24:21.787
بله

00:24:21.787 --> 00:24:23.621
خانم چلندر
هیچ ارتباطی به

00:24:23.621 --> 00:24:25.154
اداره کردن هتل نداشت

00:24:25.154 --> 00:24:27.621
من فقط می تونم چیزایی که
 شنیدمو بهتون بگم، آقای پوند

00:24:27.621 --> 00:24:32.487
ازش بپرسید
اون حقیقتو بهتون میگه

00:24:32.487 --> 00:24:34.854
ملیسا دقیقا گفت

00:24:34.854 --> 00:24:37.654
هتل کلاه برداری بوده

00:24:39.787 --> 00:24:42.987
کلاه برداری

00:24:45.687 --> 00:24:47.487
خانم کین

00:24:47.487 --> 00:24:49.421
تا به حال به این اشاره نکرده بودید که

00:24:49.421 --> 00:24:50.821
اینجا رو می شناسید

00:24:50.821 --> 00:24:52.521
من قبلا تو زندگیم اینجا نبودم، آقای پوند

00:24:54.354 --> 00:24:55.687
بله، متاسفم که این چاخان رو بستم

00:24:55.687 --> 00:24:58.154
همه این چیزا درمورد گری سند

00:24:58.154 --> 00:25:00.521
می تونستم متوجه دروغ هاش بشم

00:25:00.521 --> 00:25:02.321
فکر کردم بتونم یه چیزایی ازش بیرون بکشم

00:25:02.321 --> 00:25:04.754
تو یک آدم استثنایی هستی

00:25:04.754 --> 00:25:07.521
شما دوتا آماده اید، پس؟

00:25:07.521 --> 00:25:09.554
ما در اختیار شماییم
سربازپرس

00:25:09.554 --> 00:25:11.521
خوب، بریم

00:25:13.821 --> 00:25:15.254
خانم ریلند
جوونی

00:25:17.387 --> 00:25:19.187
یک چیزی هست که من باید بهت بفهمونم

00:25:19.187 --> 00:25:21.021
همونطور که مارتین الان گفت

00:25:21.021 --> 00:25:22.654
ما دیگه نمی خواستیم فرانک رو ببینیم

00:25:22.654 --> 00:25:24.654
و همچنین دیگه نمی خوایم شمارو ببینیم

00:25:24.654 --> 00:25:25.887
ببخشید؟

00:25:25.887 --> 00:25:27.721
این دیگه هیچ ربطی به ما نداره

00:25:27.721 --> 00:25:29.754
و هیچ ربطی به تو هم نداره

00:25:29.754 --> 00:25:32.754
فقط گم شو و مارو تنها بزار

00:25:59.254 --> 00:26:02.754
چرا همه چیز اینقدر
 وحشتناک به هم پیچیده هست؟

00:26:02.754 --> 00:26:05.921
تحقیقات یا زندگی شخصیت؟

00:26:05.921 --> 00:26:07.287
هر دوتا

00:26:07.287 --> 00:26:09.487
من فقط می تونم تو یکی کمکت کنم

00:26:09.487 --> 00:26:12.821
آره، میدونم

00:26:14.687 --> 00:26:15.954
خدا

00:26:18.487 --> 00:26:20.421
شیش ماهه که سیگار نکشیدم

00:26:21.787 --> 00:26:27.187
حالم خیلی خوب بود

00:26:34.254 --> 00:26:36.454
من نمی تونم سسلی رو پیدا کنم، میتونم؟

00:26:37.487 --> 00:26:39.454
مشکل اینه، من نمی دونم دارم چیکار می کنم

00:26:39.454 --> 00:26:40.787
حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
اما تو قبلا شروع کردی

00:26:42.121 --> 00:26:45.354
تو افراد اصلی رو دیدی، سوال هایی پرسیدی

00:26:45.354 --> 00:26:47.554
آره، اما سوال ها منو به
 سمت سوال های بیشتر میبره

00:26:47.554 --> 00:26:49.721
و هیچ کس هیچ جوابی به من نمیده

00:26:49.721 --> 00:26:53.787
بزار یک توصیه بهت کنم، سوزان
قتل یک الگویی داشته

00:26:53.787 --> 00:26:55.821
در ابتدا ممکنه

00:26:55.821 --> 00:26:57.754
فقط خشونت و هرج و مرج رو ببینی

00:26:57.754 --> 00:26:59.487
اما این یک الگو هست

00:26:59.487 --> 00:27:02.587
همیشه اونجا بوده

00:27:05.654 --> 00:27:07.721
خوب

00:27:07.721 --> 00:27:10.954
من یک قتل دارم که هشت سال پیش اتفاق افتاده

00:27:10.954 --> 00:27:13.154
یک مرد اشتباه دستگیر شده

00:27:13.154 --> 00:27:16.321
قاتل واقعی توی
 یک اثر تخیلی پنهان شده

00:27:16.321 --> 00:27:18.487
که ارتباط کمی یا اصلا
 هیچ ارتباطی به زندگی واقعی نداره

00:27:18.487 --> 00:27:20.421
و الان ناپدید شدن و احتمالا قتل

00:27:20.421 --> 00:27:21.687
سسلی تری هنس

00:27:21.687 --> 00:27:23.521
الگو کجای اینها بود؟

00:27:23.521 --> 00:27:24.987
منو ببخش، به نظرت لازم نیست

00:27:24.987 --> 00:27:28.287
با همه اینها به شیوه منظم تری برخورد کنیم؟

00:27:31.421 --> 00:27:33.921
برو، به من بگو

00:27:33.921 --> 00:27:36.421
به اینجا نگاه کن
به اونجا نگاه کن

00:27:36.421 --> 00:27:38.221
تو، تو، تو به هر جهتی نگاه کن

00:27:38.221 --> 00:27:40.121
ولی این می تونه خیلی آسون باشه

00:27:40.121 --> 00:27:43.554
اگر گام به گام و به وقتش انجام بدی

00:27:45.654 --> 00:27:49.154
خیلی مفید بود
ممنونم

00:27:49.154 --> 00:27:53.454
چهار سوال ساده، همه جوابها رو بهت میده

00:27:53.454 --> 00:27:57.721
کی، چرا، چطوری و کجا؟

00:27:59.587 --> 00:28:01.021
ادامه بده

00:28:01.021 --> 00:28:04.521
کی فرانک پریس رو کشت؟

00:28:04.521 --> 00:28:07.221
استفان لیندی نبود
از این مطمئنم

00:28:07.221 --> 00:28:09.387
خوبه، الان یک قدم رفتیم جلو

00:28:09.387 --> 00:28:10.387
آره

00:28:10.387 --> 00:28:14.254
درسته، پس سوال بعدی

00:28:14.254 --> 00:28:15.587
چرا اون کشته شد؟

00:28:15.587 --> 00:28:17.787
واقعا چرا؟ اون تو کشور غریبه بود

00:28:17.787 --> 00:28:19.587
اون برای دیدن خواهرش
 و شوهر خواهرش اومده بود

00:28:19.587 --> 00:28:21.387
تا از اونها بخواد که خونه رو بفروشند

00:28:21.387 --> 00:28:24.021
اما همه اینها بیرون از هتل اتفاق افتاده

00:28:24.021 --> 00:28:25.521
آلن کلوی حتی اونهارو ندیده
و بعدی، چطوری؟

00:28:27.921 --> 00:28:30.887
چطوری اینهارو تو کتاب نوشته؟

00:28:30.887 --> 00:28:32.754
و در نهایت؟

00:28:32.754 --> 00:28:35.854
سسلی تری هنس کجاست؟

00:28:35.854 --> 00:28:37.054
اینها چیزایی هستن که باید کشف کنی

00:28:37.054 --> 00:28:39.521
و اینکه چرا اینجا هستی

00:28:39.521 --> 00:28:42.921
من برای تو میترسم

00:28:42.921 --> 00:28:46.054
این از همه سوال ها سخت تره

00:28:46.054 --> 00:28:49.121
چون من از جواب می ترسم

00:28:49.121 --> 00:28:51.121
بله، البته

00:28:54.087 --> 00:28:55.754
ممنونم

00:28:55.754 --> 00:28:57.854
چیزی بود
که از دستم برمیومد

00:29:02.554 --> 00:29:05.321
میتونم یک توصیه کوچیک دیگه بهت بکنم؟

00:29:05.321 --> 00:29:07.421
البته

00:29:07.421 --> 00:29:09.387
تو باید واقعا سیگارو کنار بزاری

00:29:10.487 --> 00:29:14.454
تو واقعی نیستی، هستی؟

00:29:14.454 --> 00:29:16.887
تو فقط عذاب وجدان من هستی

00:29:16.887 --> 00:29:20.387
همیشه از دیدنت خوشحالم، سوزان

00:29:27.921 --> 00:29:30.421
دو، سه، آره
برگرد بالا

00:29:31.421 --> 00:29:34.854
یکی دیگه، برو پایین، دو

00:29:34.854 --> 00:29:37.987
سه، نگهدار
آروم بیا بالا

00:29:37.987 --> 00:29:39.787
خوبه، تموم

00:29:39.787 --> 00:29:42.187
یک دقیقه استراحت
یکم آب بخور

00:29:45.754 --> 00:29:47.187
اون کیه؟

00:29:47.187 --> 00:29:48.821
سوزان ریلند

00:29:48.821 --> 00:29:50.121
دوستت از جزیره کریت

00:29:50.121 --> 00:29:51.987
نه اون دوست من نیست

00:29:51.987 --> 00:29:54.921
می تونم اینو باور کنم
تا به حال باهاش صحبت کردی؟

00:29:54.921 --> 00:29:57.421
چندتا کلمه رد و بدل کردیم

00:29:57.421 --> 00:29:59.087
چی بهش گفتی؟

00:29:59.087 --> 00:30:00.321
گفتم داره وقتشو هدر میده
همش همین؟

00:30:01.821 --> 00:30:04.787
گفتم این یک کار بیهوده هست

00:30:04.787 --> 00:30:07.754
احتمالا سسلی مرده

00:30:07.754 --> 00:30:09.521
این چیزیه که تو فکر می کنی، مگه نه؟

00:30:09.521 --> 00:30:11.854
من نمی دونم به چی فکر می کنم

00:30:11.854 --> 00:30:13.587
البته، می تونستم بیشتر بهش بگم

00:30:13.587 --> 00:30:15.354
تو هیچی نمیدونی

00:30:15.354 --> 00:30:17.821
من میدونم چطور تو و دوستت به استفان تهمت زدید

00:30:17.821 --> 00:30:21.187
من میدونم چقدر برای شروع بهش پول دادید

00:30:21.187 --> 00:30:24.887
شاید باید برای خودم افزایش حقوق بدم

00:30:24.887 --> 00:30:26.954
برای اینکه دهنمو روی اتفاقاتی که
 این اطراف میفته بسته نگهدارم

00:30:26.954 --> 00:30:29.787
فکر میکنی کسی دیگه میتونه

00:30:29.787 --> 00:30:31.987
استخدامت کنه، لیم؟

00:30:31.987 --> 00:30:33.321
تنها دلیلی که مدت طولانی اینجایی

00:30:33.321 --> 00:30:36.354
اینه که جایی دیگه برای رفتن نداری

00:30:36.354 --> 00:30:39.354
تو تنها کسی نیستی که دهنشو بسته نگه میداره

00:30:40.854 --> 00:30:42.021
بخواب رو تشک لیزا
شنا

00:30:43.521 --> 00:30:45.021
ده تا می خوام

00:30:50.487 --> 00:30:54.154
یک، دو، سه

00:30:54.154 --> 00:30:55.587
من پخش تلویزیونی رو صبح دیدم
خبر جدیدی هست؟

00:30:57.021 --> 00:30:59.254
هجوم معمولی گزارش ها

00:30:59.254 --> 00:31:00.887
نه چیز مشخصی

00:31:00.887 --> 00:31:02.187
نگرانم که پلیس تا کی

00:31:02.187 --> 00:31:04.554
به جستجو ادامه بده
اونها پیداش می کنند

00:31:04.554 --> 00:31:05.987
بله البته اونها می تونند

00:31:07.754 --> 00:31:09.921
هنوز به روز عروسیش فکر می کنم

00:31:09.921 --> 00:31:11.721
اینجا تو هتل
این همه سال گذشت

00:31:11.721 --> 00:31:14.087
اون خیلی خوشحال بود

00:31:14.087 --> 00:31:15.687
خیلی درخشان

00:31:15.687 --> 00:31:17.354
مضطرب

00:31:17.354 --> 00:31:18.754
آره، همچنین

00:31:18.754 --> 00:31:21.154
اون نمی تونست بخوابه

00:31:21.154 --> 00:31:23.954
نگران همه برنامه ها بود
آخرش من بهش یک قرص دادم

00:31:23.954 --> 00:31:25.221
اما نگرفتشون

00:31:25.221 --> 00:31:27.021
چرا اون اینقدر نگران بود؟

00:31:27.021 --> 00:31:28.554
خوب، سسلی خیلی کمالگرا بود

00:31:28.554 --> 00:31:30.854
تا اونجایی که به اون مربوط میشد

00:31:30.854 --> 00:31:32.187
هیچی نمی تونست بد پیش بره
طالع بینی اونو یادته؟

00:31:33.554 --> 00:31:34.954
خدای من، آره

00:31:34.954 --> 00:31:38.187
تو روزنامه بود، روز عروسیش

00:31:38.187 --> 00:31:39.721
می گفت فراز و نشیب وجود داره

00:31:39.721 --> 00:31:41.687
اون باور کرد اینو؟
مسلما بله

00:31:41.687 --> 00:31:43.021
اون هر روز می خوندش

00:31:43.021 --> 00:31:46.021
و حقیقت داشت
گلها نمایان نشدند

00:31:46.021 --> 00:31:47.854
به نوبه خود یک تجارت با قلم بود

00:31:47.854 --> 00:31:49.654
آره، و باز هم استفان بود

00:31:49.654 --> 00:31:52.254
یا در نهایت چیزی بود که ما باور کردیم

00:31:52.254 --> 00:31:54.354
چه اتفاقی افتاد؟

00:31:54.354 --> 00:31:55.687
یک روز قبل از عروسی
یک خودنویس من گم شد

00:31:56.721 --> 00:31:58.021
یکی از گرون قیمتها

00:31:58.021 --> 00:31:59.587
من اونو به سسلی قرض داده بودم

00:31:59.587 --> 00:32:01.587
چرا؟
موفق باشید

00:32:01.587 --> 00:32:02.787
چیزهای قدیمی، چیزهای جدید

00:32:02.787 --> 00:32:04.421
چیزهای قرض گرفته شده، عید پاک مسیحیت
آهان بله

00:32:04.421 --> 00:32:06.287
استفان اونو برداشته بود
متاسفم

00:32:06.287 --> 00:32:08.021
چرا استفان اون خودنویس رو برداشته بود؟

00:32:08.021 --> 00:32:09.221
من نمیدونم

00:32:09.221 --> 00:32:12.321
از آیدن بپرسید، اون دیدش

00:32:12.321 --> 00:32:14.587
خودنویس؟

00:32:14.587 --> 00:32:16.621
چرا دیگه درمورد این می پرسید؟

00:32:16.621 --> 00:32:19.221
لورنس بهش اشاره کرد

00:32:19.221 --> 00:32:22.921
نمیدونم اونجا بود

00:32:22.921 --> 00:32:25.887
استفان با کلی کارت و هدیه وارد شد

00:32:25.887 --> 00:32:28.821
و بعد از اینکه رفت دیگه اونجا نبود

00:32:28.821 --> 00:32:32.454
اگر منظورتون اینه من هرگز اونو متهم نکردم

00:32:32.454 --> 00:32:36.487
هرگز یک ثانیه هم فکر نکردم که اون برش داشته

00:32:36.487 --> 00:32:38.054
به هر حال، مشکلش چیه؟

00:32:38.054 --> 00:32:40.421
سسلی فقط یک چیزی از لیزا قرض گرفته بود

00:32:40.421 --> 00:32:42.221
و بعد اینطوری شد
این پایانش بود

00:32:42.221 --> 00:32:44.887
اون اصلا دیگه بهش اشاره نکرد

00:32:44.887 --> 00:32:46.721
ممنونم

00:32:49.121 --> 00:32:51.987
رکسانا کجاست؟
مدرسه

00:32:51.987 --> 00:32:54.887
این باید براش خیلی سخت باشه

00:32:54.887 --> 00:32:57.721
دائم دارم بهش میگم

00:32:57.721 --> 00:32:59.754
مامان برمیگرده

00:32:59.754 --> 00:33:02.521
نمی دونید ناتوانی چه حسی داره

00:33:02.521 --> 00:33:05.054
فقط یک گوشه نشستن و منتظر بودن

00:33:05.054 --> 00:33:07.221
پلیس پیداش میکنه

00:33:07.221 --> 00:33:10.621
گفتن این آسونه، مگه نه؟

00:33:10.621 --> 00:33:14.121
الان دیگه هشت روز شده

00:33:14.121 --> 00:33:17.421
چیزی متوجه شدید؟
اصلا چیزی پیدا کردید؟

00:33:17.421 --> 00:33:19.954
نه هنوز

00:33:21.887 --> 00:33:26.421
این حقیقت داره که لورنس
به شما ده هزارتا پرداخت کرده

00:33:26.421 --> 00:33:28.554
که بیاید اینجا و کتاب بخونید؟

00:33:28.554 --> 00:33:30.154
منظورم کتابیه که منتشر کردید؟

00:33:30.154 --> 00:33:31.287
کی اینو به تو گفته؟
لیزا

00:33:34.454 --> 00:33:36.654
خوب، امیدوارم کاری بیش از این انجام بدم
مثل چی؟

00:33:38.354 --> 00:33:40.487
خوب، فردا دارم میرم لندن

00:33:40.487 --> 00:33:42.554
امیدوارم بتونم با استفان لیندی صحبت کنم

00:33:42.554 --> 00:33:44.187
اون تو زندان نورفلوک هست

00:33:44.187 --> 00:33:46.287
یک دوست دارم که تو خدمات زندان کار میکنه

00:33:46.287 --> 00:33:48.121
نویسنده کریک اندرس

00:33:48.121 --> 00:33:51.154
امیدوارم بتونه یک
 قرار ملاقات برام ترتیب بده

00:33:51.154 --> 00:33:52.954
و می خوام به دیدن جیمز تیلور برم

00:33:52.954 --> 00:33:54.587
جیمز تیلور کیه؟

00:33:54.587 --> 00:33:57.321
اون دوست آلن بود، تمام
 خاطرات و یادداشت های اونو نگه داشته

00:33:57.321 --> 00:33:59.454
و شاید بتونه یک چیزایی بهمون بگه

00:33:59.454 --> 00:34:01.054
وقتی که آلن اومده اینجا

00:34:01.054 --> 00:34:03.121
چی تو ذهنش بوده
این ارزش ده هزارتارو داره؟

00:34:04.821 --> 00:34:06.787
آیدن
این فقط درمورد پول نیست

00:34:06.787 --> 00:34:08.387
ببین، این چیزی
 نیست که لیزا گفته

00:34:08.387 --> 00:34:09.921
من دارم سعی می کنم کمک کنم

00:34:09.921 --> 00:34:11.187
چطوری، خودنویس
و چیزایی که براش اتفاق افتاده، اینطوری؟

00:34:12.521 --> 00:34:15.254
من نمیدونم
سسلی اون بیرونه

00:34:15.254 --> 00:34:17.287
سسلی تو دردسره

00:34:17.287 --> 00:34:19.054
و این همه مشکل ماست

00:34:19.054 --> 00:34:20.754
پیداش کنید

00:34:23.421 --> 00:34:26.654
هر خبری شد به من اطلاع بدید
البته

00:34:26.654 --> 00:34:28.087
موفق باشید

00:34:30.921 --> 00:34:32.387
آقای مارش

00:34:32.387 --> 00:34:34.921
بله؟

00:34:34.921 --> 00:34:36.354
من شگفت زده میشم اگر
 بتونم باهاتون صحبت کنم

00:34:36.354 --> 00:34:38.021
اگر دنبال شوهر خواهرم هستید

00:34:38.021 --> 00:34:39.854
اون الان بیمار داره

00:34:39.854 --> 00:34:43.087
خوب، ما اینجا نیومدیم دکتر کالن رو ببینیم

00:34:43.087 --> 00:34:46.121
می خوایم با شما صحبت کنیم

00:34:54.521 --> 00:34:56.854
آخرین باری که ملیسا جیمز رو دیدید کی بود؟

00:34:58.021 --> 00:35:01.354
مطمئنم جوابشو از قبل می دونید

00:35:01.354 --> 00:35:04.887
همون عصری که مرد دیدمش

00:35:04.887 --> 00:35:06.587
اون درخواست ملاقات کرده بود

00:35:06.587 --> 00:35:10.987
درواقع، آره اون نگران هتل بود

00:35:10.987 --> 00:35:13.321
امور مالی
من مشاورش بودم

00:35:13.321 --> 00:35:15.687
شما بهش توصیه کردید، باور می کنم

00:35:15.687 --> 00:35:19.154
سرمایه گذاری پنجاه و پنج دلاری در شرکتی
 به نام هلدینگ روزهای پایان

00:35:19.154 --> 00:35:20.254
این درسته؟

00:35:20.254 --> 00:35:22.054
بله

00:35:22.054 --> 00:35:24.921
اگرچه علاقه مندم بدونم

00:35:24.921 --> 00:35:26.487
این رقم رو از کجا اوردید؟

00:35:26.487 --> 00:35:27.587
مدیر بانکش

00:35:27.587 --> 00:35:29.787
تجارت هلدینگ روزهای پایان

00:35:29.787 --> 00:35:31.921
چی هست آقای مارش؟

00:35:31.921 --> 00:35:34.321
ساخت ویلاهای جنوب فرانسه

00:35:34.321 --> 00:35:36.421
مکانی به نام کت فرت

00:35:36.421 --> 00:35:39.587
جایی خیلی ویژه و آینده دار

00:35:39.587 --> 00:35:42.621
و

00:35:42.621 --> 00:35:45.487
چه تعداد ویلا اونجا ساخته شده؟

00:35:45.487 --> 00:35:47.987
خوب

00:35:47.987 --> 00:35:51.454
به این سادگی هم نیست

00:35:51.454 --> 00:35:53.321
من فکر می کنم خیلی ساده است
نه اصلا

00:35:53.321 --> 00:35:56.354
این چیزها زمان میبره

00:35:56.354 --> 00:35:58.987
شما به خانم جیمز اطلاع داده بودید

00:35:58.987 --> 00:36:01.854
که مالک اون شرکت هستید؟

00:36:01.854 --> 00:36:05.687
در واقع متعلق به شماست؟

00:36:06.854 --> 00:36:09.421
من مطمئنم که اون اطلاع داشت

00:36:09.421 --> 00:36:11.187
یعنی نه

00:36:11.187 --> 00:36:14.887
از لارنسی اکت محصول
سال 1916قسمت 32 اطلاع داری

00:36:14.887 --> 00:36:17.854
ممنوعیت کسب پول به بهانه

00:36:17.854 --> 00:36:19.454
الکی و به قصد کلاهبرداری، آقای مارش؟

00:36:19.454 --> 00:36:23.021
من سر هیچ کس کلاه نزاشتم

00:36:23.021 --> 00:36:26.654
و من ملیسا رو نکشتم اگر اینطوری فکر می کنید

00:36:26.654 --> 00:36:29.454
من و اون خیلی وقت بود با هم کار می کردیم

00:36:29.454 --> 00:36:31.554
ما رابطه نزدیکی داشتیم

00:36:31.554 --> 00:36:36.054
رابطه خیلی خیلی نزدیک

00:36:36.054 --> 00:36:40.387
اون به من اعتماد داشت

00:36:40.387 --> 00:36:42.587
بعد از اینکه دیدیش کجا رفتی؟

00:36:42.587 --> 00:36:45.687
من تو بار مشروب خوردم

00:36:45.687 --> 00:36:47.421
چندین نوشیدنی

00:36:47.421 --> 00:36:50.921
خوب، به نظرم بعضی ها باید دیده باشند

00:36:50.921 --> 00:36:54.754
خوب، من مطمئنم میتونید بپرسید

00:36:57.287 --> 00:36:59.154
این طرح کلاهبرداری پانزی هست، مگه نه؟

00:36:59.154 --> 00:37:01.487
هلدینگ روزهای پایان؟

00:37:01.487 --> 00:37:03.287
سرمایه گذاران پولی رو برای
کسب و کار پرداخت می کنند

00:37:03.287 --> 00:37:05.721
ولی فقط برای اوردن
سرمایه گذار بعدی استفاده میشه

00:37:05.721 --> 00:37:07.487
فقط کافیه یکیشون بیرون بیاد

00:37:07.487 --> 00:37:09.021
و همه چیز فرو بریزه

00:37:09.021 --> 00:37:11.787
اما آقای مارش گفت اون و خانم جیمز

00:37:11.787 --> 00:37:13.854
بیش از یک شریک تجاری بودند

00:37:13.854 --> 00:37:16.821
عزیزمن، عزیزم
ما باید عشقمون رو به همه بگیم

00:37:16.821 --> 00:37:20.254
اون مرد غیر جذابی نیست

00:37:20.254 --> 00:37:23.987
ممکنه

00:37:25.887 --> 00:37:28.487
من تصمیم گرفتم با خواهرم بمونم

00:37:29.754 --> 00:37:31.154
کی؟

00:37:38.354 --> 00:37:40.287
نمی تونی یک کاری بهتر
 از نشستن اینجا و خوندن

00:37:40.287 --> 00:37:43.921
این مجله طنز احمقانه انجام بدی؟

00:37:43.921 --> 00:37:46.154
ما باید اینجا رو ترک کنیم

00:37:46.154 --> 00:37:47.987
تو شنیدی که خانم جیمز چی گفت

00:37:47.987 --> 00:37:52.321
اما اون دیگه اینجا نیست

00:37:52.321 --> 00:37:54.421
اون می دونست

00:37:54.421 --> 00:37:58.887
و حرفی وجود نداره اون به کسی گفته باشه

00:37:58.887 --> 00:38:02.054
به هر حال،آقای اسپنسر الان
 دیگه خونه رو نگه نمی داره

00:38:02.054 --> 00:38:04.387
ما اینجا جایی نداریم

00:38:04.387 --> 00:38:06.821
من کجا باید برم؟

00:38:06.821 --> 00:38:09.787
این مشکل خودته

00:38:22.154 --> 00:38:23.187
پلیسه

00:38:41.987 --> 00:38:43.387
صبح بخیر آقا

00:38:43.387 --> 00:38:46.721
متاسفم، آقای اسپنسر خونه نیست

00:38:46.721 --> 00:38:50.321
درواقع، خانم چلندر این
 شمایید که ما اومدیم به دیدارش

00:38:50.321 --> 00:38:53.154
میشه بیایم داخل؟

00:38:53.154 --> 00:38:56.021
بله، آقا

00:39:06.854 --> 00:39:08.854
ازتون میخوایم با ما
رو راست باشید خانم چلندر

00:39:10.021 --> 00:39:13.187
من منظورتون متوجه نمیشم،آقا

00:39:13.187 --> 00:39:16.021
اون شبی که اون مرد شما باهاش بحث کردید

00:39:16.021 --> 00:39:17.721
با ملیسا جیمز

00:39:17.721 --> 00:39:20.287
من هرگز با کارفرمام بحث نمی کنم،آقا

00:39:20.287 --> 00:39:22.754
اون اخراجت کرد
داری انکار میکنی؟

00:39:24.354 --> 00:39:27.687
همچنین اون با پلیس تهدیدت کرد

00:39:27.687 --> 00:39:29.254
اون ما رو به دزدی متهم کرد

00:39:29.254 --> 00:39:31.254
تهمت اون کاملا اشتباه بود

00:39:31.254 --> 00:39:33.021
ما چیزی برنداشته بودیم

00:39:33.021 --> 00:39:36.121
و اینکه خانم جیمز به پزشک شخصیش دکتر کالن

00:39:36.121 --> 00:39:39.087
گفته بود یک چیزهایی از اتاقش برداشته میشه

00:39:40.754 --> 00:39:42.787
این حقیقت نداره

00:39:42.787 --> 00:39:45.721
اون همچنین باور داشت با چشم های خودش دیده

00:39:47.221 --> 00:39:49.754
و این دقیقا جمله های اون هست

00:39:49.754 --> 00:39:54.221
که هتل کلاهبرداری بوده

00:39:54.221 --> 00:39:56.121
مدیران از اون دزدی می کردند

00:39:56.121 --> 00:39:58.287
همه اینو میدونستند

00:39:58.287 --> 00:39:59.854
بله

00:39:59.854 --> 00:40:02.454
اما ممکنه منظور اون چیز دیگه بوده

00:40:04.121 --> 00:40:07.087
اگر مشکلی نیست
من می خوام طبقه بالارو ببینم

00:40:16.521 --> 00:40:20.187
عکس هتل کج بود

00:40:20.187 --> 00:40:22.287
این چیزی بود که
ملیسا جیمز دیده بود

00:40:24.087 --> 00:40:25.954
اون گفت با چشم های خودش دیده

00:40:25.954 --> 00:40:28.087
این چیه؟

00:40:28.087 --> 00:40:31.254
اون تحت نظر بود، مگه نه اریک؟

00:40:31.254 --> 00:40:33.621
سوراخ چشمی که تو دیوار پنهان شده

00:40:33.621 --> 00:40:37.954
لحظه وارد شدن به اتاق، متوجه اون شدم

00:40:51.521 --> 00:40:53.821
اینو میدونستی؟

00:40:53.821 --> 00:40:55.521
من خیلی شرمندم

00:40:55.521 --> 00:40:57.587
مامان
من هرگز تو رو نمی خواستم

00:40:57.587 --> 00:41:00.487
از روزی که به دنیا اومدی

00:41:00.487 --> 00:41:02.354
تو نمیگذاشتی من فراموش کنم
پدرش مرده

00:41:02.354 --> 00:41:05.687
در جنگ جهانی اول منو با این تنها گذاشت

00:41:05.687 --> 00:41:08.821
پدرش همون چیزی بود که این نیست

00:41:08.821 --> 00:41:10.387
اون برای من مهم نیست
میشه تمومش کنی؟

00:41:10.387 --> 00:41:12.621
به نظرم نباید اینجا درمورد
 این موضوع بحث کنیم

00:41:17.554 --> 00:41:21.087
من از این کار
 منظوری نداشتم

00:41:24.187 --> 00:41:26.954
اما ملیسا جیمز خیلی دوست داشتنی بود

00:41:26.954 --> 00:41:29.087
اون مثل یک فرشته بود

00:41:31.287 --> 00:41:33.954
من فقط می خواستم بهش نگاه کنم

00:41:33.954 --> 00:41:36.654
تو وسیله های شخصیش رو از
 اتاق خوابش برمیداشتی؟

00:41:40.854 --> 00:41:44.087
یک جوراب ساق بلند

00:41:44.087 --> 00:41:47.121
یکی از روسری هاش

00:41:49.321 --> 00:41:52.754
دلم می خواست فکر کنم اون دوستمه

00:41:55.887 --> 00:41:58.121
اون به من نزدیک بود

00:41:59.654 --> 00:42:01.721
و وقتی که اون حقیقت رو فهمید

00:42:01.721 --> 00:42:04.521
و تو رو به دستگیری تهدید کرد

00:42:04.521 --> 00:42:06.654
تو چیکار کردی؟

00:42:08.821 --> 00:42:10.021
من کاری نکردم

00:42:11.854 --> 00:42:14.954
من هرگز بهش صدمه نزدم

00:42:14.954 --> 00:42:17.821
نه،من، من بهش دست نزدم

00:42:20.421 --> 00:42:22.721
جالبه کاری که کرده

00:42:22.721 --> 00:42:24.187
کی؟

00:42:24.187 --> 00:42:26.354
درک اندیکت
اون نگهبان شب اینجا هست

00:42:26.354 --> 00:42:27.887
آلن کلوی اون رو به شخصیتی

00:42:27.887 --> 00:42:31.087
واقعا غمگین و رقت انگیز تبدیل کرده

00:42:31.087 --> 00:42:33.654
تو هنوز داری کتاب می خونی

00:42:33.654 --> 00:42:35.721
متنفرم از خوندن، منو
 یاد کار کردن با آلن میندازه

00:42:35.721 --> 00:42:38.721
تحقیقات چطوره؟
اصلا نپرس

00:42:38.721 --> 00:42:42.021
منظورم، آیدن، لیزا، لیم

00:42:42.021 --> 00:42:45.887
مارتین وبستر و زن ترسناکش

00:42:45.887 --> 00:42:48.087
حتی درک، می خوام بهشون نگاه کنم و بپرسم

00:42:48.087 --> 00:42:51.054
تو میتونی یک نفرو بکشی؟

00:42:51.054 --> 00:42:53.521
فرانک پریس؟ سسلی؟

00:42:53.521 --> 00:42:56.187
منظورم اینه، کار تو بوده؟

00:42:56.187 --> 00:42:58.621
من دوست ندارم تو اونجا تنها باشی

00:42:58.621 --> 00:43:02.687
خوب، پس چرا با من نمیای؟

00:43:02.687 --> 00:43:05.321
هر صبح که بیدار میشم

00:43:05.321 --> 00:43:08.654
می خوام پیدات کنم
 فکر می کنم کنارم دراز کشیدی

00:43:13.487 --> 00:43:16.621
بعضی وقتها فکر می کنم تماس
 تصویری بدترین چیزیه که اختراع شده

00:43:16.621 --> 00:43:18.587
در نهایت باعث میشه ما همو ببینیم

00:43:21.421 --> 00:43:22.921
دلت برام تنگ شده بود؟

00:43:22.921 --> 00:43:25.187
اصلا باید بپرسی؟

00:43:25.187 --> 00:43:28.421
این هتل لعنتی رو بفروشیم
 میتونیم تو کریت زندگی کنیم

00:43:28.421 --> 00:43:29.921
و باید یک کار دیگه انجام بدیم

00:43:29.921 --> 00:43:31.754
مثل چی؟

00:43:34.754 --> 00:43:37.487
می تونیم چوپان باشیم

00:43:37.487 --> 00:43:39.921
پرورش درخت زیتون ، هرچیزی

00:43:43.521 --> 00:43:44.887
من باید بیدارشم

00:43:44.887 --> 00:43:49.187
فردا صبح، حرکت کنم به سمت لندن

00:43:49.187 --> 00:43:51.421
یک مصاحبه دارم

00:43:52.787 --> 00:43:54.421
برای کار؟

00:43:54.421 --> 00:43:57.921
مربوط میشه به یک شرکت
 انتشار فقط میدونم سی ای او

00:43:57.921 --> 00:43:59.787
موفق باشی

00:43:59.811 --> 00:44:01.811
منظورت چیه؟

00:44:02.287 --> 00:44:04.154
تنها چیزی که
برات می خوام بهترین هاست

00:44:04.154 --> 00:44:06.954
میدونم، اما
 باید برم

00:44:16.254 --> 00:44:18.021
درسته، خیلی ممنونم

00:44:19.454 --> 00:44:22.687
جایی میرید، خانم ریلند؟

00:44:22.687 --> 00:44:24.854
سربازپرس لاک من فکر می کردم ما فقط

00:44:24.854 --> 00:44:26.187
شرایط اسمی همو می دونیم

00:44:26.187 --> 00:44:29.121
ما تو هیچ شرایطی با هم نیستیم
می خواستم صحبت کنم باهاتون

00:44:36.121 --> 00:44:37.754
نمی تونستم باور کنم وقتی اونها گفتند

00:44:37.754 --> 00:44:39.487
دوباره برگشتید

00:44:39.487 --> 00:44:41.521
سرک کشیدن تو کار پلیس

00:44:41.521 --> 00:44:43.254
من اینجام چون ازم خواسته شده کمک کنم

00:44:43.254 --> 00:44:46.521
کمک چی؟
پیدا کردن سسلی تری هنس؟

00:44:46.521 --> 00:44:48.254
میدونی من چندتا آدم اون بیرون دارم

00:44:48.254 --> 00:44:49.354
که دارند جنگل و حومه شهر رو می گردند؟
خوب، که چی؟
تو فکر میکنی اون مرده؟

00:44:50.787 --> 00:44:52.721
من اینو نگفتم

00:44:55.387 --> 00:44:58.154
اما این یکی از رمان های
جنایی ناب شما نیست، خانم ریلند

00:44:58.154 --> 00:45:01.287
این زندگی و مرگه

00:45:01.287 --> 00:45:03.021
اتفاقا توصیف بسیار دقیقی

00:45:03.021 --> 00:45:05.354
از یک رمان جنایی هست، سربازپرس

00:45:05.354 --> 00:45:07.221
اما شما اینو خوب میدونید

00:45:07.221 --> 00:45:09.421
سسلی قبل از اینکه ناپدید بشه

00:45:09.421 --> 00:45:11.487
یکی از رمان های اتکس پوند رو خونده

00:45:11.487 --> 00:45:12.554
چی؟ و تو باورت شده
یک چیزی تو اون پنهان شده؟

00:45:13.954 --> 00:45:16.354
چندتا سرنخ؟
و تو نمیدونی؟

00:45:16.354 --> 00:45:18.154
من اتکس پوند پرونده
 را در دست میگیرد رو خوندم

00:45:18.154 --> 00:45:20.454
مجبور شدم تمام 300صفحه رو بخونم

00:45:20.454 --> 00:45:21.921
یک آشغاله

00:45:21.921 --> 00:45:23.554
بازیگر هالیوود در دهکده ای

00:45:23.554 --> 00:45:25.187
که هرگز وجود نداشت خفه شد

00:45:25.187 --> 00:45:27.587
من اصلا چیزی که به اتفاق های
اینجا ربط داشته باشه ندیدم

00:45:27.587 --> 00:45:30.321
با این تفاوت که همه
 ازجمله تو در اون هستند

00:45:30.321 --> 00:45:32.887
تو هرگز آلن کلوی رو نمی بخشی
 بخاطر این کارش، مگه نه؟

00:45:32.887 --> 00:45:35.187
آلن کلوی مرده و خاک شده

00:45:35.187 --> 00:45:36.921
اون میومد اینجا
اون یک چیزایی میدونست

00:45:36.921 --> 00:45:38.787
اگر اون چیزی می دونست
باید می رفت پیش پلیس

00:45:38.787 --> 00:45:41.254
خوب، آره منم موافقم

00:45:41.254 --> 00:45:42.721
اما درحقیقت

00:45:42.721 --> 00:45:45.021
اون فهمیده که تو یک آدم
اشتباهی رو دستگیر کردی

00:45:45.021 --> 00:45:47.954
و سسلی هم اینو باور داره
حالا گوش کن

00:45:49.521 --> 00:45:52.321
من درمورد قتل فرانک پریس تحقیق کردم

00:45:52.321 --> 00:45:54.621
و شواهد علیه استفان خیلی زیاد بود

00:45:54.621 --> 00:45:55.787
اون به گناهش اعتراف کرد
اون مقصر بود

00:45:57.187 --> 00:45:58.854
من می خوام اونو ببینم
این اتفاق نمیفته

00:45:58.854 --> 00:46:01.454
لیندا پریس رو کشته

00:46:01.454 --> 00:46:02.854
بخاطر پولی که تو قمار نیاز داشت

00:46:02.854 --> 00:46:05.821
به همین سادگی
چی؟150 هزارتا

00:46:05.821 --> 00:46:07.654
منظورم اینه
اون یک جنایت کار حرفه ای بود

00:46:07.654 --> 00:46:09.521
ما تعداد زیادی از این گنگسترهای

00:46:09.521 --> 00:46:10.987
رومانیایی رو تو ایپسوج داریم
گدایی، دزدی، تجاوز خشونت آمیز

00:46:12.421 --> 00:46:14.254
فحشا

00:46:14.254 --> 00:46:16.187
اینها آدم های خوبی نیستند
بزار مطمئنت کنم

00:46:16.187 --> 00:46:20.354
نه، البته اون رومانیایی
 بود پس باید مقصر باشه

00:46:23.087 --> 00:46:25.487
فکر کنم تو باید مراقب
 باشی چی داری به من میگی

00:46:27.787 --> 00:46:29.754
تو سافلک رو ترک کردی
این درسته؟

00:46:29.754 --> 00:46:32.654
آره، من سمت لندن نیستم
اما خیلی دور نیستی

00:46:32.654 --> 00:46:34.687
بزار یک هشدار بهت بدم

00:46:34.687 --> 00:46:37.921
تو میتونی پولی که تری هنس احمق
 بهت پیشنهاد داده رو بگیری

00:46:37.921 --> 00:46:39.654
و گورتو از اینجا گم کنی

00:46:39.654 --> 00:46:41.087
اما اگر باز هم تو رو اینجا ببینم

00:46:41.087 --> 00:46:44.054
دستگیرت می کنم
به چه دلیلی؟

00:46:44.054 --> 00:46:46.821
انتزاع و دخالت در تحقیقات پلیس

00:46:46.821 --> 00:46:49.221
نمایندگی دروغین، تقلب
من اهمیت نمیدم

00:46:49.221 --> 00:46:53.621
تو اینجا جایی نداری
و بهت پیشنهاد می کنم بری

00:46:55.621 --> 00:46:57.721
پس، سربازپرس

00:46:57.721 --> 00:46:59.687
فکر می کنید چه اتفاقی برای سسلی افتاده؟

00:46:59.687 --> 00:47:02.554
خوب، من روشنفکرانه برخورد میکنم

00:47:02.554 --> 00:47:04.954
اما من به تو نمیگم، چی نبوده

00:47:04.954 --> 00:47:07.587
اسم کسی نبود که تو کتاب داستان قتل

00:47:07.587 --> 00:47:10.121
رمزآلود احمقانه ای که
هشت سال پیش نوشته شده باشه

00:47:10.121 --> 00:47:12.387
پس برو تو ماشینت و از اینجا برو

00:47:12.387 --> 00:47:14.487
و دیگه برنگرد

00:47:14.511 --> 00:47:21.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:40.087 --> 00:47:41.954
چقدر آشنایی با آقای پریس داشتید؟

00:47:41.954 --> 00:47:43.454
اینها یادداشت هایی هستند که

00:47:43.454 --> 00:47:45.321
وقتی داشته
 اتکس پوند پرونده را در دست میگیرد، نوشته

00:47:45.321 --> 00:47:46.487
به نظرت اون میدونست که
ملیسا جیمز باهاش ارتباط داره؟

00:47:47.987 --> 00:47:49.987
شما باید یکی دو چیز درمورد دروغ گویی بدونید

00:47:49.987 --> 00:47:51.187
من دنبال یک کار دیگه میگردم

00:47:51.187 --> 00:47:52.954
نظر آندریاس درباره همه اینها چیه؟