WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:20.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.020 --> 00:00:40.360 امیدوارم که من مثل ستاره ها 00:00:40.380 --> 00:00:41.580 و تو مثل ماه باشی 00:00:42.450 --> 00:00:43.670 تا زمانی که دنیا وجود داره 00:00:44.780 --> 00:00:45.780 ماهاهم وجود داشته باشیم 00:01:01.720 --> 00:01:03.830 ارزوم اینکه فقط با کسی که عاشقشم بمونم 00:01:04.430 --> 00:01:06.060 به تماشای هر طلوع و غروب خورشید بشینم 00:01:07.640 --> 00:01:09.370 می خوام برای همیشه با تو باشم 00:01:13.620 --> 00:01:14.920 جاودان ها و اهریمن ها مسیرهای مختلفی رو طی میکنن 00:01:15.640 --> 00:01:17.480 تو و اون از یه مسیر نیستین 00:01:37.970 --> 00:01:39.600 تاحالا شده بود که 00:01:40.220 --> 00:01:41.789 واقعا بهم اهمیت بدی؟ 00:01:44.440 --> 00:01:45.250 هر 00:01:45.660 --> 00:01:46.360 گز 00:01:54.650 --> 00:01:57.720 ...تو این زندگی و بعد از مرگ برای ابدیت 00:02:02.150 --> 00:02:03.310 باهم زندگی میکنیم و میمیریم 00:02:04.400 --> 00:02:06.040 زندگی و مرگ رو باهم تجربه میکنیم 00:02:41.710 --> 00:02:45.790 [رمز و راز مهتاب] 00:02:46.350 --> 00:02:49.990 [قسمت بیست و دوم] 00:02:50.130 --> 00:02:54.340 [بو جی لو] 00:02:59.360 --> 00:03:00.680 سانگ شان 00:03:01.310 --> 00:03:02.400 سانگ شان 00:03:02.960 --> 00:03:03.560 اومدم 00:03:03.560 --> 00:03:04.310 سانگ شان 00:03:04.310 --> 00:03:05.120 کیه؟ 00:03:05.800 --> 00:03:06.910 سانگ شان 00:03:08.630 --> 00:03:09.590 سانگ شان 00:03:10.800 --> 00:03:11.910 سانگ شان 00:03:13.760 --> 00:03:15.160 سانگ شان 00:03:14.660 --> 00:03:15.530 [بو جی لو] 00:03:15.180 --> 00:03:16.010 ...سانگ 00:03:15.910 --> 00:03:17.380 [بانو سانگ ، اهریمن، قبیله سنگ ] 00:03:18.000 --> 00:03:18.800 مادر؟ 00:03:19.190 --> 00:03:20.610 واقعا خودتی 00:03:20.920 --> 00:03:22.090 چیشد که اومدی اینجا؟ 00:03:22.310 --> 00:03:23.240 سانگ شان 00:03:23.690 --> 00:03:25.620 اتفاقی برای قبیلمون افتاده 00:03:26.600 --> 00:03:28.390 مادر، تمام راه رو اومدی اینجا 00:03:28.410 --> 00:03:29.500 و اصرار کردی ارباب رو ببینی 00:03:29.530 --> 00:03:31.380 اتفاق جدی برای قبیلمون افتاده؟ 00:03:32.010 --> 00:03:33.900 ازت ممنونم ارباب که قبولم کردین 00:03:33.920 --> 00:03:35.590 تازگیا قبیله سنگ دچار اشفتگی شده 00:03:35.620 --> 00:03:36.740 هر شب 00:03:36.760 --> 00:03:38.820 اعضای قبیله گم میشن و میمیرن 00:03:39.770 --> 00:03:40.890 اجساد کسایی که مردن 00:03:40.920 --> 00:03:42.160 روز بعد تو 00:03:42.520 --> 00:03:44.630 جنگل سنگی پیدا میشه 00:03:46.710 --> 00:03:48.230 جزئیات مرگشون متفاوته 00:03:48.260 --> 00:03:50.000 ولی یه چیز مشترک دارن 00:03:50.310 --> 00:03:51.470 همشون با 00:03:51.470 --> 00:03:53.020 چشم های بار میردن 00:03:59.030 --> 00:04:02.290 [سانگ شوان، اهریمن، رئیس قبیله سنگ] 00:04:02.520 --> 00:04:03.260 نمیشه 00:04:03.280 --> 00:04:04.530 باید برم بیرون و تحقیق کنم 00:04:04.560 --> 00:04:05.360 نمیشه 00:04:06.030 --> 00:04:07.130 نمیتونی بری 00:04:07.160 --> 00:04:08.190 رئیسی 00:04:08.210 --> 00:04:09.330 اگه اتفاقی برات بیفته 00:04:09.360 --> 00:04:11.050 قبیله ستون اصلیش رو از دست میده 00:04:11.070 --> 00:04:12.820 دقیقا به خاطر اینکه رییس هستم 00:04:12.870 --> 00:04:15.400 باید حقیقت رو کشف کنم و به افراد قبیله توضیحی بدم 00:04:15.950 --> 00:04:17.070 پس منم باهات میام 00:04:17.100 --> 00:04:19.100 نه تو بمون 00:04:19.120 --> 00:04:20.089 ...چی میشه اگه 00:04:20.630 --> 00:04:22.310 سانگ شان سال هاست که از خونه دوره 00:04:23.220 --> 00:04:24.540 اگه بری 00:04:24.930 --> 00:04:26.160 و اتفاقی برات بیفته 00:04:26.300 --> 00:04:29.030 شما پدر و پسر دیگه نمیتونین همدیگه رو ببینین 00:04:31.010 --> 00:04:32.560 اگه برنگرده بهتره 00:04:33.570 --> 00:04:37.120 قبیله سنگ دیگه مثل قدیما نیست 00:04:52.690 --> 00:04:54.260 ...پس رئیس 00:04:54.750 --> 00:04:56.159 هرگز برنگشت 00:04:56.820 --> 00:04:58.060 اعضای قبیله رو رهبری کردم 00:04:58.090 --> 00:04:59.650 تا گوشه گوشه 00:04:59.670 --> 00:05:00.550 قبیله سنگ رو بگردیم 00:05:00.760 --> 00:05:02.510 ولی اثری ازش نبود 00:05:02.900 --> 00:05:03.660 مادر 00:05:05.380 --> 00:05:06.720 باهات برمیگردم تا بگردیم 00:05:08.760 --> 00:05:10.400 باید چیزیو رک بگم 00:05:10.570 --> 00:05:11.570 از نظر قدرت معنوی 00:05:11.600 --> 00:05:13.750 فقط ارباب قوی تر از پدر سانگ شانه 00:05:13.770 --> 00:05:15.520 اگه خودتون شخصا برین 00:05:15.550 --> 00:05:16.900 یا کسی دیگه ای بره 00:05:16.920 --> 00:05:18.280 میترسم نتیجش 00:05:18.310 --> 00:05:19.390 یه جور باشه 00:05:31.510 --> 00:05:33.000 چرا یهویی برگشتی؟ 00:05:33.800 --> 00:05:34.560 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:05:37.120 --> 00:05:38.310 نمیدونم چرا 00:05:38.830 --> 00:05:40.630 ولی یهویی یه احساس نگرانی غیرقابل توضیحی دارم 00:05:41.480 --> 00:05:42.520 بهت گفتم 00:05:42.680 --> 00:05:43.740 تا زمانی که من هستم 00:05:43.960 --> 00:05:45.610 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:05:45.690 --> 00:05:47.360 اعضای قبیله سنگ خیلی یهویی دارن میمیرن 00:05:47.680 --> 00:05:49.340 پدر سانگ شان گم شده 00:05:49.560 --> 00:05:51.390 و مادرش مستقیما اومده پیش تو 00:05:51.850 --> 00:05:54.090 میدونم بیکار گوشه ای واینمیستی 00:05:54.110 --> 00:05:56.500 ولی احساس خطر میکنم 00:05:56.530 --> 00:05:58.040 من ارباب سانگ شانم 00:05:58.060 --> 00:05:59.330 طبیعیه که مادرش 00:05:59.360 --> 00:06:01.100 بیاد پیش من 00:06:01.700 --> 00:06:04.120 ولی الان فقط دوتا ستاره داری 00:06:04.240 --> 00:06:06.120 از دست دادن ستاره خیلی راحت نیست 00:06:06.920 --> 00:06:08.390 یادمه یه بار گفتی 00:06:09.010 --> 00:06:10.760 نمیخوای به خاطر خطر 00:06:10.790 --> 00:06:12.610 تبدیل به یه ادم ترسو بشی 00:06:12.700 --> 00:06:13.770 ...ولی وقتی 00:06:33.560 --> 00:06:34.300 بای شو 00:06:35.350 --> 00:06:37.020 سنگ بی ارزو یه رویا دیگه بهم نشون داد 00:06:37.560 --> 00:06:38.980 یه 00:06:39.090 --> 00:06:40.960 روستا پر از سنگ دیدم 00:06:41.240 --> 00:06:42.680 اگه اشتباه نکنم 00:06:43.450 --> 00:06:44.770 روستایی که دیدی باید 00:06:45.050 --> 00:06:46.250 روستای قبیله سنگ باشه 00:06:46.850 --> 00:06:47.920 بلافاصله بعد از اومدم بانو‌سانگ 00:06:47.940 --> 00:06:49.030 سنگ بی ارزو فعال شد 00:06:49.730 --> 00:06:51.200 فکر نمی کنم اتفاقی باشه 00:06:51.240 --> 00:06:52.600 محبت تو شهر نینگ ان 00:06:52.659 --> 00:06:54.070 کشتار تو شهر یی 00:06:54.090 --> 00:06:56.430 و عشق تو کوهستان جینگ یو همه شاهد خونریزی بودن 00:06:56.460 --> 00:06:58.470 چیزی که باقی مونده طمع و نفرته 00:06:58.990 --> 00:07:00.760 هردوشون شوم به نظر میان 00:07:00.910 --> 00:07:02.000 خودم میرم 00:07:02.070 --> 00:07:02.920 قبیله سنگ 00:07:02.940 --> 00:07:04.010 تو بو جی لو بمون 00:07:04.090 --> 00:07:06.860 دیگه اون بای شو ضعیف نیستم 00:07:06.880 --> 00:07:08.510 میتونم باهات بیام 00:07:08.930 --> 00:07:10.570 نمیتونی یه ستاره دیگه هم از دست بدی 00:07:10.600 --> 00:07:11.990 هرچند الان قدرت داری 00:07:12.010 --> 00:07:14.150 سنگ بی ارزو دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه 00:07:14.180 --> 00:07:14.920 ...اگه اتفاقی بیفته 00:07:14.920 --> 00:07:15.870 از اونجایی که اگه ست 00:07:16.310 --> 00:07:17.640 پس کنترلی روش نداریم 00:07:18.680 --> 00:07:20.270 نمی تونم برای همیشه مخفی بشم 00:07:20.270 --> 00:07:22.310 کسیو نبینم و کاری نکنم 00:07:22.790 --> 00:07:24.550 فرار کردن بهم نمیاد 00:07:27.580 --> 00:07:29.860 به علاوه هرچی بیشتر عنصرهارو جمع کنم 00:07:29.950 --> 00:07:31.600 قدرت بیشتری دارم 00:07:32.150 --> 00:07:33.560 تا زمانی که به اندازه کافی قدرتمند بشم 00:07:33.560 --> 00:07:35.070 سپر محافظ خودمو دارم 00:07:35.220 --> 00:07:36.330 درست مثل تو 00:07:36.540 --> 00:07:37.810 به عنوان پادشاه اهریمن قلمرو قطبی 00:07:37.830 --> 00:07:39.440 کی به محافظت بقیه نیازی نداشتی؟ 00:07:41.490 --> 00:07:43.220 دیگه نمیتونم تو بحث ازت ببرم 00:07:48.760 --> 00:07:49.550 ارباب 00:07:49.720 --> 00:07:50.480 بای شو 00:07:51.120 --> 00:07:51.890 تصمیممو گرفتم 00:07:52.400 --> 00:07:54.130 خودم به مشکلات قبیلم رسیدگی می کنم 00:07:54.150 --> 00:07:55.030 وقتی حل شد 00:07:55.060 --> 00:07:56.060 دوباره میبینمتون 00:07:57.390 --> 00:07:58.640 عنصر بعدی 00:07:58.870 --> 00:07:59.920 تو قبیله سنگه 00:08:03.220 --> 00:08:06.200 [ قلمرو اهریمنی، قبیله سنگ] 00:08:32.340 --> 00:08:33.230 بای شو 00:08:33.260 --> 00:08:34.419 از نزدیک نگاه کن 00:08:34.440 --> 00:08:36.090 رویایی که دیدی اینجاست؟ 00:08:36.730 --> 00:08:37.610 همین جاست 00:08:38.100 --> 00:08:39.220 پس قراره 00:08:39.250 --> 00:08:40.610 اتفاق بزرگی تو قبیله سنگ بیفته درسته؟ 00:08:40.630 --> 00:08:42.480 رویا فقط اینجارو نشون داد 00:08:42.510 --> 00:08:44.510 هنوز هیچ چیز وحشتناکی ظاهر نشده 00:08:44.530 --> 00:08:46.060 وحشت نکن 00:08:46.710 --> 00:08:48.150 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:08:48.320 --> 00:08:49.240 چه رویایی؟ 00:08:49.240 --> 00:08:50.320 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:08:50.320 --> 00:08:52.070 مادر، دیگه نپرس 00:08:52.090 --> 00:08:53.400 توضیحش سخته 00:08:53.430 --> 00:08:55.000 حالا که به قبیله سنگ اومدم 00:08:55.440 --> 00:08:57.000 میخوام ببینم 00:08:57.330 --> 00:09:00.260 کی پشت این قتل هاست 00:09:03.330 --> 00:09:04.540 اینجاست 00:09:09.380 --> 00:09:10.980 ارباب، بانو بای 00:09:11.000 --> 00:09:12.540 اینجا به خوبی بو جی لو نیست 00:09:12.560 --> 00:09:14.970 ممکنه بهتون سخت بگذره 00:09:15.000 --> 00:09:17.430 میرم اتاق رو تمیز کنم 00:09:17.450 --> 00:09:18.490 ممنون بانو سانگ 00:09:25.340 --> 00:09:26.650 سانگ شان 00:09:29.400 --> 00:09:30.280 شی لی 00:09:31.620 --> 00:09:32.890 سال هاست که نبودی 00:09:33.320 --> 00:09:34.270 بالاخره برگشتی 00:09:34.820 --> 00:09:35.850 فهمیدی که 00:09:34.920 --> 00:09:37.050 [شی لی، اهریمن، قبیله سنگ] 00:09:36.600 --> 00:09:38.010 اتفاقی تو قبیله افتاده؟ 00:09:38.030 --> 00:09:39.520 خیلی دیر برگشتم 00:09:40.780 --> 00:09:41.570 هنوز دیر نشده 00:09:41.730 --> 00:09:42.710 مهم اینه که برگشتی 00:09:43.440 --> 00:09:44.300 ارباب 00:09:44.440 --> 00:09:45.970 این بهترین دوستم، شی لی ئه 00:09:46.140 --> 00:09:47.690 ایشون ارباب قصر ماه درخشان هستن 00:09:47.720 --> 00:09:49.120 ایشونم بانو بای، انسان 00:09:49.940 --> 00:09:50.610 ...ارباب 00:09:51.230 --> 00:09:52.320 ارباب قصر ماه درخشان؟ 00:09:52.570 --> 00:09:53.330 مادرت گفت 00:09:53.350 --> 00:09:54.540 برای قصر ماه درخشان کار میکنی 00:09:55.250 --> 00:09:56.250 پس راسته 00:09:56.410 --> 00:09:58.230 ارباب و بانو بای برای کمک بهمون اومدن 00:09:59.530 --> 00:10:00.370 ممنون ارباب 00:10:00.450 --> 00:10:01.480 ممنون بانو بای 00:10:01.910 --> 00:10:03.020 مهمان ماها هستین 00:10:03.050 --> 00:10:04.290 باید مهمان نوازی کمیم 00:10:04.720 --> 00:10:05.790 ولی در حال حاضر 00:10:06.320 --> 00:10:07.320 ...قبیله سنگ 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 نیازی نیست 00:10:09.860 --> 00:10:10.980 زمان تنگه 00:10:11.010 --> 00:10:12.080 لطفا به بانو سانگ بگو که 00:10:12.120 --> 00:10:14.120 اول برای دیدن اجساد ببرتمون 00:10:14.630 --> 00:10:15.870 نیازی به زحمت انداخت بانو سانگ نیست 00:10:15.890 --> 00:10:16.930 میدونم کجاست 00:10:16.960 --> 00:10:17.800 میبرمتون اونجا 00:10:25.010 --> 00:10:25.890 ارباب 00:10:25.910 --> 00:10:26.870 بانو بای 00:10:27.430 --> 00:10:29.720 این جسد سه تا از ارشد های قبیله ست 00:10:33.100 --> 00:10:33.940 چیزیم نیست 00:10:35.920 --> 00:10:36.960 سانگ شان 00:10:36.980 --> 00:10:39.250 علت مرگ و زخم های روی بدنشون رو بررسی کن 00:10:52.330 --> 00:10:53.830 استخون های این یکی کاملا خرد شده 00:11:01.260 --> 00:11:02.310 این یکی هم 00:11:12.630 --> 00:11:13.360 ارباب 00:11:13.760 --> 00:11:15.580 با یه حمله کشته نشدن 00:11:15.850 --> 00:11:17.010 قاتل 00:11:17.030 --> 00:11:18.630 اول استخون هاشون رو خرد کرده 00:11:18.660 --> 00:11:19.690 بعدش تا حد مرگ شکنجه شدن 00:11:21.110 --> 00:11:23.850 به نظر کار یه ادم انتقامجوئه 00:11:24.220 --> 00:11:26.130 قبیله سنگ سال هاست که تو کوهستان زندگی میکنه 00:11:26.160 --> 00:11:27.300 هیچ دشمنی نداریم 00:11:27.380 --> 00:11:29.160 اگه دشمنی از قبیله دیگه نیست 00:11:29.360 --> 00:11:30.640 به این فکر کردین که قاتل 00:11:30.660 --> 00:11:32.160 ممکنه داخل قبیله سنگ باشه؟ 00:11:32.180 --> 00:11:33.070 غیر ممکنه 00:11:33.090 --> 00:11:34.600 مردم اینجا تو‌هماهنگی زندگی می کنن 00:11:34.620 --> 00:11:35.650 هیچ درگیری وجود نداشته 00:11:35.680 --> 00:11:37.770 هیچ کسی مرتکب همچین عمل وحشیانه ای نمیشه 00:11:38.140 --> 00:11:39.900 اینکه نمیخواین باور کنین به این معنی نیست که غیرممکنه 00:11:40.510 --> 00:11:42.160 قبل از اینکه همه چیز روشن بشه 00:11:43.510 --> 00:11:45.040 همه مظنون هستن 00:12:08.970 --> 00:12:09.750 تو شهر نینگ ان 00:12:09.750 --> 00:12:11.100 شهر یی و کوهستان جینگ یو 00:12:11.130 --> 00:12:13.440 ارباب بارها و بارها نجاتت دادو بهت کمک کرد 00:12:13.460 --> 00:12:14.460 وقتی ماموریت قبیله روباه شکست خورد 00:12:14.510 --> 00:12:15.950 تقصیرات تورو گردن گرفت 00:12:15.970 --> 00:12:17.770 بدون اینکه زره گل اهریمنی ازش محافظت کنه 00:12:17.800 --> 00:12:19.050 مجازات 00:12:19.070 --> 00:12:21.190 باعث میشه درد بیشتری از قبل بکشه 00:12:21.240 --> 00:12:22.550 دلیلش این نیست که خوبی 00:12:22.570 --> 00:12:24.620 به خاطر اینکه ارباب از بچگی سختی کشیده 00:12:24.650 --> 00:12:26.050 اون گرمای کوچیکی که بهش دادی رو 00:12:26.070 --> 00:12:28.140 با ارزش میدونه 00:12:57.390 --> 00:12:59.030 تویی 00:12:59.050 --> 00:13:00.220 چه طوری؟ 00:13:09.720 --> 00:13:11.150 بهم چی دادی؟ 00:13:11.170 --> 00:13:12.900 دارو برای التیام و تسکین درد 00:13:13.500 --> 00:13:15.100 از لان لینگه؟ 00:13:15.850 --> 00:13:16.920 اول میبرمت بیرون 00:13:18.870 --> 00:13:20.990 اگه ارباب بزرگ بفهمه 00:13:21.120 --> 00:13:22.480 میدونی عاقبتش چیه؟ 00:13:22.600 --> 00:13:24.020 مهم نیست عواقبش چیه 00:13:24.120 --> 00:13:25.600 اول میبرمت بیرون 00:13:26.600 --> 00:13:27.960 بهش فکر کردی؟ 00:13:28.310 --> 00:13:29.100 اگه نجاتم بدی 00:13:29.510 --> 00:13:32.090 ممکنه تا زمانی که تیکه تیکه بشی ارباب بزرگ شکنجت کنه 00:13:32.200 --> 00:13:36.650 چه طور میتونم بذارم برای شکست خوردم ماموریت تنهایی مجازات بشی؟ 00:13:38.470 --> 00:13:39.500 عوض شدی 00:13:40.040 --> 00:13:42.320 دنیا پر از عدم قطعیته 00:13:42.340 --> 00:13:43.730 چه تغییر کنه چه تغییر نکنه 00:13:43.760 --> 00:13:45.830 فقط کاری که قراره انجام بدم میدم 00:13:47.740 --> 00:13:49.220 ولی یه چیزو نمیفهمم 00:13:49.270 --> 00:13:51.320 باهات اینجوری رفتار میکنه و انقدر عذابت میده 00:13:51.650 --> 00:13:53.940 چرا هنوز اینقدر بهش وفادار هستی 00:13:54.270 --> 00:13:55.550 هنوزم حاضری جونت رو براش به خطر بندازی؟ 00:13:58.000 --> 00:13:59.360 کسایی که بدنیات اوردن 00:13:59.720 --> 00:14:01.720 به خاطر ضعیف و بیمار بودن تحقیرت کردن 00:14:01.720 --> 00:14:04.030 تو بیابون رهات کردن 00:14:04.410 --> 00:14:06.140 دلم برات سوخت 00:14:06.170 --> 00:14:09.320 به قصر بهار سرد اوردمت و بزرگت کردم 00:14:10.960 --> 00:14:12.640 بی مصرف به دنیا اومدی 00:14:13.000 --> 00:14:14.270 قادر تبدیل شدن یا 00:14:14.270 --> 00:14:15.550 یا تهذیب نبودی 00:14:15.950 --> 00:14:18.430 من بودم که تلاش کردم 00:14:18.450 --> 00:14:21.100 تا چیزی که الان هستی بشی 00:14:43.730 --> 00:14:45.400 تو قصر بهار سرد 00:14:45.760 --> 00:14:47.720 فقط قوی ترین ها 00:14:47.750 --> 00:14:49.790 حق زنده موندن دارن 00:14:49.790 --> 00:14:51.720 و میتونن شاگرد من بشن 00:14:58.300 --> 00:14:59.180 ارباب بزرگ 00:15:04.490 --> 00:15:06.180 زندگی تو درد 00:15:06.210 --> 00:15:08.120 بهتر از رویارویی با مرگ بدون فراره 00:15:09.090 --> 00:15:10.890 تا زمانی که هنوز برای ارباب بزرگ مفید باشم 00:15:10.910 --> 00:15:12.390 یکمی رنج 00:15:12.420 --> 00:15:13.730 چیزی نیست 00:15:14.370 --> 00:15:16.250 به خاطر اینکه 00:15:16.280 --> 00:15:18.400 اون بارها و بارها شکنجت میده 00:15:18.800 --> 00:15:20.800 اگه بخواد مجازاتم کنه قبول می کنم 00:15:21.590 --> 00:15:22.900 میخوام ببینم 00:15:23.240 --> 00:15:24.270 میتونه همه کسایی که 00:15:24.290 --> 00:15:25.840 جونشونو به خاطرش به خطر انداختن میکشه یا نه 00:15:28.430 --> 00:15:29.670 اول میبرمت بیرون 00:15:32.993 --> 00:15:36.260 ♫اون شب مهتابی رو به یاد دارم♫ 00:15:36.644 --> 00:15:39.590 ♫گل هایی که یکه بار تو زندگی شکوفا میشن♫ 00:15:40.424 --> 00:15:44.020 ♫اون کلمه نگران کننده رو به یاد دارم♫ 00:15:44.265 --> 00:15:47.800 ♫ولی متاسفانه نتونستم جوابی بدم♫ 00:15:48.077 --> 00:15:51.260 ♫ اون قطره اشک رو یادمه♫ 00:15:51.950 --> 00:15:55.210 ♫که تو باد خشک شد♫ 00:15:55.680 --> 00:15:57.600 ♫ اونی که تو باد پاییزی ♫ 00:15:57.704 --> 00:16:01.730 ♫چند باری تو رویا دیدمش♫ 00:16:02.440 --> 00:16:05.770 ♫اون سال♫ 00:16:13.510 --> 00:16:15.590 هنوز داروی لان لینگ رو با خودت داری 00:16:15.620 --> 00:16:18.090 به وفاداریت شک دارن 00:16:18.400 --> 00:16:20.160 دیگه تکرارش نکن 00:16:20.930 --> 00:16:23.070 فقط می خواستم لطفت رو جبران کنم 00:16:23.670 --> 00:16:24.910 از این به بعد ما دوتا 00:16:25.360 --> 00:16:26.810 بی حساب شدیم 00:16:29.250 --> 00:16:30.470 بی حساب؟ 00:16:30.990 --> 00:16:32.780 از لحظه ای که امروز منو نجات دادی 00:16:32.800 --> 00:16:34.200 سرنوشتمون 00:16:34.480 --> 00:16:35.850 تو قصر بهار سرد 00:16:35.870 --> 00:16:37.430 به هم گره میخوره 00:16:37.930 --> 00:16:39.480 تو، تویی، منم، من 00:16:40.090 --> 00:16:41.720 دیگه به خاطرت کاری نمیکنم 00:16:41.750 --> 00:16:43.470 و دیگه نیازی به سرزنش من نداری 00:16:55.360 --> 00:16:57.360 در قصر بهار سرد فو لینگ هستی 00:16:57.710 --> 00:16:59.110 درظاهر قدرتمندی 00:16:59.150 --> 00:17:01.360 ولی همیشه جن یو عذابت میده 00:17:01.390 --> 00:17:02.910 شخصیت سرد و بی احساسی که حفظ کردی 00:17:02.910 --> 00:17:04.270 فقط راهت برای محافظت از خودته 00:17:05.000 --> 00:17:06.410 ماهیت واقعیت نیست 00:17:06.760 --> 00:17:07.700 فو لینگ 00:17:07.890 --> 00:17:10.349 این نوع بقای صرفا تنها راه زندگی نیست 00:17:10.569 --> 00:17:11.440 راهت رو 00:17:12.190 --> 00:17:13.880 میتونی خودت انتخاب کنی 00:17:22.380 --> 00:17:23.380 وقتی مصرف این 00:17:23.410 --> 00:17:24.700 قرص رو شروع کنی 00:17:24.720 --> 00:17:25.910 نمیتونی میانه راه 00:17:26.170 --> 00:17:28.400 متوقفش کنی 00:17:28.700 --> 00:17:31.420 اگه یک ماه قطعش کنی 00:17:31.440 --> 00:17:33.020 مدام درد میکشی 00:17:33.230 --> 00:17:35.320 سم بدنت رو فرا میگیره 00:17:36.090 --> 00:17:36.880 یادت بمونه 00:17:37.670 --> 00:17:39.030 زندگیت 00:17:39.070 --> 00:17:40.660 الان تو دست های منه 00:17:40.690 --> 00:17:41.810 میتونم 00:17:41.830 --> 00:17:43.420 هر زمانی که بخوام پسش بیرم 00:17:46.580 --> 00:17:47.780 چونگ جائو 00:17:48.720 --> 00:17:50.070 تو این دنیا 00:17:50.560 --> 00:17:53.050 همه حق انتخاب ندارن 00:17:56.600 --> 00:17:58.490 چونگ جائو ممنونم 00:17:58.520 --> 00:18:01.320 نسبت به ارباب احساسی داری 00:18:01.340 --> 00:18:02.410 درسته؟ 00:18:02.440 --> 00:18:03.750 احساسات چیزیه 00:18:03.770 --> 00:18:05.120 نمیتونی ببینی و لمسش کنی 00:18:05.150 --> 00:18:06.180 و به راحتی تغییر میکنن 00:18:06.400 --> 00:18:07.480 عجولانه نتیجه گیری نکن 00:18:07.480 --> 00:18:09.480 تو و ارباب هر دوتون سرسختین 00:18:09.480 --> 00:18:10.270 مهم نیست چی میشه 00:18:10.270 --> 00:18:11.440 این بار نجاتش دادی 00:18:11.440 --> 00:18:12.960 مهربونیت یادم میمونه 00:18:14.950 --> 00:18:15.920 نیازی نیست 00:18:28.010 --> 00:18:29.270 قوانین قصر رو زیر پا گذاشتم 00:18:29.270 --> 00:18:30.220 فو لینگ رو ازاد کردم 00:18:30.730 --> 00:18:31.920 ارباب تنبیهم کنین 00:18:32.680 --> 00:18:33.850 خیلی زودتر از چیزی که 00:18:33.880 --> 00:18:35.700 تصور میکردم اومدی 00:18:35.840 --> 00:18:37.130 مستحق مجازات هستم 00:18:37.430 --> 00:18:38.390 تمام مسئولیتش رو 00:18:38.410 --> 00:18:39.540 به تنهایی قبول میکنم 00:18:40.080 --> 00:18:41.800 فکر کردم 00:18:41.820 --> 00:18:43.860 تو قلبت فقط بای شو هست 00:18:44.310 --> 00:18:45.800 ولی الان انگار به چیزی که اهمیت میدی 00:18:45.820 --> 00:18:46.980 فو لینگه 00:18:47.430 --> 00:18:50.000 فقط نمیخواستم دیگه چیزی به فولینگ مدیون باشم 00:18:51.030 --> 00:18:52.430 می خواستم لطفش رو جبران کنم 00:18:52.770 --> 00:18:53.830 در مورد هر اتفاقی که بعدا بیفته 00:18:54.330 --> 00:18:55.850 فقط قبولش میکنم 00:18:56.880 --> 00:19:00.190 داری با صبر من قمار میکنی؟ 00:19:00.680 --> 00:19:02.250 چیشده که فکر میکنی 00:19:02.280 --> 00:19:03.840 نمیکشمت؟ 00:19:04.140 --> 00:19:06.750 چون فو لینگ در حال حاضر مهره بی مصرفه 00:19:07.570 --> 00:19:08.710 باوردارم 00:19:09.400 --> 00:19:11.830 به کسی قوی تر کنارتون نیاز دارین 00:19:13.060 --> 00:19:13.930 کی؟ 00:19:15.850 --> 00:19:16.920 تو؟ 00:19:19.440 --> 00:19:21.550 جوابش رو خودتون بهتر میدونین 00:19:22.130 --> 00:19:23.640 این واقعیت که هنوز اینجا ایستادم 00:19:23.640 --> 00:19:24.850 باهاتون حرف میزنم 00:19:24.870 --> 00:19:26.980 ثابت میکنه که 00:19:27.170 --> 00:19:28.600 انتخابتون رو کردین 00:19:32.140 --> 00:19:32.980 باشه 00:19:33.120 --> 00:19:34.920 این بارازش میگذرم 00:19:34.950 --> 00:19:36.470 برو لطفت رو برگردون 00:19:36.490 --> 00:19:37.690 بعد از اینکه کارت تموم شد 00:19:37.720 --> 00:19:40.320 اینجا چیزهای زیادی دارم که 00:19:40.340 --> 00:19:41.890 ...نیاز به کسی 00:19:41.920 --> 00:19:43.920 که قوی باشه داره 00:20:29.640 --> 00:20:30.960 کسی که میخواستی رو 00:20:30.990 --> 00:20:32.790 اوردم 00:20:32.820 --> 00:20:34.230 کی کسی رو که میخوام 00:20:34.490 --> 00:20:36.410 ول میکنی؟ 00:20:43.220 --> 00:20:44.690 قبیله سنگ 00:20:44.720 --> 00:20:46.790 اصلا شبیه قبیله اهریمنی نیست 00:20:46.820 --> 00:20:48.400 زندگی اینجا ارومه 00:20:48.830 --> 00:20:50.960 چطور ممکنه همچین اتفاق وحشتناکی اینجا بیفته؟ 00:20:51.210 --> 00:20:52.780 اگه همه چیز تو این دنیا 00:20:52.810 --> 00:20:54.980 بتونه به همون اندازه که به نظر میاد صلح امیز باشه 00:20:55.050 --> 00:20:56.920 این همه بی عدالتی و کشتار وجود نداشت 00:20:57.870 --> 00:20:59.200 دوتا عنصر باقی مونده 00:20:59.510 --> 00:21:00.620 طمع و نفرت 00:21:01.130 --> 00:21:03.540 به نظرت تو قبیله سنگ 00:21:03.560 --> 00:21:04.410 طمع میاد 00:21:04.730 --> 00:21:05.690 یا نفرت؟ 00:21:06.470 --> 00:21:07.810 قتل برای انتقام 00:21:08.500 --> 00:21:09.890 میگم نفرته 00:21:10.440 --> 00:21:11.560 اگه نفرته 00:21:12.060 --> 00:21:13.210 باید دلیلی وجود داشته باشه 00:21:13.400 --> 00:21:14.640 با پیدا کردن ریشه 00:21:14.660 --> 00:21:15.980 شاید بتونیم راه حلی پیدا کنیم 00:21:33.620 --> 00:21:34.420 مادر 00:21:35.120 --> 00:21:36.640 نصف شب کجا رفتی؟ 00:21:40.250 --> 00:21:41.560 کجا می تونستم برم؟ 00:21:41.640 --> 00:21:43.520 با تمام این مسائل خاندانی 00:21:43.570 --> 00:21:45.520 همیشه سرم شلوغه 00:21:45.680 --> 00:21:47.960 و در حال اماده سازیم 00:21:47.980 --> 00:21:49.950 مرگ این قربانی ها به نظر یه عمل انتقامیه 00:21:50.110 --> 00:21:52.310 مادر راستشو بگو 00:21:52.330 --> 00:21:53.330 مرگ اونا 00:21:53.360 --> 00:21:55.480 مربوط به اتفاق اون زمانه؟ 00:21:58.640 --> 00:22:00.050 چرت و پرت نگو 00:22:00.070 --> 00:22:01.870 این موضوع خیلی سال پیش اتفاق افتاده 00:22:01.900 --> 00:22:03.500 اگه می خواستن انتقام بگیرن خیلی وقت پیش اومده بودن 00:22:03.530 --> 00:22:05.130 چرا تا الان صبر کنن؟ 00:22:05.170 --> 00:22:06.970 مادر فکر میکنی که 00:22:07.000 --> 00:22:08.090 چون این موضوع گذشته 00:22:08.110 --> 00:22:09.220 و دیگه کسی مطرحش نمیکنه 00:22:09.250 --> 00:22:11.190 میشه طوری رفتار کرد که هرگز اتفاقی نیفتاده؟ 00:22:11.210 --> 00:22:13.520 نمیدونیم پدرت هنوز زنده ست یا نه 00:22:13.610 --> 00:22:15.900 نمی خوام باهات در مورد گذشته بحث کنم 00:22:16.030 --> 00:22:18.120 اجازه نداری دوباره مطرحش کنی 00:22:18.510 --> 00:22:19.800 برای چی؟ 00:22:19.820 --> 00:22:20.860 برای چی؟ 00:22:20.890 --> 00:22:21.930 اون موقع به مردم صدمه زدی 00:22:21.950 --> 00:22:23.910 امروز عواقبش گردنمونو گرفته 00:22:31.570 --> 00:22:33.690 مهم نیست که اون موقع چیکار کرده 00:22:33.810 --> 00:22:35.270 هنوزم پدرته 00:22:40.510 --> 00:22:41.800 سانگ شان 00:22:43.460 --> 00:22:45.830 پدرت اونقدرها هم که فکر می کنی بد نیست 00:22:46.800 --> 00:22:48.150 به عنوان رئیس 00:22:48.740 --> 00:22:50.350 خیلی چیزها 00:22:50.660 --> 00:22:52.310 خارج از کنترلش بودن 00:22:53.160 --> 00:22:54.670 نباید ازش اینطوری حرف بزنی 00:22:55.740 --> 00:22:56.950 الانم 00:22:57.130 --> 00:22:58.580 قبیله سنگ تو‌مشکله 00:22:59.030 --> 00:23:01.310 و پدرت گم شده 00:23:02.130 --> 00:23:05.330 نمیشه چیزی که اون زمان اتفاق افتاده رها کنی؟ 00:23:08.150 --> 00:23:10.150 قاتل رو پیدا میکنم 00:23:10.770 --> 00:23:11.890 اونم پیداش میکنم 00:23:12.750 --> 00:23:13.880 ولی اتفاقات اون موقع 00:23:13.880 --> 00:23:15.070 کاری که کردین اشتباهه 00:23:15.070 --> 00:23:16.330 مهم نیست چقدر سعی می کنین بپوشونینش 00:23:16.350 --> 00:23:18.490 این واقعیت رو تغییر نمیده که شماها کار وحشتناکی انجام دادین 00:23:40.960 --> 00:23:43.300 ارباب برات سوپ گیاهی درست کردم 00:23:43.930 --> 00:23:45.370 سم ارباب بزرگه 00:23:45.400 --> 00:23:46.910 هیچ دارویی نمیتونه کمک کنه 00:23:47.200 --> 00:23:48.850 حداقل میتونه درد رو کاهش بده 00:23:48.870 --> 00:23:50.940 رنگ پریده به نظر نمیای 00:23:51.030 --> 00:23:52.710 خیلی رنگ پریده به نظر میام؟ 00:23:59.240 --> 00:24:01.550 ارباب نمیفهمم 00:24:01.550 --> 00:24:04.090 چرا در مورد سم به چونگ جائو نگفتی؟ 00:24:04.120 --> 00:24:05.230 این سم درمانی نداره 00:24:05.250 --> 00:24:07.050 گفتن بهش چه فایده ای داره؟ 00:24:07.680 --> 00:24:09.020 باعث میشه یه نفر دیگه نگرانم باشه؟ 00:24:09.050 --> 00:24:10.770 یا یکی دیگه دلش برام بسوزه؟ 00:24:11.050 --> 00:24:12.520 به هیچ کدوم نیازی ندارم 00:24:21.790 --> 00:24:22.580 منم 00:24:32.550 --> 00:24:34.160 ارباب شماها حرف بزنین 00:24:34.160 --> 00:24:35.240 من میرم 00:24:45.400 --> 00:24:46.310 تا گرمه بخور 00:24:48.510 --> 00:24:50.350 خیلی کنجکاوم 00:24:50.380 --> 00:24:52.190 چطور ارباب بزرگ مجازاتت نکرده 00:24:52.340 --> 00:24:53.830 تو قصر بهار سردم 00:24:53.860 --> 00:24:56.000 هر لحظه که بخواد میتونه جونمو بگیره 00:24:58.440 --> 00:25:00.440 به نظر میاد چن یه تو قصر باشه 00:25:06.790 --> 00:25:07.880 نمیتونه راه بره 00:25:08.170 --> 00:25:10.190 شنیدم که دارو و سم و سلاح می‌سازه 00:25:10.220 --> 00:25:11.250 تمام این سال ها تو قصر بوده 00:25:11.360 --> 00:25:13.120 یهویی به سفر رفته 00:25:13.540 --> 00:25:15.410 به نظر میاد کار مهمی برای انجام دادن داره 00:25:16.160 --> 00:25:17.480 بهت توصیه میکنم دربارش نپرسی 00:25:17.480 --> 00:25:19.900 دیگه اطلاعاتی به لان لینگ نده 00:25:19.930 --> 00:25:21.550 هر حرکت تو قصر بهار سرد 00:25:21.550 --> 00:25:23.050 زیر نظر ارباب بزرگه 00:25:23.080 --> 00:25:25.650 فقط اینکه ازت نپرسیده دلیل نمیشه که ندونه 00:25:27.550 --> 00:25:28.980 چه گیاه معنوی خوشگلی 00:25:29.000 --> 00:25:31.580 میبرمش تا ارباب خوب بشه 00:25:35.280 --> 00:25:36.150 گستاخ 00:25:37.090 --> 00:25:38.680 این گیاه معنوی که توسط ارباب چن یه کاشته شده 00:25:38.680 --> 00:25:39.480 بذارش زمین 00:25:39.480 --> 00:25:40.680 بانو فو لینگ مجروح شده 00:25:40.680 --> 00:25:42.010 به این گیاه نیاز داره 00:25:42.110 --> 00:25:43.960 همین الانشم ارباب بزرگ اهمیتی بهش نمیده 00:25:43.960 --> 00:25:45.310 لیاقت اینو نداره 00:25:45.310 --> 00:25:46.600 چیکار میکنی؟ 00:25:47.720 --> 00:25:48.760 برو کنار 00:26:06.210 --> 00:26:07.370 چیشده؟ 00:26:08.380 --> 00:26:09.300 فو لینگ 00:26:09.650 --> 00:26:10.450 فو لینگ 00:26:14.780 --> 00:26:15.990 چرا انقدر داغه؟ 00:26:19.500 --> 00:26:20.370 فو لینگ 00:26:21.840 --> 00:26:22.630 فو لینگ 00:26:30.270 --> 00:26:31.110 چت شده؟ 00:26:37.680 --> 00:26:38.710 [از بهشت ​​به عنوان راه پیروی کن مهربونی، احتیاط و هماهنگی رو تمرین کن] 00:26:41.160 --> 00:26:44.030 بهشت ​​رو به عنوان راه دنبال کن 00:26:44.680 --> 00:26:45.680 مهربونی رو تمرین کن 00:26:46.750 --> 00:26:48.200 مهربونی 00:26:48.680 --> 00:26:50.160 هماهنگی 00:26:54.310 --> 00:26:55.430 چی گفتی؟ 00:26:55.590 --> 00:26:57.370 این جمله رو از کجا میدونی؟ 00:27:00.420 --> 00:27:01.670 کی بهت گفته؟ 00:27:03.610 --> 00:27:05.010 کی بهت گفته؟ 00:27:09.460 --> 00:27:11.260 چه طور شعار خانواده منو میدونی؟ 00:27:13.680 --> 00:27:14.640 بگو 00:27:14.900 --> 00:27:16.950 شعار خداندان چونگ رو از کجا میدونی؟ 00:27:17.550 --> 00:27:18.920 به عنوان یه جاودانه 00:27:18.920 --> 00:27:21.080 باید بهشت ​​رو له عنوان راه دنبال کنم 00:27:21.240 --> 00:27:23.160 مهربانی، احتیاط 00:27:23.160 --> 00:27:24.240 و هماهنگی رو تمرین کنم 00:27:24.240 --> 00:27:25.640 مادر، پدر 00:27:25.640 --> 00:27:27.000 درست گفتم؟ 00:27:27.000 --> 00:27:27.870 خوبه 00:27:27.900 --> 00:27:29.250 درست خوندی 00:27:29.750 --> 00:27:31.700 این شعار خاندان چونگه 00:27:31.790 --> 00:27:34.230 همون طور که به عنوان یه جاودانه زندگی و تهذیب میکنی باید بهش پایبند باشی 00:27:34.250 --> 00:27:35.120 یادت میمونه؟ 00:27:35.290 --> 00:27:36.560 یادم میمونه 00:27:41.040 --> 00:27:43.160 این شعار رو فقط من و پدر و مادرم میدونیم 00:27:44.310 --> 00:27:45.870 پدر و مادرم رو میشناسی؟ 00:27:46.350 --> 00:27:47.510 چه پدر و مادری؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.270 پدر و مادر ندارم 00:27:49.270 --> 00:27:50.830 پدر و مادرم ده سال 00:27:50.830 --> 00:27:52.110 پیش ولم کردن 00:27:52.310 --> 00:27:53.460 ارباب بزرگ 00:27:53.480 --> 00:27:55.330 نجاتم دادو به قصر بهار سرد اورد 00:27:55.360 --> 00:27:56.870 ...ده سال پیش 00:27:57.570 --> 00:27:59.640 ده سال پیش به قصر بهار سرد اومدی؟ 00:28:00.090 --> 00:28:01.210 قبلش چی؟ 00:28:01.480 --> 00:28:02.480 نمیدونم 00:28:02.480 --> 00:28:03.270 قبل از اون ده سال چی؟ 00:28:03.270 --> 00:28:04.440 نمیدونم 00:28:05.480 --> 00:28:07.660 فقط خاطرات بعد از اومدنم به قصر بهار سرد رو دارم 00:28:08.560 --> 00:28:10.050 سرم خیلی درد میکنه 00:28:12.790 --> 00:28:13.880 ...اون خنجر 00:28:15.460 --> 00:28:16.590 چرا؟ 00:28:16.610 --> 00:28:18.850 چرا دوباره خنجر بای شو رو دیدم؟ 00:28:18.870 --> 00:28:20.140 ...اون دوتا دختر 00:28:20.170 --> 00:28:21.760 ...اون دوتا دختر 00:28:22.410 --> 00:28:24.240 کین؟ 00:28:26.400 --> 00:28:27.480 ...خنجر 00:28:29.230 --> 00:28:30.580 ...دو تا دختر 00:28:33.400 --> 00:28:34.480 فو لینگ 00:28:34.730 --> 00:28:36.300 کی هستی؟ 00:28:40.020 --> 00:28:40.890 دیشب چطور بود؟ 00:28:40.920 --> 00:28:42.100 قربانی دیگه ای هست؟ 00:28:42.380 --> 00:28:43.180 نه 00:28:43.210 --> 00:28:44.580 همه خانواده هارو بررسی کردم 00:28:44.600 --> 00:28:45.270 دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده 00:28:45.300 --> 00:28:46.110 هیچکسی نمرده 00:28:46.350 --> 00:28:47.150 ممکنه 00:28:47.670 --> 00:28:49.720 قاتل از ارباب ترسیده باشه 00:28:49.740 --> 00:28:50.740 جرات نکرده کاری بکنه 00:29:07.070 --> 00:29:08.400 معلومه دردسره 00:29:08.400 --> 00:29:09.440 اره خیلی وقته 00:29:09.440 --> 00:29:10.270 اینجاست 00:29:10.270 --> 00:29:12.000 نگاه کنین کسی بهش کمک نمیکنه 00:29:12.000 --> 00:29:13.400 کیه؟ 00:29:13.400 --> 00:29:14.790 نمیدونم- نمیشناسم- 00:29:14.790 --> 00:29:16.230 تو دامنه تپه 00:29:16.230 --> 00:29:17.700 وقتی داشتم هیزم جمع می کردم دیدمش 00:29:17.880 --> 00:29:19.700 حتما از سراشیبی افتاده 00:29:19.970 --> 00:29:21.500 قبیله همین الانشم مشکل داره 00:29:21.530 --> 00:29:22.610 وقت نداریم 00:29:22.630 --> 00:29:24.020 به یه غریبه کمک کنیم 00:29:24.040 --> 00:29:24.960 اره- بندازینش بیرون- 00:29:24.960 --> 00:29:25.880 بندازینش بیرون 00:29:25.880 --> 00:29:27.680 درسته- ولی هنوز زنده ست- 00:29:27.680 --> 00:29:28.680 بیاین اول نجاتش بدیم 00:29:28.680 --> 00:29:30.070 بعدش بندازیمش بیرون 00:29:30.510 --> 00:29:31.510 اگه میخوای خودت نجاتش بده 00:29:31.510 --> 00:29:33.000 نمی خوام به دردسر بیفتم 00:29:33.020 --> 00:29:33.790 ارباب 00:29:34.060 --> 00:29:35.610 یه غریبه که توی صندلی چرخدار نشسته 00:29:35.640 --> 00:29:36.970 از کوه افتاده 00:29:37.000 --> 00:29:38.440 بذار زخم هاشو ببینم 00:29:41.880 --> 00:29:43.200 دخالت نکن 00:29:43.590 --> 00:29:44.920 چرا نجاتش میدی؟- دقیقا- 00:29:44.920 --> 00:29:45.920 چرا بهش کمک میکنه؟ 00:29:45.920 --> 00:29:46.480 سرش به کارخودش باشه 00:29:46.480 --> 00:29:47.350 درسته 00:29:56.890 --> 00:29:59.270 فقط باید از شرش خلاص بشیم درسته؟ 00:30:05.620 --> 00:30:07.140 حدس بزن این چیه؟ 00:30:08.150 --> 00:30:08.940 دی زه؟ 00:30:10.020 --> 00:30:12.290 حتی با یه برگ هم میتونی خوب برنی 00:30:12.360 --> 00:30:14.820 همیشه دوست داشتم برات فلوت چوبی درست کنم 00:30:15.010 --> 00:30:16.010 امتحانش کن 00:30:16.030 --> 00:30:17.780 قطعا بهتر از یه برگه 00:30:30.834 --> 00:30:34.090 ♫تو یه جاده طولانی بی پایان راه میرم♫ 00:30:34.890 --> 00:30:37.860 ♫تو دنیای وسیع، چه طور میتونم به اونجا برسم؟♫ 00:30:38.771 --> 00:30:40.540 ♫تو باد اشفته شب، نوا متوقف میشه♫ 00:30:41.130 --> 00:30:43.110 ♫مهتاب ملایمه♫ 00:30:43.277 --> 00:30:46.710 ♫همه احساسات به چیزی جز یه رویا تبدیل نمیشن♫ 00:30:47.126 --> 00:30:50.470 ♫یاد اوری روزهای خوب گذشته♫ 00:30:50.708 --> 00:30:54.710 ♫اواز خوندن تا زمانی که صدا محو بشه،احساس گم شدن دارم♫ 00:30:55.210 --> 00:30:57.450 ♫ گذشته رو فراموش کن و پشت سرش بذار♫ 00:30:57.494 --> 00:30:59.520 ♫دوباره شروع کن♫ 00:31:01.900 --> 00:31:02.970 چی فنگ؟ 00:31:13.730 --> 00:31:16.230 زخم هاش فقط سطحی هستن 00:31:17.030 --> 00:31:18.220 ولی رگهای معنوی 00:31:18.440 --> 00:31:19.810 داخل پاهاش کاملا قطع شدن 00:31:20.000 --> 00:31:22.070 به نظر میاد یه مصدومیت جدی مربوط به سال ها پیش باشه 00:31:22.440 --> 00:31:24.930 این سال ها حتما رنج زیادی کشیده 00:31:26.040 --> 00:31:27.660 زیاد نگران نباش 00:31:28.110 --> 00:31:29.550 دیدن دوباره چی فنگ 00:31:29.550 --> 00:31:30.790 همین الانشم هدیه بهشته 00:31:31.680 --> 00:31:33.440 از این به بعد به خوبی ازش محافظت میکنم 00:31:35.110 --> 00:31:36.830 میرم برای چی فنگ جوشونده درست کنم 00:31:41.790 --> 00:31:43.100 ممنون 00:31:43.560 --> 00:31:45.000 برادر توئه 00:31:45.090 --> 00:31:47.120 پس منم باهاش مثل برادر خودم رفتار میکنم 00:31:48.180 --> 00:31:49.310 ممنونم 00:32:06.740 --> 00:32:07.540 بای شو 00:32:07.960 --> 00:32:08.790 بزار من انجامش بدم 00:32:09.920 --> 00:32:10.840 نیازی نیست 00:32:11.100 --> 00:32:12.620 چی فنگ برادر فن یوئه ست 00:32:12.700 --> 00:32:14.170 این جوشانده رو باید خودم تهیه کنم 00:32:15.110 --> 00:32:15.720 پس 00:32:15.910 --> 00:32:17.560 من اینجوری کمک میکنم 00:32:19.030 --> 00:32:19.940 سانگ شان 00:32:20.070 --> 00:32:21.400 افراد غریبه ای بودن که 00:32:21.400 --> 00:32:22.840 قبلا به اینجا اومده باشن؟ 00:32:22.860 --> 00:32:24.170 سال ها از خونه دور بودم 00:32:24.470 --> 00:32:25.840 خیلی مطمئن نیستم 00:32:25.860 --> 00:32:27.780 از نظر منطقی احتمالا کمه 00:32:27.810 --> 00:32:29.240 شاید بهشت ​​فکر کرده 00:32:29.260 --> 00:32:31.410 چی فنگ و ارباب برای مدت طولانی از هم دور بودن 00:32:31.500 --> 00:32:33.320 برای همین تو قبیله سنگ دوباره همدیگه دیدن 00:32:55.430 --> 00:32:56.230 بیدار شدی 00:32:59.270 --> 00:33:00.070 کی هستی؟ 00:33:01.750 --> 00:33:02.550 کجام؟ 00:33:03.890 --> 00:33:04.700 چی فنگ 00:33:06.270 --> 00:33:07.070 منم ایوئه 00:33:09.230 --> 00:33:10.100 ا یوئه 00:33:16.660 --> 00:33:17.610 تو ا یوئه هستی؟ 00:33:19.600 --> 00:33:20.430 ا یوئه 00:33:37.160 --> 00:33:38.160 ا یوئه 00:33:39.330 --> 00:33:41.400 واقعا خودتی ایوئه 00:33:51.510 --> 00:33:52.480 فراموش کردم 00:33:52.550 --> 00:33:54.040 الان پادشاه اهریمن قلمرو قطبی هستی 00:33:54.060 --> 00:33:55.220 ارباب قصر ماه درخشان 00:33:55.490 --> 00:33:56.680 مناسب نیست 00:33:57.750 --> 00:33:58.790 چی فنگ هستی 00:33:59.240 --> 00:34:00.310 منم ا یوئه 00:34:00.790 --> 00:34:01.830 هرگز تغییر نکرده 00:34:04.710 --> 00:34:06.600 چه طور از قبیله ببر فرار کردی؟ 00:34:07.160 --> 00:34:08.650 این همه سال کجا بودی؟ 00:34:09.370 --> 00:34:10.429 اون موقع 00:34:10.690 --> 00:34:12.310 بعد از اینکه توسط قبیله ببر اسیر شدم 00:34:12.469 --> 00:34:14.159 تو سیاهچال حبس شده بودم 00:34:14.719 --> 00:34:16.150 یه روز، درگیری داخلی تو قبیله ببر اتفاق افتاد 00:34:16.170 --> 00:34:17.820 و منم تو هرج و مرج فرار کردم 00:34:18.540 --> 00:34:19.420 بعدش 00:34:19.449 --> 00:34:20.929 از جایی به جای دیگه سرگردون شدم 00:34:23.929 --> 00:34:24.989 ...پاهات 00:34:27.020 --> 00:34:27.980 کار کیه؟ 00:34:30.090 --> 00:34:31.400 دیگه مهم نیست 00:34:31.420 --> 00:34:32.980 اهریمن های زیادی بودن که اذیتم میکردن 00:34:33.580 --> 00:34:35.230 اگه همشون یادم میموند 00:34:35.480 --> 00:34:37.190 هیچ امیدی به زندگی برام نمیموند 00:34:37.810 --> 00:34:39.050 راستش 00:34:39.199 --> 00:34:41.030 زنده موندن تو دنیای اهریمن ها 00:34:41.190 --> 00:34:42.550 جایی که قوی‌ها ضعیف‌ها رو شکار می‌کنن 00:34:43.040 --> 00:34:44.400 فقط دوتا پاهامو از دست دادم 00:34:44.440 --> 00:34:45.760 همینشم خوبه 00:34:45.960 --> 00:34:47.420 از اونجایی که میدونی ارباب قصر ماه درخشانم 00:34:47.449 --> 00:34:48.920 چرا این همه سال نیومدی پیشم؟ 00:34:49.330 --> 00:34:50.650 با قدرت ضعیف اهریمنیم 00:34:51.440 --> 00:34:53.000 وارد منطقه بزرگ 00:34:53.440 --> 00:34:54.870 قلمرو قطبی میشدم 00:34:55.250 --> 00:34:56.960 دیدن ارباب قصر ماه درخشان که هیچی 00:34:57.620 --> 00:34:59.460 شاید حتی نصف روز هم دووم نیاوردم 00:35:01.850 --> 00:35:03.000 به علاوه 00:35:03.720 --> 00:35:05.370 الان یه ادم بی مصرفم 00:35:06.070 --> 00:35:07.950 چه طور جرات کنم بهت نزدیک بشم؟ 00:35:10.410 --> 00:35:11.260 راستی 00:35:11.290 --> 00:35:12.690 تو روزی که قبیله بای زه نابود شد 00:35:12.710 --> 00:35:14.100 چطور زنده موندی؟ 00:35:15.650 --> 00:35:16.650 پدربزرگ 00:35:18.730 --> 00:35:20.290 تمام قدرت معنویش رو بهم داد 00:35:20.310 --> 00:35:21.320 پس چند سال 00:35:21.340 --> 00:35:22.300 زمانی که قبیله ببر نابود شد 00:35:22.330 --> 00:35:23.330 کار تو بود؟ 00:35:23.360 --> 00:35:24.670 تو انتقام قبیله بای زه رو گرفتی 00:35:24.670 --> 00:35:25.320 درسته؟ 00:35:27.030 --> 00:35:27.880 من نبودم 00:35:29.620 --> 00:35:30.450 چرا؟ 00:35:31.090 --> 00:35:33.470 ارباب قصر ماه درخشان هستی قوی ترین اهریمن دنیا 00:35:33.570 --> 00:35:35.260 چرا انتقامشون رو نگرفتی؟ 00:35:35.290 --> 00:35:36.960 رفتم از قبیله ببر انتقام بگیرم 00:35:37.490 --> 00:35:39.300 رفتم دنبال تو بگردم 00:35:39.320 --> 00:35:41.380 ولی زمانی که رسیدم قبیله ببر نابود شده بود 00:35:41.720 --> 00:35:42.630 کل قبیله ببر رو گشتم 00:35:42.660 --> 00:35:43.830 ولی نتونستم پیدات کنم 00:35:44.190 --> 00:35:45.360 تمام این سال ها دنبال کسی بودم 00:35:45.400 --> 00:35:46.510 که قبیله ببر رو از بین برده 00:35:46.540 --> 00:35:48.360 هرگز انتقام قبیله بای زه رو فراموش نکردم 00:35:49.790 --> 00:35:51.580 هرگز از دنبال تو گشتم دست نکشیدم 00:35:55.620 --> 00:35:57.350 اون موقع قبیله ببر تورو میخواست 00:35:57.800 --> 00:35:58.920 برای چی بود؟ 00:36:01.730 --> 00:36:02.770 بعضی چیزها 00:36:03.920 --> 00:36:05.290 بهتره ناشناخته رها بشه 00:36:05.900 --> 00:36:06.670 چی فنگ 00:36:07.260 --> 00:36:08.470 ماها برادریم 00:36:08.980 --> 00:36:10.980 هرچیزی رو میتونی بهم بگی 00:36:11.010 --> 00:36:12.970 دونستن حقیقت هیچ سودی برات نداره 00:36:12.990 --> 00:36:14.590 فقط درد بیشتری برات میاره 00:36:14.790 --> 00:36:15.830 لطفا نپرس 00:36:18.460 --> 00:36:20.530 اتفاقی که اون موقع افتاد به من ربط داره؟ 00:36:22.970 --> 00:36:23.700 چی فنگ 00:36:24.560 --> 00:36:25.650 بهم بگو 00:36:27.190 --> 00:36:28.100 میخوام بدونم 00:36:29.910 --> 00:36:30.750 راستش 00:36:31.880 --> 00:36:33.510 پسری با چشم بنفش که اون موقع قبیله ببر می خواست 00:36:33.510 --> 00:36:34.200 من نبودم 00:36:34.240 --> 00:36:35.350 تو بودی 00:36:43.240 --> 00:36:44.120 ا یوئه 00:36:44.330 --> 00:36:45.350 ا یوئه 00:36:45.890 --> 00:36:46.600 ا یوئه 00:36:46.630 --> 00:36:48.130 بیا بریم بیرون و بازی کنیم 00:36:52.450 --> 00:36:53.550 چیشده؟ 00:36:53.580 --> 00:36:55.650 با این چشم ها بدنیا اومدی 00:36:55.860 --> 00:36:57.540 با اینکه هیچوقت نگفتی 00:36:58.330 --> 00:37:01.120 میدونستم همیشه اذیتت میکرد 00:37:01.550 --> 00:37:02.760 بعدا 00:37:02.960 --> 00:37:05.290 مخفیانه فنی برای تعویض رنگ چشم یاد گرفتم 00:37:06.370 --> 00:37:07.990 رنگ چشم هات رو 00:37:08.230 --> 00:37:09.900 با مال خودم عوض کردم 00:37:09.990 --> 00:37:10.880 دیدی؟ 00:37:10.900 --> 00:37:11.820 عالیم درسته؟ 00:37:12.960 --> 00:37:14.130 یکم بعدش 00:37:14.590 --> 00:37:16.320 پدربزرگ متوجه شد که چیکار کردم 00:37:20.880 --> 00:37:21.760 ا یوئه 00:37:21.780 --> 00:37:24.360 چرا هیچ وقت بهم نگفتی 00:37:24.380 --> 00:37:27.430 که چشم هاتو رو دوست نداری؟ 00:37:27.540 --> 00:37:29.620 پدربزرگ، متاسفم 00:37:29.720 --> 00:37:30.470 ...من 00:37:30.890 --> 00:37:31.740 پدربزرگ 00:37:32.170 --> 00:37:33.880 من بودم که فکر عوض کردن افتادم 00:37:33.900 --> 00:37:35.090 تقصیر اون نیست 00:37:35.630 --> 00:37:37.080 دیگه انجام شده 00:37:38.280 --> 00:37:40.730 شاید سرنوشته 00:37:41.190 --> 00:37:43.630 حالا که عوض شده 00:37:44.290 --> 00:37:46.170 نمیشه برشگردوند 00:37:46.680 --> 00:37:49.130 چشمان بنفش یه هدیه طبیعیه 00:37:49.560 --> 00:37:52.480 و هرگز قرار نبود به زور تغییر کنه 00:37:52.850 --> 00:37:54.170 چون شماها 00:37:54.190 --> 00:37:56.640 قبلا عوض کردین 00:37:57.140 --> 00:37:58.560 موقتا 00:37:58.590 --> 00:38:00.180 رنگ چشم های 00:38:00.200 --> 00:38:02.520 چی فنگ رو مخفی میکنم 00:38:02.930 --> 00:38:04.410 امیدوارم در اینده 00:38:04.430 --> 00:38:06.120 هردوتون 00:38:06.150 --> 00:38:08.550 سالم و سلامت بمونین 00:38:10.160 --> 00:38:11.840 چرا هیچ کدوم از اینارو یادم نمیاد؟ 00:38:12.670 --> 00:38:14.710 وقتی چهارده ساله بودی این اتفاق افتاده 00:38:15.000 --> 00:38:15.980 فراموش کردی؟ 00:38:16.460 --> 00:38:19.110 تو پونزده سالگی از یه صخره سقوط کردی 00:38:20.060 --> 00:38:21.820 و تمام خاطراتت رو فراموش کردی 00:38:22.800 --> 00:38:24.230 پس چرا وقتی قبیله ببر 00:38:24.230 --> 00:38:25.320 اومدن دنبال اون پسر با چشم بنفش 00:38:25.320 --> 00:38:26.410 چیزی نگفتی؟ 00:38:26.440 --> 00:38:27.320 ...و چرا پدربزرگ 00:38:27.320 --> 00:38:28.190 چون پدربزرگ و بقیه قبیله 00:38:28.190 --> 00:38:29.710 قبلا انتخاب خودشونو کرده بودن 00:38:31.660 --> 00:38:33.040 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:39:09.890 --> 00:39:10.690 فن یوئه 00:39:28.120 --> 00:39:29.930 نیازی نیست چیزی بگی 00:39:31.030 --> 00:39:32.710 اول اروم باش 00:39:38.550 --> 00:39:40.720 پس اون پسر با چشم بنفش من بودم 00:39:42.480 --> 00:39:44.490 کسی که اون موقع قبیله ببر میخواستنش من بودم 00:39:48.540 --> 00:39:49.840 چه طور ممکنه؟ 00:39:50.150 --> 00:39:51.230 پس پدربزرگ 00:39:51.460 --> 00:39:52.920 ...و قبیله بای زه 00:39:52.950 --> 00:39:54.460 پدربزرگ و قبیله ساکت موندن 00:39:54.480 --> 00:39:56.040 تا ازم محافظت کنن 00:39:56.250 --> 00:39:58.160 همشون چی فنگ رو قربانی کردن 00:39:59.920 --> 00:40:00.710 بای شو 00:40:02.510 --> 00:40:03.670 واقعا کی هستم 00:40:04.130 --> 00:40:06.240 پسری با چشم بنفش بودن یعنی چی؟ 00:40:06.680 --> 00:40:09.110 چرا همه خودشون رو فدای من کردن؟ 00:40:09.540 --> 00:40:10.940 هر چیزی که الان دارم 00:40:11.080 --> 00:40:13.000 با تمام و رنج و درد چی فنگ همراهه 00:40:19.300 --> 00:40:21.530 همه تقصیرات رو گردن خودت ننداز 00:40:22.950 --> 00:40:24.470 مهم نیست کی هستی 00:40:25.100 --> 00:40:27.230 اون موقع بی گناه بودی 00:40:27.570 --> 00:40:29.610 یادت هست پدربزرگ قبل از 00:40:29.640 --> 00:40:30.730 مرگش چی بهت گفت؟ 00:40:31.190 --> 00:40:32.920 گفت خوب زندگی کن 00:40:34.820 --> 00:40:36.090 یه روز 00:40:36.400 --> 00:40:38.020 می فهمی کی هستی 00:40:38.980 --> 00:40:41.580 نمیتونی بذاری چون چی فنگ یهویی ظاهر شده 00:40:41.600 --> 00:40:43.520 تمام دردی رو که تحمل کردی 00:40:43.550 --> 00:40:45.240 و تمام تلاشی که کردی رو پاک کنه 00:40:46.760 --> 00:40:48.270 کاری که الان باید انجام بدیم 00:40:48.290 --> 00:40:50.570 کشف حقیقت پشت همه چیزه 00:40:50.740 --> 00:40:52.490 از کسایی که نیاز به محافظت دارن محافظت کنیم 00:40:52.970 --> 00:40:54.260 و به زندگی ادامه بدیم 00:40:54.620 --> 00:40:56.080 این چیزیه که پدربزرگ 00:40:56.150 --> 00:40:57.510 می خواد بیشتر ببینه 00:41:21.630 --> 00:41:23.420 اون ده سال پیش به قصر بهار سرد اومده 00:41:23.450 --> 00:41:24.860 پدر و مادر منو میشناسه 00:41:24.880 --> 00:41:26.500 و شعار خاندان چونگ رو میدونه 00:41:27.300 --> 00:41:28.610 مهمتر از همه 00:41:28.720 --> 00:41:30.770 خاطراتی از خنجر بای شو داره 00:41:31.260 --> 00:41:32.180 ...ممکنه 00:41:32.640 --> 00:41:35.150 اون بای شی باشه که ده سال پیش ناپدید شده؟ 00:41:35.480 --> 00:41:38.870 بهشت ​​رو به عنوان راه دنبال کن 00:41:39.350 --> 00:41:40.540 مهربونی 00:41:41.280 --> 00:41:42.840 احتیاط 00:41:43.400 --> 00:41:44.920 هماهنگی رو تمرین کن 00:41:48.170 --> 00:41:49.920 اگه فو لینگ واقعا بای شی ئه 00:41:49.950 --> 00:41:51.160 بعد از کشتن عمو بای 00:41:51.180 --> 00:41:52.710 و بارها سعی کرده اشو رو بکشه 00:41:53.200 --> 00:41:55.430 چه طور میتونه با این حقیقت روبه رو بشه؟ 00:41:56.280 --> 00:41:57.850 و برای اشو 00:41:58.220 --> 00:42:00.510 اگه بفهمه که خواهری که هر روز دنبالش میگرده 00:42:00.600 --> 00:42:02.570 در واقع کسیه که بیشتر از همه ازش متنفره 00:42:02.900 --> 00:42:04.690 چه طور قبولش میکنه؟ 00:42:05.400 --> 00:42:06.810 ولی بای شی یه انسان بوده 00:42:06.840 --> 00:42:08.220 در حالی که فو لینگ یه اهریمنه 00:42:08.430 --> 00:42:09.840 چرا اینطوری شده؟ 00:42:11.120 --> 00:42:13.290 هویت فو لینگ هنوز به طور کامل تایید نشده 00:42:13.490 --> 00:42:14.760 الان به استاد گفتن 00:42:14.790 --> 00:42:15.910 ممکنه خیلی زود باشه 00:42:17.010 --> 00:42:18.710 امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:42:20.010 --> 00:42:21.810 حقیقتی خیلی بی رحمانه 00:42:22.450 --> 00:42:24.590 ممکنه برای همیشه یه راز باقی بمونه 00:42:30.840 --> 00:42:31.630 رهبر فرقه 00:42:32.110 --> 00:42:33.030 میخوای منو ببینی 00:42:34.960 --> 00:42:36.030 مدتیه که 00:42:36.030 --> 00:42:37.880 چیزی از چونگ جائو نگرفتم 00:42:37.880 --> 00:42:40.110 نمیدونم که اوضاعش چه طور پیش میره 00:42:40.510 --> 00:42:43.250 اخرین باری که اون حشره اهریمنی رو تو شهر نینگ ان دیدی 00:42:43.550 --> 00:42:45.110 تقریبا به طور کامل رشد کرده بود 00:42:45.770 --> 00:42:47.250 الانم احتمالا 00:42:47.270 --> 00:42:49.010 رشدش کامل شده 00:42:49.080 --> 00:42:50.520 قبلا به فرقه های جاودانه دیگه اطلاع دادم 00:42:50.540 --> 00:42:53.310 شاگردها دارن تمرینانتشون رو بیشتر میکنن 00:42:53.340 --> 00:42:55.080 هیچ اثری از حشره اهریمنی پیدا نشده 00:42:55.280 --> 00:42:56.780 معلوم نیست اون اژدهای پیر قصر بهار سرد 00:42:56.810 --> 00:42:58.800 قصد داره با حشره چیکار کنه 00:42:58.830 --> 00:43:02.630 این حشره اهریمنی توسط چن یه از قصر بهار سرد ساخته شده 00:43:02.650 --> 00:43:05.810 گفته شده که تو سلاح‌سازی و سم‌سازی مهارت بالایی داره 00:43:06.550 --> 00:43:07.880 ...نگرانم 00:43:08.440 --> 00:43:09.920 رهبر فرقه نگرانی که 00:43:09.920 --> 00:43:11.190 به محض رها شدن حشره اهریمنی 00:43:11.210 --> 00:43:11.960 ضررش 00:43:11.990 --> 00:43:13.820 به اندازه سم مین اون موقع باشه؟ 00:43:14.370 --> 00:43:16.570 امیدوارم بیش از حد بهش فکر کرده باشم 00:43:20.710 --> 00:43:22.670 ممکنه چیزی که میترسم 00:43:22.690 --> 00:43:24.810 هرگز محقق نشه 00:43:37.710 --> 00:43:38.500 بیا داخل 00:43:43.510 --> 00:43:44.530 ...تو 00:43:44.550 --> 00:43:45.430 بای شو 00:43:45.460 --> 00:43:46.460 زخمی شدی 00:43:46.510 --> 00:43:47.550 چندتا قرص اوردم 00:43:47.550 --> 00:43:48.550 برای توئه 00:43:49.940 --> 00:43:51.310 بانو بای طبیب هستی؟ 00:43:51.340 --> 00:43:52.840 دوست فن یوئه هستم 00:43:53.070 --> 00:43:54.230 یکمی از طبابت سرم میشه 00:43:54.600 --> 00:43:55.640 این قرص ها 00:43:55.880 --> 00:43:57.360 به اسیب هات کمک میکنه 00:43:57.800 --> 00:43:59.760 خیلی بافکری ممنونم 00:43:59.880 --> 00:44:02.010 وقتی بیهوش بودی زخم هات رو دیدم 00:44:02.400 --> 00:44:04.400 زخم های بیرونیت سطحی هستن 00:44:04.400 --> 00:44:05.820 به سرعت خوب میشن 00:44:05.850 --> 00:44:07.720 در مورد پاهات 00:44:08.210 --> 00:44:09.920 در حال حاضر راهی برای درمانش ندارم 00:44:09.950 --> 00:44:10.950 میدونم 00:44:11.320 --> 00:44:12.510 رگهای معنویم قطع شده 00:44:12.540 --> 00:44:13.620 هیچ دارویی نمیتونه کمک کنه 00:44:14.150 --> 00:44:15.670 طبیب های قبلی هم گفتن 00:44:16.030 --> 00:44:16.830 مهم نیست 00:44:16.900 --> 00:44:18.090 بهش عادت کردم 00:44:18.120 --> 00:44:19.330 از نگرانیت ممنون 00:44:20.560 --> 00:44:22.290 از اونجایی که دوست ایوئه هستی 00:44:22.320 --> 00:44:23.720 پس دوست منم هستی 00:44:25.780 --> 00:44:27.010 چیز زیادی برای دادن ندارم 00:44:27.040 --> 00:44:28.330 فقط چندتا کار دستی دارم 00:44:28.560 --> 00:44:30.710 این سنجاقک بامبویی رو خودم درست کردم 00:44:30.840 --> 00:44:32.570 به عنوان تشکر بهت هدیه میدم 00:44:36.780 --> 00:44:39.020 به اندازه این قرص ها با ارزش نیست 00:44:39.130 --> 00:44:40.360 ولی نشونه قدردانیه 00:44:40.960 --> 00:44:42.390 ظریف به نظر میاد 00:44:42.830 --> 00:44:44.170 خوش حالم که ساده نمیبینیش 00:44:46.920 --> 00:44:48.250 ا یوئه خوبه؟ 00:44:52.031 --> 00:45:12.087 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:12.111 --> 00:45:32.111 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.