WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.080 --> 00:00:04.520 (چانگ‌آن) 00:00:04.621 --> 00:00:05.760 (شایعه شده که) 00:00:06.094 --> 00:00:10.847 (در چانگ‌آن مکانی مخفی به نام بازار اهریمن‌ها وجود داره) 00:00:12.437 --> 00:00:15.231 (که توسط ارباب گربه‌ و ارباب مار اداره میشه) 00:00:15.525 --> 00:00:17.640 (محل اختفاشون نامعلومه) 00:00:17.972 --> 00:00:20.326 (به غیر از دو ارباب و چهار دستیارشون) 00:00:20.522 --> 00:00:23.322 (هیچ اهریمنی اجازه نداره برای خرابکاری وارد دنیای فانی بشه) 00:00:23.374 --> 00:00:25.406 (تا از دشمن قسم خورده‌شون دوری کنن) 00:00:26.806 --> 00:00:27.920 (درسته) 00:00:28.181 --> 00:00:31.240 (اون دشمن کسی نیست جز ارباب آسمانی کاخ چانگ‌شی) 00:00:32.304 --> 00:00:34.860 (اونا به دربار امپراتوری برای تاسیس دیوان بازرسی امو اسرار کمک کردن) 00:00:34.884 --> 00:00:39.079 (که کارش بررسی اهریمن‌ها و ریشه کن کردن شر هستش) 00:00:39.248 --> 00:00:41.136 (سال‌ها، دو طرف آشکارا و مخفیانه با هم می‌جنگیدن) 00:00:41.160 --> 00:00:44.140 (تا زمانی که کاخ چانگ‌شی تسلیم شد و از جهان کناره‌گیری کرد) 00:00:44.259 --> 00:00:46.718 (از اون زمان، بازار اهریمن‌ها تعادل بین هر دو قلمرو رو حفظ میکرد) 00:00:46.742 --> 00:00:49.080 (و بین انسان‌ها و اهریمن‌ها صلح برقرار میکرد) 00:00:49.644 --> 00:00:52.030 (دیوان بازرسی امور اسرار کم‌کم به یک پوسته خالی تبدیل شد) 00:00:52.141 --> 00:00:53.613 (و مورد تمسخر همه قرار گرفت) 00:00:54.190 --> 00:00:57.354 (با این حال وقتی اهریمن‌ها پرسه می‌زنن و سایه‌ها سوسو می‌زنن) 00:00:57.528 --> 00:00:59.640 (مشکلات دوباره بالا خواهد گرفت) 00:00:59.758 --> 00:01:01.000 (اینم یه نصیحت) 00:01:01.126 --> 00:01:02.958 (در چانگ‌آن) 00:01:03.255 --> 00:01:05.840 (بهتره بعد از طلوع آفتاب از خونه خارج بشین) 00:01:06.069 --> 00:01:09.120 (و قبل از نیمه شب برگردین) 00:01:09.608 --> 00:01:14.640 (بازگشت مهتاب) 00:01:14.845 --> 00:01:17.640 (قسمت اول) 00:01:26.829 --> 00:01:28.040 اهریمن 00:02:20.238 --> 00:02:21.800 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:02:52.078 --> 00:02:53.120 کیه؟ 00:02:56.662 --> 00:02:58.320 جدا شین- اطاعت- 00:03:06.175 --> 00:03:07.440 وایسا 00:03:18.101 --> 00:03:19.101 برین دنبالش 00:03:33.520 --> 00:03:35.753 (سرای رویی) 00:03:45.565 --> 00:03:46.605 پیشخدمت 00:03:48.720 --> 00:03:49.960 دو بشقاب گوشت گاو اضافه کن 00:03:50.516 --> 00:03:51.760 چشم 00:03:52.151 --> 00:03:53.320 چی؟ 00:04:00.926 --> 00:04:02.488 اون گربه از کجا اومده؟ 00:04:33.980 --> 00:04:38.000 (وو ژن،شاهدخت چینگ‌هه، ارباب گربه‌ بازار اهریمن‌ها) 00:05:01.880 --> 00:05:03.080 شاهدخت 00:05:15.566 --> 00:05:16.566 بگردین 00:05:21.069 --> 00:05:23.840 (هوانگ یی، معاون فرمانده نگهبانان جین‌وو) 00:05:28.478 --> 00:05:29.558 معاون فرمانده هوانگ 00:05:30.007 --> 00:05:31.200 بانو هوژو 00:05:31.595 --> 00:05:33.803 (هو ژو،رئیس سرای رویی، دستیار ارباب گربه‌) 00:05:33.827 --> 00:05:35.800 دوباره اومدی بنوشی معاون فرمانده هوانگ؟ 00:05:36.026 --> 00:05:37.106 برای یه کار رسمی اومدم 00:05:37.130 --> 00:05:39.559 گمونم یه مجرم اینا مخفی شده 00:05:39.751 --> 00:05:40.920 مجرم؟ 00:05:41.101 --> 00:05:42.560 من اینجا فقط زیبایی‌ دارم 00:05:43.061 --> 00:05:44.181 هیچ مجرمی وجود نداره 00:05:44.325 --> 00:05:46.399 با چشمای خودم دیدم 00:05:46.599 --> 00:05:48.720 در حالت عادی باهات سروکله نمیزنم 00:05:49.174 --> 00:05:52.200 اما امروز یه مهمون مهم دارم کار و بارم رو خراب نکن 00:05:52.493 --> 00:05:53.800 از من مهم تره؟ 00:05:55.324 --> 00:05:57.084 مرزبان جوان از اقامتگاه مرزبان یوآن 00:05:57.229 --> 00:05:59.520 امروز کلی هزینه کرده و همه جاها رو گرفته 00:06:00.080 --> 00:06:03.800 قصد داره تو روز تولد بانو وو ژن ازش خواستگاری کنه 00:06:07.222 --> 00:06:08.623 بالاخره از شرش خلاص شد 00:06:08.845 --> 00:06:10.040 از کی داری پنهون میشی؟ 00:06:12.720 --> 00:06:13.948 (وارث مرزبان یوآن) 00:06:14.052 --> 00:06:15.326 مرزبان جوان؟ 00:06:25.438 --> 00:06:28.470 بانو وو،میتونی از هر کسی که می‌خوای پنهان شی ولی نه از من 00:06:29.822 --> 00:06:31.935 به اندازه کافی منتظرت موندم 00:06:33.175 --> 00:06:34.975 مرزبان جوان، ازم چی می‌خوای؟ 00:06:36.844 --> 00:06:39.518 شنیدم فردا تولدته 00:06:39.765 --> 00:06:41.485 برات هدیه تولد آوردم 00:06:41.526 --> 00:06:42.566 هدیه کجاست؟ 00:06:46.349 --> 00:06:48.680 ‌‌...این- این یه نامه نامزدیه- 00:06:54.581 --> 00:06:56.055 این چجور هدیه‌ایه دیگه؟ 00:06:56.221 --> 00:06:59.175 خودم رو به عنوان هدیه تولد تقدیم می‌کنم بهت 00:07:02.702 --> 00:07:04.400 چقدر گاری جواهرات 00:07:04.958 --> 00:07:08.000 اون اسب باشکوه مرزبان جوان یوآن ئه 00:07:09.061 --> 00:07:10.760 این هدایای نامزدی برای کیه؟ 00:07:14.308 --> 00:07:17.280 ژویو،الان که سرکار نیستی انقدر سرت تو پرونده‌ها نباشه 00:07:17.518 --> 00:07:18.880 نگاه کن 00:07:18.956 --> 00:07:21.829 ا نامزدی بانو وو ژنه 00:07:23.200 --> 00:07:24.920 (سرای رویی) 00:07:25.566 --> 00:07:27.758 پیشخدمت، چقدر باید بدم؟ 00:07:28.582 --> 00:07:29.800 سه سکه 00:07:33.711 --> 00:07:34.920 ممنون 00:07:35.165 --> 00:07:37.120 جناب نمیاین پیش مون؟ 00:07:37.269 --> 00:07:39.023 اونجا دقیقا چی داره؟ 00:07:39.407 --> 00:07:40.954 تازه اومدین چانگ‌آن؟ 00:07:40.978 --> 00:07:42.397 بیشتر از یک ماهه که اینجام 00:07:42.421 --> 00:07:46.520 یه ماهه اینجایین و از خبر مهم چانگان خبر ندارین؟ 00:07:46.652 --> 00:07:48.606 بانو وو یا همون وو ژن 00:07:48.749 --> 00:07:50.385 دختر یه ارباب مقام بالائه و خواهر ملکه ست 00:07:50.409 --> 00:07:52.406 شخص امپراتور بهش لقب شاهدخت چینگ‌هه رو داده 00:07:52.430 --> 00:07:54.390 بدنام‌ترینه 00:07:57.485 --> 00:08:01.520 از سن معمول ازدواج تو چانگ‌آن رو رد کردم و شهرت بدی دارم 00:08:02.160 --> 00:08:04.074 تازه یک ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم 00:08:04.098 --> 00:08:05.574 فقط راجب نامزدی احتمالی یه صحبتایی کردیم 00:08:05.598 --> 00:08:07.280 اما داری خواستگاری میکنی 00:08:07.860 --> 00:08:11.293 اجدادم بهم لطف کردن 00:08:11.437 --> 00:08:13.320 بانو وو،مثل همیشه بامزه‌ای 00:08:13.542 --> 00:08:19.134 زنان فقط دنبال همسر بودن و مادر بودن هستن 00:08:20.405 --> 00:08:23.838 از حالا به بعد،دیگه یه آدم مجردِ غیرعادی تو چانگ‌آن نیستی 00:08:24.301 --> 00:08:28.015 این هدیه واقعی من به توئه بانو وو 00:08:29.061 --> 00:08:31.893 ...اگه هدیه رو بصورت 00:08:33.485 --> 00:08:35.120 گمون نکنم درست باشه 00:08:36.941 --> 00:08:39.095 همه میدونن ما دوتا بی‌خیال و خوشگذرونیم 00:08:39.294 --> 00:08:41.080 کم پیش میاد به ادب و نزاکت اهمیت بدیم 00:08:41.225 --> 00:08:42.720 تو روز مبارک نامزدی‌مون 00:08:42.950 --> 00:08:45.440 وقتی پر از شور و اشتیاقیم مهار کردن خودمون سخته 00:08:46.048 --> 00:08:48.800 اگه یه لحظه‌ تسلیم هوس شیم 00:08:48.957 --> 00:08:50.600 چیزی نمیشه 00:08:53.317 --> 00:08:54.789 منطقیه 00:09:01.335 --> 00:09:02.720 مرزبان جوان 00:09:03.141 --> 00:09:04.181 بیا اینجا 00:09:19.907 --> 00:09:21.640 (سرای رویی) 00:09:23.174 --> 00:09:24.174 ...تو 00:10:05.919 --> 00:10:08.200 بیا هلو بخور جون بگیری 00:10:10.648 --> 00:10:11.830 واقعا یه چیزیت میشه 00:10:11.950 --> 00:10:13.851 چطور تونستی از پنجره پرتش کنی بیرون؟ 00:10:13.875 --> 00:10:15.395 حتی از قدرتت‌ کم هم نکردی 00:10:15.701 --> 00:10:17.160 پنجره‌ رو شکستی 00:10:17.509 --> 00:10:19.342 روباه خسیس 00:10:19.478 --> 00:10:22.231 چقدر بهت کمک کردم از مرزبان جوان پول بچاپی؟ 00:10:23.500 --> 00:10:25.094 همچین زیادم نبود 00:10:27.301 --> 00:10:30.135 هوانگ یی یا نگهبانان جین‌وو مشکوک نشدن؟ 00:10:31.126 --> 00:10:33.640 رد رو گم کردن و کاری نداشتن انجام بدن 00:10:33.958 --> 00:10:35.960 خواستم بشینن و زهرماری بخورن 00:10:43.334 --> 00:10:44.752 بوی خون میدی 00:10:45.550 --> 00:10:47.160 الان با یه اهریمن سرو کله زدی؟ 00:10:48.990 --> 00:10:51.040 همونی که به مردم حمله میکنه 00:10:51.222 --> 00:10:52.560 اهریمن کجاست؟ 00:10:53.317 --> 00:10:54.357 فرار کرد 00:10:54.733 --> 00:10:57.807 اما یه سرنخ پیدا کردم 00:10:59.285 --> 00:11:01.886 اون اهریمن احتمالا حریصه 00:11:02.086 --> 00:11:03.480 درست مثل تو 00:11:03.654 --> 00:11:04.814 یعنی چی؟ 00:11:06.070 --> 00:11:09.080 حملات قبلی رو یادته؟ 00:11:09.880 --> 00:11:13.327 اولین قربانی،بانو سوی همسر معاون وزیر دینگ بود 00:11:13.440 --> 00:11:15.134 اون روز قرار بود بره خونه و خانواده‌اش رو ببینه 00:11:15.158 --> 00:11:17.680 لباس‌های فاخری پوشیده بود و کلی طلا و جواهر آویزون کرده بود 00:11:17.975 --> 00:11:20.920 قربانی دوم، دختر معاون وزیر تیان، بانو تیان بود 00:11:21.001 --> 00:11:23.320 مشتری همیشگی جواهرفروشی‌های شهره 00:11:23.469 --> 00:11:25.160 دوست داره لباسای عجیب و غریب بپوشه 00:11:25.720 --> 00:11:28.327 قربانی سوم، تاجر خارجی بازار غربی بود 00:11:28.351 --> 00:11:31.360 تاجر یه سرزمین غنی از طلا بود 00:11:31.574 --> 00:11:33.440 از سر تا پا لباس طلایی پوشیده بود 00:11:33.766 --> 00:11:36.798 و زنی که این بار مورد حمله قرار گرفته یه جفت گوشواره طلا تو گوشش بود 00:11:37.294 --> 00:11:41.368 انگار باید یه تله‌ پهن کنیم و بیرون بکشیمش 00:11:41.782 --> 00:11:43.120 بانو 00:11:46.349 --> 00:11:47.720 مینگ ژوانگ تویی 00:11:49.814 --> 00:11:51.309 بانو فردا تولدتونه 00:11:51.333 --> 00:11:53.600 علیاحضرت فرستادنم تا محبت‌شون رو به دستتون برسونم 00:11:53.791 --> 00:11:56.040 هدیه خواهرم زودتر از همه اومده 00:11:56.486 --> 00:11:59.512 بله.علیاحضرت فرمودن سال‌های قبل 00:11:59.622 --> 00:12:02.920 با دقت بیست خواستگار واجد شرایط از سراسر چانگ‌آن انتخاب میکردن 00:12:03.039 --> 00:12:05.360 اما هیچکدوم موردپسندتون نبود 00:12:05.445 --> 00:12:07.902 امسال، علیاحضرت تصمیم گرفتن به خودشون زحمت ندن 00:12:08.213 --> 00:12:10.911 به همه خانواده‌های اشرافی دستور دادن تا پیشنهاد ازدواج بفرستن 00:12:11.052 --> 00:12:12.280 به عبارتی 00:12:12.501 --> 00:12:14.920 علیاحضرت معتقدن اینجوری جفت‌‌تون رو پيدا می‌کنین 00:12:19.302 --> 00:12:21.400 خواهرم همیشه به فکرمه 00:12:21.766 --> 00:12:22.941 قبوله 00:12:23.070 --> 00:12:25.080 مینگ ژوانگ، خبر رو پخش کن 00:12:25.407 --> 00:12:29.479 فردا یه ضیافت تولد باشکوه تو سرای رویی برگزار میکنم 00:12:29.605 --> 00:12:31.685 همه پسرا و دخترای چانگ‌آن رو دعوت کن 00:12:31.956 --> 00:12:33.076 چشم 00:12:35.158 --> 00:12:36.518 واقعا میخوای بری؟ 00:12:37.958 --> 00:12:41.350 بگو هدیه‌ قبول نمی‌کنیم 00:12:41.629 --> 00:12:46.560 همه باید لباس‌های فاخر، زربافت وطلایی بپوشن 00:12:51.950 --> 00:12:53.960 برادر لطفا کمکم کن 00:12:54.426 --> 00:12:57.400 هر بار که فرمانده شو رو می‌بینم، سرزنشم میکنه 00:12:57.580 --> 00:13:00.760 من کالبدشکافم هستم، اما همش با رونویسی از پرونده‌ها تنبیه‌ام می‌کنه 00:13:01.358 --> 00:13:04.854 اینطور پیش بره آخرش میشم نظافتچی دستشوییا 00:13:05.012 --> 00:13:06.320 چقدر طفلی‌ام 00:13:06.421 --> 00:13:08.934 من از پرونده‌های تو سردر نمیارم 00:13:09.214 --> 00:13:10.840 می‌ترسم نتونم کمک زیادی بکنم 00:13:11.126 --> 00:13:12.480 البته که می‌تونی 00:13:12.686 --> 00:13:14.000 در موردش شنیدم 00:13:14.190 --> 00:13:16.400 خیلی با استعدادی 00:13:16.589 --> 00:13:19.960 اگه تو آزمون سه سوال رو از دست نمیدادی هفتم میشدی 00:13:20.382 --> 00:13:23.342 و انقدر بدشانس نبودی که سر از دیوان بازرسی امور اسرار دربیاری 00:13:24.732 --> 00:13:27.000 قانون قانونه.از دستم کاری برنمیاد 00:13:27.142 --> 00:13:29.000 اما امروز واقعا فرق داره 00:13:31.956 --> 00:13:34.173 شنیدم دیروز فرمانده شو رفته یه ضیافت و ملت کلی مسخره‌‌اش کردن 00:13:34.197 --> 00:13:36.808 میگن دیوان بازرسی امور اسرار یه مفت‌خور بی‌مصرفه 00:13:37.003 --> 00:13:38.157 اگه الان برم پیشش 00:13:38.310 --> 00:13:41.063 احتمالا میفرستتم خزانه اسناد 00:13:44.590 --> 00:13:45.630 چی؟ 00:13:46.012 --> 00:13:47.925 خزانه اسناد؟ 00:13:48.149 --> 00:13:49.189 آره 00:13:50.120 --> 00:13:52.480 اونجا تاریک و شومه 00:13:52.805 --> 00:13:55.240 تمام مقامات قبلی مسئول خزانه اسناد 00:13:55.526 --> 00:13:58.519 به طرز غیرقابل توضیحی استعفا دادن و رفتن خونه 00:13:58.671 --> 00:14:00.480 فرمانده شو الان نیروی کار جدید میخواد 00:14:02.840 --> 00:14:04.280 مطمئنی 00:14:04.639 --> 00:14:07.359 هرکی فرمانده شو رو عصبانی کنه به خزانه اسناد فرستاده میشه؟ 00:14:07.414 --> 00:14:08.454 آره 00:14:10.101 --> 00:14:12.541 این دفعه به خاطر همکار بودنمون کمکت می‌کنم 00:14:13.269 --> 00:14:14.309 بریم 00:14:22.348 --> 00:14:25.063 (شو لوآن،فرمانده دیوان بازرسی امور اسرار) 00:14:27.824 --> 00:14:32.041 دیوان قضایی میگه این پرونده‌ها عجیب و بدیمن‌ان 00:14:32.137 --> 00:14:33.287 ازشون دوری میکنن 00:14:33.526 --> 00:14:37.039 نگهبانان جین‌وو چندروزه دارن کل شهر رو میگردن اما چیزی پیدا نکردن 00:14:37.153 --> 00:14:39.104 حالا که خبرش تو کل شهر پخش شده 00:14:39.215 --> 00:14:40.702 اومدن سراغ دیوان بازرسی امور اسرار؟ 00:14:40.726 --> 00:14:43.360 شماها به چه دردی می‌خورین؟ به چه دردی می‌خورین؟ 00:14:43.475 --> 00:14:44.595 فرمانده 00:14:45.214 --> 00:14:47.080 تو بیا جلو 00:14:52.903 --> 00:14:55.240 به نظر می‌رسه از بقیه بیشتر حالیته 00:14:55.879 --> 00:14:59.080 با جسارت و شجاعت صحبت کن نظرت چیه؟ 00:14:59.291 --> 00:15:01.973 فرمانده، شما به مردم متعهد هستین و فداکارین 00:15:01.997 --> 00:15:04.720 حالا که شاهد دزدی‌های عجیب و مکرر در چانگ‌آن هستین 00:15:04.903 --> 00:15:07.376 مطمئنم دست روی دست نمیذارین تا طرف راست‌راست واسه خودش بگرده 00:15:07.854 --> 00:15:11.200 انجام دادن کاری که بقیه نمی‌تونن حل کردن پرونده‌ای که بقیه نمی‌تونن 00:15:11.487 --> 00:15:13.397 وظیفه شما 00:15:13.644 --> 00:15:15.453 و هدف واقعی دیوان بازرسی امور اسراره 00:15:15.477 --> 00:15:16.791 گل گفتی 00:15:17.212 --> 00:15:21.280 دیوان بازرسی امور اسرار نباید صرفا به رونوشت‌ استعلام‌ها 00:15:21.486 --> 00:15:22.646 و اسنادی که در بایگانی‌هان تکیه کنه 00:15:22.670 --> 00:15:24.383 باید بریم و مجرم رو پیدا کنیم 00:15:24.525 --> 00:15:28.080 فرمانده مطمئنم حتما الگوی ما میشین و تا محل جرم همراهیمون میکنین 00:15:28.280 --> 00:15:31.119 اونوقت چه دزدهای حیله‌گر و چه اهریمن‌ها 00:15:31.316 --> 00:15:33.040 هیچکدوم از چنگ‌مون در نمیره 00:15:33.143 --> 00:15:34.279 ‌...تو- اونوقت- 00:15:34.360 --> 00:15:37.560 دیگه بهتون نمیگن مفت‌خور بی مصرف 00:15:37.734 --> 00:15:40.318 و نمیگن در خفا و پشت درهای بسته موندین 00:15:40.399 --> 00:15:41.760 ...تو 00:15:46.581 --> 00:15:48.558 ...تو 00:15:49.214 --> 00:15:51.760 از جلو چشمم دور شو و برو به خزانه‌ اسناد 00:15:53.890 --> 00:15:55.263 چشم میرم 00:15:57.311 --> 00:15:59.000 منم میرم 00:16:01.943 --> 00:16:03.520 ما هم میریم- ما هم میریم- 00:16:03.965 --> 00:16:06.020 (خزانه اسناد) 00:16:06.101 --> 00:16:08.036 تو از خاندان مِی هستی 00:16:08.117 --> 00:16:10.317 ولی به عنوان یه کارمند جزء داری وقتتو اینجا تلف میکنی 00:16:10.421 --> 00:16:11.861 ‌..‌‌.چطور- عضو خاندان می هستم که چی؟- 00:16:12.070 --> 00:16:15.104 هر انسانی راه خودشو میره هر کس سرنوشت خود رو به دوش می‌کشه 00:16:19.326 --> 00:16:20.606 عالی بود 00:16:20.763 --> 00:16:23.720 نیومده این سخنرانی زیبا به گوشم خورد 00:16:23.993 --> 00:16:27.873 به جا و تحسین‌برانگیز بود 00:16:28.078 --> 00:16:29.118 برادر چهارم 00:16:29.480 --> 00:16:30.649 (می سی،پسر چهارم خاندان می) 00:16:30.673 --> 00:16:33.320 فکر می‌کردم زود میای خونه 00:16:33.429 --> 00:16:34.576 برادر چهارم، چی به اینجا کشوندتت؟ 00:16:34.600 --> 00:16:37.793 خب شیائو ژویو باهام بیا ضیافت 00:16:40.319 --> 00:16:41.520 علاقه‌ای ندارم 00:16:41.883 --> 00:16:44.950 شیائو ژویو، لطفا کمکم کن 00:16:45.158 --> 00:16:47.440 وگرنه پدر پاهامو قلم میکنه 00:16:47.527 --> 00:16:48.960 می‌تونم کمکت کنم 00:16:49.330 --> 00:16:52.328 اما اول بگو ماجرا چیه؟ 00:16:52.409 --> 00:16:55.039 تاحالا اسم شاهدخت چینگ هه، دختر خاندان وو 00:16:55.120 --> 00:16:57.073 وو ژن رو شنیدی؟ 00:17:01.880 --> 00:17:03.000 در موردش شنیدم 00:17:03.160 --> 00:17:05.896 ملکه به همه خاندان‌ها دستور داده نامه‌ نامزدی بفرستن 00:17:05.920 --> 00:17:07.360 تا ببینن کی واسه بانو وو مناسبه 00:17:07.400 --> 00:17:10.117 خودت که میدونی ملکه چقدر خواهرشو دوست داره 00:17:10.200 --> 00:17:12.000 ...دوسال قبل- برو سر اصل مطلب- 00:17:12.839 --> 00:17:14.802 پس هر خاندان باید نامه‌ نامزدی بده درسته؟ 00:17:14.826 --> 00:17:18.539 اون خاندان شیه از دماغ فیل افتاده نوزده تا درخواست داده 00:17:18.952 --> 00:17:20.385 ما هم نباید کم بیاریم 00:17:20.799 --> 00:17:23.837 ...واسه همین گشتم و گشتم 00:17:23.920 --> 00:17:25.117 ...گشتم و گشتم 00:17:25.200 --> 00:17:26.352 ...گشتم- ...برو سر- 00:17:26.839 --> 00:17:27.879 اصل مطلب 00:17:28.400 --> 00:17:30.913 با تو،بیست نفر رو پیدا کردم 00:17:31.440 --> 00:17:32.480 شیائو ژویو 00:17:32.839 --> 00:17:35.597 فقط میای جا پر کنی 00:17:35.680 --> 00:17:36.680 همین 00:17:36.761 --> 00:17:38.273 وو ژن بمیره هم دست رو تو نمیذاره 00:17:39.200 --> 00:17:41.360 ازت خوشش نمیاد 00:17:43.839 --> 00:17:46.753 مطمئنم 00:17:46.960 --> 00:17:50.640 تو ضیافت چیزی نمیشه 00:18:10.919 --> 00:18:12.039 راستی، شیائو ژویو 00:18:12.120 --> 00:18:14.669 امسال بخت وو ژن بد هستش و فاقد عنصر طلائه 00:18:14.693 --> 00:18:17.245 همه باید زیورآلات طلا بپوشن 00:18:20.039 --> 00:18:21.079 اینو بپوش 00:18:22.000 --> 00:18:23.040 بپوشش 00:18:37.279 --> 00:18:39.032 بریم بنوشیم 00:18:39.560 --> 00:18:40.952 امشب خیلی سرزنده و پرهیجانه 00:18:42.400 --> 00:18:43.400 بیا 00:18:44.400 --> 00:18:48.153 چه ولخرجی‌ای ارباب وو کلی خودشو انداخته تو خرج 00:18:48.720 --> 00:18:50.815 بانو وو ژن همیشه تو همه چی بی‌نظیر بوده 00:18:50.839 --> 00:18:52.352 لذت می‌بره و خوش می‌گذرونه 00:18:53.960 --> 00:18:57.112 دخترای سرای شیانگ‌سی واقعا رقصنده‌های خوبی هستن 00:18:59.200 --> 00:19:02.112 شیائو ژویو،دیگه نخونش الان که سر کار نیستی 00:19:02.599 --> 00:19:04.153 بذارش زمین 00:19:05.079 --> 00:19:06.112 ارباب جوان شیه 00:19:13.039 --> 00:19:14.079 ارباب جوان شیه 00:19:14.840 --> 00:19:15.960 محقق شیه 00:19:16.120 --> 00:19:18.078 اشعارش شاهکاره 00:19:18.160 --> 00:19:20.272 ملت حاضرن کلی خرج کنن تا یکیش رو داشته باشن 00:19:20.440 --> 00:19:24.276 شیائو ژویو،اون بدترین عضو خاندان شیه ست 00:19:24.359 --> 00:19:26.476 شیه لوبای اسمشه و پسر پنجمه 00:19:26.559 --> 00:19:28.872 چهار سال پیش وو ژن رو دوست داشت 00:19:32.320 --> 00:19:33.320 شیائو سی 00:19:33.720 --> 00:19:35.160 میرم اونجا یه نگاهی بندازم 00:19:35.400 --> 00:19:36.440 باشه 00:19:43.758 --> 00:19:44.758 (شیه یائو) 00:19:51.319 --> 00:19:52.439 از اعضای خاندان مِی ئه؟ 00:19:52.839 --> 00:19:54.713 این ارباب جوان از کدوم شاخه‌ست؟ 00:19:55.240 --> 00:19:56.552 قبلا ندیدمش 00:19:57.160 --> 00:20:00.112 مردای جوان خاندان مِی باید به خاندان شیه جواب پس بدن؟ 00:20:00.200 --> 00:20:02.433 قیافه این ارباب جوان بدک نیست 00:20:02.599 --> 00:20:06.436 احیانا فقط آوردیش جا پر کنه؟ 00:20:06.519 --> 00:20:08.216 میترسم رقاص مرد باشه 00:20:08.240 --> 00:20:09.360 دقیقا 00:20:10.559 --> 00:20:13.032 ناهار گه خوردین؟ دهنتون خیلی بو میده 00:20:15.559 --> 00:20:17.159 من از شاخه فرعی خاندان می هستم 00:20:17.168 --> 00:20:19.368 و جد مشترکی با برادر چهارم دارم 00:20:19.440 --> 00:20:20.960 شاخه‌ فرعی خاندان مِی؟ 00:20:21.039 --> 00:20:23.993 یه مدت پیش یه ارباب جوان به چانگ‌آن اومده بود 00:20:25.160 --> 00:20:28.056 تو همونی هستی که از طریق آزمون وارد دیوان بازرسی امور اسرار شدی؟ 00:20:28.080 --> 00:20:29.080 درسته 00:20:29.167 --> 00:20:31.847 انتظار نداشتم تو خاندان مِی آدم بدشانس‌تری هم باشه 00:20:31.920 --> 00:20:33.360 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:20:35.720 --> 00:20:38.255 دیوان بازرسی امور بازرسی دهه‌هاست که به یه پوسته خالی تبدیل شده 00:20:38.279 --> 00:20:40.255 این ارباب جوان برای دیوان بازرسی امور اسرار کار می‌کنه 00:20:40.279 --> 00:20:41.756 ممکنه آینده‌ش خراب بشه 00:20:41.839 --> 00:20:44.633 باید آینده‌ای باشه تا خراب بشه 00:20:45.440 --> 00:20:49.393 آوردن همچین آدمی بانو وو رو ناراحت میکنه 00:20:49.680 --> 00:20:50.880 ممکنه فکر کنه 00:20:50.960 --> 00:20:53.560 دوستی خاندانتون با خاندان وو فقط برای نمایشه 00:20:53.640 --> 00:20:57.000 که همچین ادمی رو آوردین اغواش کنه 00:20:57.560 --> 00:20:58.640 منظورت از این حرف چیه؟ 00:20:58.720 --> 00:21:01.400 بهتره مواظب حرف زدنت باشی 00:21:01.880 --> 00:21:03.920 خاندان می سعی دارنه بانو وو رو اغوا کنه؟ 00:21:04.000 --> 00:21:05.760 یا این یارو نقشه‌های خودش رو داره 00:21:06.320 --> 00:21:08.720 فکر میکنه می‌تونه از ظاهرش برای بدست آوردن بانو وو استفاده کنه 00:21:08.800 --> 00:21:11.400 تا چند شبی رو باهاش خوش بگذرونه 00:21:11.480 --> 00:21:12.600 و لطف نصیبش بشه 00:21:12.680 --> 00:21:14.160 صحبت از لطف شد 00:21:15.400 --> 00:21:16.960 بانو وو امروز ضیافت برگزار کرده 00:21:18.000 --> 00:21:21.640 موقع خوردن و نوشیدن آداب معاشرت رو رعایت کنین 00:21:23.840 --> 00:21:25.960 یکی از شاخه‌ فرعی خاندان می 00:21:26.040 --> 00:21:28.120 جرات داره اینجوری با ما حرف بزنه؟ 00:21:28.200 --> 00:21:30.680 انگار خاندان مِی تو تربیت فرزند سهل‌انگاری میکنه 00:21:30.760 --> 00:21:32.040 اشکالی نداره 00:21:32.120 --> 00:21:33.600 خاندان ما خوشحال میشه کمکی کنه 00:21:33.680 --> 00:21:36.160 نه،میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:21:37.600 --> 00:21:39.240 ولم کنین 00:21:39.760 --> 00:21:40.760 تو 00:21:41.720 --> 00:21:43.480 برو یه درسی بهش بده 00:21:44.920 --> 00:21:46.200 من؟ 00:21:48.720 --> 00:21:49.720 همممم 00:22:27.480 --> 00:22:29.160 چیکار میکنی ارباب جوان شیه؟ 00:22:29.960 --> 00:22:32.680 داری تو مهمونی تولدم به یکی زور میگی؟ 00:22:40.520 --> 00:22:41.960 بانو وو، لطفا اینو نگو 00:22:42.320 --> 00:22:43.920 فقط داشتیم اختلاط میکردیم 00:22:44.000 --> 00:22:45.040 حیف شد 00:22:45.520 --> 00:22:48.280 این مرد جوان دهنش بوی شیر میده 00:22:49.120 --> 00:22:51.560 پر از سوءظنه و حرف‌های تند می‌زنه 00:22:51.640 --> 00:22:53.560 اصلا احترام حالیش نیست 00:22:58.320 --> 00:23:00.320 چرا باید به تو احترام بذاره؟ 00:23:00.640 --> 00:23:03.880 کسی که من ازش خوشم میاد لازم نیست به تو احترام بذاره 00:23:06.000 --> 00:23:07.880 بانو وو داری شوخی می‌کنی؟ 00:23:07.960 --> 00:23:09.280 شوخی نمی‌کنم 00:23:09.360 --> 00:23:11.120 مگه خودت نگفتی 00:23:11.200 --> 00:23:14.360 شوهر من از تو خوش قیافه تره؟ 00:23:14.440 --> 00:23:16.760 من نگفتم خوش قیافه تره 00:23:16.840 --> 00:23:18.920 پس خودت میدونی که به پاش نمیرسی 00:23:19.760 --> 00:23:20.880 پس از ارباب جوان می عذرخواهی کن 00:23:21.440 --> 00:23:24.000 عذرخواهی کنم؟ چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:23:24.560 --> 00:23:25.560 چی؟ 00:23:26.720 --> 00:23:28.560 می‌خوای مثل مرزبان جوان 00:23:29.160 --> 00:23:30.160 بیرونت کنم؟ 00:23:36.440 --> 00:23:38.120 این خدمتکار سرخور عمل کرد 00:23:38.200 --> 00:23:39.240 به من ربطی نداره 00:23:39.840 --> 00:23:41.760 اونو به شما می‌سپارم بانو وو 00:23:52.040 --> 00:23:53.080 بیا اینجا 00:24:01.880 --> 00:24:02.920 می شیائوسی- هوم؟- 00:24:03.000 --> 00:24:05.600 اون پسرک زیبا و رعنا 00:24:05.680 --> 00:24:06.960 توجه ووآر رو جلب کرده 00:24:07.440 --> 00:24:08.880 شیائو ژویو 00:24:09.440 --> 00:24:12.160 در شرف تبدیل شدن به ققنوسه 00:24:25.560 --> 00:24:26.680 ارباب جوان می 00:24:27.200 --> 00:24:28.400 شاهدخت 00:24:28.480 --> 00:24:29.640 می‌تونی بانو وو صدام کنی 00:24:33.080 --> 00:24:34.600 الان بهت کمک کردم 00:24:35.160 --> 00:24:36.440 نمیخوای ازم تشکر کنی؟ 00:24:38.960 --> 00:24:40.720 متشکرم بانو وو 00:24:41.280 --> 00:24:43.440 اما این خدمتکار مجبور بود 00:24:44.000 --> 00:24:45.360 لطفا بهش سخت نگیرین 00:24:45.440 --> 00:24:46.720 خیلی مهربونی 00:24:49.040 --> 00:24:51.120 بیخیالش بیا بگیم بهت لطف کردم 00:24:51.200 --> 00:24:52.400 چی؟ 00:24:53.520 --> 00:24:55.640 اونا حرف‌های بی‌ربط زیاد میزنن 00:24:56.200 --> 00:24:57.560 اما یه چیزی رو 00:24:58.680 --> 00:24:59.760 درست گفتن 00:25:00.880 --> 00:25:03.920 با قیافه‌‌ای که داری 00:25:04.360 --> 00:25:06.000 میتونی بقیه رو اغوا کنی 00:25:07.920 --> 00:25:09.800 متاسفانه امشب قرار ملاقات دارم 00:25:10.720 --> 00:25:12.200 یه روز دیگه چای بخوریم 00:25:12.280 --> 00:25:13.480 لازم نیست- خداحافظ- 00:25:18.600 --> 00:25:20.640 راستی اسمت چیه؟ 00:25:23.120 --> 00:25:24.280 می ژویو هستم 00:25:25.520 --> 00:25:27.120 می ژویو 00:25:34.160 --> 00:25:35.360 مگه گفتم بری؟ 00:25:40.080 --> 00:25:42.440 اون مرد جوان گفت مجبور بودم 00:25:42.520 --> 00:25:44.080 و سرزنشم نکنین 00:25:45.840 --> 00:25:48.600 اون سرزنشت نمی‌کنه اما من سرزنشت می‌کنم 00:25:51.080 --> 00:25:54.080 ضیافت امروز برای تو بود 00:25:55.400 --> 00:25:58.080 نمیدونم از چی حرف می‌زنین 00:25:58.320 --> 00:25:59.800 باید برم 00:26:00.000 --> 00:26:01.440 دست از تظاهر بردار 00:26:02.000 --> 00:26:03.560 داشتم نگاه میکردم 00:26:04.080 --> 00:26:05.440 بین اینهمه مهمون 00:26:06.080 --> 00:26:08.120 فقط تو مشکوک بودی 00:26:10.120 --> 00:26:12.200 یهویی تیرم رو سمتت نشونه گرفتم 00:26:12.520 --> 00:26:13.600 یه آدم معمولی 00:26:14.160 --> 00:26:15.920 به طور غریزی جاخالی میده 00:26:16.920 --> 00:26:20.120 اما تو آروم بودی 00:26:28.240 --> 00:26:29.960 از ترس یه لحظه خشکم زد 00:26:34.760 --> 00:26:36.160 چون می‌دونستی 00:26:36.720 --> 00:26:38.600 تیر بهت آسیبی نمیزنه 00:26:39.760 --> 00:26:42.240 کنجکاو نیستی چطور متوجه این موضوع شدم؟ 00:26:43.960 --> 00:26:45.560 خب بهتره بهت بگم 00:26:47.600 --> 00:26:49.600 من فقط بانو وو نیستم 00:26:58.080 --> 00:27:00.040 دیروز که باهم در افتادیم فرار کردی 00:27:00.680 --> 00:27:02.120 واسه همین تو ضیافت امروز 00:27:02.480 --> 00:27:06.080 به مهمونا گفتم طلا و نقره بپوشن تا وسوسه بشی و خودت رو نشون بدی 00:27:06.160 --> 00:27:08.080 اونی که دیروز دیدی من نبودم 00:27:10.000 --> 00:27:11.200 هنوز داری خودتو میزنی به اون راه 00:27:11.880 --> 00:27:13.200 امروز حتی به فرار فکر هم نکن 00:27:15.600 --> 00:27:16.840 شیائو ژویو 00:27:16.920 --> 00:27:18.760 شراب امروز خوبه نه؟ 00:27:18.840 --> 00:27:21.120 دفعه‌ی بعد هم میای ضیافت؟ 00:27:22.960 --> 00:27:24.160 یواش‌تر- هوم؟- 00:27:26.040 --> 00:27:27.040 اون صدای چی بود؟ 00:27:27.720 --> 00:27:28.840 ها؟ 00:27:29.600 --> 00:27:30.760 هی 00:27:54.200 --> 00:27:55.560 اینقدر بی صبری؟ 00:27:55.640 --> 00:27:57.120 نمیتونی یه روز دیگه صبر کنی؟ 00:27:57.200 --> 00:27:59.120 ...نه فکر کردم صدای 00:27:59.960 --> 00:28:01.360 بانو وو، حالتون خوبه؟ 00:28:02.160 --> 00:28:04.360 آره بهتر از این نمیشم 00:28:05.480 --> 00:28:06.720 ببخشید مزاحمتون شدم 00:28:14.920 --> 00:28:16.200 ارباب جوان می 00:28:18.600 --> 00:28:19.920 چرا اینجایی؟ 00:28:25.240 --> 00:28:27.040 چیه؟به این جور چیزا علاقه داری؟ 00:28:27.680 --> 00:28:29.160 می‌خوای به جمع‌مون بپیوندی؟ 00:28:40.160 --> 00:28:41.960 ارباب جوان سی- ارباب جوان سی- 00:28:42.040 --> 00:28:43.840 چرا امروز اینقدر مشروب خوردین؟ 00:28:43.920 --> 00:28:45.800 مست نیستم 00:29:02.920 --> 00:29:05.600 (خزانه اسناد) 00:30:48.400 --> 00:30:50.560 واسه همین میگن اینجا بدیمنه 00:30:51.400 --> 00:30:52.960 پر از کپک و پوسیدگیه 00:30:54.120 --> 00:30:56.120 چانگ‌آن واقعا پرجنب و جوشه 00:30:57.040 --> 00:30:58.320 و پر از اهریمن و روحه 00:31:24.800 --> 00:31:26.320 با این قدرت معنوی 00:31:27.960 --> 00:31:29.120 تمام بدی‌ها تسلیم میشن 00:33:01.240 --> 00:33:03.040 بد نیست- یه نگاهی بهش بنداز- 00:33:13.040 --> 00:33:14.760 (فو ژائو) 00:33:16.040 --> 00:33:20.160 به جهان زیرین اهریمنی چانگ‌آن خوش اومدی 00:33:23.360 --> 00:33:25.960 چانگ‌آن جایی نیست که بخوای توش خرابکاری کنی 00:33:26.800 --> 00:33:28.440 حتی فکرش رو هم نکن 00:33:28.920 --> 00:33:31.600 درسته اینجام ولی به آدمای بی‌گناه آسیب نزدم 00:33:31.680 --> 00:33:33.440 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:33:34.120 --> 00:33:35.920 دو روز پیش دیدم داشتی به یکی آسیب میزدی 00:33:36.320 --> 00:33:37.320 من نبودم 00:33:37.400 --> 00:33:38.520 تو نبودی؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.320 حتما خیال‌ برم داشته 00:33:40.400 --> 00:33:43.000 می‌دونم یه نفر تو چانگ‌آن دردسر درست کرده 00:33:43.080 --> 00:33:44.400 منم دنبال اونم 00:33:44.480 --> 00:33:45.560 اون؟ 00:33:46.520 --> 00:33:47.600 واضح صحبت کن 00:33:48.200 --> 00:33:50.320 میدونی شکل واقعی من چیه؟ 00:34:20.800 --> 00:34:21.800 بیا بیرون 00:34:29.840 --> 00:34:33.280 (وو زی‌شو، دستیار ارباب گربه‌) 00:34:33.360 --> 00:34:35.680 هر وقت ناراحتی اونجا پنهان میشی 00:34:35.760 --> 00:34:36.840 این که چیز جدیدی نیست 00:34:37.800 --> 00:34:39.000 الان دیگه غافلگیر میکنی 00:34:39.080 --> 00:34:42.120 بدون اینکه به من بگی اهریمن‌ها رو تو قلمرو فانی‌ها گیر میندازی 00:34:42.840 --> 00:34:44.000 بگو ببینم 00:34:44.080 --> 00:34:46.000 چرا اهریمن خفاش رو تحویل ندادی؟ 00:34:47.440 --> 00:34:49.960 چون قاتل کس دیگه‌ایه 00:34:51.000 --> 00:34:52.040 نگاه کن 00:34:54.400 --> 00:34:55.520 گوشواره؟ 00:34:56.720 --> 00:34:58.440 همیشه جفته 00:34:59.320 --> 00:35:01.840 حتی این خفاش‌ها هم نر و ماده دارن 00:35:01.920 --> 00:35:04.880 مرد تو ضیافت شرکت کرده و زن دردسر درست میکرده 00:35:05.280 --> 00:35:08.480 دلیل حمله‌اش به کسایی که زیورآلات طلا داشتن 00:35:08.800 --> 00:35:10.440 این بوده که شریک گمشده‌اش رو پیدا کنه 00:35:16.040 --> 00:35:17.400 حتی یه گوشواره کوچیک 00:35:17.480 --> 00:35:20.320 می‌تونه به روح تبدیل بشه روح داشته باشه 00:35:21.120 --> 00:35:22.440 طبق حرفاش 00:35:22.920 --> 00:35:25.640 تو سلسله قبلی به گوشواره تبدیل شدن 00:35:26.640 --> 00:35:27.760 و توسط مردم پوشیده میشدن 00:35:28.160 --> 00:35:30.040 توسط نیروی معنوی انسان‌ها تغذیه شدن 00:35:30.120 --> 00:35:31.160 و تبدیل به روح شدن 00:35:31.240 --> 00:35:32.240 درسته 00:35:32.320 --> 00:35:34.280 یک قرنه که کنار هم 00:35:34.360 --> 00:35:35.720 زندگی می‌کنیم 00:35:35.800 --> 00:35:36.800 نیم ماه پیش 00:35:36.880 --> 00:35:39.600 اومدیم چانگ‌آن و دیدیم چقدر سرزنده‌ست 00:35:41.360 --> 00:35:43.480 گفتم از فرصت استفاده کنم و یکم بگردم 00:35:44.200 --> 00:35:46.440 وقتی تو چانگ‌آن اتفاقات عجیب افتاد 00:35:46.520 --> 00:35:48.400 فهمیدم فوشی 00:35:48.880 --> 00:35:50.520 دنبالم میگشته 00:35:50.600 --> 00:35:52.280 فکر میکردم 00:35:53.040 --> 00:35:55.840 وسواس طلا داره 00:35:56.080 --> 00:35:57.520 پس دنبالت میگشته 00:35:58.480 --> 00:36:01.520 اما چرا دیشب رفتی سرای رویی؟ 00:36:03.040 --> 00:36:04.200 خفاش‌ها شنوایی خوبی دارن 00:36:04.640 --> 00:36:07.160 صداش رو نزدیک سرای رویی شنیدم 00:36:07.240 --> 00:36:10.520 میخواستم بهش بگم ولم کنه و واسم دردسر درست نکنه 00:36:10.600 --> 00:36:12.960 واسه همین خودمو به عنوان یه خدمتکار جا زدم و یواشکی وارد ضیافت شدم 00:36:13.480 --> 00:36:16.080 دوباره مهمونای داخل ضیافت رو بررسی می‌کنم 00:36:16.680 --> 00:36:17.680 نیازی نیست 00:36:18.080 --> 00:36:20.800 احتمالا اون خفاش ماده یکی رو تسخیر کرده 00:36:21.280 --> 00:36:22.640 اون روز با هم شاخ به شاخ شدیم 00:36:23.400 --> 00:36:25.080 اختیارش دست خودش نبود 00:36:25.640 --> 00:36:26.960 اگه پیداش نکنیم 00:36:27.440 --> 00:36:29.840 مشکلات بیشتری پیش میاد 00:36:30.400 --> 00:36:33.400 وقتی یه اهریمن میزنه به سرش باید حواست جمع باشه 00:36:33.480 --> 00:36:34.600 شیائوژن 00:36:34.680 --> 00:36:36.240 تو یه نیمه اهریمنی 00:36:36.320 --> 00:36:37.960 در طول روز قدرتی نداری 00:36:38.520 --> 00:36:39.680 میدونم 00:36:40.560 --> 00:36:43.160 خداروشکر خفاش‌ها روزها میخوابن و شب‌ها بیرون میان 00:36:43.720 --> 00:36:45.080 تا شب صبر می‌کنم 00:36:45.800 --> 00:36:47.240 همه‌اش تقصیر منه 00:36:47.720 --> 00:36:48.880 قدرت اهریمنی من ضعیفه 00:36:49.440 --> 00:36:50.440 نمیتونم کمک زیادی بهت بکنم 00:36:50.520 --> 00:36:52.000 البته که میتونی 00:36:53.000 --> 00:36:54.160 آشو 00:36:54.280 --> 00:36:57.200 میشه با من بیای دیوان بازرسی امور اسرار؟ 00:36:57.920 --> 00:36:58.960 حتما 00:36:59.640 --> 00:37:02.400 (دیوان بازرسی امور اسرار) 00:37:04.520 --> 00:37:07.440 این چای درجه یکه لطفا امتحانش کنین 00:37:16.600 --> 00:37:18.240 بد نیست 00:37:18.840 --> 00:37:19.840 برادر نیه‌ 00:37:20.240 --> 00:37:21.800 فکر می‌کنی شاهدخت چینگ‌هه 00:37:21.880 --> 00:37:24.200 واقعا به خاطر طلا و نقره گمشده‌اش اومده؟ 00:37:24.760 --> 00:37:26.800 خب نمیدونم 00:37:27.880 --> 00:37:31.400 احساس می‌کنم از ژویو خوشش اومده 00:37:31.480 --> 00:37:34.200 چیشو دوست داره؟ 00:37:35.680 --> 00:37:36.840 قیافه‌اش؟ 00:37:41.840 --> 00:37:43.800 ارباب جوان می ازم دوری می‌کنه؟ 00:37:45.000 --> 00:37:46.000 ...آه 00:37:46.560 --> 00:37:47.640 فکر و خیال می‌کنین 00:37:47.720 --> 00:37:50.240 چطور جرئت کنه از شما دوری کنه؟ 00:37:51.080 --> 00:37:52.080 بیا اینجا 00:37:54.840 --> 00:37:55.960 بیا اینجا 00:37:59.040 --> 00:38:01.960 دیشب که همدیگه رو دیدیم احساس کردم به دلم نشستی 00:38:03.080 --> 00:38:04.640 اما خیلی سنگدلی 00:38:05.200 --> 00:38:06.920 می‌دونی طلا و نقره‌ام رو گم کردم 00:38:07.000 --> 00:38:08.400 اما دلداریم نمیدی 00:38:09.600 --> 00:38:11.160 لطفا بگین چه اتفاقی افتاده 00:38:11.640 --> 00:38:12.720 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:38:14.200 --> 00:38:15.400 چی؟ 00:38:15.840 --> 00:38:19.320 به این اظهار نظر کوتاه و سرسری‌ میگی دلداری؟ 00:38:19.400 --> 00:38:20.400 هممم 00:38:24.640 --> 00:38:26.520 برو کنار 00:38:26.600 --> 00:38:29.440 امروز با حضورتون 00:38:29.520 --> 00:38:32.400 دیوان ما سر از پا نمی‌شناسه 00:38:32.480 --> 00:38:35.160 مشکل شما مشکل جناب می هم هست 00:38:35.840 --> 00:38:37.280 از هیچ تلاشی دریغ نمیکنه 00:38:37.360 --> 00:38:38.520 تا راضی بشین 00:38:47.440 --> 00:38:49.760 (بی تائو،سرای شیانگ‌سی) 00:38:50.320 --> 00:38:51.640 سرای شیانگ‌سی؟ 00:38:58.200 --> 00:38:59.400 بانو وو، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:38:59.480 --> 00:39:00.680 اومدم ببینمت 00:39:01.760 --> 00:39:02.760 به موقع اومدین 00:39:02.840 --> 00:39:05.160 چیه؟دلت برام تنگ شده؟ 00:39:06.280 --> 00:39:08.800 چون گزارش دادین دیشب طلا و نقره‌تون رو گم کردین 00:39:09.360 --> 00:39:11.880 طبق قوانین،باید کتبی شکایت کنین 00:39:12.440 --> 00:39:13.960 نمیشه تو برام بنویسیش؟ 00:39:15.920 --> 00:39:18.280 طبق قوانین، باید با دست خط خودتون باشه 00:39:44.920 --> 00:39:46.240 باید یه فکری بکنم 00:39:46.320 --> 00:39:48.480 و بفرستمش دنبال نخود سیاه 00:39:49.840 --> 00:39:51.480 یه کم گرسنمه 00:39:51.560 --> 00:39:53.080 یه چیزی بیار بخورم 00:39:53.160 --> 00:39:54.360 چی می‌خواین بخورین؟ 00:39:54.440 --> 00:39:55.480 هر چیزی که شد 00:39:55.560 --> 00:39:56.560 یه چیز غیرساده 00:40:10.640 --> 00:40:12.120 همه پرونده‌های مرموز 00:40:12.200 --> 00:40:14.680 تو دیوان بازرسی امور اسرار جمع شدن 00:40:14.760 --> 00:40:19.040 شاید بتونم یه سرنخ‌هایی از تو پرونده‌ها پیدا کنم 00:40:40.800 --> 00:40:42.560 آشو برو 00:40:53.200 --> 00:40:55.000 بانو وو، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:40:56.760 --> 00:40:58.800 دارم محل کارت رو بررسی می‌کنم 00:41:00.800 --> 00:41:03.000 بانو وو، اینجا یه مکان رسمیه 00:41:03.800 --> 00:41:04.840 می‌ترسم درست نباشه 00:41:05.440 --> 00:41:07.680 چرا تو اتاق فرمانده شو غذا نمی خورین؟ 00:41:20.600 --> 00:41:21.680 متاسفم 00:41:21.760 --> 00:41:22.880 لباست رو کثیف کردم 00:41:25.440 --> 00:41:27.640 گرسنمه و سرم گیج میره 00:41:29.840 --> 00:41:32.160 اشکالی نداره. بیاین غذا بخورین 00:41:33.480 --> 00:41:34.480 هوم 00:41:48.560 --> 00:41:50.120 لباست رو عوض کردی؟ 00:42:04.280 --> 00:42:06.000 تو اتاق بودین 00:42:06.080 --> 00:42:07.480 چرا در رو باز نکردین؟ 00:42:11.400 --> 00:42:12.840 من خیلی تنبلم 00:42:16.440 --> 00:42:18.240 شکایت رو براتون نوشتم 00:42:18.320 --> 00:42:20.680 بدین فرمانده شو مُهرش کنه 00:42:29.520 --> 00:42:31.160 مگه نگفتی 00:42:31.240 --> 00:42:33.000 حتماً باید با دست خط خودم باشه؟ 00:42:33.560 --> 00:42:37.280 با خودم گفتم خیلی تنبلین برای همین این دفعه استثنا قائل شدم 00:42:38.000 --> 00:42:39.600 خواهرم گفته 00:42:39.680 --> 00:42:43.040 تو زندگی نباید قدم اشتباهی برداشت 00:42:44.640 --> 00:42:45.720 میدونی چرا؟ 00:42:46.200 --> 00:42:47.360 چرا؟ 00:42:48.840 --> 00:42:51.400 چون وقتی اشتباه کنی و استثنا قائل بشی 00:42:51.480 --> 00:42:53.040 دوباره انجامش میدی 00:42:53.120 --> 00:42:56.200 درست مثل وقتی که برای اولین بار قوانین رو زیر پا گذاشتی 00:42:56.280 --> 00:42:57.640 دفعه بعدم تکرارش میکنی 00:43:00.720 --> 00:43:02.000 دفعه بعدی وجود نخواهد داشت 00:43:05.680 --> 00:43:07.400 تو راه شنیدم 00:43:08.440 --> 00:43:10.320 جاده‌ی خونه‌ات وضعیت وحشتناکی داره 00:43:10.400 --> 00:43:12.800 دراز، باریک و گِلی ئه 00:43:12.880 --> 00:43:14.640 ارابه نمی‌تونه ازش عبور کنه 00:43:14.720 --> 00:43:16.320 گاری الاغی‌ات 00:43:16.400 --> 00:43:18.360 جلوی خونه همسایه بود 00:43:19.360 --> 00:43:20.600 خیلی کنجکاوم 00:43:21.120 --> 00:43:24.280 دیوان بازرسی امور اسرار نه پول داره و نه آینده‌ای 00:43:24.880 --> 00:43:26.480 پس چرا موندی؟ 00:43:27.480 --> 00:43:29.520 برای ریشه کن کردن شر و برقراری عدالت 00:43:30.040 --> 00:43:31.840 هر کجا کار کنم، اوضاع همینه 00:43:33.000 --> 00:43:35.120 مهم اینه کارم رو درست انجام بدم 00:43:37.520 --> 00:43:39.160 ...برای ریشه کن کردن شر 00:43:41.200 --> 00:43:42.920 و برقراری عدالت؟ 00:43:44.240 --> 00:43:46.600 انگار واقعا دلت می‌خواد یه مرد درستکار باشی 00:43:51.640 --> 00:43:52.760 برخلاف من 00:43:52.840 --> 00:43:56.320 من فقط میخورم،میخوابم و خوش میگذرونم 00:43:56.400 --> 00:43:57.960 تو چانگ‌آن همه ازم می‌ترسن 00:43:58.520 --> 00:43:59.640 فحشم میدن 00:43:59.720 --> 00:44:01.920 و پشت سرم حرف میزنن 00:44:02.000 --> 00:44:03.640 اما به یه ورمم نیستن 00:44:04.640 --> 00:44:06.120 وقتی نمیدونن یکی چیا از سرگذرونده 00:44:06.480 --> 00:44:10.360 چطور میتونن همرنگ جماعت بشن و قضاوتش کنن؟ 00:44:11.000 --> 00:44:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.024 --> 00:44:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.