WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:31.960 --> 00:01:33.360
(قسمت سوم)

00:01:35.680 --> 00:01:36.680
ها

00:01:37.440 --> 00:01:39.320
میخوای راهنماییت کنم؟

00:01:40.280 --> 00:01:41.640
شنیدم عمارت یو ژن

00:01:42.360 --> 00:01:44.280
یه عود برای قوی تر کردن میل جنسی دارن

00:01:44.360 --> 00:01:45.760
چرا از اونا نمیخری؟

00:01:45.960 --> 00:01:47.480
خیلی دو روئه

00:01:47.560 --> 00:01:49.240
این خاکبرسر حقیر

00:01:49.720 --> 00:01:50.960
دوست داره برای ضعیف تر از خودش شاخ و شونه بکشه

00:01:59.880 --> 00:02:01.000
وو ژن؟

00:02:01.080 --> 00:02:02.160
داری چیکار میکنی؟

00:02:02.960 --> 00:02:04.960
چند روز شده دلم واسه ت تنگ شده

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
بیا این عود جدید رو امتحان کن

00:02:07.440 --> 00:02:09.120
اینجوری از مردم دعوت میکنی؟

00:02:09.680 --> 00:02:11.120
تموم جونمو پر کردی

00:02:11.200 --> 00:02:13.280
این جدید ترین عود شبنم لینگ شیائوئه

00:02:13.760 --> 00:02:17.080
میگن اگه با آب مخلوط بشه برای آروم کردن ذهن خیلی خوبه

00:02:17.640 --> 00:02:19.880
چه خوب، چون قرار نیست بیام پایین

00:02:23.360 --> 00:02:25.280
بانو وو آبرومو بردی

00:02:26.280 --> 00:02:28.040
حتما هنوز عاشقشی

00:02:28.680 --> 00:02:29.800
نه

00:02:29.880 --> 00:02:31.040
...من فقط

00:02:32.040 --> 00:02:33.920
میخواستم تحقیرت کنم

00:02:34.400 --> 00:02:37.040
...تو-
جناب شیه، اسم خودتو گذاشتی عالم-

00:02:38.040 --> 00:02:39.800
اما اولا، نه به کسی چیزی درس میدی

00:02:39.880 --> 00:02:41.520
دوما، به هیچ بنی بشری کمک نمیکنی

00:02:41.960 --> 00:02:43.520
سوما، همچین قهرمان نیستی

00:02:43.600 --> 00:02:45.160
چهارما، یه بارم دست افتاده ای رو نگرفتی

00:02:45.520 --> 00:02:47.560
همیشه خدا از فامیلیت استفاده کردی

00:02:47.960 --> 00:02:50.680
فقط دوست داری با بانو ها دم خور باشی

00:02:52.400 --> 00:02:54.000
شیطنتای بنده معروفه

00:02:54.200 --> 00:02:55.640
قبول دارم که یه ذره شهرتم درست حسابی نیست

00:02:56.040 --> 00:02:58.080
اما اگه بخاطر صورت زیبام اسیرمی

00:02:59.200 --> 00:03:01.600
چاره ای جز این که به چشم تحقیر
بهت نگاه کنم ندارم

00:03:01.840 --> 00:03:04.240
...تو-
من؟ من چی؟-

00:03:04.640 --> 00:03:06.000
جناب لینگ شیائو-
بله؟-

00:03:06.320 --> 00:03:08.840
عود جناب شیه رو بذار من حساب کنم

00:03:08.920 --> 00:03:10.080
چشم

00:03:10.160 --> 00:03:12.080
نمیخوام حرفش بپیچه که

00:03:12.160 --> 00:03:14.480
 خانواده جناب شیه دیگه بهش پول تو جیبی نمیدن

00:03:14.720 --> 00:03:16.560
و نمیتونه هزینه تو بده

00:03:18.280 --> 00:03:19.680
کی کی خواست پولشو تو حساب کنی؟

00:03:20.520 --> 00:03:21.640
نیازی نیست؟

00:03:23.400 --> 00:03:24.680
پس خودت بده

00:03:26.760 --> 00:03:28.320
خودت حساب کن

00:03:29.080 --> 00:03:30.080
حساب کن

00:03:45.560 --> 00:03:47.000
به دل نگیر

00:03:47.080 --> 00:03:50.880
 بانو وو همیشه خدا دوست داره بره با
جنابای توی مهمون خونه ها موسیقی بزنه

00:03:51.240 --> 00:03:52.400
اولین بارش نیست که

00:03:52.800 --> 00:03:55.440
 شیائو ژویو میدونی چرا وو ژن

00:03:55.520 --> 00:03:57.800
همیشه قوانین رو زیرپا میذاره و بهشون عمل نمیکنه؟

00:04:00.080 --> 00:04:02.760
باید یه ربطی به حادثه هیجده سال پیش داشته باشه

00:04:05.040 --> 00:04:07.320
درباره آتیش ویرانگر آسمانی شنیدی؟

00:04:08.200 --> 00:04:09.280
اره

00:04:10.160 --> 00:04:12.480
اون شب خواهرای وو رفته بودن بیرون گردش

00:04:12.560 --> 00:04:14.440
اما وو ژن گم شد

00:04:15.320 --> 00:04:17.400
وقتی پیداش کردن بیهوش بود و

00:04:17.840 --> 00:04:19.200
سه ماهی همونجوری بود

00:04:20.000 --> 00:04:22.520
خاندان وو واسه ش مراسم ختم گرفته بودن

00:04:23.480 --> 00:04:24.720
...اما بعدش

00:05:14.080 --> 00:05:15.120
به هوش اومد؟

00:05:16.000 --> 00:05:17.880
درسته-
بعدش چیشد؟-

00:05:18.680 --> 00:05:19.960
به کل عوض شد

00:05:21.040 --> 00:05:24.000
خاندان وو دیدن که دخترشون خوب شده و

00:05:24.080 --> 00:05:25.200
هرجوری تونستن لوسش کردن

00:05:26.280 --> 00:05:27.440
توی تموم چانگ آن

00:05:27.920 --> 00:05:29.840
فقط خواهرش جرات داشت که نصیحتش کنه

00:05:30.000 --> 00:05:31.280
هیچکس جرات نداشت بهش توهین کنه

00:05:34.840 --> 00:05:36.080
برای همین

00:05:36.160 --> 00:05:37.640
دارم بهش فکر میکنم

00:05:37.800 --> 00:05:38.960
بذار بهت هشدار بدم

00:05:39.040 --> 00:05:40.240
به وو ژن توهین کردی نکردی

00:05:40.320 --> 00:05:41.560
وگرنه نمیتونی از پس عواقبش بربیای

00:05:45.520 --> 00:05:46.880
یه چیز دیگه

00:05:47.640 --> 00:05:49.400
پدر زنم

00:05:49.680 --> 00:05:52.720
وزیر تازه منصوب شده لیو، یه چند روز دیگه ضیافت داره

00:05:52.800 --> 00:05:54.920
همه مهمونا از افراد برجسته و مهمن

00:05:55.000 --> 00:05:57.480
پدرم میخواد که نماینده خاندان می باشی

00:05:57.560 --> 00:05:59.040
برو و وسعت دیدت رو گسترش بده

00:06:00.680 --> 00:06:03.040
ولش کن، یه کار خیلی مهم تر دارم

00:06:04.280 --> 00:06:05.280
چیه؟

00:06:07.400 --> 00:06:10.200
شندم یه چند روز پیش اهریمن خفاش بخاطر یادگار استخوان

00:06:10.800 --> 00:06:12.120
شلوغ بازی راه انداخته

00:06:13.080 --> 00:06:15.240
آ شو الان دنبالشه

00:06:15.960 --> 00:06:17.760
مطمئنم به زودی پیداش میکنه

00:06:24.480 --> 00:06:25.480
بفرما

00:06:26.080 --> 00:06:28.760
(نیمه شب توی کارگاه زرگری یه اتفاقای عجیبی رخ داده)

00:06:28.840 --> 00:06:31.360
(ممکنه یادگار استخوان باشه، باید تحقیق کنیم)

00:06:34.360 --> 00:06:35.480
کی هستی؟

00:06:35.840 --> 00:06:37.640
می ژویو از دیوان بازرسی امور اسرار

00:06:39.640 --> 00:06:41.840
حرفاتو با فرمانده شو شنیدم

00:06:42.120 --> 00:06:44.080
میشه جزئیاتش رو بهم بگی؟

00:06:44.400 --> 00:06:45.960
قضیه از این قراره

00:06:46.040 --> 00:06:47.360
شب خواب بودم

00:06:47.440 --> 00:06:49.320
یهویی یه صدایی شنیدم

00:06:50.360 --> 00:06:52.920
اون روحه همیشه بعد غروب خورشید پیداش میشه

00:06:53.680 --> 00:06:56.480
چرا شب نمیای؟

00:07:04.160 --> 00:07:05.160
خیلی خب

00:07:05.240 --> 00:07:06.960
داره دیر میشه باید برم-
ها؟-

00:07:20.520 --> 00:07:22.360
خورشید داره غروب میکنه باید برم

00:07:23.320 --> 00:07:24.400
میزبان خیلی خوبی بودی

00:08:06.160 --> 00:08:08.600
<i>یادگار استخوان کجاست؟</i>

00:08:12.120 --> 00:08:14.240
چرا وارد نمیشین؟

00:08:14.320 --> 00:08:15.440
جسارت نمیکنم

00:08:16.800 --> 00:08:17.800
هوم

00:08:51.920 --> 00:08:54.040
<i>دیوان بازرسی امور اسرار فرستادنش؟</i>

00:09:36.400 --> 00:09:37.400
کیه؟

00:10:03.840 --> 00:10:04.840
خوبی؟

00:10:05.040 --> 00:10:06.960
یه اهریمن بهم حمله کرده

00:10:07.040 --> 00:10:08.480
زخمی شدم

00:10:15.880 --> 00:10:17.240
اون گربه بوده؟

00:10:17.760 --> 00:10:19.280
گربه؟

00:10:21.360 --> 00:10:22.680
اهریمنه فرار کرد؟

00:10:23.560 --> 00:10:25.600
خداروشکر

00:10:26.240 --> 00:10:28.400
قربان گنجینه هام

00:10:28.800 --> 00:10:31.280
اتاقم پر از گنجینه ست، بهشون دست زدی؟

00:10:31.560 --> 00:10:33.440
قصد توهین ندارما

00:10:33.520 --> 00:10:36.400
اینا خیلی با ارزشن میترسم نتونی هزینه شو پرداخت کنی

00:10:36.480 --> 00:10:38.280
بررسی کن ببین چیز با ارزشی آسیب دیده یا نه

00:10:41.840 --> 00:10:44.640
این فانوس هدیه ضیافت وزیر لیوئه

00:10:45.000 --> 00:10:46.600
دست بهش بخوره شکسته

00:10:48.360 --> 00:10:49.560
<i>ضیافت؟</i>

00:10:59.520 --> 00:11:02.920
رئیس دعوا کردین؟

00:11:03.360 --> 00:11:04.720
دست رو دلم نذار که خونه

00:11:05.480 --> 00:11:07.440
نه تنها یادگار استخوان رو پیدا نکردم

00:11:08.080 --> 00:11:10.560
بلکه کم مونده بود لو ام برم

00:11:13.040 --> 00:11:14.040
بیا

00:11:15.120 --> 00:11:16.120
هیچ عجله ای نیست

00:11:16.200 --> 00:11:17.960
یادگار استخوان جون نداره

00:11:18.080 --> 00:11:19.200
ولی پر از حقه ست

00:11:19.760 --> 00:11:21.160
تهش واسه مون دردسر ساز میشه

00:11:21.240 --> 00:11:22.520
باید رد و نشونش رو پیدا کنیم

00:11:22.920 --> 00:11:23.960
هوم

00:11:24.040 --> 00:11:25.080
حواست بهش باشه

00:11:25.160 --> 00:11:26.520
هوم-
نگران نباش-

00:11:32.360 --> 00:11:33.400
این چیه؟

00:11:33.480 --> 00:11:34.480
داروی جدیده

00:11:34.720 --> 00:11:36.240
یه مرهم اجدادی گم شده ست

00:11:36.360 --> 00:11:39.040
بهت کمک میکنه استخووناتو پاک کنی و یه اهریمن به تمام معنا بشی

00:11:42.080 --> 00:11:44.920
چطوره؟ چه احساسی داری؟

00:11:47.800 --> 00:11:49.000
...یه جورایی میخوام

00:11:57.720 --> 00:11:58.720
هوم؟

00:12:17.560 --> 00:12:18.680
چیکار کنم؟

00:12:19.120 --> 00:12:20.320
گیر میفتم

00:12:20.720 --> 00:12:21.880
بنظرم

00:12:21.960 --> 00:12:23.160
خیلی خوبه

00:12:23.560 --> 00:12:24.640
دم داری؟

00:12:28.280 --> 00:12:29.440
برای ایشونه

00:12:30.960 --> 00:12:31.960
رئیس

00:12:34.400 --> 00:12:36.400
خداروشکر گوشا رفتن

00:12:36.480 --> 00:12:38.440
چطور جرات میکنی ای اهریمن؟ آماده مرگ باش

00:12:51.840 --> 00:12:54.800
زهوارت در رفته، پیر شدی بشین سرجات

00:12:54.880 --> 00:12:56.080
خسته نشدی؟

00:12:56.400 --> 00:12:57.840
چرا انقدر مسخره بازی میکنی؟

00:12:57.920 --> 00:13:00.800
 من شاگرد کاخ چانگ شی ام

00:13:00.880 --> 00:13:02.120
ببین

00:13:02.200 --> 00:13:03.640
کاخ چانگ شی خیلی وقته به فنا رفته

00:13:03.720 --> 00:13:04.760
دروازه شو بستن و رفتن

00:13:07.040 --> 00:13:09.680
چیز...به من کاری نداشته باش

00:13:10.480 --> 00:13:13.040
بیا درباره تو و خواهرت حرف بزنیم

00:13:13.520 --> 00:13:15.240
باز بهش توهین کردی؟

00:13:16.240 --> 00:13:17.440
در جریانی دیگه

00:13:17.520 --> 00:13:19.200
سنم رفته بالا همسرم که ندارم

00:13:19.280 --> 00:13:20.600
تا وقتی که توی خونه باشم

00:13:20.680 --> 00:13:22.160
بهش توهین میکنم

00:13:22.320 --> 00:13:23.320
راست میگی

00:13:23.920 --> 00:13:26.800
خواهرت خیلی بهت تیکه میندازه

00:13:27.360 --> 00:13:28.680
ولی بنظرم

00:13:29.280 --> 00:13:31.840
ته دلش دوستت داره

00:13:32.120 --> 00:13:34.160
با این که نمیتونم کمکت کنم باهاش کنار بیای

00:13:34.240 --> 00:13:38.520
ولی قلبم همیشه باهاته

00:13:38.800 --> 00:13:41.160
دستت درد نکنه

00:13:41.240 --> 00:13:42.640
بگو ببینم چیشده؟

00:13:42.920 --> 00:13:43.920
...چیز

00:13:44.520 --> 00:13:46.120
لیو گونگ شن

00:13:46.200 --> 00:13:47.240
ترفیع گرفته

00:13:47.320 --> 00:13:50.560
الان وزیر انتصاباته

00:13:50.920 --> 00:13:52.280
جای من برای ضیافتش

00:13:53.960 --> 00:13:55.200
برو

00:13:55.600 --> 00:13:57.240
چرا خودت نمیری؟

00:13:57.720 --> 00:13:59.600
عذر من یکی رو که دیگه خواستن

00:14:02.440 --> 00:14:04.960
تازه این یه پیمونه دفع کننده حشراته

00:14:05.040 --> 00:14:07.880
از سفرم واسه ت آوردمش

00:14:08.360 --> 00:14:09.720
پدر جون هرکی دوست داری

00:14:09.920 --> 00:14:12.360
میشه انقدر آت و آشغال برنداری بیاری؟

00:14:12.440 --> 00:14:14.160
خونه مون شده آشغالدونی-
بلا به دور-

00:14:14.720 --> 00:14:16.960
اینجا گنجینه های نادرن

00:14:20.480 --> 00:14:21.480
ژن ژن آر

00:14:21.560 --> 00:14:23.280
از طرف من برو

00:14:23.560 --> 00:14:24.680
برو ضیافت

00:14:24.760 --> 00:14:25.760
لطفا

00:14:25.840 --> 00:14:26.840
خواهش میکنم

00:14:26.920 --> 00:14:28.000
خیلی خب

00:14:28.080 --> 00:14:29.080
میرم

00:14:29.160 --> 00:14:30.680
دختر خوب و نازم

00:14:33.080 --> 00:14:34.880
اگه اینو دوست دارین

00:14:34.960 --> 00:14:35.960
میتونین امتحانش کنین

00:14:36.040 --> 00:14:37.040
باشه

00:14:37.120 --> 00:14:38.320
جنسش خیلی خوبه

00:14:40.080 --> 00:14:42.240
قربان اینجا رو نگاه کنین

00:14:44.480 --> 00:14:46.480
ارباب جوان شیه

00:14:48.360 --> 00:14:49.360
ارباب جوان

00:14:50.640 --> 00:14:53.480
اون چیزی که دو روز پیش آوردم تعمیر شد؟

00:14:53.560 --> 00:14:54.640
بله

00:14:54.720 --> 00:14:55.920
معلومه که تعمیر شده

00:14:57.680 --> 00:14:58.680
بفرمایین

00:15:13.880 --> 00:15:16.080
این چه وضع تعمیره؟-
ها؟-

00:15:16.600 --> 00:15:17.600
یه نگاه بنداز

00:15:17.680 --> 00:15:18.880
یه تیکه ش نیست

00:15:20.200 --> 00:15:21.720
بی دقتی کردم

00:15:22.040 --> 00:15:25.880
این چطوره؟ هرچی دوست دارین از مغازه م انتخاب کنین

00:15:26.280 --> 00:15:28.360
جای این براتون میذارم چطوره؟

00:15:28.640 --> 00:15:31.000
خوب بلدی چطوری تجارت کنی

00:15:31.080 --> 00:15:32.080
خیلی خب

00:15:32.320 --> 00:15:33.440
یکی انتخاب میکنم

00:15:34.120 --> 00:15:35.320
میتونی پول بیشتری دربیاری

00:15:35.400 --> 00:15:37.480
ممنونم بفرمایین از این سمت

00:15:37.880 --> 00:15:40.160
اینا جنسشون اونقدر خوب نیست

00:15:44.880 --> 00:15:45.960
هوم؟

00:15:57.280 --> 00:15:58.280
اینو برمیدارم

00:15:58.360 --> 00:16:00.120
حالا که از این خوشتون اومده

00:16:00.440 --> 00:16:02.400
واسه تون جا سازش میکنم

00:16:02.480 --> 00:16:03.480
نظرتون چیه؟

00:16:04.360 --> 00:16:05.360
باشه

00:16:26.280 --> 00:16:28.680
این فانوس واقعا نادره

00:16:29.080 --> 00:16:30.080
بله

00:16:30.160 --> 00:16:31.240
روشنش کن

00:16:42.800 --> 00:16:46.520
موندم این بانوی شبح رو با چی کشیدن

00:16:46.920 --> 00:16:48.280
خیلی بزرگه

00:16:48.360 --> 00:16:49.400
اره

00:16:50.200 --> 00:16:54.200
ببین کم مونده از دیوار بزنه بیرون

00:16:55.920 --> 00:16:56.920
راست میگی

00:16:57.000 --> 00:16:59.520
اگه میتونست برقصه و موسیقی بخونه که دیگه عالی میشد

00:16:59.600 --> 00:17:01.840
برقصه و موسیقی بخونه؟

00:17:01.920 --> 00:17:03.240
درسته

00:17:03.320 --> 00:17:05.400
اگه میتونست آشپزی کنه و

00:17:05.480 --> 00:17:07.040
خونه مو بشوره و بسابه که دیگه نور علی نور

00:17:07.120 --> 00:17:08.120
بخدا

00:17:11.480 --> 00:17:12.480
داره میچرخه

00:17:12.920 --> 00:17:13.920
...اون

00:17:14.680 --> 00:17:17.080
چرخید-
منظورت چیه؟-

00:17:17.640 --> 00:17:19.480
خودم دیدم، چرخید

00:17:19.560 --> 00:17:20.960
...چرخید اون

00:17:21.040 --> 00:17:22.040
...اون-
ها؟-

00:17:25.560 --> 00:17:26.640
کم چرت و پرت بگو

00:17:26.840 --> 00:17:28.240
جمع کن فانوسو

00:17:28.320 --> 00:17:29.320
...نه من-
...چیز-

00:17:29.920 --> 00:17:32.680
یه هدیه برای یه آدم مهمه نمیتونیم دیر کنیم

00:17:33.160 --> 00:17:34.200
نه

00:17:44.000 --> 00:17:47.240
(عمارت لیو)

00:18:01.960 --> 00:18:02.960
شیائو ژویو

00:18:03.280 --> 00:18:06.520
وقتی پدرم شنید که میای خیلی خوشحال شد

00:18:06.600 --> 00:18:09.800
بخاطر این که  تونستم قانعت کنم بیای بهم پاداش داد-
اره والا-

00:18:12.120 --> 00:18:13.120
...من

00:18:14.200 --> 00:18:15.760
آخرین باری که اومدم عمارت لیو

00:18:16.120 --> 00:18:17.280
پنج سال پیش بود

00:18:17.960 --> 00:18:18.960
اون موقع

00:18:19.640 --> 00:18:21.520
نصف روز رو بیرون منتظر مونده بودم

00:18:22.200 --> 00:18:24.480
وقتی بانو لیو بالاخره اومد بیرون

00:18:24.880 --> 00:18:26.240
ازش خواستگاری کردم

00:18:26.760 --> 00:18:28.600
هیچ وقت جوری که بانو لیو

00:18:28.680 --> 00:18:30.160
داشت نگاهم میکرد رو فراموش نمیکنم

00:18:31.400 --> 00:18:34.560
یه جوری نیشش باز بود قشنگ مشخص بود که میخوایم نامزد کنیم

00:18:35.000 --> 00:18:36.000
بعدش

00:18:36.160 --> 00:18:37.320
گفت

00:18:38.000 --> 00:18:39.040
"خب"

00:18:39.640 --> 00:18:40.760
"برو"

00:18:41.400 --> 00:18:42.400
از اون موقع به بعد

00:18:42.480 --> 00:18:45.560
هر هدیه ای که بهش دادم رو باز نکرده پس فرستاد

00:18:45.720 --> 00:18:49.000
حتی گفت اجازه ندارم توی یک متری عمارت لیو پیدام بشه

00:18:49.080 --> 00:18:50.560
وگرنه سگاشو میفرسته دنبالم

00:18:51.400 --> 00:18:53.640
اگه وزیر لیو ضیافت نمیگرفت

00:18:53.920 --> 00:18:56.120
جرات نمیکردم دوباره پامو به این عمارت بذارم

00:18:57.000 --> 00:18:58.480
ارباب جوان داره دیر میشه

00:18:58.560 --> 00:19:00.080
وقت رفتنه-
اره بریم-

00:19:00.600 --> 00:19:01.640
بریم

00:19:01.720 --> 00:19:02.920
منم میام-
صبر کن-

00:19:07.080 --> 00:19:08.640
این دیگه چه ارباب جوانیه؟

00:19:09.000 --> 00:19:10.400
ها؟

00:19:10.600 --> 00:19:12.200
این چه ارابه داغون و خرانه ییه

00:19:12.560 --> 00:19:14.520
اما هنوز سوارش میشه

00:19:16.400 --> 00:19:19.080
ارباب جوان می از دیوان بازرسی امور اسراره

00:19:19.160 --> 00:19:22.560
یکم پیش به شاهدخت توهین کرده بود

00:19:22.640 --> 00:19:24.360
اوه

00:19:24.440 --> 00:19:25.760
پس اینه

00:19:49.560 --> 00:19:50.800
واقعا شرمنده ام

00:19:51.520 --> 00:19:52.760
خوبین شما؟

00:19:57.280 --> 00:19:59.080
ممنونم که پرسیدین بانوی من

00:20:00.120 --> 00:20:01.800
ما خوبیم

00:20:02.040 --> 00:20:03.720
ما خوبیم-
ما خوبیم-

00:20:04.560 --> 00:20:06.640
ارابه ای که اعلیحضرت هدیه دادن خیلی دردرسر سازه

00:20:07.120 --> 00:20:08.800
دوتا اسب نیاز داره

00:20:09.520 --> 00:20:11.400
یه ارابه الاغی رو ترجیح میدم

00:20:11.480 --> 00:20:12.480
ها؟

00:20:14.160 --> 00:20:16.160
کوچیک و جمع و جوره

00:20:21.680 --> 00:20:23.440
کمرتون خوبه؟

00:20:23.800 --> 00:20:25.640
خوب خوبم خداروشکر خوش شانسم

00:20:28.120 --> 00:20:29.440
بریم اول شما

00:20:30.280 --> 00:20:31.360
آروم باش

00:20:31.440 --> 00:20:33.720
انگاری امروز کبکت خروس میخونه

00:20:35.520 --> 00:20:36.880
خیلی نا امید شدم

00:20:38.240 --> 00:20:39.240
نگران نباش

00:20:39.320 --> 00:20:40.440
من اینجام

00:20:40.520 --> 00:20:42.720
نمیذارم سگ بقیه گازت بگیره

00:20:53.280 --> 00:20:54.880
 (لیو گونگ شن وزیر انتصابات)

00:20:58.320 --> 00:20:59.960
پدرم نتونست بیاد چانگ آن

00:21:00.560 --> 00:21:03.600
واسه تون هدیه آماده کرده جناب لیو

00:21:04.280 --> 00:21:06.640
اینا گنجینه های پدرم هستن

00:21:16.400 --> 00:21:17.400
ها؟

00:21:23.480 --> 00:21:25.400
اینم گنجینه اربابه؟

00:21:25.480 --> 00:21:26.480
اره

00:21:30.120 --> 00:21:31.120
ها؟

00:21:51.160 --> 00:21:52.200
ها؟

00:21:52.280 --> 00:21:53.520
ممکنه

00:21:53.600 --> 00:21:55.680
با هدیه یه جناب خوشتیپی که

00:21:55.840 --> 00:21:57.760
بانو لیو رو دوست دارن قاطی شده باشه؟

00:21:58.640 --> 00:22:01.160
اونقدرام خوب نیست آخه

00:22:01.240 --> 00:22:02.520
اره والا

00:22:02.600 --> 00:22:05.200
<i>انگاری باید منتظر یه فرصت گیرم باشم که این گند رو جمع کنم</i>

00:22:07.200 --> 00:22:10.400
...ممکنه می-
بانو وو بده من-

00:22:16.280 --> 00:22:18.280
شنیدم بیشتر وقتا باهم دیگه دعواتون میشه

00:22:18.800 --> 00:22:21.400
انگاری بانو وو دارن اینجوری لطف شون رو نشون میدن

00:22:22.640 --> 00:22:23.680
تبریک میگم

00:22:25.320 --> 00:22:26.680
خیلی حرف میزنی

00:22:27.800 --> 00:22:28.800
این مال منه

00:22:29.000 --> 00:22:31.320
خودم میدونم که ببخشمش یا بندازمش دور

00:22:31.400 --> 00:22:32.840
به تو ربطی نداره

00:22:37.720 --> 00:22:38.720
جمعش کنین

00:22:50.880 --> 00:22:53.200
این از سمت کیه؟

00:22:55.200 --> 00:22:56.720
می ژویو از دیوان بازرسی امور اسرار

00:22:56.800 --> 00:22:58.240
درود وزیر لیو

00:22:58.520 --> 00:23:02.080
پس تو پسر کوچیک خاندان می ای که از چانگ آن برگشته

00:23:02.760 --> 00:23:04.160
چیز زیادی ندارم

00:23:04.480 --> 00:23:06.480
امیدوارم که دوستش داشته باشین

00:23:08.160 --> 00:23:09.960
ممنونم ارباب جوان می

00:23:10.040 --> 00:23:13.560
این سنگ جوهر خیلی صافه

00:23:14.400 --> 00:23:16.680
درسته که عادی بنظر میرسه

00:23:17.160 --> 00:23:19.320
ولی جنسش خیلی خوب و محکمه

00:23:19.680 --> 00:23:21.600
درست مثل شما ارباب جوان می

00:23:21.680 --> 00:23:22.760
هنوز جوونی

00:23:23.200 --> 00:23:24.320
اگه خوب تمرین کنی

00:23:24.720 --> 00:23:26.240
آینده درخشانی خواهی داشت

00:23:26.560 --> 00:23:28.680
از لطفتون ممنونم وزیر لیو

00:23:30.240 --> 00:23:32.080
وزیر لیو بزرگوار و مهربونن

00:23:32.160 --> 00:23:33.160
درسته

00:23:35.760 --> 00:23:38.240
انشالله ارباب جوان لی به زودی از این غم رهایی پیدا کنن و

00:23:38.320 --> 00:23:39.600
آینده درخشانی داشته باشن

00:23:43.760 --> 00:23:46.360
ارباب جوان شیه، داری بانو وو رو تحقیر میکنی؟

00:23:46.440 --> 00:23:48.240
چی میگی؟

00:23:48.320 --> 00:23:50.080
نشنیدی بانو وو چی گفتن؟

00:23:51.320 --> 00:23:53.960
حتی اگه چیزی باشه که بانو وو نخوانش

00:23:54.520 --> 00:23:56.200
بقیه حق ندارن که درباره ش اظهار فضل کنن

00:23:58.040 --> 00:24:00.000
پس اگه در آینده دوباره منو دیدی

00:24:01.120 --> 00:24:02.560
نیازی نیست که نصیحت کنی

00:24:12.800 --> 00:24:15.280
ارباب جوان شیه، دیگه چرت و پرت کافیه

00:24:15.360 --> 00:24:17.080
هدیه تو بیار

00:24:17.160 --> 00:24:19.720
بیا ببینیم چقدر خفنه

00:24:23.320 --> 00:24:25.400
واسه تون هدیه دارم

00:24:27.720 --> 00:24:29.080
برای بانو لیو ام

00:24:30.960 --> 00:24:33.040
میدونم که وزیر لیو به مادیات علاقه ای ندارن

00:24:33.600 --> 00:24:35.400
برای همین گفتم یه هدیه ای بیارم

00:24:35.680 --> 00:24:36.920
که بانو لیو ام بتونن ازش لذت ببرن

00:24:37.800 --> 00:24:38.880
...این

00:24:40.680 --> 00:24:42.840
اینو مخصوص بانو لیو درست کردم

00:24:42.920 --> 00:24:44.120
این فانوس بلورینه

00:24:46.440 --> 00:24:47.440
روشنش کن

00:25:01.280 --> 00:25:03.680
این فانوس بلورین خیلی نفسیه

00:25:04.400 --> 00:25:06.280
داخل نگه دارنده ش جواهرات جاساز شده

00:25:07.200 --> 00:25:09.320
باید خیلی گرون باشه

00:25:10.200 --> 00:25:11.280
نه اصلا

00:25:11.960 --> 00:25:13.560
...بانویی که توی این فانوسه

00:25:14.360 --> 00:25:15.680
بانو لیوئه

00:25:16.760 --> 00:25:17.840
یه نگاه بندازین

00:25:18.440 --> 00:25:20.960
توش یه شعری هست که خودم نوشتم

00:25:21.600 --> 00:25:24.480
زندگی خسته کننده در کوهستان ها رویاییست"

00:25:25.800 --> 00:25:28.800
ثروت و شهرت رعب آور نیست

00:25:29.440 --> 00:25:31.480
از شو تای، وداعی به درازای 300 مایل

00:25:32.760 --> 00:25:35.960
"و به خاطر شعر تمام آرزوها بر باد

00:25:36.040 --> 00:25:38.680
عجب شعری-
چه شعر خوبی-

00:25:38.760 --> 00:25:40.880
الکی نیست که عالم چانگ آنی

00:25:41.400 --> 00:25:44.960
شعرت عاشقانه و تاثیر گذاره

00:26:19.320 --> 00:26:21.600
ارباب جوان می توام دیدیش

00:26:21.920 --> 00:26:23.480
دنبالشی؟

00:26:26.440 --> 00:26:27.440
چطور؟

00:26:28.120 --> 00:26:31.200
الان درباره من کنجکاوی؟

00:26:32.720 --> 00:26:34.360
چانگ آن اونقدر ارواح شیطانی نداره

00:26:35.040 --> 00:26:36.600
ولی از قیافه ت مشخصه که

00:26:37.320 --> 00:26:39.640
همچین تعجب نکردی و برات عادیه

00:26:45.600 --> 00:26:46.880
من اینجوری نمیگم

00:26:47.520 --> 00:26:50.440
درسته که نادره ولی به این معنی نیست که هیچ وقت رخ نده

00:26:51.280 --> 00:26:53.840
الان توی خزانه استاد کار میکنی

00:26:55.120 --> 00:26:58.760
تا حالا طوماری درباره من اونجا دیدی؟

00:27:06.720 --> 00:27:08.920
<i>وو ژن دومین دختر ارباب وو"</i>

00:27:09.000 --> 00:27:10.120
<i>بیست و چهار سالشه</i>

00:27:10.400 --> 00:27:11.640
<i>هنوز ازدواج نکرده</i>

00:27:12.400 --> 00:27:14.640
<i>نزدیک 80 مرد مجرد رو دیده</i>

00:27:15.480 --> 00:27:17.240
<i>"اما همه شون رو رد کرده</i>

00:27:17.800 --> 00:27:18.920
(وو ژن)

00:27:19.000 --> 00:27:21.280
<i>هدف ارباب وو اینه که ارباب آسمانی بشه</i>

00:27:21.880 --> 00:27:24.800
بیست سالی هست که دنبال اساتیده

00:27:25.640 --> 00:27:27.040
گنجینه های زیادی رو پیدا کرده

00:27:28.080 --> 00:27:29.600
خیلی ام کلاهشو برداشتن

00:27:30.600 --> 00:27:31.920
وقتی یه همچین پدری داشته باشی

00:27:32.600 --> 00:27:34.080
چیزای زیادی ازش یاد میگیری

00:27:36.280 --> 00:27:37.280
آهان

00:27:40.640 --> 00:27:43.240
شنیدم خیلی از اهریمنا به شکل انسان در میان

00:27:44.120 --> 00:27:46.560
رفتارشون با آدما هیچ فرق خاصی نداره

00:27:48.000 --> 00:27:49.520
ممکنه بین مون

00:27:50.120 --> 00:27:52.160
اهریمن باشه

00:27:52.640 --> 00:27:53.680
...درباره امشب

00:27:53.760 --> 00:27:55.240
اگه اشتباه نکنم

00:27:55.320 --> 00:27:56.920
باید یه اهریمن سایه وجود داشته باشه

00:27:57.960 --> 00:28:00.080
ممکنه سایه فانوس بلورین باشه

00:28:00.880 --> 00:28:01.880
اهریمن سایه؟

00:28:05.720 --> 00:28:07.200
ماشالله اطلاعاتت زیاده

00:28:08.240 --> 00:28:09.760
چه اسم عجیبی

00:28:09.840 --> 00:28:10.960
از کجا میدونیش؟

00:28:13.240 --> 00:28:15.080
توی روستا بزرگ شدم

00:28:15.760 --> 00:28:17.320
به حرف زدن درباره اهریمنا عادت دارم

00:28:17.800 --> 00:28:20.720
بعدشم تو اهل یه خاندان اسم و رسم دار چانگ آنی یی

00:28:21.240 --> 00:28:23.720
حتما میدونی که چرا دیوان بازرسی امور اسرار وجود داره

00:28:24.120 --> 00:28:25.120
مشخصه

00:28:26.080 --> 00:28:27.080
کجاش انقدر عجیبه؟

00:28:28.720 --> 00:28:29.720
آهان

00:28:31.280 --> 00:28:34.280
خب رئیس دیوان چه کارایی ازش ساخته ست؟

00:28:34.840 --> 00:28:36.880
هرچی نباشه وقتی اهریمن سر و کله ش پیدا میشه

00:28:37.440 --> 00:28:39.240
زندگی مردم توی خطر میفته

00:28:40.560 --> 00:28:42.120
توی کتاب درباره ش خوندم

00:28:43.080 --> 00:28:45.680
اینجور اهریمنای سایه توی سایه آدما قایم میشه

00:28:46.160 --> 00:28:48.440
بعضی وقتا به عنوان سایه پیداش میشه

00:28:50.280 --> 00:28:52.000
امشب مهمونای زیادی داشتیم

00:28:52.720 --> 00:28:54.760
تازه وقتشه که فانوسا رو روشن کنن

00:28:56.000 --> 00:28:58.640
سایه ها بیشتر و محو تر میشن

00:28:59.960 --> 00:29:02.600
اینجوری اهریمنا جاهای بیشتری قایم نمیشن؟

00:29:55.240 --> 00:29:56.240
بیا

00:29:57.360 --> 00:29:58.440
این چیه؟

00:30:00.120 --> 00:30:02.120
پدرم از سفرش آورده

00:30:02.200 --> 00:30:03.600
یه گنجینه ست برای دفع اهریمنا

00:30:04.680 --> 00:30:05.880
خیلی ام گرونه

00:30:06.640 --> 00:30:08.480
<i>باز سر ارباب وو شیره مالدین</i>

00:30:10.520 --> 00:30:12.160
عالی نیست؟

00:30:14.240 --> 00:30:16.240
تو چی؟ نظری داری؟

00:30:18.360 --> 00:30:21.320
تا حالا بازی قدم گذاشتن روی سایه ها رو انجام دادی؟

00:30:22.360 --> 00:30:23.520
این چیه؟

00:30:24.240 --> 00:30:25.600
یه شمع توی اتاق روشن میکنیم

00:30:25.920 --> 00:30:27.400
یکی راه میفته دنبال اون یکی

00:30:27.480 --> 00:30:30.000
اگه بتونه روی سایه ش قدم بذاره برنده ست

00:30:30.080 --> 00:30:32.400
اونی که روی سایه ش پا گذاشته شده باز میفته دنبال اون یکی

00:30:32.720 --> 00:30:34.320
...اون زمان بازی مورد علاقه استاد

00:30:37.480 --> 00:30:38.720
بازی مورد علاقه من بود

00:30:40.560 --> 00:30:42.560
بعدش یه راهی پیدا کردم که صد در صد باهاش برنده میشی

00:30:43.560 --> 00:30:44.960
اول شمع رو خاموش میکنی

00:30:45.200 --> 00:30:46.360
تا همه سایه ها از بین برن

00:30:46.920 --> 00:30:48.240
بعدش توی تاریکی راه میری و

00:30:48.320 --> 00:30:49.800
دوباره شمع رو روشن میکنی

00:30:49.880 --> 00:30:51.840
اینجوری خیلی راحت میتونی پاتو بذاری روی سایه اون یکی

00:30:53.520 --> 00:30:57.320
داری میگی میتونیم با خاموش کردن شمع

00:30:58.000 --> 00:31:00.960
اهریمن رو بکشونیم تالار اصلی

00:31:01.040 --> 00:31:02.520
بعدش یه جای دور افتاده پیدا کنیم و

00:31:03.000 --> 00:31:04.640
ظاهرش کنیم؟

00:31:07.200 --> 00:31:08.720
بعدش چی میشه؟

00:31:09.080 --> 00:31:10.080
...بعدش

00:31:12.800 --> 00:31:14.440
مگه گنجینه ت رو نداریم؟

00:31:43.800 --> 00:31:44.920
فقط یه خورده کمک میکنم

00:33:23.000 --> 00:33:25.240
چرا شمعا خاموش شدن؟-
ها؟-

00:33:25.320 --> 00:33:26.400
این چیه؟

00:33:27.040 --> 00:33:28.960
نگهبان ها، شمعا رو روشن کنین

00:33:30.320 --> 00:33:31.320
آروم باشین

00:33:31.400 --> 00:33:33.200
نمیتونیم ببینیم چطوری میخوایم بنوشیم؟

00:34:22.920 --> 00:34:25.160
ارباب جوان

00:35:14.200 --> 00:35:15.560
خیلی سریعه

00:35:29.680 --> 00:35:32.320
یه روح-
یه روح-

00:35:38.680 --> 00:35:39.960
از نیروهاتونه

00:35:40.320 --> 00:35:41.320
خیلی سنگینه

00:35:41.720 --> 00:35:43.040
چه خبره؟

00:35:43.960 --> 00:35:46.000
اهریمن سایه نزدیک کتابخونه بود

00:35:46.080 --> 00:35:47.320
خیلی شرور بود

00:35:47.880 --> 00:35:48.880
چی؟

00:36:22.840 --> 00:36:25.200
ارباب جوان

00:36:27.400 --> 00:36:29.880
ارباب جوان

00:36:30.640 --> 00:36:32.120
دنبال کدوم ارباب جوانی

00:36:32.520 --> 00:36:34.040
اهریمن جون؟

00:37:57.640 --> 00:37:58.800
<i>یادگار استخوان</i>

00:37:59.720 --> 00:38:01.640
<i>یادگار استخوان تبدیل به اهریمن شده</i>

00:38:12.880 --> 00:38:13.920
بدبخت شدیم

00:38:14.520 --> 00:38:16.400
وزیر بدبخت شدیم

00:38:16.480 --> 00:38:18.760
یه روحه

00:38:22.840 --> 00:38:24.520
یه روحه

00:38:26.440 --> 00:38:27.480
یه روحه

00:38:27.880 --> 00:38:29.160
کجا؟-
چرت نگو-

00:38:29.240 --> 00:38:30.320
چی داره میگه؟

00:38:35.360 --> 00:38:36.600
کو روح؟

00:38:36.680 --> 00:38:38.560
اون سمت-
اونجا روحه-

00:38:38.640 --> 00:38:40.480
خودم دیدم

00:38:47.080 --> 00:38:48.360
خوبی؟

00:38:48.440 --> 00:38:49.440
اینجا چیکار میکنی؟

00:38:51.160 --> 00:38:52.360
چیزی پیدا کردی؟

00:38:53.360 --> 00:38:54.360
نه

00:38:54.600 --> 00:38:56.680
فقط فانوس شیه لوی بای رو دیدم

00:39:13.440 --> 00:39:15.600
چرا به بانو لیو نقاشی هدیه دادی؟

00:39:17.560 --> 00:39:18.640
از سمت من نبود

00:39:18.720 --> 00:39:21.480
یه نفر اونو بین هدیه های من گذاشته بود

00:39:21.960 --> 00:39:22.960
...اون فرد

00:39:23.240 --> 00:39:24.400
شیائو سی-
شیائو سی-

00:39:27.920 --> 00:39:30.560
درسته که هرآدمی یکیو داره که دوستش داشته باشه

00:39:31.480 --> 00:39:32.480
چه حیف

00:39:33.000 --> 00:39:34.680
شیائو سی صادق نیست

00:39:44.640 --> 00:39:46.000
خیلی دقیقی

00:39:46.640 --> 00:39:48.040
خیلی ام خوشتیپی

00:39:48.640 --> 00:39:50.200
چرا خودت رو با چیزی که

00:39:50.520 --> 00:39:52.440
نمیخوامش مقایسه میکنی؟

00:39:55.320 --> 00:39:57.480
از حرفای تو همچین برداشتی کردم

00:39:59.800 --> 00:40:01.600
خیلی فروتنی

00:40:02.320 --> 00:40:03.840
همچین چیز خاصی نیستی

00:40:04.480 --> 00:40:05.480
بانو وو

00:40:07.480 --> 00:40:09.640
عصبانی ای؟-
سر به سرم نذار-

00:40:12.080 --> 00:40:13.080
ضد حال

00:40:21.360 --> 00:40:23.200
"شعر از شیه لوی بای"

00:40:26.040 --> 00:40:28.280
از شو تای وداعی به درازای سیصد مایل"

00:40:28.920 --> 00:40:31.280
"و به خاطر شعر تمام آرزوها بر باد

00:40:36.440 --> 00:40:38.720
درست نیست-
چیشده؟-

00:40:43.360 --> 00:40:45.080
چیزی که روی فانوسه

00:40:45.160 --> 00:40:46.640
با شعر توی کتاب فرق داره

00:40:48.360 --> 00:40:50.160
چیزی که توی کتابه

00:40:50.240 --> 00:40:52.320
مثل اونیه که شیه لوی بای

00:40:52.840 --> 00:40:54.320
توی جمع خوندش ولی

00:40:55.120 --> 00:40:57.800
روی این فانوس نوشته از ژانگ تای

00:40:59.840 --> 00:41:01.960
 چرا این حرفش عوض شده؟

00:41:05.640 --> 00:41:08.720
شاید شیه لوی تای شاعرش نیست

00:41:10.600 --> 00:41:12.160
بیشتر بنظر میرسه یه زن شاعرش باشه

00:41:12.184 --> 00:41:32.184
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:32.208 --> 00:41:53.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.