WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.154 --> 00:01:31.000 (بازگشت مهتاب) 00:02:38.581 --> 00:02:41.420 (قسمت هشتم) 00:02:42.140 --> 00:02:46.161 (خدمات شکار اهریمن) 00:02:58.212 --> 00:02:59.820 ...تو 00:03:00.396 --> 00:03:01.645 هوژو 00:03:01.820 --> 00:03:04.932 درسته. بانو هوژو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:06.261 --> 00:03:07.392 اتفاقی رد میشدی؟ 00:03:07.579 --> 00:03:09.693 نه اومدم اینجا دنبال تو 00:03:09.940 --> 00:03:11.247 دنبال من؟ 00:03:40.340 --> 00:03:42.733 ای اهریمن نگون‌بخت،خودت رو آشکار کن و با عذابت روبرو شو 00:03:54.659 --> 00:03:55.806 داری چیکار میکنی؟ 00:03:59.676 --> 00:04:00.806 دارم امتحانش می‌کنم 00:04:09.349 --> 00:04:10.624 بانو هوژو 00:04:10.772 --> 00:04:13.329 مطمئنی اون اهریمن اینجا قایم شده؟ 00:04:13.420 --> 00:04:14.520 بله 00:04:15.420 --> 00:04:18.813 جدیدا کلی گربه‌ وحشی توی این تالار اجدادی جمع میشه 00:04:19.340 --> 00:04:20.972 حتی گربه‌های خونگی هم میان 00:04:21.620 --> 00:04:24.372 هر روز میو میو میکنن خیلی چندش‌آوره 00:04:26.219 --> 00:04:27.652 اینجا کسی زندگی نمی‌کنه 00:04:27.819 --> 00:04:29.092 و مخروبه‌ست 00:04:29.300 --> 00:04:30.955 چیش عجیبه که چندتا گربه داخلش باشه؟ 00:04:31.595 --> 00:04:32.741 به اینا میگی 00:04:33.836 --> 00:04:35.109 چندتا گربه؟ 00:04:39.741 --> 00:04:40.812 درسته 00:04:43.955 --> 00:04:45.469 (درست جلوی چشمشه) 00:04:45.940 --> 00:04:47.452 (اما اصلا متوجه نشده) 00:04:53.180 --> 00:04:56.252 بانو هوژو اگه ترسیدی میتونی برگردی 00:04:56.340 --> 00:04:58.101 تنهایی منتظر میمونم تا اهریمن خودشو ظاهر کنه 00:04:59.340 --> 00:05:00.932 وقتی تو اینجایی از چی بترسم؟ 00:05:01.460 --> 00:05:05.461 معلومه قدرتمند و باتجربه‌ای 00:05:05.940 --> 00:05:08.254 هیچ اهریمنی نمیتونه از چنگت فرار کنه 00:05:09.219 --> 00:05:11.252 اینو نگو.اگه اهریمن دور باشه نمیتونم حسش کنم 00:05:11.420 --> 00:05:14.292 اما اگه توی فاصله یک مایلی باشه مطمئنم حسش میکنم 00:05:15.211 --> 00:05:16.328 واقعا؟ 00:05:16.419 --> 00:05:18.453 و توی فاصله ده قدمی 00:05:18.699 --> 00:05:20.212 میتونم بکشمش 00:05:20.724 --> 00:05:22.196 اگه اهریمن 00:05:23.020 --> 00:05:24.652 درست روبروت باشه چی؟ 00:05:26.740 --> 00:05:28.093 ...اهریمن 00:05:31.620 --> 00:05:33.332 از پس من برنمیاد 00:05:34.500 --> 00:05:37.653 اگه اون اهریمن خیلی قدرتمند باشه و 00:05:38.221 --> 00:05:39.774 خوب بتونه خودشو پنهان کنه چی؟ 00:05:44.540 --> 00:05:45.812 فرقی نمیکنه 00:05:47.420 --> 00:05:48.692 بذار چندتا ابزار نشونت بدم 00:05:53.291 --> 00:05:54.368 تمام این سال‌ها 00:05:54.459 --> 00:05:57.125 مردم می‌گفتن دیوان بازرسی امور اسرار 00:05:57.215 --> 00:05:58.330 به درد جرز دیوارم نمیخوره 00:05:58.420 --> 00:06:00.109 الان برادر می 00:06:00.200 --> 00:06:03.493 باعث افتخارمون شده 00:06:16.939 --> 00:06:17.958 برادر نیه لی 00:06:18.139 --> 00:06:19.973 فکر کردم رفتی پیام برادر می رو 00:06:20.540 --> 00:06:22.093 به اعلیحضرت منتقل کنی 00:06:24.116 --> 00:06:27.173 چی شده؟ دوباره یه شایعه جدید داری؟ 00:06:27.532 --> 00:06:30.413 اتفاق جالبی توی خیابونا افتاده 00:06:30.980 --> 00:06:33.613 یه احمق از ناکجاآباد اومده 00:06:33.699 --> 00:06:35.093 با شمشیرش بازی میکنه 00:06:35.259 --> 00:06:36.812 و به خودش میگه شکارچی اهریمن 00:06:47.179 --> 00:06:50.096 من توی فرقه‌‌مون بیشترین آثار باستانی رو دارم 00:06:50.180 --> 00:06:52.373 پس قطعا میتونم اون اهریمن رو بگیرم 00:06:52.611 --> 00:06:53.645 ‌...چه اسباب‌بازی‌های 00:06:54.459 --> 00:06:55.572 چه آثار باستانی زیادی 00:06:56.588 --> 00:06:58.340 اما ناسلامتی اهریمنه 00:06:58.860 --> 00:07:01.053 شرور و حیله‌گره و ظاهری زننده داره 00:07:01.180 --> 00:07:03.297 اگه یکم بعد باهاش درگیر بشم 00:07:03.452 --> 00:07:05.973 میترسم آسیب ببینی پس بهتره برگردی 00:07:08.540 --> 00:07:10.012 ارباب شوانگ جیانگ 00:07:10.940 --> 00:07:12.332 داری میگی 00:07:13.180 --> 00:07:14.932 اهریمن‌ها غیر از شرور بودن 00:07:15.020 --> 00:07:16.457 زشت هم هستن؟ 00:07:16.620 --> 00:07:19.692 البته- پس چرا به من گفتن بعضی اهریمن‌ها خوشگلن؟ 00:07:19.899 --> 00:07:21.902 مثلا اهریمن روباه توی کتاب ها 00:07:22.027 --> 00:07:23.504 جذاب و زیبا نیستن؟ 00:07:23.659 --> 00:07:25.693 کاملا در اشتباهی بانو هوژو 00:07:26.220 --> 00:07:28.494 اینا فقط مزخرفاتیه که اون قصه‌گوهای حوصله‌سربر میگن 00:07:28.980 --> 00:07:30.374 حتی اگه اهریمن روباه باشه 00:07:30.465 --> 00:07:32.258 به روباه‌های واقعی نگاه کن 00:07:32.699 --> 00:07:34.692 صورتشون مثل موشه و بوی بد میدن 00:07:35.660 --> 00:07:39.213 چطور ممکنه اهریمن روباه زیبا باشه؟ 00:07:40.139 --> 00:07:41.733 یه کم فکر کن حق با من نیست؟ 00:08:19.019 --> 00:08:21.332 اینجا خیلی خرابه‌ست ...بانو هوژو 00:08:24.939 --> 00:08:26.053 بانو هوژو مراقب باش 00:08:39.620 --> 00:08:40.753 ممنون 00:08:44.420 --> 00:08:46.372 کی بهم حمله کرد؟ 00:08:49.540 --> 00:08:51.653 دوستامو ترسوندی فراریشون دادی 00:08:51.899 --> 00:08:53.213 این 00:09:00.557 --> 00:09:01.779 اون اهریمن تشکه 00:09:41.060 --> 00:09:42.208 ارباب شوانگ جیانگ 00:09:42.299 --> 00:09:43.832 چرا از هنرهای تائوییستی‌ات استفاده نمیکنی؟ 00:09:44.276 --> 00:09:45.356 آره راستی 00:09:46.899 --> 00:09:48.892 وقتی صدات میکنم جرات داری جوابمو بدی؟ 00:09:48.983 --> 00:09:49.998 معلومه 00:09:51.580 --> 00:09:52.799 اسمت چی بود؟ 00:09:57.379 --> 00:09:58.453 آره اهریمن تشک 00:09:58.899 --> 00:09:59.912 اهریمن تشک 00:10:04.059 --> 00:10:06.493 ارباب شوانگ جیانگ دست‌مریزاد 00:10:06.860 --> 00:10:08.960 به محض اینکه اسمشو صدا زدی اهریمن مهار شد 00:10:10.700 --> 00:10:12.064 مهارش کردم؟ 00:10:13.899 --> 00:10:15.127 مهارش کردم 00:10:26.300 --> 00:10:27.431 نترس 00:10:32.259 --> 00:10:33.383 ممنون بانو وو 00:10:34.060 --> 00:10:35.140 ...من 00:10:35.220 --> 00:10:36.456 بیا نترس 00:10:36.539 --> 00:10:38.213 این برادر بهت آسیبی نمیرسونه 00:10:39.740 --> 00:10:40.973 چرا اینجایی بانو وو؟ 00:10:42.340 --> 00:10:43.693 من باید اینو بپرسم 00:10:43.940 --> 00:10:45.613 به نوشیدنی دعوتت کردم 00:10:45.899 --> 00:10:47.853 مگه نگفتی سرت شلوغه؟ 00:10:49.257 --> 00:10:51.213 شنیدم یه نفر پسرعمومو استخدام کرده تا یه اهریمن رو شکار کنه 00:10:51.299 --> 00:10:53.172 نگران بودم اومدم حالش رو بپرسم 00:10:55.524 --> 00:10:57.877 حق داری نگران پسرعموت بشی 00:11:02.435 --> 00:11:04.813 شوخی کردم نگران نباش 00:11:06.019 --> 00:11:07.172 هوژو گفت 00:11:07.475 --> 00:11:09.073 مشکل مالی داشتی 00:11:09.164 --> 00:11:11.892 واسه همین شوانگ جیانگ مجبور شده تو خیابون کار کنه 00:11:14.019 --> 00:11:16.052 حسابدار سرای رویی گفت 00:11:16.315 --> 00:11:17.749 این تالار اجدادی عجیبه 00:11:18.260 --> 00:11:21.973 واسه همین گفتم هوژو ارباب شوانگ جیانگ رو استخدام کنه یه نگاهش بندازه بهش 00:11:24.131 --> 00:11:25.299 که اینطور 00:11:26.659 --> 00:11:29.453 پس تو چرا اینجایی بانو وو؟ 00:11:33.860 --> 00:11:36.573 دعوتم رو قبول نکردی حوصله‌ام سر رفته بود 00:11:36.899 --> 00:11:38.252 اومدم به جمعتون بپیوندم 00:11:44.380 --> 00:11:45.548 صبر کن 00:11:47.842 --> 00:11:49.315 خیر و صلاحتو میخوام 00:11:49.980 --> 00:11:51.853 داخل گربه‌ زیاد هست 00:11:53.549 --> 00:11:55.372 اشکالی نداره.بهتره خودم بررسیش کنم 00:11:55.731 --> 00:11:57.045 داری ازم دوری میکنی؟ 00:12:02.364 --> 00:12:03.642 آره 00:12:11.779 --> 00:12:14.788 سفر به حومه غربی وظیفه رسمی‌ات بود 00:12:15.899 --> 00:12:17.453 اما من اصرار کردم با هم بریم 00:12:17.877 --> 00:12:19.349 نه تنها کمکی بهت نکردم 00:12:19.659 --> 00:12:21.172 بلکه برات دردسر هم درست کردم 00:12:22.540 --> 00:12:24.173 بی‌ادب بودم 00:12:27.620 --> 00:12:29.133 اگه کنار من معذبی 00:12:31.980 --> 00:12:33.079 میتونم 00:12:33.828 --> 00:12:35.341 ازت دور بمونم 00:12:37.340 --> 00:12:38.573 به شما ربطی نداره 00:12:40.374 --> 00:12:41.687 مشکل از خودمه 00:12:46.548 --> 00:12:47.894 مشکل از خودت؟ 00:12:48.940 --> 00:12:50.053 شما بداخلاق نبودی 00:12:51.362 --> 00:12:52.475 منم بی تقصیر نبودم 00:12:56.299 --> 00:12:57.573 منظورت چیه؟ 00:13:01.820 --> 00:13:03.101 قبلا 00:13:04.059 --> 00:13:05.772 فکر میکردم اراده‌ی قوی‌ای دارم 00:13:06.580 --> 00:13:08.403 و عوامل مزاحم بیرونی روم تاثیر ندارن 00:13:08.612 --> 00:13:09.832 اما الان متوجه شدم 00:13:10.571 --> 00:13:11.804 خودمو دست بالا گرفته بودم 00:13:13.420 --> 00:13:14.667 در پایان 00:13:15.139 --> 00:13:16.853 من فقط یه مرد معمولی‌ام 00:13:18.100 --> 00:13:20.414 (گفتن درخواست ترفیع درجه داده) 00:13:21.060 --> 00:13:23.293 (انگار فقط یه مقام رسمی جدید با جاه‌طلبی‌های بلندپروازانه‌ست) 00:13:23.779 --> 00:13:25.372 (ولی دلشوره داره) 00:13:26.108 --> 00:13:28.293 به نظر من نیازی نیست 00:13:28.819 --> 00:13:30.253 اینقدر به خودت سخت بگیری 00:13:33.829 --> 00:13:34.982 لازم نیست به خودم سخت بگیرم؟ 00:13:35.973 --> 00:13:37.606 جوون‌تر که بودم این جمله رو یه جا خوندم 00:13:38.180 --> 00:13:40.220 بهترین راه برای پرورش ذهن،مهار کردن خواسته‌هاست 00:13:40.308 --> 00:13:41.541 اما من بهش اعتقاد ندارم 00:13:41.980 --> 00:13:43.010 چیزی که من بهش اعتقاد دارم اینه که 00:13:46.179 --> 00:13:47.573 فقط وقتی خواسته‌ای داری 00:13:48.860 --> 00:13:50.693 میتونی با شور و شوق زندگی کنی 00:13:55.820 --> 00:13:56.986 ارباب جوان 00:13:57.860 --> 00:14:00.853 باید دنبال خواسته‌هات بری 00:14:10.899 --> 00:14:12.892 برادر دهم انجامش دادم 00:14:14.700 --> 00:14:15.855 اهریمن رو مهار کردم 00:14:16.251 --> 00:14:18.100 اهریمن رو مهار کردی؟- آره- 00:14:19.052 --> 00:14:20.445 الان یه شکارچی ماهرم 00:14:20.536 --> 00:14:22.813 بانو هوژو همه چیو دید باور نمیکنی از خودش بپرس 00:14:25.429 --> 00:14:27.422 آره فوق‌العاده بود 00:14:28.620 --> 00:14:31.100 متاسفم.پسرعموم خیلی بی‌احتیاطه 00:14:32.180 --> 00:14:33.420 خوشحالم که نترسوندتون 00:14:37.179 --> 00:14:38.367 حالا که اینطوره 00:14:38.740 --> 00:14:39.933 رفع زحمت میکنیم 00:14:41.636 --> 00:14:42.690 بیا بریم 00:14:46.123 --> 00:14:47.476 الان خیلی خطرناک بود 00:14:47.603 --> 00:14:49.658 اون اهریمن فسقلی خیلی قوی بود 00:14:49.749 --> 00:14:51.180 یه هاله بزرگ داشت 00:14:51.588 --> 00:14:52.860 اگه به اندازه کافی چابک نبودم 00:14:53.156 --> 00:14:54.509 نفله میشدم 00:14:55.019 --> 00:14:56.643 اما میدونی که یه شکارچی ماهرم 00:14:57.100 --> 00:14:59.652 چرا جناب می اینقدر ناشی به نظر میرسه؟ 00:15:01.419 --> 00:15:03.213 یه جوونه که تازه به مقام رسمی رسیده 00:15:03.420 --> 00:15:05.013 فقط هنوز بهش عادت نکرده 00:15:05.780 --> 00:15:07.613 همه توی چانگ‌آن تحسینش می‌کنن 00:15:07.820 --> 00:15:09.012 اما هنوز بهش عادت نکرده؟ 00:15:13.740 --> 00:15:16.093 شاید مثل یه دختراست که 00:15:16.508 --> 00:15:18.940 هر از گاهی تو خودشون فرو میرن 00:15:23.059 --> 00:15:25.132 ولش کن.از شوانگ جیانگ بگو 00:15:26.363 --> 00:15:28.973 بیا در موردش حرف نزنیم فقط وقت تلف کردم 00:15:29.340 --> 00:15:30.733 کاخ چانگ‌شی؟ 00:15:31.019 --> 00:15:33.132 تو پشه گرفتن فقط یکم از ارباب بهتره 00:15:33.700 --> 00:15:37.853 فکر کنم دوتاشون یه کلاهبردار رو دیدن 00:15:38.364 --> 00:15:40.963 حالا که ناشیه لازم نیست نگرانش باشیم 00:15:41.580 --> 00:15:42.849 یه پولی بهش بده 00:15:43.539 --> 00:15:44.813 الان دیگه 00:15:44.940 --> 00:15:46.372 خیالمون تخت شد 00:15:47.419 --> 00:15:48.892 اون اهریمن تشک فسقلی 00:15:52.900 --> 00:15:54.493 نمیشه ولش کنیم به حال خودش 00:15:56.835 --> 00:15:59.693 نترس.اون مردک گنده رو فراری دادم 00:16:00.987 --> 00:16:02.973 خیلی نازه- خیلی گربه دوست داری؟- 00:16:05.659 --> 00:16:06.710 آشو 00:16:10.220 --> 00:16:12.412 کی هستین؟ دست از سرم بردارین 00:16:13.419 --> 00:16:15.052 مهم نیست ما کی هستیم 00:16:15.420 --> 00:16:16.560 تو کی هستی؟ 00:16:17.131 --> 00:16:19.489 چرا این همه گربه رو به این تالار اجدادی کشوندی؟ 00:16:19.580 --> 00:16:20.933 چرا باید بهتون بگم؟ 00:16:21.672 --> 00:16:22.892 بذارم زمین 00:16:23.940 --> 00:16:25.213 اشکالی نداره اگه نمیگی 00:16:26.180 --> 00:16:29.933 من عاشق خوردن بچه‌های حرف‌گوش‌نکن ام 00:16:32.179 --> 00:16:34.468 باشه اگه درست رفتار نمیکنه 00:16:34.570 --> 00:16:36.012 می‌تونیم بین خودمون تقسیمش کنیم 00:16:36.103 --> 00:16:38.096 تو گوشتش رو بخور من استخوناشو 00:16:38.645 --> 00:16:41.379 نه میگم میگم 00:16:41.539 --> 00:16:42.933 راستش رو میگم باشه؟ 00:16:49.140 --> 00:16:51.374 قبلا تو این تالار اجدادی یه اهریمن تشک بودم 00:16:51.699 --> 00:16:53.692 قبلا اینجا پر جنب و جوش بود 00:16:54.139 --> 00:16:56.573 هرروز کلی آدم واسه دعا میومد 00:16:56.819 --> 00:16:58.021 خیلی جالب بود 00:16:58.700 --> 00:17:00.712 اما با گذشت زمان به دلایلی نامعلوم 00:17:01.259 --> 00:17:02.973 مردم دیگه نیومدن 00:17:03.620 --> 00:17:05.213 و اینجا متروکه شد 00:17:05.580 --> 00:17:07.137 احساس تنهایی می‌کنم 00:17:07.220 --> 00:17:09.372 واسه همین گربه‌ها رو جذب کردم تا پیشم باشن 00:17:10.419 --> 00:17:12.333 اینجا قبلا محبوب بود 00:17:12.500 --> 00:17:14.573 بعدش بیرون از شهر یه معبد بودا ساخته شد 00:17:15.340 --> 00:17:18.052 طبیعیه اینجا متروکه بشه 00:17:18.379 --> 00:17:19.417 از اون به بعد 00:17:19.500 --> 00:17:21.772 دیگه داستان جدیدی نداشتم 00:17:21.860 --> 00:17:23.493 و کسی رو نداشتم باهاش صحبت کنم 00:17:26.100 --> 00:17:28.412 اما اونا هم باهات صحبت نمیکردن 00:17:28.940 --> 00:17:30.252 فقط دعا می‌کردن 00:17:30.811 --> 00:17:33.652 یه تشک کوچولو مثل تو فقط یه وسیله‌ست که باید ازش استفاده کرد 00:17:33.940 --> 00:17:36.252 چرا حسرت اون‌روزها رو میخوری؟ 00:17:38.140 --> 00:17:39.454 نمیتونم توضیح بدم 00:17:39.732 --> 00:17:42.564 هر بار که روم زانو میزدن 00:17:42.740 --> 00:17:44.052 کلی درد داشتم 00:17:44.340 --> 00:17:45.853 اما احساس میکنم 00:17:45.944 --> 00:17:48.376 اون روزها خیلی جالب‌تر از الان بودن 00:17:56.019 --> 00:17:58.493 وقتی بهت نیاز باشه احساس تنهایی نمی‌کنی 00:18:02.220 --> 00:18:03.264 بچه کوچولو 00:18:03.820 --> 00:18:05.292 اگه احساس تنهایی میکنی 00:18:05.580 --> 00:18:06.737 چطوره با ما بیای؟ 00:18:06.828 --> 00:18:07.873 کجا داریم میریم؟ 00:18:08.979 --> 00:18:10.119 بازار اهریمن‌ها 00:18:10.299 --> 00:18:12.852 جایی که بهت نیاز باشه 00:18:47.299 --> 00:18:48.391 غذا خوردنم تموم شد 00:18:49.339 --> 00:18:51.572 برادر دهم چی میخواستی بگی؟ 00:18:58.117 --> 00:19:00.110 فقط وقتی احساس بی‌قراری میکنیم این کارو انجام میدیم 00:19:00.621 --> 00:19:02.014 چرا الان میخوندیش؟ 00:19:02.500 --> 00:19:04.258 قبلا بهش احتیاج نداشتی 00:19:04.380 --> 00:19:05.467 فقط داشتم یه نگاه ساده مینداختم 00:19:08.059 --> 00:19:09.147 دنبالت میگشتم چون 00:19:09.819 --> 00:19:11.252 باید یه چی بهت بگم 00:19:12.396 --> 00:19:13.567 چی؟ 00:19:14.539 --> 00:19:15.693 به عنوان ارباب آسمانی 00:19:16.220 --> 00:19:18.772 نباید مانع شکار اهریمن و از بین بردن شرارت بشم 00:19:20.099 --> 00:19:21.653 اما چانگ‌آن،چوژو نیست 00:19:21.916 --> 00:19:24.446 اگه تو بازار با صدای بلند داد و قال کنی دردسر میشه 00:19:25.060 --> 00:19:27.212 من داد و قال کردم؟ 00:19:28.483 --> 00:19:30.156 به نظرم کاملا بی‌سروصدا بودم 00:19:34.220 --> 00:19:36.213 پس یه کم آروم‌ترش می‌کنم 00:19:37.900 --> 00:19:39.000 اما برادر دهم 00:19:39.500 --> 00:19:42.653 چرا توی چانگ‌آن میگن کاخ چانگ‌شی دروغینه؟ 00:19:42.740 --> 00:19:45.173 و افراد چانگ‌شی کلاهبردارن 00:19:45.604 --> 00:19:47.637 کاخ چانگ‌شی بعد از یک قرن انزوا خالی بوده 00:19:47.932 --> 00:19:49.685 طبیعیه بعضیا با نیت بد 00:19:50.061 --> 00:19:51.533 از اسم کاخ چانگ‌شی سوءاستفاده کنن 00:19:51.961 --> 00:19:53.041 تا کلاهبرداری کنن 00:19:53.132 --> 00:19:54.325 چرا به انزوا رفتیم؟ 00:19:55.299 --> 00:19:56.852 درسته که توی چانگ‌آن هزینه زندگی بالاست 00:19:57.059 --> 00:19:59.133 اما اینجا کلی آدم،اهریمن و شغل هست 00:19:59.779 --> 00:20:01.612 به اون آدم‌های بد فرصت دادیم شرارت کنن 00:20:02.483 --> 00:20:03.756 استاد یه بار گفت 00:20:04.844 --> 00:20:07.956 کاخ چانگ‌شی نمیخواست از اینجا بره 00:20:08.723 --> 00:20:10.156 بلکه توسط اهریمن‌ها رونده شدیم 00:20:10.939 --> 00:20:12.373 اهریمن های چانگ‌آن 00:20:13.019 --> 00:20:14.413 اذیت‌مون کردن و فراریمون دادن؟ 00:20:18.299 --> 00:20:19.881 نه.باید حسابشونو برسم 00:20:19.972 --> 00:20:21.175 بی احتیاطی نکن 00:20:23.556 --> 00:20:24.651 باشه 00:20:25.819 --> 00:20:28.173 از کوهستان اومدیم بیرون تا اهریمن‌ها رو شکار کنیم و شر رو از بین ببریم 00:20:28.579 --> 00:20:31.052 بعد از نابود کردن یه اهریمن نباید به خودم ببالم 00:20:31.140 --> 00:20:32.241 چه افتضاحیه 00:20:33.339 --> 00:20:36.663 برای اینکه اسمت بیفته سر زبونا اهریمن شکار کردی؟ 00:20:36.781 --> 00:20:39.092 آره من با تو فرق دارم 00:20:39.579 --> 00:20:42.012 خواسته‌های کمی داری و شهرت به یه ورته 00:20:42.099 --> 00:20:43.168 اما من اینطور نیستم 00:20:43.259 --> 00:20:44.852 راه تهذیب رو در پیش گرفتم 00:20:44.943 --> 00:20:46.376 تا یه قهرمان بزرگ بشم 00:20:46.779 --> 00:20:48.172 ناراحتم که هیچکس نمیدونه 00:20:48.828 --> 00:20:49.901 چه کارهای خوبی انجام دادم 00:20:50.660 --> 00:20:51.818 به هر حال 00:20:52.308 --> 00:20:53.604 من فقط یه آدم معمولی‌ام 00:20:56.195 --> 00:20:57.229 چیزی که من بهش اعتقاد دارم اینه که 00:20:57.859 --> 00:20:59.052 فقط وقتی خواسته‌ای داری 00:20:59.940 --> 00:21:01.772 میتونی با شور و شوق زندگی کنی 00:21:02.621 --> 00:21:03.739 ارباب جوان 00:21:04.020 --> 00:21:07.213 باید دنبال خواسته‌هات بری 00:21:59.840 --> 00:22:00.945 آشو 00:22:01.480 --> 00:22:04.433 احساس می‌کنم دارم گوشت بخارپز میشم 00:22:06.959 --> 00:22:09.033 بوی جینسینگ میدم 00:22:12.120 --> 00:22:13.672 باید اینقدر داغ باشه؟ 00:22:14.919 --> 00:22:17.156 این حمام دارویی فورا نتیجه نمیده 00:22:17.239 --> 00:22:18.593 باید قدم به قدم پیش بری 00:22:19.199 --> 00:22:20.393 اما نگران نباش 00:22:20.600 --> 00:22:23.073 بعد از تبدیل شدن به یه اهریمن کامل 00:22:23.959 --> 00:22:24.992 همه چیز بهتر میشه 00:22:27.640 --> 00:22:28.779 ارباب شو 00:22:39.976 --> 00:22:42.633 بهت گفتم مزاحمم نشو 00:22:43.439 --> 00:22:47.037 ارباب شو، یکی از مشتریا میخواد از حمام استفاده کنه 00:22:47.120 --> 00:22:49.393 برای همین اومدم درموردش بپرسم 00:22:49.759 --> 00:22:51.313 میتونه بعدا برگرده 00:22:52.080 --> 00:22:54.756 این‌..‌درست نیست 00:22:54.878 --> 00:22:55.911 درست نیست؟ 00:22:57.720 --> 00:22:59.440 تو حساب‌های حمام اشتباه هست 00:22:59.519 --> 00:23:01.273 قانون اهریمن‌ها رو زیر پا گذاشتی 00:23:01.360 --> 00:23:04.113 حمام از امروز تعطیل میشه 00:23:05.720 --> 00:23:06.834 هنوزم دلت میخواد بیای حمام؟ 00:23:07.600 --> 00:23:10.310 نه چی دارین میگین؟حموم نمیرم 00:23:10.401 --> 00:23:11.874 ...تو 00:23:14.719 --> 00:23:16.793 جناب می 00:23:16.959 --> 00:23:18.024 عقب وایسین 00:23:19.480 --> 00:23:20.667 هل ندین 00:23:21.328 --> 00:23:22.412 عقب وایسین 00:23:24.160 --> 00:23:25.198 هل ندین 00:23:26.552 --> 00:23:29.225 جناب می 00:23:50.439 --> 00:23:51.952 قدردانی و پاداش برای 00:23:52.600 --> 00:23:54.152 استعدادهای برجسته 00:23:57.880 --> 00:24:01.833 می ژویو مسئول خزانه اسناد دیوان بازرسی امور اسرار 00:24:02.360 --> 00:24:03.793 برای حل یک پرونده 00:24:04.199 --> 00:24:05.793 مورد تقدیر قرار گرفته 00:24:06.600 --> 00:24:10.273 به عنوان فرمانده دیوان بازرسی امور اسرار منصوب میشود 00:24:10.903 --> 00:24:13.141 باشد که دیوان را رهبری کنی 00:24:13.232 --> 00:24:14.585 و با حل جرایم به مردم خدمت کنی 00:24:14.999 --> 00:24:16.912 و از شهر محافظت کنی 00:24:17.071 --> 00:24:18.705 فرمانده قبلی،شو لوآن 00:24:19.560 --> 00:24:21.472 سن بالایی دارد 00:24:21.560 --> 00:24:23.553 سمت فرماندهی برایش سنگین است 00:24:24.273 --> 00:24:27.509 به او اجازه داده میشود تا به وطنش یونگ‌ژو برگردد 00:24:27.600 --> 00:24:30.153 تا به عنوان فرماندار یونگ‌ژو فعالیت کند 00:24:31.160 --> 00:24:33.233 باشد که علمای یونگ‌ژو را رهبری کنید 00:24:33.560 --> 00:24:34.992 و استعدادهایشان را شکوفا کنید 00:24:35.159 --> 00:24:37.232 تا روزی برای دربار امپراتوری مفید باشند 00:24:38.040 --> 00:24:39.632 جناب می ترفیع گرفته 00:24:40.040 --> 00:24:41.553 براش آسون نبوده 00:24:42.840 --> 00:24:44.432 تبریک میگم جناب می 00:24:47.400 --> 00:24:48.952 تبریک میگم- آره- 00:24:49.679 --> 00:24:51.033 جناب می ترفیع گرفته 00:24:55.048 --> 00:24:58.432 فرمانده می واقعا جوون و توانمندی 00:26:05.200 --> 00:26:06.840 بریم- چی شده؟- 00:26:10.159 --> 00:26:11.370 فرمانده می 00:26:11.480 --> 00:26:13.760 فرمانده شو توی این سالها کلی وسایل 00:26:13.856 --> 00:26:14.869 تو دیوان گذاشته 00:26:14.959 --> 00:26:16.152 الان مشغول جمع کردن وسایلشه 00:26:16.280 --> 00:26:18.676 اگه ببینتمون میگه کمکش کنیم 00:26:18.759 --> 00:26:19.873 درسته 00:26:20.120 --> 00:26:21.793 وقت نداریم واسه اینکارا 00:26:40.280 --> 00:26:42.033 حالا که ترفیع گرفتی 00:26:42.840 --> 00:26:44.752 با تدبیرتر شدی 00:26:54.719 --> 00:26:56.880 از نظر وظیفه که بر منکرش لعنت ...ولی 00:26:57.800 --> 00:26:59.152 یه عذرخواهی بهتون بدهکارم 00:26:59.679 --> 00:27:00.772 فراموشش کن 00:27:01.439 --> 00:27:03.793 تو به وزیر لیو توصیه کردی 00:27:05.040 --> 00:27:07.912 فرماندار یونگ‌ژو بشم درسته؟ 00:27:08.120 --> 00:27:09.304 پس 00:27:09.959 --> 00:27:11.752 چیزی بهم بدهکار نیستی 00:27:16.160 --> 00:27:17.438 راستش 00:27:18.480 --> 00:27:21.473 کلی حرف آماده کرده بودم که بارت کنم 00:27:23.280 --> 00:27:25.393 اما بعد از اینکه آروم شدم و بهش فکر کردم 00:27:25.880 --> 00:27:27.197 دیدم اشتباه نکردی 00:27:28.400 --> 00:27:30.388 سال‌ها مسئول دیوان بازرسی امور اسرار بودم 00:27:30.479 --> 00:27:33.393 اما هیچ وقت کار درست و حسابی انجام ندادم 00:27:33.720 --> 00:27:34.953 میدیدم بقیه 00:27:35.289 --> 00:27:38.120 پشت سرم بهم فحش میدن و ازم گله میکنن 00:27:38.211 --> 00:27:39.309 اما به پشمم هم نبود 00:27:40.328 --> 00:27:41.388 بذارش اینجا 00:27:42.600 --> 00:27:43.646 اما تو 00:27:44.223 --> 00:27:45.289 جوونی 00:27:46.080 --> 00:27:47.313 نه تنها با استعدادی 00:27:47.800 --> 00:27:50.313 بلکه عاشق اینی که به کشور خدمت کنی 00:27:50.400 --> 00:27:51.952 حیف بود توی 00:27:52.759 --> 00:27:54.192 خزانه اسناد بمونی 00:27:55.160 --> 00:27:57.792 فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:28:01.919 --> 00:28:02.924 وظیفه‌ات؟ 00:28:07.040 --> 00:28:08.553 گفتنش راحت‌تر از 00:28:09.280 --> 00:28:10.512 انجام دادنشه 00:28:14.320 --> 00:28:15.756 وقتی جوون بودم 00:28:15.847 --> 00:28:17.400 منم توی آزمون حکومتی خوب عمل کردم 00:28:17.591 --> 00:28:18.941 موفق شدم بیام چانگ‌آن 00:28:19.560 --> 00:28:20.873 سرشار از جاه‌طلبی و غرور بودم 00:28:21.120 --> 00:28:22.512 می‌خواستم به کشور و مردم خدمت کنم 00:28:23.096 --> 00:28:24.609 و وظیفه‌ام رو انجام میدادم 00:28:25.280 --> 00:28:26.432 اما در نهایت 00:28:28.800 --> 00:28:30.914 فقط یه آبروی لکه‌دار شده برام موند 00:28:38.887 --> 00:28:40.216 هیجده سال پیش 00:28:41.320 --> 00:28:42.793 چانگ‌آن توی آشوب آتش ویرانگر آسمانی افتاد 00:28:43.640 --> 00:28:44.793 اون موقع هنوز جوون بودی 00:28:45.439 --> 00:28:47.152 تا حالا همچین چیزی ندیدی 00:28:47.640 --> 00:28:50.314 همه چیز از بین رفته بود 00:28:52.184 --> 00:28:55.896 با بهترین دوستم روی اون پرونده کار میکردیم 00:28:56.151 --> 00:28:58.785 همشهری و 00:28:59.594 --> 00:29:00.752 هم‌دوره درسیم بود 00:29:01.519 --> 00:29:03.432 و هر دومون به چانگ‌آن اومده بودیم 00:29:04.840 --> 00:29:06.752 با لحنی جدی بهم گفت 00:29:07.080 --> 00:29:08.273 این پرونده عجیب و غریبه 00:29:09.040 --> 00:29:10.952 و نباید خیلی عمیق در موردش تحقیق کنم 00:29:11.719 --> 00:29:14.113 وگرنه جونم به خطر میفته 00:29:20.320 --> 00:29:22.192 تازه بعدش فهمیدم 00:29:23.759 --> 00:29:24.816 چانگ‌آن 00:29:26.480 --> 00:29:27.513 تسخیر شده 00:29:28.999 --> 00:29:30.038 تسخیر؟ 00:29:49.519 --> 00:29:50.668 اون زمان 00:29:51.360 --> 00:29:54.393 همه موارد عجیب و غریب رو روی 00:29:54.640 --> 00:29:56.554 این نقشه علامت‌گذاری کردم 00:30:01.880 --> 00:30:03.051 با خودم فکر کردم 00:30:03.880 --> 00:30:07.432 یه روزی این پرونده‌ها رو حل میکنم 00:30:14.880 --> 00:30:16.873 اما آخرش فهمیدم 00:30:18.159 --> 00:30:20.353 چانگ‌آن جای خطرناکیه 00:30:21.999 --> 00:30:23.313 پر از خائنه 00:30:23.840 --> 00:30:25.313 توضیح دادنش سخته 00:30:27.305 --> 00:30:31.152 حتی کاخ چانگ‌شی معروف هم یک قرن پیش از بین رفته بود 00:30:31.600 --> 00:30:33.836 چطور یه آدم فانی مثل من میتونست یه پرونده عجیب و غریب رو حل کنه؟ 00:30:33.919 --> 00:30:35.752 چطور میتونستم با یه اهریمن مبارزه کنم؟ 00:30:37.239 --> 00:30:39.313 بهونه تراشی نمیکنم 00:30:48.048 --> 00:30:49.481 این خیلی سنگینه 00:30:51.183 --> 00:30:52.456 نمیتونم با خودم ببرمش 00:30:55.840 --> 00:30:56.912 میدمش به تو 00:30:57.519 --> 00:30:58.553 تا منو یادت باشه 00:31:07.360 --> 00:31:08.559 این الان مال توئه 00:31:09.576 --> 00:31:10.828 امروز اول ماهه 00:31:10.919 --> 00:31:13.033 همیشه می‌خواستی وارد قصر بشی درسته؟ 00:31:19.895 --> 00:31:22.809 امیدوارم اوضاع 00:31:23.941 --> 00:31:25.073 بر وفق مرادت باشه 00:31:26.759 --> 00:31:27.833 به قلبت وفادار بمون 00:32:30.159 --> 00:32:31.472 دنبال چی میگردی؟ 00:32:34.679 --> 00:32:36.836 مِی ژویو از دیوان بازرسی امور اسرار هستم 00:32:36.919 --> 00:32:38.113 میشه بدونم شما کی هستین؟ 00:32:43.080 --> 00:32:45.113 اتاق بایگانی توی قصر واقع شده 00:32:45.599 --> 00:32:47.193 معمولا برای رسیدگی بهش 00:32:47.840 --> 00:32:49.807 یه بانو میفرستن 00:32:50.703 --> 00:32:52.403 پس مسئول اتاق بایگانی هستین 00:32:55.248 --> 00:32:56.840 پس شما 00:32:57.519 --> 00:33:00.873 فرمانده جدید دیوان بازرسی امور اسرار می ژویو هستی 00:33:01.959 --> 00:33:04.752 میشه بدونم دنبال چی میگردی؟ 00:33:05.880 --> 00:33:07.705 داشتم پرونده‌های دیوان رو مرتب میکردم 00:33:08.087 --> 00:33:09.481 متوجه شدم یکی از پرونده‌ها گم شده 00:33:10.320 --> 00:33:12.273 به گفته فرمانده قبلی شو لوآن 00:33:12.640 --> 00:33:15.432 اون پرونده به قصر منتقل شده 00:33:15.560 --> 00:33:17.073 اومدم اینجا تا پیداش کنم 00:33:18.120 --> 00:33:20.672 توی اتاق بایگانی دنبال پرونده‌ گشتن 00:33:21.159 --> 00:33:22.833 مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 00:33:23.719 --> 00:33:25.033 اگه دنبال یه پرونده ای 00:33:25.560 --> 00:33:28.790 چرا از مسئولین اتاق بایگانی نخواستی کمکت کنن؟ 00:33:28.880 --> 00:33:30.073 اینطوری آسون‌تر نمیشد؟ 00:33:31.880 --> 00:33:33.793 غیر از اون پرونده 00:33:34.120 --> 00:33:35.432 پرونده‌های حل نشده‌ دیگه‌ای هم توی دیوان هست 00:33:35.519 --> 00:33:38.232 میخواستم چندتا سند رو بررسی کنم 00:33:38.560 --> 00:33:39.752 به جای اینکه مزاحمشون بشم 00:33:40.080 --> 00:33:41.392 بهتره خودم انجامش بدم 00:33:41.800 --> 00:33:43.232 نمی‌فهمم 00:33:43.959 --> 00:33:45.353 اگه مربوط به گذشته ست 00:33:45.623 --> 00:33:47.023 چرا میخوای بررسیشون کنی؟ 00:33:47.320 --> 00:33:48.873 فقط یه پرونده گم شده‌ست 00:33:49.239 --> 00:33:50.793 به عنوان فرمانده جدید 00:33:51.080 --> 00:33:53.553 مجبوری شخصا برای پیدا کردنش بیای؟ 00:33:53.840 --> 00:33:56.833 دیوان بازرسی امور اسرار کار دیگه‌ای نداره؟ 00:34:10.520 --> 00:34:11.700 همسر می 00:34:12.048 --> 00:34:14.321 بانوی دوم تو هم شنیدی؟ 00:34:14.952 --> 00:34:16.105 چیو؟ 00:34:16.449 --> 00:34:17.922 مگه نمیری اتاق بایگانی؟ 00:34:19.776 --> 00:34:21.769 با اعلیحضرت شطرنج بازی میکردم 00:34:22.560 --> 00:34:24.073 چی شده همسر می؟ 00:34:24.600 --> 00:34:26.593 پسرعموم می ژویو امروز وارد قصر شده 00:34:26.679 --> 00:34:29.676 شنیدم علیاحضرت با عجله رفته 00:34:29.759 --> 00:34:30.833 اتاق بایگانی تا ببینتش 00:34:31.759 --> 00:34:33.232 دوباره میخواد چیکار کنه؟ 00:34:33.880 --> 00:34:35.273 اون خیلی تندخوئه 00:34:35.679 --> 00:34:37.553 می‌ترسم بترسونتش و فراریش بده 00:34:40.160 --> 00:34:43.280 برای کمک به مردم باید به موجودات دیگه احترام بذاریم اما فاصله‌مون رو حفظ کنیم 00:34:43.479 --> 00:34:45.270 دیوان بازرسی امور اسرار برای حل 00:34:45.407 --> 00:34:47.001 حل پرونده‌های مرموز و محافظت از 00:34:47.092 --> 00:34:49.313 مردم و حفظ صلح تاسیس شده 00:34:49.537 --> 00:34:51.322 به عنوان فرمانده دیوان بازرسی امور اسرار 00:34:51.423 --> 00:34:53.380 وظیفه من پیدا کردن سرنخ‌ها برای حل پرونده‌های مرموز 00:34:53.519 --> 00:34:55.957 برقراری عدالت و از بین بردن شر هستش 00:34:56.519 --> 00:34:57.749 بعلاوه 00:34:57.840 --> 00:35:00.353 پرونده‌های گذشته میتونن برای پرونده‌های فعلی هم مفید باشن 00:35:00.719 --> 00:35:01.862 درسته که پرونده‌های مرموز 00:35:02.320 --> 00:35:03.873 غیرمنطقی به نظر میرسن 00:35:04.439 --> 00:35:05.873 اما همیشه هدف‌شون یکیه 00:35:06.360 --> 00:35:08.000 اگه امروز سوالی بی‌پاسخ داریم 00:35:08.083 --> 00:35:10.675 شاید بتونیم پاسخ رو در گذشته پیدا کنیم 00:35:11.159 --> 00:35:13.113 برای درک ظهور و سقوط گذشته 00:35:13.320 --> 00:35:14.920 تاریخ را همچون آینه‌ای بنگر 00:35:15.401 --> 00:35:16.434 تاریخ را همچون آینه‌ای بنگر 00:35:16.960 --> 00:35:18.154 خوب گفتی 00:35:19.759 --> 00:35:21.353 فکر نمی‌کردم توی چانگ‌آن 00:35:21.880 --> 00:35:24.192 همچین جوون با استعدادی باشه 00:35:25.199 --> 00:35:26.633 با توانایی و طرز فکرت 00:35:26.840 --> 00:35:29.313 حیفه فقط فرمانده 00:35:29.600 --> 00:35:31.033 دیوان بازرسی امور اسرار باشی 00:35:32.960 --> 00:35:35.873 من داخل قصر یکم قدرت دارم 00:35:36.679 --> 00:35:38.192 حاضرم کمکت کنم 00:35:38.449 --> 00:35:40.126 عنوان بهتری گیرت بیاد 00:35:40.320 --> 00:35:41.483 از اونجایی که مقام رسمی هستم 00:35:41.759 --> 00:35:44.367 مهم نیست کجام همیشه باید نهایت تلاشمو بکنم 00:35:44.640 --> 00:35:46.152 ما مقام رسمی هستیم 00:35:46.239 --> 00:35:47.645 چیزی به اسم لیاقت فلان مقام رو داشتن یا نداشتن نداریم 00:35:50.719 --> 00:35:51.873 درسته 00:35:54.599 --> 00:35:56.112 من یکم تنگ نظرم 00:35:56.919 --> 00:35:59.673 اولین باره میبینم به اشتباهت اعتراف میکنی 00:36:06.184 --> 00:36:08.137 ادبت رو دادی گربه خورده؟ 00:36:09.639 --> 00:36:12.432 خواهر تقصیر منه که خوب تربیتش نکردم 00:36:12.640 --> 00:36:14.832 حتما ناراحتت کرده 00:36:15.415 --> 00:36:16.527 اشکالی نداره 00:36:16.959 --> 00:36:18.153 کسی که نمیدونسته گناهی نداره 00:36:18.559 --> 00:36:20.673 عرض ادب علیاحضرت 00:36:21.320 --> 00:36:22.552 عرض ادب همسر می 00:36:23.320 --> 00:36:24.472 عرض ادب شاهدخت چینگ هه 00:36:25.567 --> 00:36:28.201 پیش من معذب نیستی 00:36:29.200 --> 00:36:31.632 شاید به خاطر اینه که الان خیلی باهم حرف زدیم 00:36:31.959 --> 00:36:33.153 برای همین مضطرب نیستم 00:36:35.079 --> 00:36:37.472 نمی‌دونستم اینقدر روون صحبت می‌کنی 00:36:40.640 --> 00:36:42.392 مدتیه اومدی چانگ‌آن 00:36:42.840 --> 00:36:44.673 اما هنوز به قصر احضارت نکردم 00:36:44.999 --> 00:36:46.312 کوتاهی کردم 00:36:46.487 --> 00:36:47.804 وقت داشتی 00:36:47.895 --> 00:36:50.488 میتونی بیای قصر باهم اختلاط کنیم 00:36:52.479 --> 00:36:54.032 به خودت نگاه کن 00:36:54.320 --> 00:36:55.713 امروز چرا اومدی قصر؟ 00:36:56.153 --> 00:36:57.465 دلم برات تنگ شده 00:36:57.577 --> 00:36:58.969 دلت برام تنگ شده؟ 00:36:59.919 --> 00:37:01.873 اعلیحضرت ازت خواسته ورق‌بازی کنین 00:37:02.400 --> 00:37:03.552 یا تائوهو؟ 00:37:04.880 --> 00:37:05.956 شطرنج 00:37:09.119 --> 00:37:10.592 فقط یکم بازی کردیم 00:37:11.039 --> 00:37:12.072 باشه حالا 00:37:12.400 --> 00:37:13.833 برو دیدن یوان ژن 00:37:14.800 --> 00:37:16.592 جدیدا ناراحته 00:37:16.919 --> 00:37:19.153 انقدر توی قصر مونده حوصله‌اش سر رفته 00:37:19.959 --> 00:37:22.072 واسه همین همش دنبالت میگرده 00:37:22.400 --> 00:37:25.833 باشه. یوان ژن از دیدنم خوشحال میشه 00:37:27.680 --> 00:37:30.472 ایشونو با خودم میبرم 00:37:44.479 --> 00:37:47.273 پسرعموت خیلی جالبه 00:37:48.840 --> 00:37:52.273 تک تک کلماتش به دلم نشست 00:37:53.119 --> 00:37:55.512 هدف تاسیس دیوان بازرسی امور اسرار 00:37:55.999 --> 00:37:57.833 رو خوب فهمیده 00:37:58.119 --> 00:38:00.873 نه چاپلوسه و نه سلطه‌جو 00:38:02.039 --> 00:38:04.512 بچه‌ی خوبیه 00:38:06.360 --> 00:38:07.713 از تعریفت ممنونم 00:38:08.039 --> 00:38:11.793 ژن‌آر دست روی مرد بزرگی گذاشته 00:38:15.880 --> 00:38:17.717 مگه نیومدی شاهدخت یوان ژن رو ببینی؟ 00:38:17.919 --> 00:38:19.087 لازم نیست برسونیم 00:38:19.800 --> 00:38:22.432 من نمی‌رسونمت.تو منو میرسونی 00:38:26.119 --> 00:38:27.238 رسیدم 00:38:29.639 --> 00:38:31.753 شیائو تانگ،گل دوباره این شکلی شده 00:38:35.680 --> 00:38:36.753 چی شده؟ 00:38:37.959 --> 00:38:39.039 بهش دست نزن 00:38:41.880 --> 00:38:42.996 چی شده؟ 00:38:44.280 --> 00:38:45.548 شاهدخت 00:38:45.639 --> 00:38:46.673 به این گل نگاه کنین 00:39:08.200 --> 00:39:11.392 شاهدخت، اون خونه؟ 00:39:14.200 --> 00:39:15.431 شهد گله 00:39:15.959 --> 00:39:17.632 فقط ظاهرش فرق داره 00:39:18.919 --> 00:39:20.632 کی ازش مراقبت میکنه؟ 00:39:31.375 --> 00:39:32.609 اومدم همراهیت کنم 00:39:32.729 --> 00:39:33.959 امروزم درد داری؟ 00:39:34.071 --> 00:39:36.625 ببین. اون چیه؟ 00:39:36.784 --> 00:39:37.951 چیه؟ 00:39:40.071 --> 00:39:41.360 یه زنه 00:39:41.400 --> 00:39:54.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:54.424 --> 00:40:15.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.