WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.880 --> 00:01:53.240 (قسمت سی) 00:02:05.000 --> 00:02:06.480 بالاخره بیرون اومدیم 00:02:06.560 --> 00:02:09.720 آره انگار همش یه خواب بود 00:02:11.440 --> 00:02:12.680 خداروشکر از خواب غفلت بیدار شدیم 00:02:13.160 --> 00:02:15.800 چانگ‌آن همون چانگ‌آنه 00:02:17.880 --> 00:02:18.920 بریم 00:03:05.800 --> 00:03:06.800 آشو 00:03:07.440 --> 00:03:09.240 شیائوژن بیدار شدی 00:03:14.920 --> 00:03:16.640 ...از قبل می‌دونستی 00:03:18.080 --> 00:03:20.240 که می ژویو با کاخ چانگ‌شی در ارتباطه؟ 00:03:25.680 --> 00:03:26.680 آره 00:03:26.760 --> 00:03:28.880 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:03:28.960 --> 00:03:30.320 ...چون گفتی 00:03:31.080 --> 00:03:32.280 خودم انجامش میدم 00:03:33.240 --> 00:03:35.320 باید خودم چیزی که میخوام رو به دست بیارم چه خوب باشه چه بد 00:03:37.200 --> 00:03:39.600 دوست داری هرچی میخوای رو خودت به دست بیاری چه خوب باشه چه بد 00:03:44.560 --> 00:03:45.560 ...می‌دونستم 00:03:47.200 --> 00:03:48.840 تا خودت با چشمای خودت نبینی 00:03:49.400 --> 00:03:51.440 هیچ‌وقت از می ژویو دست نمی‌کشی 00:03:52.640 --> 00:03:53.640 اما شیائوژن 00:03:54.480 --> 00:03:55.880 واقعا انتظار نداشتم 00:03:56.440 --> 00:03:57.800 آخرش اینطوری بشه 00:04:00.240 --> 00:04:01.520 انتظار نداشتم 00:04:02.080 --> 00:04:03.840 هسته درون بدنت باشه 00:04:07.000 --> 00:04:08.120 آشو 00:04:11.560 --> 00:04:13.520 چرا حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت؟ 00:04:44.520 --> 00:04:46.320 نخوابیدی؟ 00:05:16.000 --> 00:05:18.280 تمام شب اینجا نشسته بودی؟ 00:05:26.880 --> 00:05:28.320 حال لیو چطوره؟ 00:05:30.200 --> 00:05:32.040 امروز صبح از لینگ شیائو در موردش پرسیدم 00:05:32.320 --> 00:05:34.000 نزدیک بود یه اتفاقی تو جهان زیرین اهریمن بیفته 00:05:34.800 --> 00:05:36.640 هم ارباب گربه‌ و هم ارباب مار زخمی شدن 00:05:37.200 --> 00:05:39.840 خوشبختانه حالشون خوبه نمی‌میرن نگران نباش 00:05:42.880 --> 00:05:45.600 یه اتفاقی افتاده و زخمی شدن 00:05:45.680 --> 00:05:46.960 چطور نگران نباشم؟ 00:05:49.120 --> 00:05:51.720 گفتم حالشون خوبه 00:05:51.800 --> 00:05:52.800 حالشون خوبه 00:05:53.320 --> 00:05:54.760 فقط نصف حرفامو گوش دادی؟ 00:05:56.000 --> 00:05:58.640 اما گفتی نزدیک بود بمیرن امکان نداره چیز ساده ای باشه 00:05:59.640 --> 00:06:01.760 بدونم کی این همه دردسر براش درست کرده 00:06:01.840 --> 00:06:03.520 میزنم صدای سگ بده 00:06:03.600 --> 00:06:06.960 نه تنها می‌شناسیش بلکه باهاش صمیمی‌ای 00:06:07.880 --> 00:06:08.880 کیه؟ 00:06:09.440 --> 00:06:10.640 پسرعموت که 00:06:10.880 --> 00:06:13.480 ازت خیلی خوش قیافه تره 00:06:18.160 --> 00:06:19.400 شیائو ژویو؟ 00:06:27.640 --> 00:06:30.680 دیشب نیومدن خونه 00:06:31.880 --> 00:06:34.800 شاید بانو وو و ارباب جوانت بیرون موندن 00:06:34.880 --> 00:06:36.280 یه صفایی به خودشون بدن 00:06:39.880 --> 00:06:42.120 قبلا وقتی ارباب جوان شب‌ها نمیومد 00:06:42.560 --> 00:06:44.120 بهم می‌گفت 00:06:45.400 --> 00:06:46.880 حالا ارباب جوانم 00:06:47.680 --> 00:06:49.040 دیگه به ​​من اهمیت نمیده 00:06:49.120 --> 00:06:52.640 حتی اگه براش مهم باشی 00:06:52.880 --> 00:06:54.600 دیگه نمیتونه فقط روی تو تمرکز کنه 00:06:54.680 --> 00:06:55.760 ...من 00:06:57.560 --> 00:07:00.320 درسته که ارباب جوان به بانو وو ارادت داره 00:07:01.280 --> 00:07:03.960 اما بالاخره من دومین فرد مهم خانواده ام 00:07:04.040 --> 00:07:05.160 هوم؟- نه- 00:07:06.320 --> 00:07:07.320 سومی 00:07:10.680 --> 00:07:11.680 چهارمی؟ 00:07:16.840 --> 00:07:18.600 ممکنه پنجمی باشه؟ 00:07:21.680 --> 00:07:23.640 حالا که بانو وو میخواست برای جشن تولد ارباب جوان بیرون بمونن 00:07:24.000 --> 00:07:26.520 چرا این همه تدارک دید؟ 00:07:26.600 --> 00:07:27.680 چی آماده کرده؟ 00:07:28.920 --> 00:07:30.600 ارباب جوان- ارباب جوان می- 00:07:31.280 --> 00:07:34.080 ارباب جوان می مگه بانو وو با شما برنگشته؟ 00:07:57.680 --> 00:07:59.200 ارباب جوان غذا سرد شده 00:08:06.480 --> 00:08:07.800 حتما شاهدخت برگشته 00:08:26.800 --> 00:08:27.960 شیائو ژویو 00:08:42.720 --> 00:08:43.840 شیائو ژویو 00:08:43.960 --> 00:08:46.280 چطور تونستی همچین چیز مهمی رو ازم پنهون کنی؟ 00:08:47.240 --> 00:08:48.240 اوه 00:08:48.320 --> 00:08:50.200 بعد از این همه مدت معلوم شده همتون یه سری راز دارین 00:08:50.280 --> 00:08:51.880 به جز من 00:08:52.480 --> 00:08:54.560 مگه از قبل در مورد جهان زیرین اهریمن چیزی نمی‌دونستی 00:08:54.760 --> 00:08:56.080 اما بهم نگفتی؟ 00:08:56.200 --> 00:08:58.920 من...من برادر بزرگترتم 00:08:59.120 --> 00:09:01.400 طبیعیه که یک قدم ازت جلوتر باشم 00:09:02.040 --> 00:09:03.040 بعلاوه 00:09:03.600 --> 00:09:06.160 این یه چیزیه بین تو و خواهر ژن 00:09:06.680 --> 00:09:07.880 چطور می تونستم بهت بگم؟ 00:09:10.120 --> 00:09:13.280 واقعا وارد جهان زیرین اهریمن شدی؟ 00:09:14.200 --> 00:09:15.280 هوم 00:09:15.360 --> 00:09:17.120 چرا رفتی اونجا؟ 00:09:18.880 --> 00:09:20.200 مگه کسی رو نداری که بهت خبر میده؟ 00:09:20.640 --> 00:09:21.640 لازم نیست ازم بپرسی 00:09:24.320 --> 00:09:25.520 اون اونقدرا هم خوب نیست 00:09:25.600 --> 00:09:26.680 فقط یه اشاره جزئی کرد 00:09:26.760 --> 00:09:28.000 چه اشاره جزئی‌ای؟ 00:09:30.400 --> 00:09:32.400 جناب لینگ شیائو که تحت فرمان بانو لیوئه 00:09:32.480 --> 00:09:34.040 گفته که تو وارد جهان زیرین اهریمن شدی 00:09:34.400 --> 00:09:36.240 حتی گفت تو آدم سنگدل هستی 00:09:37.640 --> 00:09:39.560 دقیقا برای چی اومدی اینجا؟ 00:09:41.760 --> 00:09:44.960 شیائو ژویو مگه وارد جهان زیرین اهریمن نشدی؟ 00:09:45.040 --> 00:09:46.240 میشه دوباره انجامش بدی؟ 00:09:47.800 --> 00:09:48.960 هوم؟ 00:09:50.240 --> 00:09:51.240 چرا؟ 00:09:51.880 --> 00:09:55.200 خیلی نگران بانو لیو ام 00:10:00.360 --> 00:10:01.360 هی 00:10:29.760 --> 00:10:31.040 یکم قدرت اهریمنی بهت منتقل کردم 00:10:31.720 --> 00:10:33.880 فکر کنم فعلا حالت بهتر بشه 00:10:37.320 --> 00:10:38.320 ممنون 00:10:40.720 --> 00:10:41.800 من باید از تو تشکر کنم 00:10:43.000 --> 00:10:44.480 تو یه موجود فانی هستی 00:10:44.560 --> 00:10:46.160 و نیمه اهریمن بودن خودش به تنهایی سخته 00:10:47.200 --> 00:10:49.600 بعد به مدت هیجده سال مهر و مومش کردی 00:10:51.920 --> 00:10:53.200 اگه این اتفاق نبود 00:10:54.800 --> 00:10:57.680 روحمم خبر نداشت که همچین چیزی 00:10:58.360 --> 00:11:00.480 درون بدنم پنهان شده 00:11:01.520 --> 00:11:03.000 ارباب گربه سابق گفت 00:11:04.240 --> 00:11:06.200 تو این دنیا هیچی مجانی نیست 00:11:07.720 --> 00:11:09.160 همیشه باید یه بهایی داد 00:11:10.320 --> 00:11:12.160 فکر می‌کردم منظورش مسئولیت ارباب گربه‌ ست 00:11:13.840 --> 00:11:15.240 ...اما انتظار نداشتم 00:11:17.800 --> 00:11:18.880 منظورش این بوده باشه 00:11:46.480 --> 00:11:47.600 شیائو ژویو 00:11:48.240 --> 00:11:50.280 کِ میای بریم جهان زیرین اهریمن؟ 00:11:52.480 --> 00:11:53.960 مگه دوست و رفیق نیست؟ 00:11:54.320 --> 00:11:55.640 چرا از یکی دیگه نمیخوای؟ 00:11:55.720 --> 00:11:58.280 مثل لینگ شیائو و هوژو 00:11:59.240 --> 00:12:00.480 فکر می‌کنی ازشون نخواستم؟ 00:12:01.080 --> 00:12:04.000 اگه موافقت کرده بودن سراغ تو نمیومدم 00:12:04.880 --> 00:12:06.080 ولی 00:12:06.880 --> 00:12:09.280 بعد از کلی پرس و جو بالاخره فهمیدم 00:12:09.840 --> 00:12:11.240 اونا منو درک نمیکنن 00:12:12.840 --> 00:12:14.240 شیائو ژویو 00:12:14.320 --> 00:12:18.200 فقط من و تو درد مشترک داریم 00:12:19.560 --> 00:12:20.560 برادر چهارم 00:12:21.040 --> 00:12:23.560 نمیتونم ببرمت به جهان زیرین اهریمن 00:12:25.320 --> 00:12:26.320 همه چی روبراهه 00:12:26.400 --> 00:12:27.960 من صبرم زیاده 00:12:28.480 --> 00:12:30.320 ببینیم کی میتونه رو دستم 00:12:49.760 --> 00:12:50.840 چرا هنوز اینجایی؟ 00:12:52.040 --> 00:12:53.920 اومدم شیائوژن رو ببرم استراحت کنه 00:12:54.000 --> 00:12:55.800 ارباب گربه امروز خونه من میمونه 00:12:57.720 --> 00:12:58.720 چرا؟ 00:12:59.320 --> 00:13:02.040 خوب میدونی وقتی ژولیده ام باید روت رو برگردونی 00:13:02.120 --> 00:13:03.880 نمیدونی چرا گذاشتم پیشی کوچولو 00:13:03.960 --> 00:13:05.480 پیش من بمونه؟ 00:13:08.000 --> 00:13:09.920 تو جهان زیرین اهریمن هم خودم باهاشم 00:13:10.000 --> 00:13:11.320 باید برگردی سر کارت 00:13:43.440 --> 00:13:44.440 ای وای 00:14:04.000 --> 00:14:05.760 چه شرابی خوردم؟ 00:14:06.200 --> 00:14:07.760 چرا اثرش اینقدر قویه؟ 00:14:15.160 --> 00:14:20.720 (چانگ‌آن) 00:14:33.000 --> 00:14:34.000 ژویو 00:14:34.120 --> 00:14:35.360 خوشبختانه به موقع واسه بدرقه رسیدم 00:14:35.440 --> 00:14:36.720 بوی شراب میدی 00:14:37.880 --> 00:14:40.000 اگه سرت شلوغه لازم نیست بیای 00:14:40.080 --> 00:14:41.600 جوری میگی انگار قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم 00:14:41.720 --> 00:14:43.240 هر وقت وقت داشتی بهمون سر بزن 00:14:43.320 --> 00:14:44.480 حتما 00:14:48.480 --> 00:14:50.640 از روی ناچاری سلاح چانگ‌شی رو احضار کردم 00:14:51.440 --> 00:14:53.440 اما من دیگه عضوی از کاخ چانگ‌شی نیستم 00:14:53.720 --> 00:14:55.800 درست نیست که نگهش دارم 00:14:56.560 --> 00:14:58.280 حالا که جایگاه رهبر فرقه خالیه 00:14:58.560 --> 00:15:01.280 فکر کنم بهتره بدمش به شما 00:15:03.120 --> 00:15:06.000 حالا که استاد دادتش به تو پس مال توئه 00:15:07.560 --> 00:15:09.440 قبلا به این دلیل که چانگ مینگ جادوی سیاه تمرین می‌کرد 00:15:09.520 --> 00:15:11.520 سلاح چانگ‌شی تمایلی به تسلیم شدن نداشت 00:15:11.960 --> 00:15:13.440 برادر دوم تو خیلی روشن فکری 00:15:13.520 --> 00:15:15.600 سلاح چانگ‌شی به عنوان ارباب قبولت میکنه 00:15:16.280 --> 00:15:18.120 بعلاوه در مورد حادثه آرایش شب سپید 00:15:18.800 --> 00:15:22.280 هنوز بابت کمکت تشکر نکردم برادر دوم 00:15:22.920 --> 00:15:24.000 آرایش شب سپید؟ 00:15:24.080 --> 00:15:25.520 چه ربطی به برادر دوم داره؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.680 امکان نداره برای بار سوم بیان 00:15:35.760 --> 00:15:37.320 ارشد شیائو نمیتونه تحمل کنه 00:15:37.640 --> 00:15:39.400 آر‌ه.یک یا دو بار اشکالی نداره 00:15:39.480 --> 00:15:41.160 اما برای بار سوم نمیان 00:15:47.080 --> 00:15:49.240 میدونستم اون شب یکی رفته اونجا 00:15:49.680 --> 00:15:51.680 ولی نمی‌دونستم کیه 00:15:52.280 --> 00:15:54.440 یا اینکه چند تا حقه سوار کرده 00:15:55.400 --> 00:15:57.040 واسه همین نتونستم به موقع جلوش رو بگیرم 00:15:58.360 --> 00:16:00.920 اگه با سلاح چانگشی هم‌نظر نبودی 00:16:01.680 --> 00:16:03.120 ممکن بود یه فاجعه بزرگ رخ بده 00:16:04.840 --> 00:16:06.800 بعدش منو فراری دادی 00:16:06.880 --> 00:16:09.920 به نظر سختگیر میومدی اما در واقع همراهیم کردی 00:16:10.400 --> 00:16:11.880 حتی یه اسب خوب هم بهم دادی 00:16:12.560 --> 00:16:13.760 ممنون برادر دوم 00:16:14.600 --> 00:16:15.600 فقط من اینطور نیستم 00:16:16.280 --> 00:16:17.280 اینم هست 00:16:17.960 --> 00:16:19.960 استاد سلاح چانگ.شی رو بهت داده 00:16:20.040 --> 00:16:21.560 پس ازت محافظت میکنه 00:16:22.160 --> 00:16:25.200 با داشتن سلاح چانگ‌شی خیالمون از امنیتت راحته 00:16:25.920 --> 00:16:27.800 ...اما کاخ چانگ‌شی- مگه استاد بهت نگفته؟- 00:16:28.360 --> 00:16:31.840 وظایف اربابان آسمانی نباید فقط به سلاح ختم بشه 00:16:32.520 --> 00:16:35.040 درسته که جهان زیرین اهریمن چانگ‌آن اونطور که چانگ مینگ توصیف کرده بود نیست 00:16:35.520 --> 00:16:36.960 ولی هنوز یه مکان عجیبه 00:16:37.040 --> 00:16:38.080 اگه تو چانگ‌آن بمونی 00:16:38.160 --> 00:16:39.840 و به کار توی دیوان بازرسی امور اسرار ادامه بدی 00:16:40.600 --> 00:16:42.960 مجبوری دوباره با اهریمن‌ها روبرو بشی 00:16:43.920 --> 00:16:46.920 امیدوارم از سلاح چانگ‌شی برای انجام وظایف ارباب آسمانی‌ات استفاده کنی 00:16:48.720 --> 00:16:49.760 چشم 00:16:52.440 --> 00:16:53.680 اما حالا که دارم میرم 00:16:53.760 --> 00:16:55.440 احساس می‌کنم یکم برای رفتن مرددم 00:16:58.520 --> 00:16:59.520 فراموشش کن 00:17:00.200 --> 00:17:02.560 استاد گفت هر اتفاقی دلیلی داره 00:17:03.000 --> 00:17:06.240 اگه قسمت باشه شاید دوباره همو ببینیم 00:17:06.800 --> 00:17:09.240 آره هر اتفاقی دلیلی داره 00:17:23.440 --> 00:17:24.800 چی شده برادر دهم؟ 00:17:25.600 --> 00:17:27.440 چیزی…چیزی نیست 00:18:07.320 --> 00:18:09.600 بانو هوژو چرا اینجایی؟ 00:18:10.320 --> 00:18:12.320 از صبح منتظرتون بودم 00:18:12.920 --> 00:18:14.160 همه‌تون خیلی کندین 00:18:14.960 --> 00:18:17.400 میشه بدونم چرا اینجایی؟ 00:18:17.600 --> 00:18:19.400 اربابم ازم خواست بدرقه تون کنم 00:18:19.720 --> 00:18:20.880 نیازی به رعایت ادب نیست 00:18:22.080 --> 00:18:24.560 گفت فقط وقتی که شماها چانگ‌آن رو ترک کنین 00:18:24.720 --> 00:18:26.200 احساس آرامش میکنیم 00:18:30.200 --> 00:18:31.680 اربابم از خواست پیامش رو برسونم 00:18:31.760 --> 00:18:33.280 و به همه اطمینان بدم که آسوده خاطر باشین 00:18:33.960 --> 00:18:35.560 حالا که هسته توی بدن ایشونه 00:18:36.120 --> 00:18:38.360 هرگز اجازه نمیدن باز ظاهر بشه و هرج و مرج ایجاد کنه 00:18:39.200 --> 00:18:41.120 هر تاوانی میخواد داشته باشه 00:18:41.680 --> 00:18:43.080 راه درازی در پیش دارین 00:18:43.160 --> 00:18:44.520 پس مراقب خودتون باشین 00:18:46.440 --> 00:18:47.440 خداحافظ 00:18:52.600 --> 00:18:53.600 ممنون 00:19:05.320 --> 00:19:06.520 وایسا 00:19:06.600 --> 00:19:08.480 ارشدها،الان میام 00:19:23.400 --> 00:19:24.560 چرا برگشتی؟ 00:19:25.120 --> 00:19:26.160 اوه 00:19:30.880 --> 00:19:31.880 مم 00:19:33.800 --> 00:19:37.200 این شیرینی هو مورد علاقه‌ات از بازار شرقی نیست ؟ 00:19:37.280 --> 00:19:39.160 همممم مغازه‌اش شلوغه 00:19:39.240 --> 00:19:41.600 امروز صبح کلی تو صف منتظر موندم واسه همین دیر کردیم 00:19:43.240 --> 00:19:44.360 منظورت چیه؟ 00:19:44.520 --> 00:19:45.720 مگه این غذای تو راهت نیست؟ 00:19:46.720 --> 00:19:49.080 غذای توی راهم بود 00:19:49.400 --> 00:19:51.760 اما مگه صبح زود نیومدی اینجا؟ 00:19:51.840 --> 00:19:53.120 صبحونه نخوردی 00:19:53.600 --> 00:19:56.160 موقع برگشتن بخورش 00:19:58.760 --> 00:19:59.760 همم 00:20:10.400 --> 00:20:11.640 داره دیر میشه- داره دیر میشه- 00:20:15.200 --> 00:20:16.200 آره 00:20:17.000 --> 00:20:18.040 ...خب 00:20:19.360 --> 00:20:20.440 دیگه میریم 00:20:22.000 --> 00:20:23.000 هوم 00:20:38.560 --> 00:20:39.680 شوانگ جیانگ 00:20:40.160 --> 00:20:42.480 هدفای دیگه ای نداری دیگه؟ 00:20:44.040 --> 00:20:45.040 چه هدفایی؟ 00:20:47.120 --> 00:20:48.760 دیگه نمیخوای قهرمان باشی؟ 00:20:50.600 --> 00:20:51.960 می‌خوام قهرمان باشم 00:20:52.640 --> 00:20:53.680 بریم 00:21:14.520 --> 00:21:15.600 ای اهریمن 00:21:15.680 --> 00:21:17.240 بیا بیرون و با مرگ روبرو شو 00:21:19.640 --> 00:21:20.840 داری چیکار میکنی؟ 00:21:20.920 --> 00:21:21.920 اوه 00:21:22.400 --> 00:21:23.520 فقط دارم امتحانش می‌کنم 00:21:29.280 --> 00:21:31.480 اینجا خیلی متروکه بانو هوژو 00:21:34.040 --> 00:21:36.120 بانو هوژو مراقب باش 00:21:48.200 --> 00:21:49.200 ممنون 00:21:53.320 --> 00:21:55.200 بانو هوژو حالت خوبه؟ 00:21:56.920 --> 00:21:58.640 بانو هوژو قبلا بهم کمک کردی 00:21:58.720 --> 00:22:00.160 باید لطفت رو جبران کنم 00:22:00.480 --> 00:22:02.680 اما من تهذیب میکنم 00:22:02.760 --> 00:22:04.320 درسته که کارم تعریفی نداره 00:22:05.600 --> 00:22:07.240 ولی هنوز به هدفم پایبندم 00:22:07.320 --> 00:22:09.400 اما حالا برای تو 00:22:09.960 --> 00:22:10.960 ...من- صبر کن- 00:22:11.080 --> 00:22:12.600 نگو که 00:22:12.680 --> 00:22:14.400 قراره در عوض خودت رو پیشنهاد بدی 00:22:15.320 --> 00:22:17.280 پس نیازی نیست جبران کنی 00:22:17.520 --> 00:22:20.360 تو روی تهذیب تمرکز می‌کنی و من روی پول درآوردن 00:22:21.400 --> 00:22:23.760 بیا از سر راه همدیگه کنار بریم 00:22:24.480 --> 00:22:27.880 انتظار نداشتم بعد از فقط دو بار ملاقات اینقدر باهام مهربون باشی 00:22:28.560 --> 00:22:32.760 بهش فکر کردم از حالا به بعد تو بهترین دوستمی 00:22:33.200 --> 00:22:34.880 از این به بعد هر چی که خواستی 00:22:34.960 --> 00:22:36.880 فقط لب تر کن بدون هیچ تردیدی انجامش میکنم 00:22:37.000 --> 00:22:38.120 نمیخواد 00:22:43.440 --> 00:22:45.240 (ثروت) 00:22:45.320 --> 00:22:47.720 ارباب شوانگ جیانگ آرزویی داری؟ 00:22:48.480 --> 00:22:49.880 کشتن اهریمن ها 00:23:00.200 --> 00:23:02.520 با عجله از شهر زدم بیرون چیزی نیاوردم با خودم 00:23:02.760 --> 00:23:04.240 فقط همین رو همراهم دارم 00:23:06.400 --> 00:23:07.480 تو بخورش 00:23:36.280 --> 00:23:37.480 برادر چهارم داری چیکار میکنی؟ 00:23:40.640 --> 00:23:42.560 برای سلامتی بانو لیو دعا می‌کنم 00:23:45.440 --> 00:23:46.440 اوه 00:23:48.160 --> 00:23:50.240 برای سلامتی اون دعا می‌کنی پس چرا به من تعظیم میکنی؟ 00:23:52.880 --> 00:23:54.000 تو یه شکارچی اهریمنی 00:23:54.080 --> 00:23:55.760 میخوام دیگه اذیتش نکنی 00:23:57.480 --> 00:24:00.600 شیائو ژویو اگه انقدر عصبانیم کنی 00:24:00.680 --> 00:24:03.160 میرم و یه صحبت جدی با عمو و زن عموم میکنم 00:24:06.680 --> 00:24:07.720 هوم؟ 00:24:12.800 --> 00:24:14.040 لازم نیست بری جایی 00:24:15.800 --> 00:24:17.200 (لوح یادبود والدین می ژویو) 00:24:17.880 --> 00:24:19.360 بیا اینجا حرف بزن- آااا- 00:24:19.440 --> 00:24:21.000 همونطور که گفتی- ها؟- 00:24:29.440 --> 00:24:30.960 این روزها مدام فکر می‌کنم 00:24:31.840 --> 00:24:33.560 که شاید از اول اشتباه می‌کردم 00:24:35.360 --> 00:24:37.360 باید به حرفت گوش می‌دادم 00:24:38.880 --> 00:24:40.560 بعضی تجربه‌ها رو 00:24:41.400 --> 00:24:42.640 نیازی نیست تجربه کنیم 00:24:45.360 --> 00:24:46.600 اما اینم گفتم که 00:24:47.560 --> 00:24:50.800 میدونم عشق چقدر لذت‌بخشه 00:24:51.920 --> 00:24:54.680 اگه میخوایش دنبالش برو 00:24:55.320 --> 00:24:58.520 اما وقتی مسیرهاتون از هم جدا میشن هر کدوم برین پی کارتون 00:24:59.400 --> 00:25:00.920 مگه چی میشه؟ 00:25:07.160 --> 00:25:08.160 ...پیشی کوچولو 00:25:11.680 --> 00:25:14.400 ...فقط امیدوارم وقتی خوب شدی 00:25:15.920 --> 00:25:17.240 از انتخابت پشیمون نشی 00:25:21.240 --> 00:25:23.320 بیا با هم بریم جهان زیرین اهریمن 00:25:23.400 --> 00:25:25.400 تو میتونی خواهر ژن رو ببینی و من بانو لیو رو 00:25:25.480 --> 00:25:26.480 بهش چی‌ میگن؟ 00:25:27.040 --> 00:25:28.040 وضعیت برد برد 00:25:28.640 --> 00:25:32.080 دیدم یه مدته دنبال بانو لیو نیستی 00:25:32.480 --> 00:25:34.280 فکر کردم ازش دست کشیدی 00:25:34.600 --> 00:25:35.960 من مثل تو نیستم 00:25:36.840 --> 00:25:38.360 نمی‌خواستم مزاحمش بشم 00:25:39.200 --> 00:25:42.880 فقط کنار وایستاده بودم و زیر نظر داشتمش 00:25:43.720 --> 00:25:46.200 ولی به لطف تو 00:25:46.760 --> 00:25:49.840 الان نه میتونم ببینمش نه زیر نظر بگیرمش 00:25:51.880 --> 00:25:52.880 ها؟ 00:25:54.280 --> 00:25:55.600 اون جعبه‌ی نفیس چیه؟ 00:26:00.320 --> 00:26:01.720 این یه هدیه تولد از طرف پدر زنمه 00:26:01.800 --> 00:26:03.200 از پدر زنت؟ 00:26:09.240 --> 00:26:10.880 جعبه اش خوبه 00:26:22.120 --> 00:26:24.520 پس این یکی تویی و این یکی خواهر ژنه 00:26:27.440 --> 00:26:29.400 اما شبیه تون نیستن 00:26:31.880 --> 00:26:33.120 تو اینقدر هم ناز نیستی 00:26:34.640 --> 00:26:36.120 خواهر ژن هم اینقدر مهربون نیست 00:26:37.280 --> 00:26:39.200 بیشتر شبیه من و بانو لیوئه 00:26:41.400 --> 00:26:43.520 دلم واسه بانو لیو تنگ شده 00:27:24.840 --> 00:27:25.920 چطور ممکنه تو باشی؟ 00:27:27.080 --> 00:27:28.120 ارباب جوان می؟ 00:27:39.320 --> 00:27:40.520 خواهر ژن؟ 00:27:41.080 --> 00:27:42.800 ...مار کوچولو- خواهر ژن- 00:27:57.040 --> 00:27:58.040 شیائوسی؟ 00:27:59.080 --> 00:28:00.240 ...هوم 00:28:03.080 --> 00:28:05.200 پس بانو لیویی 00:28:11.080 --> 00:28:12.080 ‌‌...پس 00:28:13.000 --> 00:28:14.880 می سی اینا رو استفاده کرده 00:28:14.960 --> 00:28:18.160 تا مجبورم کنه بدنمو باهاش ​​عوض کنم؟ 00:28:20.960 --> 00:28:23.320 این هدیه‌ای از طرف ارباب وو بود 00:28:24.480 --> 00:28:26.880 نمی‌دونستم این اتفاق می‌افته 00:28:35.400 --> 00:28:36.520 خواهر ژن 00:28:37.160 --> 00:28:38.760 واقعا انتظار نداشتم 00:28:39.560 --> 00:28:42.920 دعاهام مستجاب بشن 00:28:44.040 --> 00:28:45.920 واقعا وارد جهان زیرین اهریمن شدم 00:28:46.840 --> 00:28:49.400 و بانو لیو رو دیدم 00:28:49.480 --> 00:28:52.800 اما منظورم این نبود 00:28:55.960 --> 00:28:56.960 زار نزن انقدر 00:28:58.640 --> 00:29:00.280 زار نزن دیگه 00:29:02.520 --> 00:29:05.480 فکر نمی‌کنم این موضوع ربطی به دعاهات داشته باشه 00:29:05.560 --> 00:29:07.160 قبل از اینکه بیای اینجا چه کاری انجام می‌دادی؟ 00:29:07.760 --> 00:29:08.920 هیچ کاری 00:29:09.840 --> 00:29:11.920 اوه دوتا مجسمه چوبی بود 00:29:12.400 --> 00:29:14.160 یه مدت باهاشون بازی کردم 00:29:14.240 --> 00:29:15.400 ...بعدش- مجسمه‌ چوبی؟- 00:29:16.760 --> 00:29:17.880 نکنه مشکل از اوناست؟ 00:29:20.640 --> 00:29:22.840 میشه دوباره بدنامون رو با هم عوض کنیم؟ 00:29:23.800 --> 00:29:24.880 مطمئن نیستم 00:29:25.000 --> 00:29:26.640 اول باید مجسمه‌ها رو بررسی کنیم 00:29:27.520 --> 00:29:29.440 آه بیا بریم خونه‌ات 00:29:29.520 --> 00:29:30.920 خونه‌ی من؟- آره- 00:29:31.600 --> 00:29:33.520 پدر غیرقابل اعتمادت دوتا مجسمه چوبی بهتون هدیه داده 00:29:33.600 --> 00:29:35.520 الان تو خونه‌ی تو و شیائو ژویو ان‌.بریم 00:29:55.000 --> 00:29:56.080 سلام ارباب مار 00:29:56.160 --> 00:29:57.560 ...اوه اوه 00:30:02.640 --> 00:30:04.880 عادی رفتار کن و نذار کسی متوجه بشه 00:30:05.000 --> 00:30:06.000 باشه 00:30:08.040 --> 00:30:10.320 صبر کن چطور باید رفتار کنم؟ 00:30:10.400 --> 00:30:12.520 باهوش باش- ارباب گربه‌- 00:30:12.600 --> 00:30:14.520 هوم- ارباب مار- 00:30:16.960 --> 00:30:19.440 ...ارباب مار این- اون مریضه- 00:30:20.000 --> 00:30:21.200 مریضه- ها؟- 00:30:22.400 --> 00:30:23.480 مریضه؟ 00:30:24.360 --> 00:30:25.360 بانو لیو 00:30:26.120 --> 00:30:28.720 حالش بهتر شده؟ 00:30:29.760 --> 00:30:31.720 فعلا حالش خوبه 00:30:32.800 --> 00:30:34.160 ارباب جوان می نگران نباش 00:30:39.760 --> 00:30:41.000 بانو لیو 00:30:41.600 --> 00:30:42.640 بانو لیو 00:30:44.360 --> 00:30:45.400 بانو لیو 00:30:47.080 --> 00:30:48.080 بانو لیو 00:30:48.640 --> 00:30:52.160 ارباب جوان چهارم میشه با صورت من اون قیافه رو نگیری؟ 00:30:54.360 --> 00:30:56.920 هممم باشه 00:31:00.880 --> 00:31:01.880 بیا 00:31:02.640 --> 00:31:04.040 ها؟ برای چی؟ 00:31:04.760 --> 00:31:06.680 تا بدن‌هامون رو دوباره با هم عوض کنیم 00:31:07.880 --> 00:31:09.280 باشه 00:31:15.640 --> 00:31:17.480 بانو لیو این دوتان 00:31:24.760 --> 00:31:27.600 میشه الان بدنامون رو با هم عوض کنیم؟ 00:31:27.680 --> 00:31:28.920 چطوری عوض میکنیم؟ 00:31:29.720 --> 00:31:31.600 ها؟- خیلی سر و صدا می‌کنی- 00:32:22.440 --> 00:32:23.440 می ژویو 00:32:27.920 --> 00:32:28.920 برگشتی 00:32:29.320 --> 00:32:31.200 گرسنه‌ای؟ یه چیزی بخور 00:32:32.840 --> 00:32:34.280 ما- شراب زردآلو هم هست- 00:32:35.520 --> 00:32:37.640 واسه روز تولدم آماده‌اش کرده بودی 00:32:38.320 --> 00:32:39.760 هنوز تموم نشده 00:32:42.000 --> 00:32:43.400 لازم نیست این کارا رو بکنی 00:32:44.120 --> 00:32:45.480 نمی‌ترسی لو بری 00:32:46.520 --> 00:32:48.440 عمدا به شکل اهریمنی‌ات اومدی دیدنم 00:32:48.880 --> 00:32:50.640 می‌دونستم چی میخوای بگی 00:32:52.800 --> 00:32:53.880 همسری 00:32:54.920 --> 00:32:55.920 متاسفم 00:32:58.520 --> 00:32:59.520 اون شب 00:33:00.480 --> 00:33:02.160 ناامیدت کردم 00:33:07.680 --> 00:33:08.760 مهتاب قشنگه 00:33:09.760 --> 00:33:12.040 فکر کنم از نوشیدن شراب زیر نور ماه لذت میبری 00:33:13.360 --> 00:33:16.600 یادمه اون اولا که دیدمت دوست داشتی اینجا مشروب بخوری 00:33:18.640 --> 00:33:20.960 اونموقع از اینکه مداوم بهم میچسبیدی ناراحت بودم 00:33:21.040 --> 00:33:22.240 و نمیدونستم چیکار کنم 00:33:22.480 --> 00:33:23.760 حالا که مدتی گذشته 00:33:24.320 --> 00:33:25.920 منم که اذیتت میکنم 00:33:26.000 --> 00:33:27.000 بفرما 00:33:29.600 --> 00:33:30.760 بیا طلاق بگیریم 00:33:37.960 --> 00:33:38.960 ...گفتم 00:33:40.480 --> 00:33:41.720 بیا طلاق بگیریم 00:33:57.520 --> 00:33:58.800 شاید برای تو مهم نباشه 00:33:58.880 --> 00:34:01.440 بقیه بدونن از کاخ چانگ‌شی هستی 00:34:02.800 --> 00:34:03.800 اما من فرق دارم 00:34:04.920 --> 00:34:06.400 ارباب جوان 00:34:06.480 --> 00:34:10.240 به خاطر ازدواجمون لطفا این موضوع رو مخفی نگه دار 00:34:12.080 --> 00:34:14.440 اگه مردم چانگ‌آن از وجود جهان زیرین اهریمن مطلع بشن 00:34:15.520 --> 00:34:17.040 هرج و مرج میشه 00:34:25.280 --> 00:34:26.720 از بعد اینکه از چوژو برگشتم 00:34:27.520 --> 00:34:29.360 دیگه شاگرد کاخ چانگ‌شی نیستم 00:34:31.120 --> 00:34:33.160 مجبور نیستیم به قوانین کاخ 00:34:34.680 --> 00:34:36.400 و موضع‌مون مقید باشیم 00:34:43.080 --> 00:34:44.800 چه باشی چه نباشی 00:34:46.240 --> 00:34:47.760 از امروز به بعد 00:34:48.840 --> 00:34:50.000 دیگه به من ربطی نداره 00:34:52.760 --> 00:34:55.040 سوء تفاهم مربوط به هیجده سال پیش برطرف شده 00:34:55.600 --> 00:34:56.720 جهان زیرین اهریمن و کاخ چانگ‌شی 00:34:56.800 --> 00:34:57.840 به خصومت‌ها پایان دادن 00:34:57.920 --> 00:34:59.760 چرا نمی‌تونیم به شرایط قبل برگردیم؟ 00:34:59.840 --> 00:35:01.320 چون نمیتونم فراموشش کنم 00:35:07.920 --> 00:35:10.400 لحظه‌ای که حصار رو باز کردی 00:35:11.320 --> 00:35:13.000 تصمیمت رو گرفتی 00:35:14.960 --> 00:35:16.680 ...لحظه‌ای که رو هم سلاح کشیدیم 00:35:18.080 --> 00:35:19.680 از یادم نمیره 00:35:21.120 --> 00:35:24.120 حتی اگه خصومت‌ها برطرف شده باشن 00:35:26.080 --> 00:35:29.400 ما هنوز تو مسیرهای متفاوتیم و نمی‌تونیم به هم برسیم 00:35:34.080 --> 00:35:35.880 میدونی انتخاب من چیه؟ 00:35:37.400 --> 00:35:38.880 ...من- می ژویو- 00:35:41.480 --> 00:35:42.720 ...باید بدونی 00:35:43.960 --> 00:35:45.880 که سرنوشت مشترک ما به پایان رسیده 00:35:53.800 --> 00:35:55.160 میتونی سرزنشم کنی 00:36:02.560 --> 00:36:03.760 اما ترکم نکن 00:36:06.520 --> 00:36:07.840 بهت گفتم 00:36:08.640 --> 00:36:09.640 نمیذارم بری 00:36:15.280 --> 00:36:19.040 حتی الان که بهت نگاه می‌کنم اون شب به ذهنم میاد 00:36:20.600 --> 00:36:21.920 فقط به این حقیقت فکر میکنم که 00:36:22.760 --> 00:36:25.200 کسی که والدینت رو کشته 00:36:25.920 --> 00:36:27.600 به خاطر من زنده ست 00:36:30.400 --> 00:36:31.960 ...اگه منو نکشی 00:36:34.200 --> 00:36:35.840 ...باید روز و شب 00:36:37.320 --> 00:36:39.120 با دشمنت روبرو بشی 00:36:41.120 --> 00:36:42.560 باهاش غذا بخوری و زندگی کنی 00:36:44.880 --> 00:36:47.480 اگه روزی منو دوست نداشتی و خواستی انتقام بگیری 00:36:49.320 --> 00:36:51.280 برای عشق الانمون 00:36:52.320 --> 00:36:53.400 جونم فدا میشه 00:36:57.120 --> 00:36:58.240 ...ارباب جوان 00:37:01.160 --> 00:37:03.000 تو همچین مخمصه‌ای گرفتاریم 00:37:04.560 --> 00:37:06.400 چرا فقط همو رها نکنیم؟ 00:37:09.920 --> 00:37:11.560 همیشه خیلی روشنفکر بودی 00:37:12.600 --> 00:37:14.720 الان چرا اینقدر لجبازی؟ 00:37:18.840 --> 00:37:20.400 من لجبازم؟ 00:37:22.360 --> 00:37:23.920 یا تو جدی نمیگی؟ 00:37:30.760 --> 00:37:32.440 آینده روشنی داری 00:37:34.000 --> 00:37:37.520 بانوهای نجیب زیادی دوستت دارن 00:37:39.240 --> 00:37:42.840 میتونی یه زن خوب پیدا کنی 00:37:42.920 --> 00:37:44.640 و بچه دار بشی 00:37:46.080 --> 00:37:47.880 خیلی خوب میشه 00:37:49.480 --> 00:37:50.480 تو چی؟ 00:37:52.760 --> 00:37:54.080 من یه دیوونم 00:37:55.200 --> 00:37:58.040 من که نمیتونم با یه ارباب آسمانی بمونم 00:37:59.200 --> 00:38:00.400 ...خوش میگذرونم 00:38:01.760 --> 00:38:05.320 و از زندگی لذت میبرم 00:38:09.120 --> 00:38:10.200 دوباره همینو بگو 00:38:16.680 --> 00:38:19.120 ...خوشگذرونی میکنم و 00:38:32.360 --> 00:38:34.320 اهریمن‌ها عمر طولانی دارن 00:38:34.400 --> 00:38:36.080 اجبار فایده‌ای داره؟ 00:38:36.640 --> 00:38:38.600 کی صدها سال دیگه اون یکی رو یادش میمونه؟ 00:38:39.040 --> 00:38:41.440 من و تو از اولش هم اشتباه کردیم 00:38:41.520 --> 00:38:43.120 انسان‌ها و اهریمن‌ها راهشون جداست 00:38:44.400 --> 00:38:46.560 غیرممکنه با هم پیر بشن 00:38:49.760 --> 00:38:50.800 ارباب جوان 00:38:51.800 --> 00:38:53.480 ...حالا که عاشقیم 00:38:57.200 --> 00:38:59.040 لطفا اجازه بده برم 00:39:42.920 --> 00:39:45.960 (دیگه زن و شوهر نیستیم) 00:39:46.040 --> 00:39:49.920 (امیدوارم هر دو خوشبخت بشیم و هرگز اختلاف نداشته باشیم) 00:39:50.000 --> 00:39:52.000 (همسرت وو ژن) 00:39:54.440 --> 00:40:00.920 (همسرت وو ژن) 00:40:01.400 --> 00:40:19.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:19.424 --> 00:40:40.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.