WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 00:00:39.910 --> 00:00:42.370 پس اینجائین ال 00:00:42.370 --> 00:00:44.040 هوم 00:00:44.040 --> 00:00:46.660 نشنیدین پدرتون صداتون می کرد؟ 00:00:46.660 --> 00:00:50.660 شنیدم ولی تازه رسیدم به جای حساسش 00:00:50.660 --> 00:00:54.330 می خواین با این اشتیاق تون به مطالعه چیکار کنین؟ 00:00:55.660 --> 00:00:58.290 این دفعه چی دارین می خونین؟ 00:01:00.540 --> 00:01:03.830 شرلوک هلمز ‏.‏ 00:01:03.830 --> 00:01:07.830 من که خیلی به کارای کاراگاهی علاقه ندارم‏.‏ 00:01:13.200 --> 00:01:19.290 این داستان مردی که حتی کاراگاه بزرگ شرلوک هلمز رو هم گیج کرده 00:01:26.410 --> 00:01:30.870 پروفسور موریاتی‏،‏ ارباب جرم 00:01:43.000 --> 00:01:45.000 مه گناه رو میپوشونه 00:01:45.000 --> 00:01:48.000 لیست مجازات توی دستم 00:01:48.000 --> 00:01:51.000 من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم 00:01:51.000 --> 00:01:53.000 این آخرین آرزوی من برای توئه 00:01:53.000 --> 00:01:56.000 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:56.000 --> 00:01:59.000 افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن 00:01:59.000 --> 00:02:02.000 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:02:02.000 --> 00:02:04.000 و ازش لذت میبرن 00:02:04.000 --> 00:02:10.000 این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان 00:02:10.000 --> 00:02:15.000 خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:02:15.000 --> 00:02:18.000 ما ستم دیده ایم 00:02:18.000 --> 00:02:23.000 ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش 00:02:23.000 --> 00:02:30.000 بذار پایان شروع شه 00:02:30.000 --> 00:02:36.000 بشکنش تا روحت راحت شه 00:02:36.000 --> 00:02:42.000 چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای 00:02:42.000 --> 00:02:47.000 ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏ 00:02:47.000 --> 00:02:57.950 آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم 00:04:46.830 --> 00:04:51.000 ‏"‏پرونده یک جرم ارل‏"‏ 00:04:58.540 --> 00:05:01.540 حالا هفت تا قربانی داریم‏.‏ 00:05:01.540 --> 00:05:06.000 مردم از ترس ضارب بی چهره به خودشون می لرزن‏.‏ 00:05:09.040 --> 00:05:12.040 کار خیلی وحشتناکیه ویلیام 00:05:12.040 --> 00:05:15.660 آره‏.‏ اونا فقط برای سرگرمی خودشون پسرای جوون رو هدف می گیرن 00:05:15.660 --> 00:05:19.080 و بعدش که کارشون رو کردن می کشتنشون‏.‏ 00:05:19.080 --> 00:05:22.120 باورش سخته که یه آدم بتونه همچین کاری کنه‏.‏ 00:05:24.450 --> 00:05:29.660 فقط انسانه که فکر می کنه محاله اینم کار یه آدمیزاد باشه‏.‏ 00:05:32.080 --> 00:05:36.870 در حالی که نارضایتی از پلیس در حال افزایشه میزان جرم و جنایت همچنان بالاست‏.‏ 00:05:36.870 --> 00:05:41.200 انگار هیچ سر نخی در دست نیست و پلیس نمی تونه کار رو پیگیری کنه‏.‏ 00:05:41.200 --> 00:05:42.660 ولی یه سرنخ هایی هست‏.‏ 00:05:42.660 --> 00:05:43.910 ها؟ 00:05:43.910 --> 00:05:46.080 توی این مقاله 00:05:49.870 --> 00:05:53.910 یه نگاهی به بچه های قربانی و مشاغل والدین شون بنداز 00:05:53.910 --> 00:05:56.160 متوجه چیز خاصی نشدی؟ 00:05:59.080 --> 00:06:00.750 یه ساعت ساز‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:02.370 --> 00:06:03.830 یه کلاهدوز‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:05.040 --> 00:06:07.290 یه جواهر ساز‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:07.290 --> 00:06:09.870 یه نگهبان اسب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:09.870 --> 00:06:12.410 یه خیاط‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:12.410 --> 00:06:17.790 و این وسط یه پسر نامه رسون هست که شغل باباش معلوم نیست‏.‏ 00:06:19.040 --> 00:06:23.000 مردم هیچ وقت دنبال چیزی که به چشمشون نیاد نمیوفتن‏.‏ 00:06:23.000 --> 00:06:25.620 هر چی رو ببینن دلشون می خواد‏.‏ 00:06:26.910 --> 00:06:30.540 لوئیس‏،‏ این املت هایی که درست می کنی محشرن‏.‏ 00:06:30.540 --> 00:06:35.290 حتی وقتی سر زمینم هر وقت گشنه ام می شه از ته دل یه همچین چیزی رو آرزو می کنم‏.‏ 00:06:35.290 --> 00:06:38.580 خب ممنون 00:06:38.580 --> 00:06:43.160 ولی بعدش آره‏،‏ یه مثال از مردم شرق برات می زنم 00:06:43.160 --> 00:06:46.830 که حتی نمی دونن غذایی به اسم املت هم وجود داره‏.‏ 00:06:46.830 --> 00:06:49.830 فکر نکنم هیچ وقت هوس کنن از این چیزا بخورن‏.‏ 00:06:51.200 --> 00:06:55.000 مشاغلی که لیست شون کردم بیشتر در تماس با اشرافیا 00:06:55.000 --> 00:06:59.750 یا افراد طبقات بالاتر هستن‏.‏ 00:07:01.160 --> 00:07:06.790 وقتی یه نجیب زاده گوشت می خره‏،‏ هیچ وقت خودش وارد قصابی نمیشه‏.‏ 00:07:06.790 --> 00:07:08.450 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:08.450 --> 00:07:15.000 همیشه خودشون به جواهر فروشیا سر می زنن و و برای اینکه سوار کالسکه هاشون بشن با پای خودشون می رسن اصطبل‏.‏ 00:07:15.000 --> 00:07:20.620 درسته‏.‏ و اونجا کلی فرصت دارن که اعضای خانواده شون رو ببینن‏.‏ 00:07:20.620 --> 00:07:22.370 خیلی هم غیر عادی نیست که پسر یه مغازه دار که می خواد کمک حال باباش باشه 00:07:22.370 --> 00:07:26.080 به عنوان وردستش کار کنه‏.‏ 00:07:27.160 --> 00:07:32.000 هیچ کدومشون هم تو کلوب هاشون با پسرای نامه رسون برخورد نمی کنن‏.‏ 00:07:32.000 --> 00:07:38.750 آره‏.‏ مجرم ما به دنبال طعمه ای که می پسنده الکی این ور و اونور نمی ره‏.‏ 00:07:38.750 --> 00:07:43.580 اون خودش رو با همونایی که دور و برشن سرگرم می کنه 00:07:44.620 --> 00:07:49.000 مردم همون چیزی که می بینن رو می خوان‏.‏ 00:07:49.000 --> 00:07:52.330 شاید دو سه مورد تصادفی باشه‏.‏ 00:07:52.330 --> 00:08:00.040 ولی وقتی تعداد به پنج شش تا برسه‏،‏ احتمالش خیلی کمتر می شه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:00.040 --> 00:08:01.620 پس منظورت اینه که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:03.080 --> 00:08:06.910 شاید ما درگیر این پرونده بشیم‏.‏ 00:08:10.830 --> 00:08:13.790 بازم یکی از قربانیا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:13.790 --> 00:08:18.290 ظاهرا یه یتیمِ که تو خیابونا می خوابه‏.‏ اون چی؟ 00:08:18.290 --> 00:08:22.540 آره‏.‏ نجبا و یتیما‏-‏ هیچ چیزی فاصله دو دنیایی 00:08:22.540 --> 00:08:25.450 که اینا توش زندگی می کنن رو کم نمی کنه‏.‏ 00:08:25.450 --> 00:08:32.250 با این فرض می تونیم بیه سر نخی پیدا کنیم که کمک مون کنه مجرم رو پیدا کنیم‏.‏ 00:08:55.620 --> 00:08:59.040 چرا‏،‏ آلبرت‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:59.040 --> 00:09:04.000 باعث افتخارمه که بهتون خوشامد بگم‏. ‏ امروز چیکار می تونم براتون کنم؟ 00:09:04.000 --> 00:09:08.370 ماسکی که سفارش داده بودین هنوز حاضر نشده‏.‏ 00:09:08.370 --> 00:09:12.830 نه‏،‏ امروز به خاطر اون نیومدم‏.‏ 00:09:12.830 --> 00:09:16.410 بذارین همدردی خودم رو بابت اتفاقی که برای رودی افتاده ابراز کنم‏.‏ 00:09:22.790 --> 00:09:26.250 اگه خبرش رو بهم می دادین حتما تو مراسمش شرکت می کردم‏.‏ 00:09:26.250 --> 00:09:27.910 حرفشم نزنین‏.‏ محال بود اینکار رو کنم‏.‏ 00:09:27.910 --> 00:09:34.580 شما‏،‏ جناب ارباب‏،‏ یه ارل به مراسم تدفین یه فرد عامی مثل ما بیاین؟ 00:09:37.500 --> 00:09:42.910 یکم غمگین به نظر میاین‏.‏ نمی خواین یکمی استراحت کنین؟ 00:09:42.910 --> 00:09:45.330 خیلی نگرانتون شدم‏.‏ 00:09:45.330 --> 00:09:50.080 ولی کار کردن باعث می شه کمتر به غم و غصه هام فکر کنم‏.‏ 00:09:51.290 --> 00:09:56.120 من اونو بارها تو این مغازه دیدم رودی پسر خوبی بود‏.‏ 00:09:56.120 --> 00:10:00.910 آره‏.‏ اگه منو ببخشین به عنوان پدرش می گم 00:10:00.910 --> 00:10:04.330 اون پسر سر به راه و وظیفه شناسی بود‏.‏ 00:10:04.330 --> 00:10:08.700 چطور ممکنه همچین اتفاق وحشتناکی بیوفته؟ 00:10:10.750 --> 00:10:12.540 گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:15.870 --> 00:10:19.040 بدونم کی این بلا رو سرش آورده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:02.540 --> 00:11:05.370 می خوام یه صحبت کوتاه باهاتون داشته باشم‏.‏ 00:11:06.500 --> 00:11:07.870 پایه ای؟ 00:11:16.540 --> 00:11:20.330 ببخشید که جلوتون دارم کثیف کاری می کنم آقا 00:11:20.330 --> 00:11:23.500 خب حالا چی می خواستین ازم بپرسین؟ 00:11:23.500 --> 00:11:26.790 این وسایلت که اینجاست‏-‏ همیشه مال تو نبوده‏،‏ نه؟ 00:11:30.200 --> 00:11:36.080 انگار برای اینکه خرجت رو باهاش بگذرونی خیلی هم بهش عادت نکردی‏.‏ 00:11:36.080 --> 00:11:38.660 آقا‏،‏ شما پلیس نیستین؟ 00:11:38.660 --> 00:11:42.910 احمق نباش‏.‏ اگه بودم اینقدر پیچیده اش نمی کردم‏.‏ 00:11:42.910 --> 00:11:45.250 هوم‏،‏ گمونم همین طوره‏.‏ 00:11:45.250 --> 00:11:48.910 و گرنه قبلاینکه باهات حرف بزنم کشونده بودیم پاسگاه‏.‏ 00:11:51.410 --> 00:11:53.700 این مال کاسه‏.‏ 00:11:55.160 --> 00:11:57.000 می دونی چه اتفاقی داره میوفته‏،‏ درسته؟ 00:11:57.000 --> 00:12:00.750 به خاطر همین بود که آخر و عاقبت کاس اونجوریشد‏.‏ 00:12:00.750 --> 00:12:05.750 به هر حال به عنوان رفیقش کار و کاسبیش به من می رسه‏،‏ درسته؟ 00:12:06.750 --> 00:12:11.410 به هر حال اونجا براش خوش شانسی نمیاورد من یه جای دیگه رو پیدا کردم‏.‏ 00:12:11.410 --> 00:12:16.000 ببینم کاس کجا خرجش رو در می اورد؟ 00:12:16.000 --> 00:12:21.620 خب‏.‏‏.‏‏.‏ دو سه خیابون اونورتر از خیابونی که من توش بودم‏.‏ 00:12:29.040 --> 00:12:31.200 از یه کالسکه دیده بودنش؟ 00:12:31.200 --> 00:12:34.450 نه‏،‏ اگه مثل یه طعمه زیرنظر گرفته بودنش 00:12:34.450 --> 00:12:37.830 فرصت خوبی پیش میومد تا کاملا توش تحقیق بشه‏.‏ 00:12:48.160 --> 00:12:52.330 پس مجرم از پنجره دیده بودتش؟ 00:12:52.330 --> 00:12:55.660 تغییراتش خیلی بوده 00:12:55.660 --> 00:13:00.700 اون نمی تونسته از یه پسر گدا که تو خیابون تحت نظرش بوده چشم برداره 00:13:00.700 --> 00:13:02.910 یعنی اینجوری شده بود؟ 00:13:02.910 --> 00:13:05.250 اون خونه کی بوده؟ 00:13:05.250 --> 00:13:11.250 این یه خونه شخصی نیست‏.‏ یه کلوب برای کلوب گاستروسه‏.‏ 00:13:11.250 --> 00:13:13.830 کلوب گاستروس؟ 00:13:13.830 --> 00:13:17.450 خوراک شناسای خبره ثروتمند زیاد به اونجا سر می زنن‏.‏ 00:13:17.450 --> 00:13:21.120 اوه‏،‏ آلبرت‏،‏ تو هم میشناسیش؟ 00:13:21.120 --> 00:13:23.830 چیزای چندان خوبی در موردش نشنیدم 00:13:23.830 --> 00:13:27.700 ولی چند تا آشنا دارم که اونجا عضون‏.‏ 00:13:27.700 --> 00:13:30.040 خب اینم به نفع مونه‏.‏ 00:13:30.040 --> 00:13:35.200 برای اینکه عضو کلوب بشی باید یه معرف داشته باشی‏.‏ 00:13:35.200 --> 00:13:37.870 ویلیام این یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:13:37.870 --> 00:13:44.040 آره‏.‏ حالا که خیلی از چیزا به اونجا بر می گرده نمی تونیم همین جوری ندید بگیریمش‏.‏ 00:13:49.410 --> 00:13:55.580 به هر حال شاید بتونیم فرصتی واسه انتقام پیدا کنیم‏.‏ 00:14:06.500 --> 00:14:07.450 هی‏،‏ با تو ام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:07.450 --> 00:14:09.620 بله‏،‏ چیکار می تون مبراتون کنم؟ 00:14:09.620 --> 00:14:13.330 اون آقایی که کنار پنجره نشسته کیه؟ 00:14:13.330 --> 00:14:17.160 آه‏،‏ ایشون ارل آرگلتون هستن‏.‏ 00:14:17.160 --> 00:14:21.410 بهم گفتن که ایشون یکی از اعضای سرمایه گذار کلوبن‏.‏ 00:14:21.410 --> 00:14:27.450 یعنی به خاطر اینکه ارل واسه کلوب سرمایه گذاری کرده اون صندلی همیشه براش رزروه؟ 00:14:27.450 --> 00:14:30.250 نه‏،‏ دلیلش این نیست‏.‏ 00:14:30.250 --> 00:14:35.040 ولی ارل هر وقت که مقدور باشه اونجا می شینه‏.‏ 00:14:40.250 --> 00:14:42.160 عالیجناب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:43.500 --> 00:14:49.790 از آشنایی تون خوشوقتم‏.‏ اسمم ویلیام جیمز موریارتیه‏.‏ 00:14:49.790 --> 00:14:52.580 چیزی ازم می خواین؟ 00:14:52.580 --> 00:14:56.160 نه‏،‏ نمی گم به چیزی احتیاج دارم‏.‏ 00:14:56.160 --> 00:15:02.370 انگار از اینجا رفتن حوصله تون سر رفته‏،‏ واسه همین به نظرم رسید بیام یه گپی باهاتون بزنم‏.‏ 00:15:02.370 --> 00:15:04.500 نه‏،‏ راستش اینجوری نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:04.500 --> 00:15:09.580 این لباستون رو خیاطی ادن براتون دوخته‏،‏ نه؟ 00:15:09.580 --> 00:15:12.080 و حلقه تون 00:15:12.080 --> 00:15:19.000 خیلی استادانه روش کار شده‏،‏ جواهری گلداشتاین ساخته تش‏،‏ آره؟ 00:15:19.000 --> 00:15:23.250 شما مثل یه گاراگاه خیلی باریک بینین 00:15:23.250 --> 00:15:25.580 می تونم همچنان حدس بزنم؟ 00:15:25.580 --> 00:15:30.370 ساعت جیبی ای که الان انداختین هم کار ساعت سازی استادای آره 00:15:30.370 --> 00:15:32.000 درست نمی گم؟ 00:15:32.000 --> 00:15:37.410 عجب‏،‏ چطور بدون دیدن ساعتم متوجه شدی که ساخت کجاست؟ 00:15:37.410 --> 00:15:40.700 کلاه تون هم مال شرکت مورگان بروسه‏.‏ 00:15:40.700 --> 00:15:44.870 اسب هاتون هم توی اصطبلی در کلوب سوارکاری شانونن‏.‏ 00:15:46.500 --> 00:15:52.290 علاوه بر این شما تازگیا به موسیقی کنسرتینا علاقه مند شدین‏.‏ 00:15:56.750 --> 00:15:59.910 شما گوشت خرگوش های جوون رو ترجیح می دین‏،‏ آره؟ 00:15:59.910 --> 00:16:06.080 تندر‏،‏ هنوز کاملا پیشرفت نکرده و بنابراین هنوز زوده که ازش خون بچکه 00:16:06.080 --> 00:16:10.580 تا شما بخواین آروم آروم وقت تون رو صرف ذائقه تون کنین‏.‏ 00:16:12.200 --> 00:16:16.660 یه چیز دیگه‏-‏ فکر نکنم زیاد به کارت بازی وارد باشین‏.‏ 00:16:18.120 --> 00:16:21.660 افکار درونیتون رو خیلی راحت میشه از صورت تون خوند‏.‏ 00:16:25.330 --> 00:16:29.450 ببخشید‏،‏ تازه یادم اومد که باید تو یه جلسه فوری شرکت کنم‏.‏ 00:16:59.120 --> 00:17:01.750 بهت گفتن دنبالم کنی و ببینی کی هستم‏.‏ 00:17:01.750 --> 00:17:05.700 یا شایدم بهت دستور دادن یهویی بزنی ناکارم کنی‏.‏ 00:17:07.700 --> 00:17:10.370 انگار خوب واردی مشت بزنی 00:17:10.370 --> 00:17:13.160 ولی خیلی خوب میشه یکم بیشتر از مخت کار بکشی‏.‏ 00:17:13.160 --> 00:17:17.620 این بار مثل اون موقعی که بچه های بی دفاع رو می دزدیدی نیست‏.‏ 00:17:18.830 --> 00:17:23.200 ماتت برده درست مثل اربابت‏.‏ 00:17:29.450 --> 00:17:32.370 خیلی سوال ازت دارم‏.‏ 00:17:32.370 --> 00:17:35.330 میشه یکم وقتت رو بهمون بدی؟ 00:17:39.160 --> 00:17:41.040 خوش اومدین 00:17:41.040 --> 00:17:43.500 چرا شما‏-‏ آلبرت‏-‏ساما 00:17:43.500 --> 00:17:45.040 آقای ادن هستن؟ 00:17:45.040 --> 00:17:47.250 داخلن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:48.580 --> 00:17:53.120 خب‏،‏ آلبرت‏-‏ساما این وقت شب واسه چی تشریف آوردین اینجا؟ 00:17:53.120 --> 00:17:57.200 از خانمی که دارم بهش نزدیک می شم خواستم با هم بریم شام بخوریم 00:17:57.200 --> 00:18:00.160 واسه همین پیش خودم فکر کردم بهتره یه چیز کوچیکی هم سفارش بدم‏.‏ 00:18:00.160 --> 00:18:03.750 احتمالا سفارشم یکمی کار می بره‏.‏ 00:18:03.750 --> 00:18:07.750 بسیار خب‏.‏ پس بیاین بریم تو‏.‏ 00:18:07.750 --> 00:18:09.790 تو دیگه می تونی بری خونه 00:18:09.790 --> 00:18:11.040 بله 00:18:51.450 --> 00:18:59.080 عالیجناب لطفا منو به خاطر روش های خشنی که مجبور شدم برای آوردنتون به اینجا به کار ببرم ببخشین‏.‏ 00:18:59.080 --> 00:19:04.910 ول یه آقایی اینجاست که اصرار می کنه تنها ببینتت‏.‏ 00:19:07.830 --> 00:19:11.080 خیلی وقت بوده ندیده بودمتون آقا 00:19:16.700 --> 00:19:21.080 مطمئنین که آرزوم رو برآورده می کنین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:21.080 --> 00:19:22.950 ویلیام‏-‏ساما؟ 00:19:24.290 --> 00:19:28.160 متاسفانه چیزی که پیشنهاد می دین انجام بشه 00:19:28.160 --> 00:19:34.500 تو این دنیای پیچیده یه جور جرم محسوب میشه‏.‏ 00:19:34.500 --> 00:19:37.700 با دونستن این هم نظرتون عوض نمیشه؟ 00:19:57.200 --> 00:19:58.950 بسیار خب 00:20:00.580 --> 00:20:07.830 پس من مشاور جنایی ویلیام جیمز درخواست تون رو قبول می کنم‏.‏ 00:20:16.160 --> 00:20:20.200 لطفا سریع عمل کن‏.‏ فقط یه سیگار همراهمه‏.‏ 00:21:00.790 --> 00:21:02.330 ادن‏-‏سان؟ 00:21:03.580 --> 00:21:06.290 بیا بریم‏.‏ 00:22:54.080 --> 00:22:56.830 صبح بخیر ویلیام 00:22:59.790 --> 00:23:02.450 حادثه جالبی پیش نیومده؟ 00:23:02.450 --> 00:23:04.120 نه 00:23:04.120 --> 00:23:07.660 اینجا چیزی در مورد دلیل بزهکاری ارل ننوشته 00:23:07.660 --> 00:23:12.450 همین طور در مورد اینکه درشکه چیش به طرز وحشیانه ای کشته شده 00:23:12.450 --> 00:23:15.750 یا یه همچین چیزایی که یه لندنی بهش امید می بنده ننوشته 00:23:16.790 --> 00:23:18.540 که اینطور 00:23:20.750 --> 00:23:23.790 اگه یکی هر نوع اثر حادثه ای که میوفته رو از بین ببره 00:23:23.790 --> 00:23:28.500 اون وقت دیگه اون یه حادثه به شمار نمیاد‏.‏ 00:23:28.500 --> 00:23:30.080 به عبارت دیگه این میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:32.830 --> 00:23:35.040 ‏.‏‏.‏‏.‏ یه جرم کامل‏.‏ 00:23:36.000 --> 00:24:00.000 00:23:36.000 --> 00:24:00.000