WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:00.000 --> 00:00:12.000


00:00:16.250 --> 00:00:18.910
هـ‏‏-‏‏هـی‏‏،‏‏ داری کجا می‌ری؟‏‏!‏‏ سریع برو داخل‏‏!‏‏

00:00:18.910 --> 00:00:20.200
اوه‏‏،‏‏ خفه شو‏‏.‏‏

00:00:20.200 --> 00:00:20.910
چـ‏‏-‏‏‏‏-‏‏؟

00:00:20.910 --> 00:00:25.120
چی‌شده هلمز؟ چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

00:00:25.120 --> 00:00:26.700
آره‏‏.‏‏

00:00:27.870 --> 00:00:29.660
جالبه‏‏.‏‏

00:00:31.200 --> 00:00:34.040
خب حالا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:34.040 --> 00:00:36.410
لستراد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:36.410 --> 00:00:38.200
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بذار فرار کنم‏‏.‏‏

00:00:51.160 --> 00:00:54.000
مه گناه رو میپوشونه

00:00:54.000 --> 00:00:56.750
لیست مجازات توی دستم

00:00:56.750 --> 00:00:59.370
من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم

00:00:59.370 --> 00:01:02.620
این آخرین آرزوی من برای توئه

00:01:02.620 --> 00:01:04.620
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن

00:01:04.620 --> 00:01:08.000
افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن

00:01:08.000 --> 00:01:10.040
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن

00:01:10.040 --> 00:01:13.120
و ازش لذت میبرن

00:01:13.120 --> 00:01:18.700
این دنیا یه دنیای خونیه‏،‏ یه جامعه
پر تبعیضی بی پایان

00:01:18.700 --> 00:01:23.700
خوشبختی اینجا وجود نداره
برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن

00:01:23.700 --> 00:01:26.830
ما ستم دیده ایم

00:01:26.830 --> 00:01:32.410
ما باید یه کاری کنیم‏.‏ زودباش

00:01:32.410 --> 00:01:38.870
بذار پایان شروع شه

00:01:38.870 --> 00:01:44.700
بشکنش تا روحت راحت شه

00:01:44.700 --> 00:01:50.620
چشمات رو باز کن‏.‏ وقتی که بمیری
دوباره به دنیا میای

00:01:50.620 --> 00:01:55.700
ما ارباب جنایت هستیم‏‏.‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏.‏

00:01:55.700 --> 00:02:08.000
آزادی برای همیشه زنده میمونه‏،‏ حتی اگه ما بمیریم

00:02:14.000 --> 00:02:14.750 line:20%
‏‏‏"‏‏‏پژوهشی در 'اس' بخش دوم‏‏‏"‏‏‏

00:02:14.750 --> 00:02:18.160 line:20%
‏‏‏"‏‏‏پژوهشی در 'اس' بخش دوم‏‏‏"‏‏‏

00:02:14.750 --> 00:02:18.160
چه کارآگاه مشاوری‏‏!‏‏

00:02:18.160 --> 00:02:18.950 line:20%
‏‏‏"‏‏‏پژوهشی در 'اس' بخش دوم‏‏‏"‏‏‏

00:02:19.910 --> 00:02:23.200
بازرس‏‏،‏‏ اون این دفعه کارش تمومه‏‏.‏‏

00:02:27.040 --> 00:02:30.290
لستراد‏‏،‏‏ بذار فرار کنم‏‏.‏‏

00:02:31.700 --> 00:02:34.250
تمام کاری که می‌خوام بکنم حل کردن معماست‏‏.‏‏

00:02:34.250 --> 00:02:38.790
وقتی که مجرم اصلی دستگیر شه‏‏،‏‏ می‌تونی همه‌ی اعتبارشو برداری برای خودت‏‏.‏‏

00:02:38.790 --> 00:02:42.120
پس ازت می‌خوام که برام یه کار کوچیک انجام بدی‏‏.‏‏

00:02:44.200 --> 00:02:50.330
مجرم اصلی‏‏،‏‏ ها؟ مطمئنی می‌تونی پیداشون کنی‏‏،‏‏ هلمز؟

00:02:53.910 --> 00:02:54.870
اه‏‏!‏‏ نگه دار‏‏!‏‏

00:02:54.870 --> 00:02:56.870
اوی‏‏!‏‏

00:02:56.870 --> 00:02:58.580
هلمز‏‏!‏‏

00:02:58.580 --> 00:02:59.450
بازرس‏‏!‏‏

00:02:59.450 --> 00:03:02.790
بـ‏‏-‏‏بـبخشید‏‏!‏‏ یه دفعه‌ای کنترل اسب رو از دست دادم‏‏.‏‏

00:03:11.750 --> 00:03:13.540
ببخشید که منتظرت نگه داشتم‏‏.‏‏

00:03:16.250 --> 00:03:17.750
شرلوک‏‏!‏‏

00:03:20.540 --> 00:03:23.120
خیلی خوشحالم که تونستی فرار کنی‏‏.‏‏

00:03:25.290 --> 00:03:30.250
بازرس باهات همکاری کرد‏‏،‏‏ درست همونطوری که توی کاغذ نوشتی بودی‏‏.‏‏

00:03:30.250 --> 00:03:35.080
آره‏‏.‏‏ ولی الان‏‏،‏‏ من یه مرد تحت تعقیبم‏‏.‏‏

00:03:35.080 --> 00:03:38.410
جان‏‏،‏‏ مطمئنی می‌خوای کمکم کنی؟

00:03:38.410 --> 00:03:44.410
البته‏‏.‏‏ هر چی باشه‏‏،‏‏ اگه تو دستگیر شی‏‏،‏‏ من باید کل اجاره رو خودم بدم‏‏.‏‏

00:03:44.410 --> 00:03:48.700
پس اگه می‌خوای اون اتفاق نیفته‏‏،‏‏ باید درجا این مشکلو حل کنیم‏‏.‏‏

00:03:48.700 --> 00:03:51.620
وایسا‏‏،‏‏ این یعنی تو می‌دونی مجرم اصلی کیه؟

00:03:51.620 --> 00:03:54.580
فعلا نمی‌دونم کیه‏‏.‏‏

00:03:54.580 --> 00:03:59.370
اما‏‏،‏‏ تمام کاری که لازمه بکنیم اینه که با این براشون تله بذاریم‏‏.‏‏

00:03:59.370 --> 00:04:01.200
یه حلقه؟

00:04:02.450 --> 00:04:05.660
نکنه اون‌موقع‏‏،‏‏ تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟

00:04:05.660 --> 00:04:09.080
مثل اینکه من یه استعداد برای کش رفتن وسایل دارم‏‏.‏‏

00:04:10.080 --> 00:04:15.370
من فقط دعا می‌کنم که از این به بعد از این استعدادت برای کارای خوب استفاده کنی‏‏.‏‏

00:04:16.830 --> 00:04:19.500
حلقه رو توی صحنه گم کردی؟

00:04:19.500 --> 00:04:21.500
متاسفم‏‏.‏‏

00:04:21.500 --> 00:04:25.160
ولی من باید پسش بگیرم‏‏،‏‏ مهم نیست چی می‌شه‏‏.‏‏

00:04:25.160 --> 00:04:27.950
اون از زندگیم هم برام با ارزش‌تره‏‏!‏‏

00:04:29.700 --> 00:04:31.540
حالت خوبه؟

00:04:39.160 --> 00:04:46.290
‏‏"‏‏من یه حلقه‌ی طلایی توی باغ‌های لوریستون‏‏،‏‏ کنار جاده‌‌ی بریکستون پیدا کردم

00:04:46.290 --> 00:04:53.700
اگه شما صاحبش هستید‏‏،‏‏ لطفا با من تماس بگیرید‏‏.‏‏
خیابون بیکر 221 بی‏‏،‏‏ دکتر جان اچ‏‏.‏‏ واتسون‏‏.‏‏‏‏"‏‏

00:04:54.870 --> 00:04:57.370
پس اون داره یه تله می‌ذاره‏‏.‏‏

00:04:59.700 --> 00:05:02.160
مطمئنی ما باید فرد رو بفرستیم؟

00:05:02.160 --> 00:05:05.250
بداهه گویی بخشی از تئاتره‏‏.‏‏

00:05:05.250 --> 00:05:08.910
تازه‌ـشم‏‏،‏‏ این آخرین آرزوی هوپه‏‏.‏‏

00:05:09.830 --> 00:05:12.790
من مشکلی توی برآورده کردنش نمی‌بینم‏‏.‏‏

00:05:12.790 --> 00:05:16.080
خوبه‏.‏ اینم از این‏.‏

00:05:16.080 --> 00:05:18.120
حالا چه اتفاقی میفته؟

00:05:18.120 --> 00:05:19.750
اوه‏‏،‏‏ فقط تماشا کن‏‏.‏‏

00:05:19.750 --> 00:05:22.790
هلمز‏‏،‏‏ من همه رو جمع کردم‏‏.‏‏

00:05:22.790 --> 00:05:24.410
تو کی هستی؟

00:05:25.500 --> 00:05:29.620
من ویگینز‏،‏ کاپیتان غیر عادی‌های خیابون بیکر هستم‏.‏

00:05:29.620 --> 00:05:33.080
غیر عادی‌های خیابون بیکر؟

00:05:33.080 --> 00:05:37.000
همینطور که می‌تونی ببینی‏‏،‏‏ یه گروه تشکیل شده از بچه‌های بی خانمان و کثیف‏‏.‏‏

00:05:37.000 --> 00:05:39.120
لازم نبود کثیف صدامون کنی‏‏.‏‏

00:05:39.120 --> 00:05:42.870
اونا همه کار می‌کنن‏‏،‏‏ از پیدا کردن وسایل گم شده بگیر تا انجام ماموریت‏‏.‏‏

00:05:42.870 --> 00:05:48.750
هر چی باشه‏‏،‏‏ کل این شهر خونشونه‏‏.‏‏
اونا خیلی از پلیس به‌درد بخورترن‏‏.‏‏

00:05:48.750 --> 00:05:52.290
اونا یه‌جورایی چشم و گوشام حساب می‌شن‏‏.‏‏

00:05:52.290 --> 00:05:57.500
باهامون طوری رفتار نکن که انگار ما نوچه‌ت هستیم‏‏.‏‏
امکان نداره ما کاریو رایگان انجام بدیم‏‏!‏‏

00:05:57.500 --> 00:06:02.080
باشه‏‏،‏‏ باشه‏‏.‏‏ شما قراره پاداشتون رو بگیرین‏‏،‏‏ فقط کارو انجام بدین‏‏.‏‏

00:06:02.080 --> 00:06:06.290
شرلوک‏‏،‏‏ می‌خوای برات چی‌کار کنن؟

00:06:06.290 --> 00:06:08.830
فقط یه‌کم کمک‏‏.‏‏

00:06:14.620 --> 00:06:19.160
لوسی‏‏،‏‏ ها؟ این حلقه‌ی ازدواج یه زنه‏‏.‏‏

00:06:19.160 --> 00:06:23.290
با توجه به طراحیش‏‏،‏‏ برای یه اشرافی نیست‏‏.‏‏

00:06:23.290 --> 00:06:27.410
طبق نتیجه‌گیری شرلوک‏‏،‏‏ مجرم اینو انداخته‏‏.‏‏

00:06:27.410 --> 00:06:30.290
یعنی این تنها مدرکی هست که داریم‏‏.‏‏

00:06:30.290 --> 00:06:35.870
اگه این برای قاتله‏‏،‏‏ اونا حتما برای گرفتنش میان‏‏.‏‏

00:06:35.870 --> 00:06:38.750
با توجه اندازه‌ی انگشت‏‏،‏‏

00:06:38.750 --> 00:06:43.160
مجرم کسیِ که خیلی بزرگ‌تر از کُنت کوچولومونه‏‏.‏‏

00:06:43.160 --> 00:06:46.580
قاتل یه مرد بزرگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:55.500 --> 00:06:58.870
بله‏‏،‏‏ کیه؟

00:06:58.870 --> 00:07:03.870
من به‌خاطر اون حلقه‌ای که توی روزنامه ثبت کردین اینجام‏‏.‏‏

00:07:03.870 --> 00:07:08.700
برای دخترمه‏‏،‏‏ لوسی‏‏.‏‏

00:07:08.700 --> 00:07:10.330
یه پیرزن؟

00:07:10.330 --> 00:07:14.370
داخل حلقه اسمشو نوشته‏‏،‏‏ درسته؟

00:07:14.370 --> 00:07:16.000
آ‏‏-‏‏آره‏‏.‏‏

00:07:16.000 --> 00:07:20.370
دخترم می‌گه که یه‌جایی طرفای شماره سه انداختتش‏‏.‏‏

00:07:20.370 --> 00:07:23.910
اون سال قبل ازدواج کرده‏‏.‏‏

00:07:23.910 --> 00:07:27.000
اگه شوهرش بفهمه که حلقه‌ی باارزشش رو از دست داده‏‏،‏‏

00:07:27.000 --> 00:07:30.620
خیلی از دستش عصبانی می‌شه‏‏.‏‏

00:07:33.870 --> 00:07:37.450
که اینطور‏‏.‏‏ خب پس‏‏،‏‏ بفرمایید‏‏.‏‏

00:08:12.290 --> 00:08:14.750
چه پیرزن چابکی‏‏،‏‏ مگه نه؟‏‏!‏‏

00:08:50.000 --> 00:08:53.410
حالا‏‏،‏‏ وقتشه بفهمیم که تو کی‏‏-‏‏‏‏-‏‏

00:08:55.910 --> 00:08:57.250
شرلوک‏‏!‏‏

00:09:08.950 --> 00:09:13.370
لعنت‏‏!‏‏ حدس می‌زدم نمی‌ذارن به همین راحتی دستگیرشون کنیم‏‏.‏‏

00:09:13.370 --> 00:09:15.700
اونا واقعا این دفعه رو بردن‏‏.‏‏

00:09:17.500 --> 00:09:21.910
اون مرد همون مغز متفکری بود که قبلا بهش اشاره کرده بودی؟

00:09:21.910 --> 00:09:25.290
نه‏،‏ اون احتمالا یکی از افراد مغر متفکره‏.‏

00:09:25.290 --> 00:09:31.410
یکی از افراد مغر متفکر؟
پس اونا یه‌ جور سازمانی چیزین؟

00:09:31.410 --> 00:09:38.080
احتمالا‏.‏ ولی فعلا‏،‏ پیدا کردن قاتل کُنت مهم‌تره‏.‏

00:09:38.080 --> 00:09:42.040
ولی اونا حلقه‌ای که تنها مدرکمون بود رو ازمون گرفتن‏.‏

00:09:42.040 --> 00:09:43.160
ها؟

00:09:43.160 --> 00:09:49.200
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی جان؟
پرونده‌ی قتل دیگه حل شده‏.‏

00:09:49.200 --> 00:09:52.250
تو می‌دونی دقیقا کی کُنت رو کشته؟‏!‏

00:09:52.250 --> 00:09:53.290
آره‏.‏

00:09:53.290 --> 00:09:56.580
پس بگو کی بوده؟

00:09:56.580 --> 00:10:02.410
این همونطور که انتظارشو داشتم پیش رفت‏.‏ توی اون مغازه منتظر من باش‏.‏

00:10:02.410 --> 00:10:04.080
من زود برمی‌گردم‏.‏

00:10:04.080 --> 00:10:06.120
هـ‏-‏هـی‏!‏

00:10:06.120 --> 00:10:08.120
شرلوک‏!‏

00:10:18.540 --> 00:10:23.540
شرلوک واقعا فهمید قاتل کیه؟

00:10:23.540 --> 00:10:26.540
ای کاش بهم درجا می‌گفت کیه‏.‏

00:10:28.910 --> 00:10:31.250
جان‏،‏ بیا بریم‏.‏

00:10:34.330 --> 00:10:38.660
این رو لستراد فرستاد‏.‏ خوب بخونش‏.‏

00:10:39.910 --> 00:10:45.040
من از لستراد خواستم تا گذشته‌ی کُنت درابر رو بررسی کنه‏.‏

00:10:46.000 --> 00:10:48.200
اون مرد توی زن‌پرستی رقیب نداشت‏،‏

00:10:48.200 --> 00:10:52.500
و یه علاقه‌ی خاصی به آزار و اذیت زن‌های پایین‌تر از خودش داشت‏.‏

00:10:52.500 --> 00:10:55.700
چندین نفر مثل اینکه تجربه‌های خیلی بدی داشتن‏.‏

00:10:55.700 --> 00:10:59.870
مثل اینکه اون این‌جور مشکلات رو با پولش حل می‌کرد‏.‏

00:10:59.870 --> 00:11:04.290
ولی یه نفر بین اون افراد نشون داد که برخلاف اون قانون عمل می‌کنه‏.‏

00:11:04.290 --> 00:11:05.870
لوسی فریر‏.‏

00:11:05.870 --> 00:11:11.580
اون با جفرسون هوپ‏،‏ یه کشاور محلی ازدواج کرد‏.‏

00:11:11.580 --> 00:11:16.250
ولی بعد اینکه گم شد‏،‏ باقی مونده‌هاش براش برگشتن‏.‏

00:11:16.250 --> 00:11:22.410
روی بدنش چندین کبودی وحشتناک وجود داشت‏.‏

00:11:26.250 --> 00:11:29.500
این داستان واقعا هم غم‌انگیزه‏.‏

00:11:29.500 --> 00:11:32.120
پس اگه اونطوری باشه‏،‏ قاتل واقعی‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:32.120 --> 00:11:38.450
آره‏،‏ همون جفرسون هوپی که کُنت درابر رو کشت‏،‏ همچنین‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:38.450 --> 00:11:41.950
‏.‏‏.‏‏.‏راننده‌ی کالسکه‌ی ما‏.‏

00:11:43.000 --> 00:11:45.200
بینکو‏،‏ مگه نه‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:45.200 --> 00:11:46.830
‏.‏‏.‏‏.‏هوپ؟

00:11:48.950 --> 00:11:53.950
منو شگفت زده کردی‏.‏ انتظار نداشتم تو به طور کامل این قضیه رو بررسی کنی‏.‏

00:11:53.950 --> 00:11:58.580
جان‏،‏ سوار کالسکه‌ی یه قاتل شدن چیزی نیست که بتونی زیاد تجربه کنی‏.‏

00:11:58.580 --> 00:12:04.160
و‏-‏وایسا‏!‏ حتی اگه اسم ‏"‏لوسی‏"‏ روی حلقه یه‌جوری به جفرسون هوپ مربوطه‏،‏

00:12:04.160 --> 00:12:08.540
این به تنهایی نمی‌تونه به این معنی باشه که راننده‌ی ما همون هوپه‏،‏ مگه نه؟

00:12:08.540 --> 00:12:10.450
راست می‌گی‏.‏

00:12:10.450 --> 00:12:14.250
من با استفاده از دو منطق به این نتیجه رسیدم‏.‏

00:12:14.250 --> 00:12:18.080
یکی همون حلقه‌ای بود که بهش اشاره کردی‏.‏

00:12:18.080 --> 00:12:21.120
دیگری جای چرخ‌ها بود‏.‏

00:12:21.120 --> 00:12:25.950
به لطف کمی بارون که موقع عصر توی صحنه بارید‏،‏ جای چرخ‌ها واضح بود‏.‏

00:12:25.950 --> 00:12:28.830
تمام خونه‌های توی اون خیابون برای اشرافی‌ها بودن‏،‏

00:12:28.830 --> 00:12:32.290
که کالسکه‌های چهارچرخ‏،‏ دو اسبه دارن‏.‏

00:12:32.290 --> 00:12:39.500
اما فقط جلوی خونه‌ی کُنت‏،‏ جای چرخ‌ها برای یه کالسکه کوچیک‌تر بودن‏.‏

00:12:40.580 --> 00:12:43.200
هیچکس به اون اندازه احمق نیست که با یه کالسکه بیاد اینجا‏،‏

00:12:43.200 --> 00:12:46.410
قتل رو انجام بده‏،‏ و دوباره سوار کالسکه شه و برگرده خونه‏.‏

00:12:46.410 --> 00:12:50.830
اونا حتما توسط راننده درحال ورود و خروج دیده می‌شدن‏.‏

00:12:50.830 --> 00:12:56.450
و به‌خاطر همینم میشه نتیجه گرفت مجرم کسی بود که همچین خطری تهدیدش نمی‌کرد‏.‏

00:12:56.450 --> 00:13:02.250
یعنی اون شخص خودش راننده کالسکه بوده‏.‏

00:13:02.250 --> 00:13:07.450
و به همین دلیل‏،‏ من به غیر عادی‌ها گفتم که دنبال کسی با این مشخصات باشن‏:‏

00:13:07.450 --> 00:13:11.450
یه راننده‌ی کالسکه‏،‏ که یه مرد بزرگ با انگشت های چاق باشه‏،‏

00:13:11.450 --> 00:13:15.330
و همچنین روز جرم به منطقه‌ی شماره‌ی سه رفته باشه‏.‏

00:13:15.330 --> 00:13:17.750
یه نفر درجا با این مشخصات پیدا شد‏.‏

00:13:17.750 --> 00:13:20.750
منظورت‏،‏ جفرسون هوپه‏.‏

00:13:21.910 --> 00:13:27.580
نیازی به اشاره به این‌که اسم هوپ توی گزارش لستراد هم هست نیست‏.‏

00:13:27.580 --> 00:13:33.910
هوپ‏،‏ خیلی هم سخت نبود بهت رسیدن‏.‏

00:13:33.910 --> 00:13:39.580
ولی هنوز یه سوال مونده‏،‏ چرا درابر رو اونطوری خشن کشتی؟

00:13:39.580 --> 00:13:45.950
نقشه‌ای که به تو داده شده بود باید با سلیقه‌تر و مواظب‌تر می‌بود‏.‏

00:13:47.910 --> 00:13:51.910
راست می‌گی‏.‏ من قرار بود با دقت بیشتری کارو انجام بدم‏.‏

00:13:51.910 --> 00:13:54.750
ولی تو اون لحظه‏،‏ وقتی اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:54.750 --> 00:13:57.830
وقتی درابر و من همدیگه رو دیدیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:07.290 --> 00:14:10.000
‏.‏‏.‏‏.‏من می‌دونستم که اون لوسی رو کشته‏!‏

00:14:10.000 --> 00:14:14.040
ازم انتظار داری وقتی همچین مردی رو می‌بینم آروم بمونم؟‏!‏

00:14:15.160 --> 00:14:17.750
شرلوک هلمز‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:18.660 --> 00:14:22.250
‏.‏‏.‏‏.‏می‌خوای باهام یه قراری بذاری؟

00:14:36.700 --> 00:14:41.580
جفرسون هوپ‏،‏ اگه تو به هدفت رسیدی‏،‏ به نظرت دیگه کافی نیست؟

00:14:41.580 --> 00:14:43.870
چرا ساکت خودتو تحویل نمی‌دی؟

00:14:43.870 --> 00:14:46.200
خودمو تحویل بدم؟

00:14:52.750 --> 00:15:00.160
همونطور که می‌تونین ببینین‏،‏ من وقت زیادی ندارم‏.‏ من شاید همین الانشم مرده باشم‏.‏

00:15:00.160 --> 00:15:04.200
به‌خاطر همینه که زندگیم رو به خیرخواهم دادم‏.‏

00:15:04.200 --> 00:15:07.000
شرط‌هات چیه؟

00:15:07.000 --> 00:15:09.910
یه قضیه‌ی خیلی ساده‌ست‏.‏

00:15:14.870 --> 00:15:18.000
زندگی من توسط اشرافی های فاسد خراب شده‏،‏

00:15:18.000 --> 00:15:22.040
و من ازت می‌خوام به داستانم پایان بدی‏.‏

00:15:25.410 --> 00:15:29.620
که یعنی‏،‏ منو بکشی‏.‏

00:15:30.620 --> 00:15:33.330
من هیچی بیشتر از کشته شدن توسط تو نمی‌خوام‏،‏

00:15:33.330 --> 00:15:36.950
اونم حالا که متوجه کارهای اشتباه درابر شدی‏.‏

00:15:41.290 --> 00:15:43.120
اون کیه؟

00:15:43.120 --> 00:15:46.700
کسی که حلقه‌ی لوسی رو برام پس گرفت‏.‏

00:15:50.080 --> 00:15:52.330
اگه تو زندگیم رو پایان بدی‏،‏

00:15:52.330 --> 00:15:57.410
جوری قرار گذاشته شده که اون بهت می‌گه خیرخواهم کیه‏.‏

00:15:57.410 --> 00:16:03.450
چه کار جانانه‌ای می‌کنی به اینکه بعد مرگت قراره چه اتفاقی بیفته فکر می‌کنی‏.‏

00:16:03.450 --> 00:16:09.080
آره‏،‏ واقعا‏.‏ خیرخواهم خیلی شگفت‌انگیزه‏.‏

00:16:09.080 --> 00:16:12.120
وقتی من به عمارت درابر توی زمان مشخص شده رسیدم‏،‏

00:16:12.120 --> 00:16:17.200
درها خودشون باز شدن انگار جادو روشون استفاده شده بود‏،‏ و هیچکسم نبود مزاحمم شه‏.‏

00:16:17.200 --> 00:16:21.200
یه مجرم نابغه‌ی واقعی‏.‏

00:16:21.200 --> 00:16:24.200
خیرخواه من تو رو خیلی لایق می‌دونه‏.‏

00:16:24.200 --> 00:16:30.040
به اندازه‌ای که اسمت رو توی صحنه‌ی جرم نوشت‏،‏ تا ببینه می‌تونی پرونده رو حل کنی یا نه‏.‏

00:16:30.040 --> 00:16:34.870
که چی بشه؟ چرا همچین نقشه‌ی پرزحمتی کشید؟

00:16:34.870 --> 00:16:40.450
بقیه‌ی سوالا رو باید بعد کشتن من بپرسی‏.‏

00:16:42.660 --> 00:16:48.750
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏ درحال حاضر‏،‏ من هنوز خیلی مضنونم‏.‏

00:16:48.750 --> 00:16:52.500
اگه تو رو بکشم‏،‏ من قراره یه مرد تحت تعقیب بمونم‏.‏

00:16:52.500 --> 00:16:55.870
نگران اونش نباش‏.‏ وقتی بهم شلیک کنی‏،‏

00:16:55.870 --> 00:17:02.750
اون ترتیب یه شاهد با مدارک لازم برای آزاد کردنت رو می‌ده‏.‏

00:17:02.750 --> 00:17:06.790
چطور به نظر می‌رسه؟
این قرار برای توئم خیلی خوبه‏.‏

00:17:06.790 --> 00:17:11.540
این انتخاب برای هیچکدوممون ضرری نداره‏.‏

00:17:11.540 --> 00:17:14.120
خوب بهش فکر کن‏.‏

00:17:24.040 --> 00:17:25.790
درواقع‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:25.790 --> 00:17:28.790
خوبه که اینو می‌دونم‏.‏

00:17:31.330 --> 00:17:35.370
بسه‏،‏ شرلوک‏!‏ این اشتباهه‏!‏

00:17:36.620 --> 00:17:38.410
چرا؟

00:17:38.410 --> 00:17:41.700
اینجا چیزی جز سود برای من و اون وجود نداره‏.‏

00:17:41.700 --> 00:17:45.830
حتی اگه اینطوری هم باشه‏،‏ تو نمی‌تونی‏!‏ اگه اینکارو بکنی‏،‏ هیچ راه برگشتی وجود نداره‏!‏

00:17:45.830 --> 00:17:48.700
بهش گوش نکن‏،‏ هلمز‏!‏

00:17:48.700 --> 00:17:54.580
تو مردی هستی که دنبال معماست‏.‏ جواب تنها چیزیه که باید برات مهم باشه‏.‏

00:17:54.580 --> 00:17:58.370
می‌خوای بدونی کی می‌تونه همچین معمای پیچیده‌ای بسازه‏،‏ مگه نه؟

00:17:58.370 --> 00:18:02.700
پس‏،‏ بهم شلیک کن‏!‏ اینکارو بکن و تو‏-‏‏-‏

00:18:07.120 --> 00:18:09.660
شرلوک‏،‏ تفنگت رو بنداز‏!‏

00:18:09.660 --> 00:18:12.330
انجامش نده‏!‏

00:18:31.120 --> 00:18:33.330
احمق‏،‏ معلومه قرار نیست بکشمت‏!‏

00:18:33.330 --> 00:18:37.450
چـ‏-‏چـرا؟ نمی‌خوای درباره‌ی خیرخواهم بدونی؟

00:18:37.450 --> 00:18:41.200
تو اصلا منو درک نمی‌کنی‏.‏

00:18:41.200 --> 00:18:44.410
منظورت چیه که بهم می‌گی‏،‏ عوضی؟

00:18:44.410 --> 00:18:48.620
اینجا دقت کن‏!‏ معماهارو اگه خودت حل نکنی معما نیستن‏!‏

00:18:48.620 --> 00:18:53.700
نمی‌تونی ازشون لذت ببری اگه یه نفر بهت جوابو بگه‏،‏ احمق پست فطرت‏!‏

00:18:55.910 --> 00:18:57.620
خداروشکر‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:58.750 --> 00:19:01.580
واقعا‏،‏ خداروشکر‏.‏

00:19:01.580 --> 00:19:05.040
‏-‏‏-‏جان؟
‏-‏‏-‏شرلوک‏!‏

00:19:05.040 --> 00:19:06.120
چت شده جان؟‏!‏

00:19:06.120 --> 00:19:10.620
لطفا منو به‌خاطر شک کردن بهت ببخش‏،‏ حتی اگه برای یه لحظه بود‏!‏

00:19:10.620 --> 00:19:14.040
خیلی خب‏!‏ باشه‏،‏ فقط ولم کن‏!‏

00:19:14.040 --> 00:19:16.700
متاسفم‏،‏ هوپ‏.‏

00:19:16.700 --> 00:19:20.620
نتونستم آرزوی آخرت رو برآورده کنم‏.‏

00:19:31.910 --> 00:19:37.870
آقایون محترم اسکاتلند یارد‏!‏
دوست دارم با یکی آشناتون کنم‏!‏

00:19:37.870 --> 00:19:43.830
این قاتل واقعی کٌنت اینوک ج‏.‏ درابر‏،‏ جفرسون هوپ هست‏!‏

00:19:43.830 --> 00:19:46.290
هلمز‏!‏ چرا‏،‏ تو‏!‏‏-‏‏-‏

00:19:47.580 --> 00:19:49.200
هلمز‏!‏

00:19:51.000 --> 00:19:54.620
لستراد‏،‏ من قولم رو نگه داشتم‏.‏

00:19:57.370 --> 00:20:01.410
شرلوک هلمز کارآگاه مشاور‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:02.790 --> 00:20:08.540
اون از اسکاتلند یارد فرار کرد و پرونده رو حل کرد؟

00:20:08.540 --> 00:20:10.290
شگفت‌انگیزه اون چطوری

00:20:10.290 --> 00:20:13.450
فهمید که کسی که نقشه کشیده و کسی که قتل رو انجام داده دو شخص متفاوت هستن‏.‏

00:20:13.450 --> 00:20:17.830
مثل اینکه شایستگی اون به عنوان یه کارآگاه واقعیه‏.‏

00:20:17.830 --> 00:20:21.500
این استعدادیابی به بهترین نتیجه‌ای که ما بهش امید داشتیم رسید‏.‏

00:20:21.500 --> 00:20:26.160
کیفیت هلمز چیزی بود که می‌خواستم امتحان کنم‏.‏

00:20:26.160 --> 00:20:33.790
و همچنین‏،‏ اینکه آیا اون دست به هرکاری برای رسیدن به هدفش می‌زنه یا نه‏.‏

00:20:33.790 --> 00:20:37.160
حتی بعد از دادن قول اطلاعات جلوش‏،‏

00:20:37.160 --> 00:20:40.750
اون بازم پیشنهاد هوپ رو قبول نکرد‏.‏

00:20:40.750 --> 00:20:45.200
با توجه به گزارش نی‏-‏سان‏،‏ اون به احتمال زیاد علاقه‌ی زیادی

00:20:45.200 --> 00:20:48.160
به کسی که از پشت صحنه داره کار می‌کنه داره‏.‏

00:20:48.160 --> 00:20:51.370
ولی بازم‏،‏ اون رو نکشتش‏.‏

00:20:51.370 --> 00:20:55.950
اون مثل ما نیست؛‏ اون هرکاری برای رسیدن به چیزی که می‌خواد نمی‌کنه‏.‏

00:20:55.950 --> 00:21:00.120
که یعنی اون لایقه‏،‏ مگه نه؟

00:21:01.660 --> 00:21:06.870
از این به بعد‏،‏ اون قراره نقش حل کردن جرایمی

00:21:06.870 --> 00:21:10.080
که ما توی لندن مرتکب می‌شیم رو ایفا می‌کنه‏.‏

00:21:11.700 --> 00:21:16.290
اون قراره نقش اصلی ما باشه‏،‏

00:21:16.290 --> 00:21:18.790
که ذره‌ای روشنایی رو به این دنیای تاریک میاره‏.‏

00:21:24.620 --> 00:21:27.450
شرلوک هلمز‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:39.080 --> 00:21:41.370
به همین زودی صبح شده؟

00:21:44.330 --> 00:21:47.370
فکر کنم بهتره برم پایین و یه‌کم چایی آماده کنم‏.‏

00:21:55.950 --> 00:21:59.000
تا وقتی که من با تو زندگی می‌کنم‏،‏

00:21:59.000 --> 00:22:04.000
به نظر نمیاد چیز دیگه‌ای بخوام توی دفترچه خاطراتم بنویسم‏.‏

00:22:04.000 --> 00:22:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:04.000 --> 00:22:34.000


00:23:45.160 --> 00:23:51.950
دفعه‌ی بعدی در موریارتی وطن‌پرست‏:‏
‏"‏دو کارآگاه بخش اول‏"‏