WEBVTT 00:00:05.040 --> 00:00:30.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.040 --> 00:00:30.040 00:00:05.040 --> 00:00:30.040 00:00:42.040 --> 00:00:46.870 که چی بشه؟ چرا همچین نقشه‌ی پرزحمتی کشیده؟ 00:00:48.040 --> 00:00:51.330 تو مردی هستی که دنبال معماست‏‏.‏‏ 00:00:51.330 --> 00:00:54.830 جواب تنها چیزیه که باید برات مهم باشه‏‏.‏‏ 00:00:54.830 --> 00:00:58.830 می‌خوای بدونی کی می‌تونه همچین معمای پیچیده‌ای بسازه‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟ 00:01:00.290 --> 00:01:04.330 پس‏‏‏‏،‏‏‏‏ بهم شلیک کن‏‏‏‏!‏‏‏‏ اینکارو بکن و تو‏‏‏‏-‏‏‏‏‏‏‏‏-‏‏‏‏ 00:01:41.120 --> 00:01:43.950 مه گناه رو میپوشونه 00:01:43.950 --> 00:01:46.700 لیست مجازات توی دستم 00:01:46.700 --> 00:01:49.330 من قراره جرمی عالی انجام بدم و برای همیشه پنهانش کنم 00:01:49.330 --> 00:01:52.000 این آخرین آرزوی من برای توئه 00:01:52.000 --> 00:01:54.000 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:01:54.000 --> 00:01:57.000 افراد طبقه بالا ضعیفا رو زجر میدن 00:01:57.000 --> 00:02:00.040 برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:02:00.040 --> 00:02:03.120 و ازش لذت میبرن 00:02:03.120 --> 00:02:08.660 این دنیا یه دنیای خونیه‏‏،‏‏ یه جامعه پر تبعیضی بی پایان 00:02:08.660 --> 00:02:13.660 خوشبختی اینجا وجود نداره برای گرفتن یه دزد از دیگری استفاده کن 00:02:13.660 --> 00:02:16.790 ما ستم دیده ایم 00:02:16.790 --> 00:02:22.370 ما باید یه کاری کنیم‏‏.‏‏ زودباش 00:02:22.370 --> 00:02:28.830 بذار پایان شروع شه 00:02:28.830 --> 00:02:34.660 بشکنش تا روحت راحت شه 00:02:34.660 --> 00:02:40.620 چشمات رو باز کن‏‏.‏‏ وقتی که بمیری دوباره به دنیا میای 00:02:40.620 --> 00:02:45.700 ما ارباب جنایت هستیم‏‏‏.‏‏‏ ما قربانی ایده ال هاییم‏‏‏.‏‏ 00:02:45.700 --> 00:02:57.950 آزادی برای همیشه زنده میمونه‏‏،‏‏ حتی اگه ما بمیریم 00:03:04.040 --> 00:03:07.950 line:20% ‏‏"‏‏دو گارآگاه بخش اول‏‏"‏‏ 00:03:10.330 --> 00:03:17.330 به لطف روزنامه‌هایی که خبر دستگیر شدن قاتل درابر توسط شرلوک رو پخش می‌کردن‏‏،‏‏ 00:03:17.330 --> 00:03:22.000 شهرت‌ـش به عنوان یه کارآگاه به اوج خود رسیده بود‏‏.‏‏ 00:03:22.000 --> 00:03:28.160 از اون به بعد‏‏،‏‏ ما اینجا توی خیابون بیکر 221 بی بازدیدکننده‌های زیادی داشتیم‏‏،‏‏ 00:03:28.160 --> 00:03:33.450 و شرلوک تک تک پرونده‌هایی که براش می‌آوردن رو حل کرد‏‏.‏‏ 00:03:34.330 --> 00:03:38.370 درحالی که شهرت اون به عنوان یه کارآگاه زیاد شده بود‏‏،‏‏ 00:03:38.370 --> 00:03:43.660 ولی بازم من اون رو افسرده و تو فکر فرو رفته پیدا می‌کردم‏.‏ 00:03:49.620 --> 00:03:51.580 حوصله‌م سر رفته‏.‏ 00:03:52.870 --> 00:03:56.450 چطوری به اینجا رسیدیم؟ 00:03:56.450 --> 00:04:01.080 معماهایی که اینقدر دنبالشون بودی الان دارن یکی پس از دیگر خودشون پیدات می‌کنن‏.‏ 00:04:01.080 --> 00:04:04.040 فکر نکنم حق شاکی بودن رو داشته باشی‏.‏ 00:04:04.040 --> 00:04:07.620 این معماهای پیشِ پا افتاده چیزی نیستن که من می‌خوام‏!‏ 00:04:07.620 --> 00:04:10.290 پیشِ پا افتاده؟ 00:04:10.290 --> 00:04:14.250 من می‌خوام یه معمای بزرگ‌تر رو حل کنم‏.‏ 00:04:15.750 --> 00:04:17.620 اونی که اسم من رو داخل صحنه‌ی جرم گذاشت 00:04:17.620 --> 00:04:21.750 و منو به چالش کشید تا معمای قتل درابر رو حل کنم‏-‏‏-‏ 00:04:21.750 --> 00:04:26.910 مغر متفکری که قاتل اصلی یعنی هوپ‏،‏ خیرخواه‌ـش صداش کرد‏.‏ 00:04:27.910 --> 00:04:32.700 من می‌خوام بفهمم اون کیه و چه هدفی داره‏.‏ 00:04:32.700 --> 00:04:34.750 شرلوک‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:36.080 --> 00:04:38.620 یه مدت تنهام بذار 00:04:39.870 --> 00:04:41.330 فهمیدم‏.‏ 00:04:47.910 --> 00:04:52.910 بازرس لستراد‏،‏ کارهایی که کردین به گوشم رسیده‏.‏ 00:04:52.910 --> 00:04:56.620 اوه‏!‏ لطفا تکون نخورید‏!‏ 00:05:21.120 --> 00:05:27.000 توی پرونده‌ی نواتیک‏،‏ یه مغر متفکری برای اندرز پاپوش دوخته بود‏.‏ 00:05:27.000 --> 00:05:34.500 و قاتل درابر یعنی هوپ‏،‏ یه نفر رو داشت که براش برنامه‌ی با دقتی ریخته بود‏.‏ 00:06:03.370 --> 00:06:06.540 شرلوک هلمز‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:06.540 --> 00:06:09.790 من درباره‌ـت شنیدم‏.‏ 00:06:11.500 --> 00:06:15.870 می‌خوای باهام قراری بذاری؟ 00:06:15.870 --> 00:06:23.200 اگه پیشنهادم رو قبول کنی‏،‏ بهت یه رازی رو میگم‏.‏ 00:06:23.200 --> 00:06:26.290 درباره‌ی اونی که نقشه‌ی قتل درابر از شروع تا پایان رو کشید‏.‏ 00:06:26.290 --> 00:06:32.950 و حتی منو راهنمایی کرد تا درست انجامش بدم‏-‏‏-‏خیرخواه‌ـم‏.‏ 00:06:42.120 --> 00:06:46.660 خیرخواه من تو رو خیلی لایق می‌دونه‏‏.‏‏ 00:06:46.660 --> 00:06:52.790 به اندازه‌ای که اسمت رو توی صحنه‌ی جرم نوشت‏‏،‏‏ تا ببینه می‌تونی پرونده رو حل کنی یا نه‏‏.‏‏ 00:06:54.120 --> 00:06:59.750 آره‏‏،‏‏ واقعا‏‏.‏‏ خیرخواه‌ـم خیلی شگفت‌انگیزه‏‏.‏‏ 00:07:01.290 --> 00:07:05.000 وقتی من به عمارت درابر توی زمان مشخص شده رسیدم‏‏،‏‏ 00:07:05.000 --> 00:07:11.160 درها خودشون باز شدن انگار جادو روشون استفاده شده بود‏‏،‏‏ و هیچکسم نبود مزاحمم شه‏‏.‏‏ 00:07:11.160 --> 00:07:14.540 یه مجرم نابغه‌ی واقعی‏‏.‏‏ 00:07:14.540 --> 00:07:20.660 یکی مثل اون می‌خواست منو امتحان کنه‏.‏ ولی دقیقا چرا؟ 00:07:33.290 --> 00:07:37.500 چی می‌شد اگه‏.‏‏.‏‏.‏؟ چی می‌شد اگه اون لحظه‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:07:53.870 --> 00:07:59.120 آره‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اون لحظه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:08:15.660 --> 00:08:17.500 جان‏،‏ چه اتفاقی داره میفته؟‏!‏ 00:08:17.500 --> 00:08:22.040 نمی‌دونم‏!‏ یه‌دفعه‌ای صدای شلیک گلوله رو شنیدم‏.‏ 00:08:22.040 --> 00:08:23.540 شرلوک‏!‏ 00:08:29.950 --> 00:08:32.750 صدای شلیک گلوله کار تو بود؟ 00:08:36.410 --> 00:08:38.540 اون چی بود؟‏!‏ همه حالشون خوبه؟‏!‏ 00:08:38.540 --> 00:08:41.410 اوه‏،‏ شرلوک داشت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:43.750 --> 00:08:46.580 هلمز‏،‏ تو اونی بودی که داشت شلیک می‌کرد؟ 00:08:46.580 --> 00:08:49.580 آره‏،‏ تا بیارمت اینجا‏.‏ 00:08:50.540 --> 00:08:57.620 می‌دونم وقتی که کار نمی‌کنی توی این ساعات‏،‏ همین اطراف داری توی یه آرایشگاه می‌تراشی‏.‏ 00:08:57.620 --> 00:08:59.540 خب پس مثل یه آدم معمولی بیا و باهام حرف بزن‏!‏ 00:08:59.540 --> 00:09:01.910 لستراد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:01.910 --> 00:09:06.450 بهم بگو‏،‏ اخیرا پرونده‌ای بوده که توش یه اشرافی مرده باشه؟ 00:09:06.450 --> 00:09:09.790 اشرافی؟ چرا می‌پرسی؟ 00:09:09.790 --> 00:09:12.700 فقط جوابمو بده‏!‏ بوده یا نه؟ 00:09:15.450 --> 00:09:18.330 حالا که هیچ سرنخی درباره‌‌ی این یارو ندارم‏،‏ 00:09:18.330 --> 00:09:22.540 هیچ چاره‌ای جز قبول کردن احتمالات‏،‏ حتی احتمالات خیلی کوچیک ندارم‏.‏ 00:09:22.540 --> 00:09:24.200 حالا که بهش اشاره کردی‏،‏ 00:09:24.200 --> 00:09:28.000 line:20% ویکُنت یا وایکانت‏:‏ یه لقب اشرافی که از کُنت پایین‌تره یورک‏:‏ اسمی شهری در بریتانیا ‏ (انگلیس) 00:09:24.200 --> 00:09:28.200 شنیدم که ویکُنت ردشیر جلوی یه دریاچه‌ای توی یورک مرده پیدا شده‏.‏ 00:09:28.200 --> 00:09:30.370 بهم همه چی رو بگو‏.‏ 00:09:30.370 --> 00:09:36.450 اگه درست یادم باشه‏،‏ اون یه نامه‌ای نوشته بود که می‌گفت می‌خواد برای یه پیاده‌روی شبانه بره بیرون‏.‏ 00:09:36.450 --> 00:09:39.750 بعد جلوی دریاچه از هوش رفت‏.‏ 00:09:39.750 --> 00:09:42.540 اون یه بیماری مزمن داشت و هیچ جرمی اتفاق نیفتاده بود‏،‏ 00:09:42.540 --> 00:09:45.250 بنابراین علت مرگ‌ـش بیماری‌‌ای که داشت بود‏.‏ 00:09:45.250 --> 00:09:48.580 حالا که بهت گفتم‏،‏ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:48.580 --> 00:09:50.450 ما می‌ریم اونجا و بررسی می‌کنیم‏.‏ 00:09:50.450 --> 00:09:52.830 بررسی؟ چیو بررسی می‌کنیم؟ 00:09:52.830 --> 00:09:56.540 معلوم نیست؟ اینکه آیا مرگ اون یه قتل بوده یا نه‏.‏ 00:09:56.540 --> 00:09:58.830 چـ‏-‏چی؟‏!‏ 00:10:52.250 --> 00:10:58.750 واقعا که‏،‏ وقتی که گفتی می‌خوای مرگ لرد ردشیر رو دوباره بررسی کنی‏،‏ 00:10:58.750 --> 00:11:01.700 من فکر کردم چندتا حقیقت جدید درباره‌ی پرونده وجود داره‏.‏ 00:11:01.700 --> 00:11:03.160 همینه؟ 00:11:09.750 --> 00:11:15.910 وقتی که ویکُنت عمارت‌ـش رو برای پیاده‌روی شبانه ترک کرد‏،‏ بعدا جسدش کجا پیدا شد؟ 00:11:15.910 --> 00:11:21.700 بذار ببینم‏،‏ اونطور که یادمه‏،‏ جلوی پایه‌ی یه درخت بلوط بزرگ بود‏.‏ 00:11:27.080 --> 00:11:30.660 چندین روزه که جسد پیدا شده‏.‏ 00:11:30.660 --> 00:11:33.370 فکر نکنم سرنخی برای پیدا کردن باقی مونده باشه‏.‏ 00:11:33.370 --> 00:11:35.700 سرت تو کار خودت باشه و ساکت باش‏!‏ 00:11:43.200 --> 00:11:48.620 قطار به مقصد لندن از پلتفرم سوم به زودی راه میفته‏!‏ 00:11:48.620 --> 00:11:52.790 تمام مسافران‏،‏ لطفا هرچه سریع‌تر سوار بشن‏!‏ 00:11:52.790 --> 00:11:56.120 لعنت‏،‏ این همه راه تا یورک رو برای هیچ‌ اومدم‏.‏ 00:11:56.120 --> 00:12:00.790 اون واقعا هم از بیماری‌‌ـش مرد‏،‏ و تمام این بیهوده بود‏!‏ 00:12:00.790 --> 00:12:04.620 هلمز‏،‏ مثل اینکه این‌ دفعه رو سوار اسب اشتباه‏-‏‏-‏ 00:12:07.370 --> 00:12:09.910 مـ‏-‏مـن میرم یه روزنامه بخرم‏.‏ 00:12:09.910 --> 00:12:12.250 بعدا میام باهم توی رستوران واگن مشروب بزنیم‏.‏ 00:12:12.250 --> 00:12:15.830 خیلی خب‏،‏ بعدا می‌بینیمت پس‏.‏ 00:12:15.830 --> 00:12:19.750 واقعا که‏،‏ چه مرگی با بیماری‏.‏ بهتر بود همون به قتل می‌رسیدی‏.‏ 00:12:19.750 --> 00:12:22.450 شرلوک داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی‏.‏ 00:12:22.450 --> 00:12:26.830 باید دست از این رفتارت برداری‏،‏ اونم فقط به‌خاطر اینکه اونجوری که می‌خواستی نشد‏.‏ 00:12:26.830 --> 00:12:28.870 لعنت‏،‏ کبریت تموم کردم‏.‏ 00:12:28.870 --> 00:12:30.910 جان‏،‏ کبریت‏.‏ 00:12:30.910 --> 00:12:34.870 تو زیادی سیگار می‌کشی‏.‏ هر کاری رو زیادی انجام دادن برای سلامتی‌ـت خوب نیست‏.‏ 00:12:34.870 --> 00:12:36.580 باید ترک کنی‏.‏ 00:12:36.580 --> 00:12:39.790 بیخیال شو و بهم یکی بده‏!‏ می‌دونم چندتایی داری‏!‏ 00:12:39.790 --> 00:12:43.540 چرا با من اینطوری حرف می‌زنی؟‏!‏ مثل بچه آدم خواهش کردن بلد نیستی؟‏!‏ 00:12:43.540 --> 00:12:47.160 ها؟‏!‏ تو بی‌مصرفی‏،‏ می‌دونستی؟‏!‏ 00:12:47.160 --> 00:12:48.790 بی‌مصرف‏،‏ ها؟ 00:12:48.790 --> 00:12:53.620 می‌دونی‏،‏ تو دلیل اصلی ناراحتی من از همون اول هستی‏!‏ 00:12:53.620 --> 00:12:55.450 منظورت چیه؟‏!‏ 00:12:55.450 --> 00:12:58.450 چرا اون موقع جلومو گرفتی؟ 00:12:58.450 --> 00:13:02.540 اون موقع؟ نکنه منظورت موقعی‌ایه که هوپ رو گیر آورده بودیم؟ 00:13:02.540 --> 00:13:04.040 آره‏،‏ درسته‏!‏ 00:13:04.040 --> 00:13:09.040 داری میگی که اگه جلوت رو نمی‌گرفتم‏،‏ تو بهش شلیک می‌کردی؟ 00:13:10.790 --> 00:13:14.910 من باید بهش شلیک می‌کردم‏.‏ اگه می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:14.910 --> 00:13:16.830 شرلوک‏!‏ 00:13:16.830 --> 00:13:19.290 چیزی بود که خودش می‌خواست‏!‏ 00:13:19.290 --> 00:13:24.080 اگه من اون موقع می‌کشتمش‏،‏ یه قدم به یه معمای خیلی بزرگ نزدیک‌تر می‌شدم‏!‏ 00:13:25.290 --> 00:13:28.620 من واقعا از تو ناامید شدم‏.‏ 00:13:28.620 --> 00:13:31.580 من اصلا نمی‌دونستم تو همچین عوضیِ بی‌ارزشی هستی‏.‏ 00:13:31.580 --> 00:13:32.910 ها؟ 00:13:34.080 --> 00:13:36.950 اگه می‌خوای یه قاتل بشی‏،‏ بدون من انجامش بده‏.‏ 00:13:36.950 --> 00:13:40.500 برو دنبال معماهای دوست‌داشتنی‌ـت‏،‏ یا هر چی که می‌خوای‏.‏ 00:13:40.500 --> 00:13:42.160 ولی تنها‏.‏ 00:13:47.950 --> 00:13:50.580 مشکل اون چیه؟ 00:13:50.580 --> 00:13:55.580 مسافران لندن سوار شن‏!‏ قطار به زودی راه میفته‏!‏ 00:13:57.620 --> 00:13:59.000 تچ‏.‏ 00:14:20.080 --> 00:14:21.790 قفل شده؟ 00:14:31.120 --> 00:14:35.410 تچ‏.‏ باشه پس‏.‏ فکر کنم برم غذا بخورم‏.‏ 00:14:43.290 --> 00:14:45.700 بفرمایید قربان‏.‏ 00:14:45.700 --> 00:14:47.160 آره‏.‏ 00:14:48.450 --> 00:14:52.120 اون جان لعنتی‏.‏ مگه زنه؟ 00:14:52.120 --> 00:14:54.450 امکان نداره جدی باشه‏.‏ 00:14:59.950 --> 00:15:01.540 شرمنده‏،‏ ولی من می‌خوام میزمو عوض کنم‏.‏ 00:15:01.540 --> 00:15:03.500 قـ‏-‏قـربان؟ 00:15:09.450 --> 00:15:12.580 یو‏،‏ سنسی‏.‏ 00:15:14.370 --> 00:15:16.370 چه تصادفی‏.‏ 00:15:18.000 --> 00:15:25.000 00:15:27.080 --> 00:15:30.290 یو‏،‏ سنسی‏.‏ 00:15:31.330 --> 00:15:33.620 چه تصادفی‏.‏ 00:15:33.620 --> 00:15:36.040 شرلوک هلمز‏!‏ 00:15:37.370 --> 00:15:39.290 اون اینجا چیکار داره؟ 00:15:40.870 --> 00:15:44.870 تو همون مردی هستی که باهاش تو نواتیک آشنا شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:44.870 --> 00:15:46.250 شرلوک‏.‏ 00:15:46.250 --> 00:15:52.700 من توی روزنامه درباره‌ـت خوندم‏.‏ تو کسی هستی که پرونده‌ی قتل کُنت درابر رو حل کرد‏.‏ 00:15:52.700 --> 00:15:55.120 صبرم درباره‌ی این موضوع تموم شده دیگه‏.‏ 00:15:55.120 --> 00:15:58.660 من می‌خواستم لستراد همه‌ی اعتبار رو برای خودش برداره‏،‏ 00:15:58.660 --> 00:16:03.370 ولی یا یکی خبرشو به بیرون داد‏،‏ یا یه خبرنگار فهمید‏.‏ 00:16:03.370 --> 00:16:05.120 من مشکل‌ـش رو نمی‌بینم‏.‏ 00:16:05.120 --> 00:16:09.870 در نتیجه‌ـش‏،‏ شهرت تو به عنوان یه کارآگاه زیاد شده‏،‏ و تو مشتری‌های بیشتری به دست آوردی‏،‏ مگه نه؟ 00:16:09.870 --> 00:16:12.160 همم‏،‏ خب‏،‏ آره‏.‏ 00:16:12.160 --> 00:16:16.660 ولی من به این پرونده‌های مسخره و بی‌ارزش علاقه‌ای ندارم‏.‏ 00:16:16.660 --> 00:16:17.910 چیزی که من بهش علاقه دارم‏-‏‏-‏ 00:16:17.910 --> 00:16:23.290 هلمز سان‏،‏ ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون‏،‏ ولی ما داشتیم غذامون رو تموم می‌کردیم‏.‏ 00:16:23.290 --> 00:16:26.700 مشروب یا دسر هنوز به دست تو نرسیده‏،‏ مگه نه؟ 00:16:26.700 --> 00:16:28.120 اون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:28.120 --> 00:16:30.410 فقط کمی حرف‌هامو بشنو‏.‏ 00:16:30.410 --> 00:16:35.500 من مشکلی ندارم‏.‏ ما هم حوصله‌ـمون سر رفته بود‏.‏ 00:16:35.500 --> 00:16:39.160 من برای بررسی یه پرونده به یورک رفته بودم‏،‏ 00:16:39.160 --> 00:16:42.080 ولی مثل اینکه اون چیزی که فکرشو می‌کردم نبود‏.‏ 00:16:42.080 --> 00:16:44.250 خب‏،‏ این متاسف‌کننده‌ست‏.‏ 00:16:44.250 --> 00:16:45.540 مگه نه؟ 00:16:45.540 --> 00:16:51.290 من فکر کردم یه پرونده‌ی دیگه تو سری پرونده‌های قتل اشرافی‌هاست‏.‏ 00:16:51.290 --> 00:16:53.750 یه سری؟ 00:16:53.750 --> 00:16:55.660 آره‏.‏ 00:16:55.660 --> 00:17:00.910 من بر این باور دارم که بین دو پرونده‌ی قتل ارتباطی وجود داره‏.‏ 00:17:00.910 --> 00:17:03.950 اندرز و درابر جفت‌ـشون اشرافی بودن‏،‏ 00:17:03.950 --> 00:17:08.580 و بعد حل کردن پرونده‌ی جفت‌ـشون‏،‏ کارهای اشتباهی که انجام دادن معلوم شد‏،‏ 00:17:08.580 --> 00:17:11.290 و رسوایی‌هاشون بر جامعه معلوم میشه‏.‏ 00:17:11.290 --> 00:17:13.790 ولی یه چیز دیگه هم بود‏.‏ 00:17:13.790 --> 00:17:18.700 توی هر دو پرونده‏،‏ یه مغز متفکری بود که از پشت صحنه همه چی رو کنترل می‌کرد‏.‏ 00:17:18.700 --> 00:17:23.290 اولین نقطه‌ی مشترک برای من خیلی خاص به‌نظر نمیاد‏.‏ 00:17:23.290 --> 00:17:27.290 همچنین منو نگران می‌کنه که فقط دو مورد وجود داشت‏.‏ 00:17:27.290 --> 00:17:34.410 بعدشم‏،‏ مطمئنید که وجود این مغز متفکر چیزی جز تخیلات شما نیست؟ 00:17:34.410 --> 00:17:39.870 راست میگی‏‏.‏‏ ولی به عنوان شهادت وجود یه مغز متفکر‏‏،‏‏ 00:17:39.870 --> 00:17:44.040 کسی که پشت صحنه‌ـست به من پیشنهادی داد‏‏،‏‏ 00:17:44.040 --> 00:17:47.000 که توسط جفرسون هوپ به دستم رسید‏‏.‏‏ 00:17:47.000 --> 00:17:50.910 اگه من هوپ رو می‌کشتم‏‏،‏‏ اونا بهم می‌گفتن کی هستن‏‏.‏‏ 00:17:50.910 --> 00:17:53.540 چه معامله‌ی عجیبی‏‏.‏‏ 00:17:53.540 --> 00:17:59.330 مگه نه؟ ولی من قبول‌ـش نکردم‏‏،‏‏ و هوپ رو هم نکشتم‏‏.‏‏ 00:17:59.330 --> 00:18:01.450 یه تصمیم عاقلانه‏‏.‏‏ 00:18:02.540 --> 00:18:07.080 اما‏‏،‏‏ بعد اینکه هوپ دستگیر شد‏‏،‏‏ من به دیدن‌ـش رفتم‏‏،‏‏ 00:18:07.080 --> 00:18:09.580 اونجا مخفیانه بهم چیزی گفت‏‏-‏‏‏‏-‏‏ 00:18:09.580 --> 00:18:15.330 اسم مغز متفکری که براش نقشه‌ی قتل رو کشیده بود‏‏.‏‏ 00:18:19.950 --> 00:18:25.000 تو خیرخواه‌ـش بودی‏‏،‏‏ مگه نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:18:26.120 --> 00:18:29.200 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ویلیام جیمز موریارتی؟ 00:18:36.790 --> 00:18:40.000 داره بلوف می‌زنه؟ 00:18:40.000 --> 00:18:42.290 برای هلمز ساده‌ـست با اطلاعاتی که از نواتیک گرفته 00:18:42.290 --> 00:18:46.250 درباره‌ی نی سان بفهمه‏.‏ 00:18:46.250 --> 00:18:52.080 ریاضی‌دان‌های جوانی که استاد دانشگاه هستن و 00:18:52.080 --> 00:18:54.660 همچنین پسر اشرافی‌ـن زیاد نیستن‏.‏ 00:18:54.660 --> 00:19:00.250 بعد حبس هوپ‏،‏ ما حواسمون به اطرافیانش بود‏،‏ 00:19:00.250 --> 00:19:03.700 و اون با کسی از بیرون هیچ تماسی نداشت‏.‏ 00:19:03.700 --> 00:19:11.040 یعنی اینکه ما می‌دونستیم هوپ هیچ فرصتی برای گفتن اسم نی سان به هلمز نداشت‏.‏ 00:19:11.040 --> 00:19:15.330 ولی اگه نی سان بلوف هلمز رو با این دلیل رد کنه‏،‏ 00:19:15.330 --> 00:19:19.330 اونطوری معلوم می‌شه که ماهم توی این قضیه دست داشتیم‏.‏ 00:19:19.330 --> 00:19:25.660 هلمز‏،‏ می‌دونستم این آدم پَست‌ـه‏.‏ من باید قبل از اینکه از کنترل‌ـمون خارج شی از بین ببرمت‏.‏ 00:19:27.870 --> 00:19:29.580 که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:29.580 --> 00:19:32.330 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏این یه شایعه‌ی خنده‌آور هست‏.‏ 00:19:32.330 --> 00:19:37.120 اما‏،‏ ثابت کردن اینکه من کاری نکردم غیرممکنه‏.‏ 00:19:37.120 --> 00:19:44.500 همچنین‏.‏‏.‏‏.‏ این کارِ توئه که ثابت کنی من انجامش دادم‏،‏ مگه نه؟ 00:19:49.450 --> 00:19:53.950 شوخی کردم‏‏!‏‏ شوخی کردم‏‏!‏‏ اونطوری می‌شه قضیه‌ی «‏اثبات شیطان‏»‏‏!‏ 00:19:49.450 --> 00:19:53.950 line:20% اثبات شیطان‏‏:‏‏ اصطلاحی که به معنی غیرممکن بودن ثابت کردن چیزیه‏‏‏،‏‏‏ مثل اثبات وجود یا وجود نداشتن شیطان با مدرکی محکم‏‏.‏‏ 00:19:53.950 --> 00:19:56.000 ببخشید‏،‏ ببخشید‏!‏ 00:19:57.660 --> 00:19:59.250 بازم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:59.250 --> 00:20:04.830 من داشتم فکر می‌کردم به اینکه چقدر خوب میشد اگه تو همون مغر متفکر تیزهوش بودی‏.‏ 00:20:12.080 --> 00:20:16.950 «اگه می‌تونی منو بگیر، مستر هلمز» 00:20:22.290 --> 00:20:28.000 اینکه بشنوی من اینو بگم راضی‌ـت می‌کنه‏‏،‏‏ آقای کارآگاه؟ 00:20:31.250 --> 00:20:33.750 تو واقعا بهترینی‏‏!‏‏ 00:20:33.750 --> 00:20:37.040 می‌بینم که متوجه جوک من شدین‏‏.‏‏ 00:20:37.040 --> 00:20:40.660 اوه‏‏،‏‏ من و تو خیلی با هم خوب کنار میایم‏‏!‏‏ 00:20:40.660 --> 00:20:42.500 هلمز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:20:42.500 --> 00:20:44.620 اوه‏‏،‏‏ بالاخره اومدی‏‏.‏‏ 00:20:44.620 --> 00:20:47.540 هلمز‏‏،‏‏ این آقایون کی هستن؟ 00:20:47.540 --> 00:20:52.870 پسر دوم خانواده‌ی موریارتی‏‏،‏‏ ویلیام‏‏،‏‏ و برادرِ به فرزندخوندگی گرفته شده‌ـش‏‏،‏‏ لوئیس‏‏،‏‏ 00:20:52.870 --> 00:20:54.910 درست میگم؟ 00:20:54.910 --> 00:20:57.700 دقیقا چقدر درباره‌ی ما می‌دونه؟ 00:20:57.700 --> 00:21:03.290 لطفا منو ببخشید‏‏.‏‏ لستراد هستم از اسکاتلند یارد‏‏،‏‏ در خدمت‌ـتون‏‏.‏‏ 00:21:03.290 --> 00:21:06.660 تو؟ من خیلی درباره‌ـت شنیدم‏-‏‏-‏ 00:21:13.620 --> 00:21:15.200 چی شده؟‏!‏ 00:21:15.200 --> 00:21:19.450 چند لحظه قبل یه صدای بلند از قسمت کناریم شنیدم‏،‏ 00:21:19.450 --> 00:21:22.450 و وقتی اومدم ببینم چه خبر شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:29.580 --> 00:21:30.790 قفل شده‏!‏ 00:21:30.790 --> 00:21:33.160 هـ‏-‏هـی‏،‏ هلمز‏!‏ 00:21:33.160 --> 00:21:37.160 آره‏،‏ اون مرده‏.‏ یه نگاه بنداز‏.‏ 00:21:38.580 --> 00:21:40.200 ضایعه‌ـست یه قتله‏.‏ 00:21:40.200 --> 00:21:41.790 قتل؟‏!‏ 00:21:44.620 --> 00:21:49.660 خب‏،‏ لیام‏،‏ تو تا برسیم لندن کاری که نداری‏،‏ مگه نه؟ 00:21:49.660 --> 00:21:52.830 نظرت چیه یه مسابقه بذاریم تا ببینیم کی می‌تونه اول از همه مقصر رو پیدا کنه؟ 00:21:52.830 --> 00:21:56.660 دا‏-‏داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟‏!‏ این یه پرونده‌ی قتله‏،‏ نه یه بازی‏!‏ 00:21:56.660 --> 00:22:00.700 خیلی خب‏.‏ ممکنه جالب باشه‏.‏ 00:22:00.700 --> 00:22:04.580 اما مثل اینکه این پرونده کمی پیچیده‌تره‏.‏ 00:22:04.580 --> 00:22:05.870 ها؟ 00:22:05.870 --> 00:23:30.040 00:22:05.870 --> 00:23:30.040 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:22:05.870 --> 00:22:30.040 00:23:47.040 --> 00:23:52.330 دفعه‌ی بعدی در موریارتی وطن‌پرست‏:‏ ‏"‏دو کارآگاه بخش دوم‏"‏