WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:14.633 --> 00:00:16.633
<i>[دومین قسمت]</i>
توی متل کالیفرنیا بیشتر وسایل

00:00:16.633 --> 00:00:18.533
چوبیه نه؟

00:00:18.533 --> 00:00:21.600
از هیچی اندازه سوسک نمیترسم

00:00:21.600 --> 00:00:23.267
جلو رو نگاه میکردم

00:00:26.100 --> 00:00:27.633
یه سوسک با شاخک‌هاش

00:00:27.633 --> 00:00:30.867
بهم زل زده بود

00:00:30.867 --> 00:00:35.133
... یهو پرید رو صورتم

00:00:35.133 --> 00:00:37.000
...بعدش رو

00:00:37.633 --> 00:00:39.633
یادم نمیاد

00:00:40.833 --> 00:00:42.100
...خمارم

00:00:46.900 --> 00:00:50.400
راستی الانه مامانت بیاد

00:00:52.000 --> 00:00:53.167
اره

00:00:53.800 --> 00:00:57.467
البته شاید منتظرش نباشی

00:01:06.800 --> 00:01:08.100
یون‌سو

00:01:09.133 --> 00:01:10.133
بله

00:01:11.733 --> 00:01:13.633
ترسوندیم

00:01:18.800 --> 00:01:20.667
سوسک خیلی بده

00:01:24.367 --> 00:01:27.900
<i>[متل کالیفرنیا]</i>

00:01:34.633 --> 00:01:35.800
دو سه چهار

00:01:35.800 --> 00:01:38.667
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

00:01:38.667 --> 00:01:41.433
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

00:01:41.433 --> 00:01:45.867
<i>♪ جی کانگ هی عزیز♪</i>

00:01:47.100 --> 00:01:54.733
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

00:02:01.067 --> 00:02:02.567
حالم ازش بهم میخوره

00:02:06.367 --> 00:02:07.533
کانگ‌هی

00:02:19.567 --> 00:02:21.733
کانگ‌هی باهم بریم

00:02:22.467 --> 00:02:24.767
کانگ‌هی وایسا بیام

00:02:27.267 --> 00:02:29.533
کجا؟ فکر کردی کجا میرم؟

00:02:29.533 --> 00:02:30.733
هرجایی

00:02:31.900 --> 00:02:34.733
کانگ‌هی هرجا بری میام

00:02:34.733 --> 00:02:35.833
چرا؟

00:02:47.367 --> 00:02:48.700
چون دوست دارم

00:03:09.233 --> 00:03:10.300
ببخشید

00:03:11.100 --> 00:03:12.167
ببخشید ولم کن

00:03:12.167 --> 00:03:13.333
کانگ‌هی

00:03:18.833 --> 00:03:20.367
...بابابزرگ

00:03:23.667 --> 00:03:26.200
بابابزرگ مرد کانگ‌هی

00:03:54.900 --> 00:03:56.233
چون یون سو؟

00:04:00.467 --> 00:04:01.933
چیکار میکنن؟

00:04:04.700 --> 00:04:08.267
هرکاری دلشون بخواد میکنن؟

00:04:13.300 --> 00:04:14.300
برو کنار

00:04:15.200 --> 00:04:17.500
باید باهاش خداحافظی کنم

00:04:17.500 --> 00:04:18.900
اره

00:04:55.400 --> 00:04:56.667
کانگ‌هی ، اومدی

00:04:59.200 --> 00:05:01.567
دلم برات تنگ شده بود

00:05:01.567 --> 00:05:02.733
دروغ میگی

00:05:02.733 --> 00:05:04.667
نه

00:05:04.667 --> 00:05:07.000
پس چرا اون کار رو باهام کردی؟

00:05:08.600 --> 00:05:10.767
خیلی دوست داشتم

00:05:13.367 --> 00:05:15.433
فکر کردی لبخند بزنی یادم می‌ره؟

00:05:20.333 --> 00:05:23.967
چون گذشته کشش نمیدم

00:05:24.633 --> 00:05:27.500
راستی با یون‌سو چیکار کردی؟

00:05:27.500 --> 00:05:30.667
چیکار کردی که اینجوری شده؟

00:06:03.133 --> 00:06:05.700
بابا بابا

00:06:05.700 --> 00:06:07.733
یون‌سو، بابا

00:06:10.733 --> 00:06:12.333
مامان

00:06:12.333 --> 00:06:13.467
مامان خوبی؟

00:06:13.467 --> 00:06:14.900
چیزیش نیست

00:06:14.900 --> 00:06:17.200
مامانت همیشه میوفته

00:06:17.200 --> 00:06:20.033
سون‌جا

00:06:20.033 --> 00:06:22.333
مامان -
بلند شو -

00:06:22.333 --> 00:06:23.367
خجالت‌مون نده

00:06:23.367 --> 00:06:25.633
نمیشه...ببریمش اتاقش

00:06:25.633 --> 00:06:27.533
باشه

00:06:36.867 --> 00:06:39.267
دخترم اومدی؟

00:06:39.267 --> 00:06:42.033
کسی می‌دیدت فکر میکرد شوهرشی

00:06:55.400 --> 00:06:56.967
چی؟

00:06:58.100 --> 00:07:00.600
چون پیل

00:07:00.600 --> 00:07:02.867
تعجب کردی؟
حتما اذیت شدی

00:07:02.867 --> 00:07:04.100
...نه اصلا

00:07:04.100 --> 00:07:06.800
...فقط ماه عسلمون خراب شد

00:07:06.800 --> 00:07:10.167
دوباره میری ماه عسل

00:07:10.167 --> 00:07:13.200
اره دوبار که نمیمیره

00:07:13.200 --> 00:07:14.400
ها؟

00:07:17.000 --> 00:07:19.100
برو لباست عوض کن -
باشه -

00:07:26.333 --> 00:07:28.500
همین جوری گذاشت رفت؟

00:07:28.500 --> 00:07:30.000
خداحافظی نکرد؟

00:07:33.433 --> 00:07:36.767
میارمش -
نمی‌خواد مجبورش کنی -

00:07:38.833 --> 00:07:40.467
کانگ‌هی کجاست؟ -
رفت -

00:07:40.467 --> 00:07:41.933
بی خداحافظی رفت

00:07:48.000 --> 00:07:49.033
وای

00:07:51.400 --> 00:07:52.967
نمیخوام ببینمش

00:08:01.533 --> 00:08:05.367
از بچگی همینقدر عجیب بود
الان بدتر شده

00:08:05.367 --> 00:08:08.467
هر روز بیشتر شبیه مامانش میشه

00:08:08.467 --> 00:08:11.000
خداروشکر سون‌جا نبودش

00:08:11.000 --> 00:08:13.467
سون‌جا نه سون‌جی -
سون‌جی -

00:08:13.467 --> 00:08:17.167
سون‌جا عجیب هست ولی اشتباهی نکرده

00:08:17.167 --> 00:08:20.667
فکرش رو کن‌.چون پیل ادا میومد

00:08:20.667 --> 00:08:24.500
برای یا سون‌جا یا چون‌پیل باید میموندن

00:08:24.500 --> 00:08:27.567
ساکت. صدامون رو میشنوه
قاط بزنه چی ؟

00:08:27.567 --> 00:08:29.633
اره یکی دوبار افتاد با همسایه‌ها بحثش شد

00:08:30.933 --> 00:08:32.033
کانگ‌هی

00:08:35.167 --> 00:08:36.333
کانگ‌هی

00:08:46.100 --> 00:08:47.167
قبل رفتن یه چیزی بخور

00:08:49.967 --> 00:08:52.367
برگردم داخل؟

00:08:53.033 --> 00:08:55.500
ها؟ -
همه زل زدن بهم -

00:08:55.500 --> 00:08:57.100
انگار گاو پیشونی سفیدم

00:08:57.100 --> 00:09:01.300
بهتر از اینه کسی نشناست

00:09:01.300 --> 00:09:02.367
چی؟

00:09:02.367 --> 00:09:05.000
ناراحت شدم نشناختیم

00:09:06.500 --> 00:09:08.533
بدون هیچ توقعی اومدی؟

00:09:08.533 --> 00:09:11.400
با وجود همه‌چی اومدی پیش بابابزرگم؟

00:09:12.900 --> 00:09:14.667
غذای ختمه

00:09:16.333 --> 00:09:17.833
قبل رفتن فاتحه هم بفرست

00:09:29.267 --> 00:09:30.333
وا

00:09:38.200 --> 00:09:39.433
چته؟

00:09:39.433 --> 00:09:40.700
هان‌وو

00:09:40.700 --> 00:09:42.667
با کانگ‌هی حرف زدم

00:09:42.667 --> 00:09:44.133
چرا رفتی پیشش؟

00:09:45.267 --> 00:09:46.800
بهش گفتم قبل رفتن غذای ختم رو بخوره

00:09:48.100 --> 00:09:49.733
غذا بخوره؟

00:09:49.733 --> 00:09:52.067
به این میگی حرف زدن؟

00:09:53.033 --> 00:09:56.133
بعد ممنون گفتنش سعیم رو کردم
چیکار میکردم دیگه؟

00:09:57.467 --> 00:09:58.767
نباید میگفتم بیا تو؟

00:09:58.767 --> 00:10:02.067
نمیاد نترس
یادت رفته چه ادمیه؟

00:10:03.400 --> 00:10:05.133
...نمیاد

00:10:06.067 --> 00:10:10.100
چون یون‌سو بود؟

00:10:13.400 --> 00:10:15.067
اه روم

00:10:15.067 --> 00:10:16.467
اه روم چی؟

00:10:16.467 --> 00:10:20.367
قبل رفتنش ببینش
منتظرته

00:10:20.367 --> 00:10:22.167
ندیده بری ناراحت میشه

00:10:44.067 --> 00:10:46.267
شماره‌امه
سیوش کن

00:10:48.967 --> 00:10:51.633
کی هستی؟ -
چرا همچین میکنی؟ -

00:10:52.733 --> 00:10:53.867
اومدم

00:10:54.967 --> 00:10:57.100
میتونم بشینم؟

00:10:57.100 --> 00:10:58.833
هرجور راحتی

00:11:05.667 --> 00:11:07.133
یوک‌گه‌جانگ میخوای؟

00:11:08.167 --> 00:11:09.900
اول سوجو بخوریم

00:11:14.033 --> 00:11:16.000
بقیه رو نمیدونم ولی باید میومدن

00:11:16.000 --> 00:11:17.600
چرا؟ چطور مگه؟

00:11:17.600 --> 00:11:19.700
این جورین دیگه

00:11:19.700 --> 00:11:22.567
شبیه شرخرهان -
چه شرخر چه خانواده به کانگ‌هی مربوطه -

00:11:22.567 --> 00:11:24.867
چت سونگ‌اون، ریو هان‌پو و چون یون‌سو

00:11:24.867 --> 00:11:26.700
و هان آه روم

00:11:27.433 --> 00:11:30.700
ندیدی تا جی‌کانگ‌هی اومد‌ یون‌سو چطور خودش رو خالی کرد؟

00:11:30.700 --> 00:11:32.333
خیلی بدبخته

00:11:32.333 --> 00:11:34.633
گمونم امروز برن متل

00:11:34.633 --> 00:11:36.333
نه

00:11:36.333 --> 00:11:38.033
معلومه میرن

00:11:38.033 --> 00:11:40.400
میرن متل خانوادگی

00:11:40.400 --> 00:11:41.800
شرخر متل هستن؟

00:11:41.800 --> 00:11:43.667
شرخر متل؟ چیه؟

00:11:43.667 --> 00:11:45.567
یه متل این نزدیکی‌ها نیست؟

00:11:45.567 --> 00:11:48.767
چا سونگ‌‌یون مامانت توی متل ولت کرد؟

00:11:48.767 --> 00:11:49.867
یتیمی

00:11:49.867 --> 00:11:51.233
نمیدونی چند سالته؟

00:11:51.233 --> 00:11:53.533
به خودت میگی پسر؟ -
باهاش چیکار کنیم؟ -

00:11:53.533 --> 00:11:55.000
کانگ‌هی رو بیدار کنیم؟

00:11:55.000 --> 00:11:56.800
اره گمونم

00:11:58.033 --> 00:12:00.333
کانگ‌هی بیدار شو

00:12:00.333 --> 00:12:03.267
کانگ‌هی بلند شو

00:12:04.800 --> 00:12:06.867
شلوارش رو دربیار

00:12:06.867 --> 00:12:07.867
جدی؟

00:12:07.867 --> 00:12:10.133
درش بیارین

00:12:10.867 --> 00:12:12.733
درش بیارین

00:12:12.733 --> 00:12:13.900
شلوار دربیار

00:12:15.500 --> 00:12:16.767
هی

00:12:17.367 --> 00:12:18.400
درشون بیار

00:12:18.400 --> 00:12:20.600
هی

00:12:21.967 --> 00:12:27.667
هی

00:12:30.400 --> 00:12:32.600
سونگ‌اون، خوبی؟
بریم

00:12:33.533 --> 00:12:35.567
خوبی؟

00:12:36.200 --> 00:12:38.267
گریه نکن

00:12:38.267 --> 00:12:39.700
میتونی راه بری؟

00:12:40.700 --> 00:12:42.167
جی کانگ‌هی

00:12:44.933 --> 00:12:47.567
توی متل زندگی میکنی؟

00:12:47.567 --> 00:12:49.100
توی متل باشم که چی؟

00:12:49.100 --> 00:12:51.900
راستی هان‌وو توی آخور زندگی میکنی؟

00:12:55.067 --> 00:12:56.467
بوی پهن گاو میدی

00:12:57.100 --> 00:13:00.067
بهش گفتی گاو؟

00:13:00.067 --> 00:13:01.567
اره فکر خوبیه

00:13:01.567 --> 00:13:03.800
هم دیگه رو اذیت نکنین

00:13:03.800 --> 00:13:06.933
راهت رو بکش برو چون یون‌سو خیکی

00:13:07.767 --> 00:13:09.433
کیم هون یول

00:13:09.433 --> 00:13:11.500
ادامه بدی رعد برق میزنه بهت

00:13:11.500 --> 00:13:12.500
رعد و برق؟

00:13:14.467 --> 00:13:17.467
شنیدم توله سگی نه؟

00:13:17.467 --> 00:13:19.900
توله سگ؟ چرا؟

00:13:19.900 --> 00:13:21.233
توله سگ

00:13:21.233 --> 00:13:23.600
...مامانش سگه پس خودش میشه

00:13:23.600 --> 00:13:25.100
توله سگ نیستم

00:13:25.100 --> 00:13:26.400
توله سگ نیستم

00:13:26.400 --> 00:13:30.000
توله سگ توله سگ

00:13:30.000 --> 00:13:33.667
توله سگ توله سگ

00:13:33.667 --> 00:13:37.200
توله سگ توله سگ

00:13:37.200 --> 00:13:40.867
توله سگ توله سگ

00:13:40.867 --> 00:13:42.933
توله سگ

00:14:03.533 --> 00:14:05.200
آه روم

00:14:05.200 --> 00:14:07.400
فکر کردم همه چی رو یادم رفته

00:14:08.167 --> 00:14:09.400
چی؟

00:14:14.500 --> 00:14:15.700
هی

00:14:17.867 --> 00:14:19.300
ترسیدم

00:14:19.300 --> 00:14:20.967
منم راه میدین؟

00:14:20.967 --> 00:14:22.633
اره کانگ‌هی

00:14:22.633 --> 00:14:24.067
سلام -
مشتاق دیدار -

00:14:24.067 --> 00:14:25.167
خوب میگذره؟

00:14:25.167 --> 00:14:26.333
اره

00:14:29.433 --> 00:14:30.933
کیه؟

00:14:30.933 --> 00:14:32.233
چی میگی؟

00:14:32.233 --> 00:14:33.800
هم مدرسه‌ای مون نیست

00:14:33.800 --> 00:14:35.800
کیم هون یول رو یادت نیست؟

00:14:35.800 --> 00:14:38.267
کیم هون یول

00:14:38.267 --> 00:14:39.633
همونی که رعد و برق زد بهش؟

00:14:43.167 --> 00:14:44.167
اره؟

00:14:45.700 --> 00:14:46.967
یادته

00:14:47.933 --> 00:14:51.133
گاهی بیا گلف

00:14:52.800 --> 00:14:54.400
اعلیحضرت گلف هستی؟

00:14:54.400 --> 00:14:56.567
نه با کار وقتم‌پره

00:14:56.567 --> 00:14:58.033
چیکار میکنی؟

00:14:58.033 --> 00:14:59.900
توی شرکت کار میکنم

00:14:59.900 --> 00:15:01.600
کارت کاریم رو بدم بهت

00:15:09.667 --> 00:15:11.833
مرسی

00:15:13.833 --> 00:15:17.567
همش انگلیسیه
آفرین کانگ‌هی

00:15:17.567 --> 00:15:18.600
شرکت خارجیه؟

00:15:18.600 --> 00:15:20.167
توی انگلیس سهام دارن

00:15:20.167 --> 00:15:21.400
اسمش رو نشنیدم

00:15:21.400 --> 00:15:23.700
توی صنعت داخلی موفقه

00:15:23.700 --> 00:15:28.433
بیشتر هتل‌ها و کسب و کارهای موفق رو
شرکت‌مون بازسازی کرده

00:15:29.533 --> 00:15:31.200
پول خوبی توشه؟

00:15:31.800 --> 00:15:34.533
چیکار پولش داری؟

00:15:34.533 --> 00:15:35.933
خیلی خزه

00:15:38.767 --> 00:15:39.967
خز؟

00:15:43.267 --> 00:15:44.467
باز چیه؟

00:15:44.467 --> 00:15:47.133
نمیدونم نگران حرف بقیه‌ام

00:15:47.133 --> 00:15:48.300
جی کانگ‌هی؟

00:15:49.133 --> 00:15:51.933
یکی توی سئول زندگی میکنه یعنی خونه دارن

00:15:51.933 --> 00:15:55.567
حالا میتونه لونه موش باشه

00:15:55.567 --> 00:15:57.833
و همش نودل میخورن

00:15:57.833 --> 00:16:01.167
فقط لباس شیک میپوشن

00:16:01.167 --> 00:16:05.533
بهتر پز دادن با پول باباته

00:16:05.533 --> 00:16:07.767
چی؟ چی گفتی؟

00:16:07.767 --> 00:16:10.300
شنیدی
خودتو نزن به نشنیدن

00:16:10.300 --> 00:16:14.733
توی لونه موشم نودل بخورم و لباس شیک بپوشم

00:16:14.733 --> 00:16:17.167
یعنی اختیار داردزندگی خودمم

00:16:17.167 --> 00:16:19.467
ندیدم اینجور دخترها عاقبت خوبی داشته باشن

00:16:19.467 --> 00:16:23.333
زندگی شون خراب میشه با هر مردی میپرن

00:16:23.333 --> 00:16:27.467
حامله میشن و میندازنش گردن یکی

00:16:27.467 --> 00:16:28.533
هی

00:16:29.567 --> 00:16:33.100
حق نداری درمورد دختری که حامله‌ست و تعلیق شده اینو بگی

00:16:33.100 --> 00:16:35.233
بسه -
... هنوزم مثل قبل -

00:16:35.233 --> 00:16:36.700
چیکار میکنی؟

00:16:36.700 --> 00:16:38.467
هی هی -
کانگ هی خوبی؟؟ -

00:16:38.467 --> 00:16:39.500
بسه هون یول

00:16:39.500 --> 00:16:41.600
اشتباه کردم؟ -
نه -

00:16:41.600 --> 00:16:43.033
اروم باش

00:16:43.033 --> 00:16:45.367
چرا؟‌چیه؟

00:16:45.367 --> 00:16:46.533
آروم باش

00:16:46.533 --> 00:16:49.267
چیکار‌میکنی؟

00:16:50.000 --> 00:16:51.433
از دیدنت خوشحال شدم

00:16:53.467 --> 00:16:55.967
....کانگ‌هی

00:17:04.500 --> 00:17:06.500
کیم هون یول اروم باش

00:17:07.267 --> 00:17:08.300
هی هی

00:17:08.300 --> 00:17:09.667
جی کانگ‌هی

00:17:20.933 --> 00:17:22.367
خوبی؟

00:17:23.667 --> 00:17:24.800
برو کنار

00:17:26.400 --> 00:17:28.167
چرا صاحب عزا دختر بغل میکنه؟

00:17:28.167 --> 00:17:30.167
همچین سگی ارزش نداره

00:17:33.667 --> 00:17:35.367
یون‌سو

00:17:39.333 --> 00:17:42.033
یون‌سو چی‌شده؟

00:17:47.667 --> 00:17:49.733
ممنون اومدی کانگ‌هی

00:17:52.133 --> 00:17:53.367
توی راه مراقب باش

00:17:57.900 --> 00:17:59.033
سونگ‌اون

00:17:59.867 --> 00:18:01.667
کانگ‌هی رو ببر

00:18:05.133 --> 00:18:06.433
بریم

00:18:09.600 --> 00:18:11.333
خوبی؟ چیکار میکنی؟

00:18:26.867 --> 00:18:27.867
هی

00:18:28.733 --> 00:18:30.233
...اقا بذار

00:18:30.233 --> 00:18:31.833
چرا؟

00:18:32.533 --> 00:18:33.567
ها؟

00:18:50.133 --> 00:18:52.267
اتاقت رو تمیز کرده

00:18:53.933 --> 00:18:55.167
بریم

00:18:58.167 --> 00:19:01.333
رفت همه دهنشون رو بستن

00:19:01.333 --> 00:19:04.667
چرا قشقرق به پا کرد؟

00:19:05.867 --> 00:19:08.367
اومد که احترام بذاره

00:19:08.367 --> 00:19:10.867
سعی کرد با نیت خوب بیاد

00:19:10.867 --> 00:19:15.267
بعد ده سال اومد به بزرگ‌ترها سلام میکرد

00:19:15.267 --> 00:19:18.033
چرا دعوا کرد؟

00:19:18.033 --> 00:19:20.067
منم که دعوا کردم

00:19:21.733 --> 00:19:24.167
جی کانگ‌هی‌ئه؟

00:19:24.167 --> 00:19:27.033
چرا همش این رو میگی؟
کانگ‌هی چه اشتباهی کرده؟

00:19:29.833 --> 00:19:34.267
به داداشم فکر میکنم
نباید اینجوری باشم

00:19:34.900 --> 00:19:36.433
...ولی اون

00:19:37.933 --> 00:19:40.233
نمیخوای مردن مامانت رو ببینی

00:19:41.100 --> 00:19:43.233
باهاش نباش

00:19:49.900 --> 00:19:51.700
نباید میومدم

00:19:53.633 --> 00:19:55.667
خوشحالم دیدمت

00:19:59.667 --> 00:20:02.000
ممنون چا سونگ‌اون

00:20:04.600 --> 00:20:08.533
ممنون با چون‌پیل زندگی میکنی

00:20:11.367 --> 00:20:13.467
چرا یهویی این رو میگی؟

00:20:14.600 --> 00:20:15.900
هی

00:20:15.900 --> 00:20:18.233
چیزی نخوردی نه؟

00:20:19.033 --> 00:20:20.833
برات میارم

00:21:25.033 --> 00:21:26.700
همین جوری تحمل کنم

00:21:27.733 --> 00:21:31.600
زندگیم مثل متل سیاه میشه

00:21:31.600 --> 00:21:33.133
حتی با وجود من؟

00:21:39.933 --> 00:21:43.167
کارت خوبه

00:21:45.867 --> 00:21:47.867
ولی من نمیتونم تحمل کنم

00:21:54.233 --> 00:21:57.000
دیگه نمیام

00:22:23.533 --> 00:22:24.767
سنگینه؟

00:22:26.067 --> 00:22:27.333
ببرمش؟

00:23:07.133 --> 00:23:09.333
نباید اون کارو میکردی

00:23:09.333 --> 00:23:12.867
کیم یون هول، نفسش بالا نمیومد

00:23:12.867 --> 00:23:14.733
خیلی ترسناک بود

00:23:14.733 --> 00:23:17.300
نمیدونستم اینقدر قویم

00:23:17.300 --> 00:23:18.933
بار اولیه مشت زدم

00:23:20.033 --> 00:23:23.400
کیم هون یول ازت شکایت میکنه

00:23:23.400 --> 00:23:25.133
به درک

00:23:25.133 --> 00:23:27.833
همیشه دلم میخواست بزنمش

00:23:30.233 --> 00:23:31.267
منم

00:23:31.833 --> 00:23:34.333
راستش حال اومدم

00:23:34.933 --> 00:23:37.233
کیم هون یول زیاد اذیت میکرد

00:23:37.233 --> 00:23:41.233
بچگی همش کانگ‌هی برامون دعوا میکرد

00:23:42.300 --> 00:23:43.500
اره

00:23:46.167 --> 00:23:48.500
سونگ اون، کانگ‌هی کجاست؟

00:23:50.433 --> 00:23:51.567
رفت

00:23:51.567 --> 00:23:54.833
گفت کمکی ازش برنمیاد و رفت

00:24:00.900 --> 00:24:02.000
چه خبره؟

00:24:03.200 --> 00:24:06.800
فکر کنم به اتفاق یکم پیشه

00:25:48.600 --> 00:25:49.992
الو؟ -
خانم جی کانگ‌هی -

00:25:50.664 --> 00:25:52.167
گوم سوک کیونگم

00:25:52.167 --> 00:25:55.133
... پیش‌نویس طراحی

00:25:55.133 --> 00:25:58.733
استعفا دادم دیگه مسئول نیستم

00:26:00.467 --> 00:26:02.733
چی؟ قطع کرد؟

00:26:03.667 --> 00:26:05.800
چیه؟ چرا زنگ میزنه؟

00:26:05.800 --> 00:26:08.233
نمیخوام پشیمونی داشته باشم

00:26:14.967 --> 00:26:17.600
کنجکاوی بیا

00:26:23.067 --> 00:26:25.300
هرچی میبینمش خوبه

00:26:37.933 --> 00:26:39.067
بله

00:26:39.067 --> 00:26:42.500
گوم سوک کیونگم
برای ارائه میای؟

00:26:43.333 --> 00:26:46.200
زودتر میای حرف بزنیم؟

00:26:48.467 --> 00:26:50.133
دستم میندازی؟

00:26:50.133 --> 00:26:51.200
چی؟

00:26:51.767 --> 00:26:54.567
چطور بیام؟

00:26:56.033 --> 00:26:58.533
استر بهت نگفته؟

00:26:59.233 --> 00:27:00.567
واقعا نمیای؟

00:27:02.267 --> 00:27:04.267
با پیش‌نویس بیا

00:27:06.533 --> 00:27:10.733
نه کنجکاوی خودت بیا

00:27:10.733 --> 00:27:13.167
الو؟ الو؟

00:27:13.167 --> 00:27:14.300
وای

00:27:14.867 --> 00:27:16.867
قطع کردم

00:27:16.867 --> 00:27:20.300
فقط تو پول داری

00:27:30.100 --> 00:27:33.700
همینه؟ -
باشه چیکار میکنی؟ -

00:27:33.700 --> 00:27:37.400
فقط پول داری

00:27:41.867 --> 00:27:43.333
منم میگم

00:27:43.333 --> 00:27:45.467
رسیدی مشتری؟

00:27:52.433 --> 00:27:57.000
اولین زنی هستی که اینجوری باهام رفتار میکنی

00:27:58.467 --> 00:27:59.833
میخواستم این رو بگم

00:28:00.433 --> 00:28:02.600
مشتری رسیدی

00:28:04.267 --> 00:28:06.333
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

00:28:07.767 --> 00:28:09.864
چون نمیخوام پشیمونی داشته باشم

00:28:09.864 --> 00:28:11.067
پشیمونی؟

00:28:11.067 --> 00:28:14.433
طرحی که اقای موک قبولش نمیکنه

00:28:15.533 --> 00:28:17.767
بلدم انجامش بدم

00:28:19.700 --> 00:28:21.367
...ولی

00:28:22.000 --> 00:28:25.233
طرحیه که روی هر خونه‌ای جوابه

00:28:25.833 --> 00:28:29.867
ولی زیاد خاص نیست

00:28:30.567 --> 00:28:32.433
بازم

00:28:34.067 --> 00:28:36.500
نمیخوام پشیمون شم

00:28:38.367 --> 00:28:40.700
که چرا کردم

00:28:42.033 --> 00:28:44.533
برای همین مست کردی؟

00:29:01.300 --> 00:29:03.133
کابوسه

00:29:04.833 --> 00:29:06.500
کابوسه

00:29:23.100 --> 00:29:24.267
خانم جی کانگ‌هی

00:29:26.667 --> 00:29:29.167
طرحت رو دیدم

00:29:29.167 --> 00:29:31.500
انگار سطل اب یخ روم خالی کردن

00:29:31.500 --> 00:29:33.767
سر حالم اورد

00:29:33.767 --> 00:29:36.600
دفعه بعدی طراح باش نه دستیارم

00:29:37.800 --> 00:29:38.800
بله

00:29:54.400 --> 00:29:55.500
بیا اینجا

00:30:07.667 --> 00:30:09.400
چرا پات رو کردی توی یه کفش؟

00:30:10.000 --> 00:30:12.333
گفتی میخوای اقای موک رو ببینی

00:30:12.333 --> 00:30:16.233
امروز جنگ نیست لذت ببر

00:30:17.967 --> 00:30:19.433
یه جور آرامشه

00:30:22.267 --> 00:30:23.733
هدیه تبریک

00:30:25.633 --> 00:30:30.067
چی؟ همچین کاری کردی و نفهمیدی

00:30:31.267 --> 00:30:32.733
بله؟

00:30:32.733 --> 00:30:34.433
خب چیزی نمونده؟

00:30:34.433 --> 00:30:36.000
نه

00:30:36.000 --> 00:30:37.600
همه نمونه‌هارو بردین توی ماشین؟

00:30:37.600 --> 00:30:38.667
اره

00:30:39.333 --> 00:30:41.500
ولی چرا هتل الیتره؟

00:30:41.500 --> 00:30:42.867
مدیر گفته

00:30:42.867 --> 00:30:45.867
مشتری مون نسل سوم اون هتله

00:30:51.567 --> 00:30:53.167
بعدی

00:30:55.233 --> 00:30:56.333
بعدی

00:30:57.433 --> 00:30:58.600
بله

00:31:04.167 --> 00:31:07.267
برای ارائه خوبت ممنون

00:31:08.000 --> 00:31:10.767
بله منتظرم

00:31:10.767 --> 00:31:14.100
خیلی خوشش اومده

00:31:14.100 --> 00:31:15.800
همین جوری پیش بریم

00:31:15.800 --> 00:31:19.833
متریال رو خودم تایید میکنم

00:31:21.067 --> 00:31:24.000
...چطور -
پیش نویس خانم جی کانگ هی رسید دستم -

00:31:24.000 --> 00:31:27.400
همه خواسته‌هام رو انجام داده

00:31:27.400 --> 00:31:29.000
واقعا خوشم اومد

00:31:30.300 --> 00:31:31.633
چرا نیومده؟

00:31:33.400 --> 00:31:35.967
...خب...کل شب بیدار بوده

00:31:37.300 --> 00:31:40.100
میدونی توی چونگ‌دام‌دونگ ساختمون میسازیم؟

00:31:40.100 --> 00:31:42.100
اره کلاب استایله

00:31:42.100 --> 00:31:45.533
میگن همه ساکنین از بچه پولدارهان

00:31:45.533 --> 00:31:48.667
میخوام یه طراحی داخلی انجام شه
شدنیه؟

00:31:48.667 --> 00:31:51.367
مثل این بار همه خواسته‌هامون انجام شه

00:31:51.367 --> 00:31:52.933
البته که شدنیه

00:31:54.504 --> 00:31:55.700
ممنون

00:31:55.700 --> 00:31:58.248
میخوام خانم جی کانگ‌هی هم توی جلسه باشه

00:32:01.333 --> 00:32:04.567
حتما جلسه بعدی باشش

00:32:10.633 --> 00:32:13.667
مدیر، کمکم کن

00:32:13.667 --> 00:32:16.600
به جی کانگ هی زنگ میزنی؟

00:32:16.600 --> 00:32:18.700
باید رو هوا بزنیمش

00:32:18.700 --> 00:32:22.800
بهش زنگ بزن

00:32:24.633 --> 00:32:25.800
خواهش میکنم

00:32:26.767 --> 00:32:28.467
لیدر تیم پروژه؟

00:32:28.467 --> 00:32:32.633
رزومه‌ات رو چک کردم

00:32:32.633 --> 00:32:36.767
بدون پیش داوری کارت عالیه

00:32:36.767 --> 00:32:37.967
خانم جی

00:32:38.567 --> 00:32:43.133
میخواستم یه خبر خوب بهت بدم چرا جواب نمیدادی؟

00:32:43.933 --> 00:32:45.900
مراسم ختم بودم

00:32:46.600 --> 00:32:48.933
خب از الان همکاری کنیم

00:32:50.367 --> 00:32:52.433
توی ختم یه چیزی به ذهنم رسید

00:32:53.600 --> 00:32:56.033
نمیدونی کی میمیری

00:32:56.033 --> 00:32:59.567
لاکچری‌ترین چیزی که توی زندگیم میتونم داشته باشم چیه؟

00:33:00.600 --> 00:33:02.267
لاکچری؟

00:33:02.267 --> 00:33:04.467
با کسی که بدم میاد کار نکنم

00:33:04.467 --> 00:33:06.000
خیلی لاکچریه

00:33:06.567 --> 00:33:09.067
پس رد میکنی؟

00:33:09.900 --> 00:33:11.667
اونم‌همچین پیشنهاد توپی؟

00:33:11.667 --> 00:33:14.400
اینجا هم دیگه رو اخراج کردیم

00:33:14.400 --> 00:33:17.233
اخراجی -
نه -

00:33:17.233 --> 00:33:18.933
تویی که اخراجی

00:33:18.933 --> 00:33:21.100
از زندگیم گم شو

00:33:25.333 --> 00:33:26.733
گم شو

00:33:26.733 --> 00:33:28.000
نه

00:33:28.000 --> 00:33:29.467
بفروش

00:33:29.467 --> 00:33:32.333
پیش نویس رو بفروش بهم

00:33:32.333 --> 00:33:35.000
یکی بیشتر براش میده

00:33:35.000 --> 00:33:36.533
یکی که پول تپلی رو برای طرحم بده

00:33:36.533 --> 00:33:40.367
پولی که توی خوابت نمیبینی

00:33:50.167 --> 00:33:52.767
خانم جی کانگ هی

00:34:18.100 --> 00:34:19.100
پول کمه؟

00:34:19.100 --> 00:34:21.667
گفتم پول زیاد بذار
چه قدره؟

00:34:21.667 --> 00:34:22.733
وای

00:34:23.733 --> 00:34:25.200
چه قدر باید بهت بدم خانم جی کانگ‌هی ؟

00:34:25.200 --> 00:34:26.700
گرفتمش

00:34:27.367 --> 00:34:28.700
خیلیه

00:34:30.567 --> 00:34:32.667
عزت نفس طراحیم

00:34:33.800 --> 00:34:36.933
بیشتر از هرکسی بهم پول دادین

00:34:45.133 --> 00:34:48.333
ازتون ممنونم

00:34:58.033 --> 00:34:59.367
خانم جی کانگ‌هی

00:35:02.333 --> 00:35:04.633
دوست شیم

00:35:07.433 --> 00:35:10.300
دعوت‌نامه‌ عروسیه نه پول

00:35:10.300 --> 00:35:12.667
دوستمی باید بیای

00:35:17.000 --> 00:35:18.200
میام

00:35:19.400 --> 00:35:20.567
دوستیم

00:35:45.600 --> 00:35:47.267
چرا شبیه پاکت پوله؟

00:35:51.400 --> 00:35:55.400
اره غرور از پول مهم تره

00:36:10.467 --> 00:36:14.467
کانگ‌هی، لوله های آب خراب شدن

00:36:14.467 --> 00:36:15.500
باید دوش بگیرم

00:36:15.500 --> 00:36:18.867
اب گرم نیست اب گرم‌کن کار نمیکنه

00:36:18.867 --> 00:36:21.600
یه مدت حموم تعطیله

00:36:23.967 --> 00:36:25.933
دستمال مرطوبی چیزی بزن

00:36:50.267 --> 00:36:52.667
اره -
اره کجایی؟ -

00:36:53.433 --> 00:36:55.533
کجا؟ دفتر دیگه

00:36:56.633 --> 00:36:58.167
میتونی حرف بزنی؟

00:36:58.167 --> 00:37:00.633
اره چه خبرا؟

00:37:00.633 --> 00:37:05.133
اخر هفته باید بیام سئول
یه شب بیام پیشت؟

00:37:07.333 --> 00:37:12.167
سفر کاری دارم سئول نیستم

00:37:12.933 --> 00:37:14.233
برگشتم زنگ میزنم

00:37:14.233 --> 00:37:15.533
باشه

00:37:15.533 --> 00:37:16.700
اره

00:37:25.200 --> 00:37:26.533
دروغگو

00:37:26.533 --> 00:37:28.000
چرا؟ چی گفت؟

00:37:28.000 --> 00:37:31.367
کانگ‌هی مرخصیش رو ختم استفاده کرد

00:37:31.367 --> 00:37:34.067
بقیه گفتن چک کنم ببینم چه خبره

00:37:34.633 --> 00:37:36.767
ولی گفتن همچین کسی رو ندارن

00:37:37.667 --> 00:37:39.667
گفت توی یه شرکته

00:37:39.667 --> 00:37:41.767
گفت اخر هفته هم میره سفرکاری

00:37:42.767 --> 00:37:44.167
شاید مشکلی پیش اومده

00:37:44.167 --> 00:37:45.233
یه چیزی شده

00:37:45.233 --> 00:37:47.433
ولی باید بهم بگه

00:37:47.433 --> 00:37:49.367
چرا بهم نمیگه؟

00:37:49.367 --> 00:37:50.667
ناراحت شدم

00:37:55.333 --> 00:37:57.033
ببخشید ، کمک کنین

00:37:58.233 --> 00:37:59.233
نه

00:38:00.667 --> 00:38:02.833
بیا کیوتی

00:38:03.600 --> 00:38:05.467
اره اره

00:38:08.000 --> 00:38:09.633
ممنون

00:38:11.933 --> 00:38:13.233
گرفتمش

00:38:14.533 --> 00:38:15.800
ممنون

00:38:17.933 --> 00:38:19.100
برو تو

00:38:27.700 --> 00:38:29.967
از بخش دامپزشکی هستی؟ -
نه -

00:38:29.967 --> 00:38:32.900
میذاری برم؟
فوریه

00:38:32.900 --> 00:38:34.300
سگ‌های ازمایشی هستن ؟

00:38:34.300 --> 00:38:35.333
اره

00:38:36.367 --> 00:38:38.167
باید برم

00:38:38.167 --> 00:38:40.967
یه لحظه
چیکار میکنی؟

00:38:40.967 --> 00:38:43.200
یه لحظه توضیح میدم

00:38:43.200 --> 00:38:44.600
سرت شلوغه؟

00:38:44.600 --> 00:38:47.633
ببخشید ولی میای مدرسه؟

00:38:48.300 --> 00:38:49.533
کمک نه

00:38:49.533 --> 00:38:51.300
اره زود بیا

00:38:51.300 --> 00:38:53.233
برای فراری دادنشون اذیت شدم

00:38:53.233 --> 00:38:54.900
توضیح میدم

00:38:54.900 --> 00:38:56.167
به کی زنگ زدی؟

00:38:56.167 --> 00:38:58.100
تا نیان تکون نمی‌خورم

00:38:58.100 --> 00:38:59.267
چیکار میکنی؟

00:39:00.100 --> 00:39:02.567
دلم براشون میسوخت

00:39:02.567 --> 00:39:04.900
ها؟ همین یه بار کمکم کن

00:39:04.900 --> 00:39:05.933
خواهشا

00:39:11.567 --> 00:39:13.200
ممنون

00:39:20.767 --> 00:39:22.833
به زور فراری شون دادم

00:39:23.767 --> 00:39:25.500
...بدون دونستن

00:39:26.833 --> 00:39:28.933
برای ازمایش موادن؟ یا سم؟

00:39:28.933 --> 00:39:31.733
برای مرگ بدون درد هم هست

00:39:31.733 --> 00:39:34.533
ردپای مشترک رو شنیدی؟

00:39:34.533 --> 00:39:38.300
اره از سگ‌های ولگرد و ازمایشی مراقبت میکنن

00:39:38.300 --> 00:39:41.467
کلابیه که مشکل تو رو داشتم زدم

00:39:41.467 --> 00:39:42.767
وقتت رو تلف نکن

00:39:44.533 --> 00:39:46.100
ردپای مشترک

00:39:47.133 --> 00:39:49.900
یعنی چون یون‌سویی؟

00:39:52.033 --> 00:39:55.267
سلام یون نان‌وو هستم

00:39:56.500 --> 00:39:58.500
خیلی ممنون ارشد

00:39:59.333 --> 00:40:01.600
نگرانشون نباش
چیزیشون نمیشه

00:40:02.233 --> 00:40:03.333
بریم آه روم

00:40:28.700 --> 00:40:30.033
سلام

00:40:30.033 --> 00:40:31.367
سلام

00:40:34.300 --> 00:40:35.833
چرا؟ چیه؟

00:40:35.833 --> 00:40:37.333
یه سوال دارم

00:40:37.333 --> 00:40:38.800
خب چیه؟ بپرس

00:40:40.767 --> 00:40:43.500
یکم عجیبه

00:40:43.500 --> 00:40:45.833
شاید یکمم حس بدی بهت بده

00:40:45.833 --> 00:40:48.033
عیبی نداره بپرس

00:40:48.033 --> 00:40:50.667
دوست دختر ارشد یون سویی؟

00:40:51.500 --> 00:40:52.600
چی؟

00:40:55.133 --> 00:40:56.700
دوست دختر

00:40:58.100 --> 00:40:59.867
دوستشم

00:41:02.133 --> 00:41:03.767
خداروشکر

00:41:05.733 --> 00:41:07.733
دوست دختر نداره؟

00:41:07.733 --> 00:41:10.267
آخه محبوبه

00:41:10.267 --> 00:41:13.100
خیلی از دخترها میخوان دوست دخترش باشن

00:41:13.867 --> 00:41:16.100
چرته یون‌سو دوست دختر نداره

00:41:17.267 --> 00:41:19.000
ولی چرا کنجکاوی؟

00:41:19.667 --> 00:41:22.767
بعد کمک اون روز

00:41:22.767 --> 00:41:25.633
هربار میبینمش نصیحتم میکنه

00:41:25.633 --> 00:41:28.133
واقعا ازش ممنونم

00:41:28.133 --> 00:41:30.933
می‌خوام براش غذا بخرم

00:41:31.567 --> 00:41:33.067
خب؟ -
ارشد یون‌سو -

00:41:33.067 --> 00:41:35.467
میدونی برای کریسمس

00:41:36.100 --> 00:41:37.133
چیکار میکنه؟

00:41:38.267 --> 00:41:40.633
نمیدونم برو بپرس ازش

00:41:40.633 --> 00:41:43.067
بگو

00:41:43.067 --> 00:41:45.700
نمیدونم از خودش بپرس

00:41:45.700 --> 00:41:47.467
عیبی نداره باید انجامش بدم

00:42:01.167 --> 00:42:03.633
اماده یک دو

00:42:04.433 --> 00:42:05.667
اوکی عالی شد

00:42:05.667 --> 00:42:07.100
بچه‌ها

00:42:07.100 --> 00:42:09.667
استر مبارکه

00:42:09.667 --> 00:42:11.700
ممنون -
استرس نداری؟ -

00:42:11.700 --> 00:42:14.367
خوبی؟ -
لباست خوشگله -

00:42:14.367 --> 00:42:15.900
باشه عکس میگیرم

00:42:17.067 --> 00:42:19.333
یک دو سه

00:42:19.333 --> 00:42:22.800
لبخند بزنین
یک دو سه

00:43:16.967 --> 00:43:18.300
خانم کانگ‌هی

00:43:21.600 --> 00:43:22.833
خانم کانگ‌هی

00:43:23.433 --> 00:43:24.533
تبریک میگم

00:43:25.533 --> 00:43:27.133
ممنون

00:43:27.133 --> 00:43:29.700
میای افتر پارتی؟

00:43:30.600 --> 00:43:31.967
یه قرار دارم

00:43:31.967 --> 00:43:34.633
بعدا هم دیگه رو میبینیم

00:43:46.800 --> 00:43:48.133
مدیر

00:43:48.133 --> 00:43:51.500
اوه رژ؟

00:43:51.500 --> 00:43:54.067
اره -
میدونستم بهت میاد -

00:43:54.067 --> 00:43:57.400
شنیدم هزینه طراحی رو نگرفتی

00:43:57.400 --> 00:43:59.700
چرا این کارو کردی؟
سوک کیونگ پول زیاد داره

00:44:00.800 --> 00:44:02.633
به خاطر شماست

00:44:02.633 --> 00:44:04.667
من؟ -
به لطف شما -

00:44:05.500 --> 00:44:08.833
دلم خواست زندگی لاکچری داشته باشم

00:44:09.600 --> 00:44:11.600
بدون لجبازی

00:44:12.700 --> 00:44:14.433
خانم کانگ‌هی

00:44:14.433 --> 00:44:15.567
دوست دارم

00:44:16.200 --> 00:44:17.933
گفتی مردها رو میپسندی

00:44:19.200 --> 00:44:23.767
نگفتم بیا زنم شو
بیا کار کنیم

00:44:23.767 --> 00:44:26.700
به خاطرت از شرکت زدم بیرون

00:44:26.700 --> 00:44:27.700
چی؟

00:44:27.700 --> 00:44:30.733
همش به حرفت فکر میکردم

00:44:30.733 --> 00:44:33.267
کارنکردن با کسایی که دوستشون نداری

00:44:34.067 --> 00:44:36.333
میخواستم همچین زندگی داشته باشم

00:44:37.067 --> 00:44:40.133
حالا باید مسئولیتش رو قبول کنی

00:44:42.300 --> 00:44:44.700
بیا مود سال نو پیش بریم

00:44:48.567 --> 00:44:50.067
مشتاق دیدار

00:44:50.067 --> 00:44:53.233
از اینورها؟

00:44:56.233 --> 00:44:57.800
واو

00:45:01.533 --> 00:45:04.567
چیه؟ خوشگل شدم؟

00:45:06.600 --> 00:45:08.767
ارایش‌های کره یه چیز دیگه‌ان

00:45:09.400 --> 00:45:10.400
جدی میگم

00:45:12.967 --> 00:45:14.133
خوشحال باش

00:45:14.133 --> 00:45:17.867
پشیمون میشی که از دستم دادی

00:45:17.867 --> 00:45:19.600
ها؟ -
ببینش -

00:45:19.600 --> 00:45:22.200
چشمات پر از پشیمونیه

00:45:22.200 --> 00:45:25.233
شرمنده ولی دختری که دوست دارم رو دیدم

00:45:25.233 --> 00:45:27.400
جدی هستی؟ -
اره -

00:45:27.400 --> 00:45:28.600
خداروشکر

00:45:29.400 --> 00:45:31.233
ناراحت بودم تنهایی ازدواج میکنم

00:45:33.667 --> 00:45:35.800
ولی چرا باهم نیومدین؟

00:45:35.800 --> 00:45:38.900
خواستی بیارمش؟
مامان بابام کو؟

00:45:38.900 --> 00:45:40.533
کی معرفیش میکنی؟

00:45:43.000 --> 00:45:44.033
به زودی

00:46:02.333 --> 00:46:04.233
جاسوس داریم

00:46:06.300 --> 00:46:07.633
برو گزارش بده

00:46:13.000 --> 00:46:15.300
این روزها صنوبر ترنده

00:46:15.300 --> 00:46:17.467
چون خیلی قشنگه

00:46:18.900 --> 00:46:20.800
نگفتی برنامه داری؟

00:46:20.800 --> 00:46:23.133
تا قرارم وقت مونده

00:46:23.133 --> 00:46:26.033
پس میخوای بری طبقه بالا رو ببینی؟

00:46:28.467 --> 00:46:31.700
بدرد افتر پارتی نمیخوره

00:46:31.700 --> 00:46:34.533
کل شب اونجا جشن میگیریم بیا

00:46:35.400 --> 00:46:38.833
ما هم اتاق گرفتیم که بمونیم

00:46:38.833 --> 00:46:41.300
ببخشید

00:46:42.167 --> 00:46:44.733
همچنین روزی رو باید با دوست پسرت بگذرونی

00:46:46.000 --> 00:46:47.467
خوش بگذره

00:47:12.467 --> 00:47:14.733
خوش اومدی

00:47:26.333 --> 00:47:28.467
چون‌پیل پول داری؟

00:47:28.467 --> 00:47:29.567
پول میخوای ؟

00:47:34.333 --> 00:47:35.367
چرا؟

00:47:37.033 --> 00:47:38.967
پول میخوای؟

00:47:38.967 --> 00:47:40.400
آروم

00:47:53.500 --> 00:47:54.533
واو

00:48:00.433 --> 00:48:04.433
تولدمون 25 دسامبره

00:48:04.433 --> 00:48:05.467
باور نکردیه

00:48:05.467 --> 00:48:08.067
تولدت قمریه

00:48:10.067 --> 00:48:14.400
کریسمس رو به یادموندنی کنیم

00:48:14.400 --> 00:48:18.433
لااقل به کسی که زاییدت احترام بذار

00:48:19.367 --> 00:48:23.333
باشه پسر ناخلفیم

00:48:23.333 --> 00:48:24.900
تو خیلی بچه خوبی هستی

00:48:24.900 --> 00:48:26.167
چرا خوب باشم؟

00:48:26.900 --> 00:48:29.033
خوب بودن چطوره؟

00:48:29.033 --> 00:48:33.133
همچین روزی رو در سال یه بار تجربه میکنی

00:48:33.133 --> 00:48:36.733
تولدت رو جشن میگیری

00:48:36.733 --> 00:48:38.833
و کریسمس رو صبح میکنی

00:48:40.800 --> 00:48:42.033
بیا

00:48:43.400 --> 00:48:44.700
اینجوری

00:48:45.300 --> 00:48:49.000
یه عمر باهمیم

00:48:50.467 --> 00:48:52.333
یک دو سه

00:48:54.433 --> 00:48:57.767
باید ردش میکردم

00:49:01.800 --> 00:49:02.933
ساعت چنده؟

00:49:13.700 --> 00:49:14.933
تولدت مبارک

00:49:16.967 --> 00:49:18.267
تولدم یادته

00:49:18.267 --> 00:49:21.500
معلومه خیلی باهم بودیم

00:49:21.500 --> 00:49:23.967
الان چی؟ باهم نیستیم

00:49:24.567 --> 00:49:26.033
جداییم میدونی که

00:49:27.733 --> 00:49:30.767
راستی شنیدم هان‌وو میخواد خواستگاری کنه

00:49:30.767 --> 00:49:33.967
همکارش توی شرکته و یه مدتی باهم بودن

00:49:33.967 --> 00:49:35.100
سونگ اون چی؟

00:49:45.033 --> 00:49:46.100
نمیدونم

00:49:46.800 --> 00:49:48.767
کار نکنه میره کوهستان یا جای دیگه

00:49:49.367 --> 00:49:52.367
اقای چون‌پیل رو توی هتل دیدی؟

00:49:52.367 --> 00:49:53.533
اره

00:49:54.133 --> 00:49:55.733
ولی چرا نمیپرسی؟

00:49:57.900 --> 00:50:00.900
میخوای از یون‌سو بپرسی؟

00:50:04.267 --> 00:50:05.433
یون‌سو چی؟

00:50:07.500 --> 00:50:08.667
خوبه؟

00:50:09.767 --> 00:50:10.800
اوضاعش خوبه؟

00:50:10.800 --> 00:50:12.400
اسمش رو نیار

00:50:12.400 --> 00:50:14.333
بابای کیم هون یول دردسر درست کرده

00:50:14.333 --> 00:50:19.133
به پلیس زنگ زده و یون سو رو تهدید کرده
ازش شکایت کنه. باباش به زور جلوش رو گرفت

00:50:19.133 --> 00:50:20.867
برام خیلی اذیت شد

00:50:21.833 --> 00:50:23.767
باید ازش عذرخواهی کنم

00:50:23.767 --> 00:50:26.533
اره ولی زود باش

00:50:26.533 --> 00:50:27.400
چرا؟

00:50:27.400 --> 00:50:29.300
...یون‌سو شاید

00:50:35.300 --> 00:50:37.000
شاید عصر بره دیت

00:51:14.367 --> 00:51:16.067
الو الو

00:51:18.200 --> 00:51:19.900
الو ؟

00:51:19.900 --> 00:51:21.267
چون یون‌سو؟

00:51:28.667 --> 00:51:30.333
کانگ‌هی

00:51:32.967 --> 00:51:34.233
ارشد

00:51:35.767 --> 00:51:38.300
خیلی جذاب شدی

00:51:38.900 --> 00:51:40.067
ها؟

00:51:41.333 --> 00:51:43.400
نه کانگ هی یه لحظه‌

00:51:44.733 --> 00:51:46.067
یه لحظه

00:51:46.067 --> 00:51:48.000
راحت باش منم برم سفارش بدم

00:51:51.200 --> 00:51:54.200
انگار یکی پیشته
بعدا زنگ میزنم

00:51:54.200 --> 00:51:55.967
نه کانگ‌هی
...اینجوری نیست

00:51:55.967 --> 00:51:57.200
کانگ هی

00:52:05.367 --> 00:52:06.533
... زمانش

00:52:08.167 --> 00:52:11.133
چون‌پیل هم دیگه رو ببینیم

00:52:11.133 --> 00:52:14.133
یهویی؟ چرا؟ چیزی شده؟

00:52:14.133 --> 00:52:15.900
سی سالم شد

00:52:15.900 --> 00:52:17.933
ولی تولدم رو تبریک نگفتی

00:52:17.933 --> 00:52:22.433
تا اومدن مردهای دیگه توی زندگیت باید مراقب باشم

00:52:22.433 --> 00:52:24.400
توی زندگیم هست

00:52:24.400 --> 00:52:26.067
بیارش پس

00:52:26.067 --> 00:52:27.100
چون پیل

00:52:27.100 --> 00:52:30.100
اتاق گرفتم پیام میدم

00:52:30.100 --> 00:52:31.867
توی اتاق میبینمت

00:52:32.967 --> 00:52:34.300
چون پیل

00:52:48.667 --> 00:52:49.900
خانم کانگ هی

00:52:53.433 --> 00:52:54.733
باهم بشینیم؟

00:52:57.300 --> 00:52:59.167
...البته اگه حرف نزنی

00:53:00.200 --> 00:53:03.267
ولی مشروب بخوریم

00:53:13.500 --> 00:53:17.033
هتل الیتره اتاق 2020

00:53:29.300 --> 00:53:30.567
یه چیزی بخوام؟

00:53:32.467 --> 00:53:33.900
اول بگو

00:53:35.367 --> 00:53:37.833
یه مرد ادعا میکنه اختیاردارمه

00:53:39.033 --> 00:53:41.033
میخواد از بقیه مردها دور باشم

00:53:46.100 --> 00:53:47.767
میشه ازت استفاده کنم؟

00:53:57.133 --> 00:54:00.100
دستت رو بگیرم؟

00:55:02.733 --> 00:55:04.267
گوم سوک کیونگم

00:55:05.800 --> 00:55:07.267
همون ادمه

00:56:30.600 --> 00:56:32.167
واو

00:56:32.167 --> 00:56:34.500
کی فکر همچین استیجی رو میکرد؟

00:56:34.500 --> 00:56:38.267
تشویق شون کنین

00:56:45.733 --> 00:56:48.500
اقا میگی کانگ‌هی کجاست؟

00:56:49.800 --> 00:56:50.933
...خب

00:56:52.067 --> 00:56:53.467
بگو اقا

00:56:53.467 --> 00:56:56.933
قول دادی بعد اجرا بهمون بگی
نگی قاطی میکنه

00:56:59.233 --> 00:57:02.267
شنیدم گوشی‌وونه

00:57:03.400 --> 00:57:05.200
گوشی‌وون؟

00:57:05.200 --> 00:57:07.433
قول دادم نگم

00:57:07.433 --> 00:57:10.067
چی میگی؟ بگو

00:57:10.067 --> 00:57:12.900
جالب نیست؟
یکی رو سال به سال ببینی

00:57:12.900 --> 00:57:16.133
اون هم توی یه هتل لاکچری

00:57:16.133 --> 00:57:18.400
فیلم و اهنگ باشه

00:57:18.400 --> 00:57:21.400
بهترین سرویس رو بدن بهت

00:57:21.400 --> 00:57:24.800
بعدش هم جدا میشیم

00:57:26.133 --> 00:57:29.567
اقا بگو
عصبانی میشم

00:57:29.567 --> 00:57:30.833
برو اونور

00:57:30.833 --> 00:57:32.900
نه باید بگی

00:57:32.900 --> 00:57:34.367
عوضی

00:57:35.367 --> 00:57:37.733
هان‌وو، فروشگاهی اینجا نیست؟

00:57:37.733 --> 00:57:38.800
ساکت

00:57:38.800 --> 00:57:40.533
رودخونه هان

00:57:40.533 --> 00:57:42.167
خیلی بزرگه

00:57:42.167 --> 00:57:44.600
گفتم ساکت باش دهاتی

00:57:44.600 --> 00:57:46.600
وا خودت هم دهاتی هستی

00:57:46.600 --> 00:57:47.900
وای

00:57:48.667 --> 00:57:50.100
گوشی‌وونه

00:57:50.100 --> 00:57:51.300
چطور پیداش کنیم؟

00:57:51.300 --> 00:57:52.633
خیلی زیاده

00:57:53.967 --> 00:57:55.433
از اون ادم بپرسیم

00:57:55.433 --> 00:57:57.167
برو بپرس

00:57:57.167 --> 00:57:58.633
برو

00:57:58.633 --> 00:58:00.600
بپرس ازش

00:58:01.200 --> 00:58:02.533
باشه باشه

00:58:02.533 --> 00:58:04.433
سلام

00:58:04.433 --> 00:58:07.800
کسی به اسم جی کانگ‌هی می‌شناسی؟

00:58:07.800 --> 00:58:09.500
قدش بلنده و دختره

00:58:09.500 --> 00:58:10.933
[گوشی‌وون]

00:58:13.367 --> 00:58:15.433
گوشی‌وون هست؟

00:58:15.433 --> 00:58:17.033
اره اون بالا

00:58:17.033 --> 00:58:19.033
بریم غذا هم بخوریم

00:58:19.967 --> 00:58:21.300
بریم

00:58:22.267 --> 00:58:23.967
اومدم

00:58:23.967 --> 00:58:25.167
گوشت کره‌ای

00:58:25.800 --> 00:58:30.000
بار بعدی اومدیم
بریم فروشگاه

00:58:30.000 --> 00:58:32.600
آه روم گفت کانگ‌هی اونجا کار می‌کنه

00:58:34.633 --> 00:58:35.933
پس

00:58:36.867 --> 00:58:38.767
میگی بریم کل

00:58:39.633 --> 00:58:41.367
فروشگاه‌های سئول؟

00:58:41.367 --> 00:58:43.700
اره میتونیم از نزدیک شروع کنیم

00:58:43.700 --> 00:58:46.333
دنبال سوزن توی انبار کاهی

00:58:46.333 --> 00:58:47.933
بی خیال

00:58:47.933 --> 00:58:49.567
چرا اینقدر منفی نگری؟

00:58:52.633 --> 00:58:56.233
همین که دنبالش باشم و زیر یه آسمونیم کافیه

00:58:56.233 --> 00:59:00.600
شاید کانگ‌هی هم توی ماه من رو میبینه

00:59:01.567 --> 00:59:02.700
دیونه

00:59:03.867 --> 00:59:06.767
هرکاری میخوای کنید تنها کن
نیستم

00:59:06.767 --> 00:59:08.667
نمیکشم -
چرا؟ باهم بگردیم -

00:59:08.667 --> 00:59:10.500
چرا باهم بریم؟ چه قدر دنبالش بگردیم؟

00:59:10.500 --> 00:59:12.367
دوستیم -
هستیم که هستیم -

00:59:12.367 --> 00:59:15.500
دلیل میشه بیام توی تک تک فروشگاه‌هارو بگردم؟

00:59:15.500 --> 00:59:17.367
نمیخورم

00:59:17.367 --> 00:59:21.000
نخور
همینجوری بخوری میشی غول

00:59:21.000 --> 00:59:23.067
تو‌..کجا؟

00:59:23.067 --> 00:59:24.167
دسر بخرم

00:59:24.867 --> 00:59:26.000
وای

00:59:29.633 --> 00:59:30.733
سلام

00:59:31.433 --> 00:59:34.267
کارمند دیگه ای هم داری؟

01:00:38.567 --> 01:00:40.200
پیداش کردم

01:00:48.000 --> 01:00:51.633
با پیرمرد میری توی هتلا؟

01:00:51.633 --> 01:00:55.167
بهت ربطی نداره با کی میرم کجا

01:00:55.167 --> 01:00:56.567
چه قدر میگیری؟

01:00:56.567 --> 01:00:59.433
به فکر پولش نباش
حقوق معوقه‌ام رو بده

01:00:59.433 --> 01:01:02.400
کاری نکن ازت شکایت کنم

01:01:02.400 --> 01:01:05.167
داری به فحشا کمک میکنی

01:01:05.167 --> 01:01:08.133
پولم رو ندی گزارشت رو میدم

01:01:08.133 --> 01:01:10.833
یه منحرف بدبختی که با همه میریزی روهم

01:01:10.833 --> 01:01:12.567
فکر کردی برای این کارا میرم هتل؟

01:01:12.567 --> 01:01:13.800
چی؟

01:01:13.800 --> 01:01:15.833
منحرف؟

01:01:16.467 --> 01:01:17.867
...چطور

01:01:17.867 --> 01:01:20.400
دوباره بگو بگو

01:01:20.400 --> 01:01:21.667
...چطور

01:01:25.033 --> 01:01:26.700
ایش

01:01:26.700 --> 01:01:28.667
چی گفتی؟

01:01:29.333 --> 01:01:31.367
ایش؟

01:01:31.367 --> 01:01:33.100
... پرو

01:01:33.100 --> 01:01:34.433
وایسا

01:01:34.433 --> 01:01:37.333
فیلمش رو گرفتم گزارشش رو بده

01:01:39.200 --> 01:01:41.433
انگار گزارش خودت رو میدن

01:01:41.433 --> 01:01:43.100
دستم شکست

01:01:43.100 --> 01:01:44.400
بمون

01:01:45.167 --> 01:01:47.767
ولم کن حرف بزنیم

01:01:47.767 --> 01:01:49.167
یه لحظه دستم دستم

01:01:49.167 --> 01:01:50.233
تکون نخور

01:01:50.233 --> 01:01:52.300
وای دستم

01:01:52.300 --> 01:01:54.467
دستم رو ول کن حرف بزنیم

01:02:01.900 --> 01:02:03.467
بخور برو

01:02:10.167 --> 01:02:12.433
...اینم

01:02:17.333 --> 01:02:18.800
چرا میدیش من؟

01:02:20.067 --> 01:02:23.167
تو نیستی بقیه جات زندگیم رو سخت میکنن

01:02:23.167 --> 01:02:24.800
دیگه نیا دنبالم

01:02:26.233 --> 01:02:29.300
دستوره نه درخواست

01:02:42.367 --> 01:02:45.067
ویدیو رو میفرستم برات -
ممنون -

01:02:46.233 --> 01:02:47.467
بیا

01:02:48.033 --> 01:02:50.467
اره یه لحظه

01:02:52.100 --> 01:02:54.033
اره تموم

01:02:54.033 --> 01:02:55.500
ممنون

01:02:55.524 --> 01:03:12.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:12.548 --> 01:03:28.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:29.333 --> 01:03:31.700
مالکیت کانگ هی رو بده بهم

01:03:33.633 --> 01:03:35.133
قبولش میکنم