WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:00.000 --> 00:20:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:25:17.057 --> 00:25:18.141 ‫تیپ زدی. 00:25:19.225 --> 00:25:20.477 .جشن خوش‌آمدگویی 00:27:52.629 --> 00:27:54.881 ‫قرار بود در امتداد ورودی، ‫کله‌های اسکلت روی نیزه بذاریم، 00:27:54.881 --> 00:27:56.424 ‫ولی خانم اولیاتو کنسلش کرد. 00:27:57.342 --> 00:28:00.303 ‫حس می‌کنم اضافه‌ام. ‫‫چون واقعا اضافه‌ای. 00:28:00.303 --> 00:28:02.472 ‫خب، من... یه جورایی ‫با آلیشیا سر قرارم. 00:28:02.847 --> 00:28:03.890 ‫کجاست؟ 00:28:04.974 --> 00:28:06.434 ‫می‌رم پیداش کنم. 00:28:06.935 --> 00:28:08.102 ‫موفق باشی. 00:28:08.102 --> 00:28:09.270 ‫آره. 00:28:10.772 --> 00:28:13.858 ‫رفیق، دور و برتو نگاه کن. این کار توئه. 00:28:13.858 --> 00:28:15.443 ‫به نظرت به مردم داره خوش می‌گذره؟ 00:28:15.485 --> 00:28:16.694 ‫فکر می‌کنی خوششون اومده؟ 00:28:16.694 --> 00:28:18.154 ‫نمی‌تونی نگران این باشی. 00:28:18.154 --> 00:28:19.948 ‫ولی هستم. ‫‫می‌دونم. 00:28:20.406 --> 00:28:21.783 ‫خب، قوانین قرارمون چیه؟ 00:28:21.783 --> 00:28:23.076 ‫اوه، قانونی وجود نداره. 00:28:23.076 --> 00:28:26.621 ‫می‌تونیم با هم برقصیم یا... ‫می‌دونی، من خیلی اهل رقص نیستم. 00:28:27.622 --> 00:28:30.333 ‫پس، اگه تصمیم بگیرم اینور اونور برم... ‫‫تو آزادی، رفیق. 00:28:30.333 --> 00:28:31.417 ‫درسته. 00:28:31.417 --> 00:28:33.127 ‫با اون پاپیون خفنت برو، 00:28:33.127 --> 00:28:36.214 ‫خب، اون سه تا دختر بدجنس رو پیدا کن ‫و حسودیشونو در بیار، باشه؟ 00:28:36.214 --> 00:28:37.257 ‫باشه. 00:28:52.814 --> 00:28:54.983 ‫‫هی. ‫هی. .اوه، اینم اتیکت اسمت 00:28:54.983 --> 00:28:56.985 ‫آره، نه. ما از اینا نمی‌زنیم. 00:28:58.278 --> 00:28:59.320 ‫عالیه. 00:29:30.351 --> 00:29:32.020 ‫پس می‌خوای کنار این آقا وایسی؟ 00:29:33.354 --> 00:29:35.023 ‫تو که از قبل اینجا وایساده بودی. 00:29:36.107 --> 00:29:37.317 ‫باشه. بیا یه جای... 00:29:37.317 --> 00:29:38.568 ‫نامرئی‌تر پیدا کنیم. ‫‫آره. 00:29:38.568 --> 00:29:39.652 ‫بزن بریم. 00:29:49.579 --> 00:29:50.580 ‫کجا بودی؟ 00:29:51.289 --> 00:29:52.332 ‫کِی؟ 00:29:52.373 --> 00:29:55.001 ‫ تو خونه منتظرت بودم ‫که بیای دنبالم. 00:29:55.001 --> 00:29:56.252 ‫چی؟ فکر کردم ما... 00:29:57.795 --> 00:29:59.339 ‫اوه، حالا داری می‌خندی؟ 00:29:59.339 --> 00:30:01.466 ‫ببخشید. آره. ‫‫ یه شوخی بود؟ آره. 00:30:02.216 --> 00:30:04.052 ‫یه شوخی داغون تو سه سطح مختلف. 00:30:04.052 --> 00:30:06.429 ‫تو ماشین به ذهنم رسید، ‫و داشتم تو سرم مرورش می‌کردم، 00:30:06.429 --> 00:30:08.431 ‫فکر می‌کردم شاید زیادی بی‌رحمانه باشه. 00:30:08.473 --> 00:30:09.849 ‫شاید. آره. ‫‫جدی؟ آره. 00:30:09.849 --> 00:30:13.311 ‫ولی فکر کردم اگه انجامش ندم، ‫پشیمون می‌شم. 00:30:13.311 --> 00:30:16.272 ‫نه، نه. باحاله. باحاله. ‫تلافی می‌کنم. 00:30:18.107 --> 00:30:20.026 ‫خب، ما اینجاییم... 00:30:21.069 --> 00:30:22.153 ‫با هم. 00:30:22.403 --> 00:30:23.363 ‫با هم نه. 00:30:24.489 --> 00:30:25.740 ‫فقط کنار هم. 00:30:25.740 --> 00:30:27.825 ‫هوم. چه بازی‌های روانی‌ای. 00:30:29.327 --> 00:30:30.912 ‫ولی خوشحالم که اینجایی. 00:30:32.664 --> 00:30:34.958 ‫تو، خب، متوجه شدی که ‫دارن آهنگ آروم پخش می‌کنن؟ 00:30:36.209 --> 00:30:37.794 ‫مشاهده خوبیه. 00:30:38.127 --> 00:30:40.129 ‫و اینکه همه شروع کردن به رقصیدن؟ 00:30:40.129 --> 00:30:41.798 ‫داری ازم می‌خوای باهات برقصم؟ 00:30:42.382 --> 00:30:44.175 ‫صبر کن. با هم یا کنار هم؟ 00:30:44.592 --> 00:30:45.677 ‫یالا دیگه. 00:32:16.851 --> 00:32:18.978 ‫خب، با کی اینجایی؟ کرتیس؟ 00:32:18.978 --> 00:32:20.688 ‫اون با بروک میاد. 00:32:21.397 --> 00:32:22.940 ‫همون دختره تو رستوران؟ ‫‫آره. 00:32:24.275 --> 00:32:25.610 ‫راستش می‌تونم تصورشون کنم. 00:32:26.944 --> 00:32:28.237 ‫منم همین‌طور. 00:32:29.197 --> 00:32:30.323 ‫چیز بدیه؟ 00:32:32.909 --> 00:32:34.577 ‫دیگه هیچی نمی‌دونم. 00:32:36.913 --> 00:32:38.498 ‫پس، تنها اومدی اینجا؟ 00:32:38.539 --> 00:32:42.418 ‫من، خب، با دوستم مارسل هستم. 00:32:43.127 --> 00:32:44.128 ‫آره. 00:32:44.670 --> 00:32:49.383 ‫خب، اگه منو تو پیست رقص دیدی ‫که مثل دیوونه‌ها به نظر میام، 00:32:50.134 --> 00:32:51.844 ‫خواهشا راحت باش و بیا بهم ملحق شو. 00:32:58.851 --> 00:33:00.061 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:33:00.561 --> 00:33:02.396 ‫همه‌ی اینا از ذهن پیچیده‌ی تو اومده؟ 00:33:02.396 --> 00:33:04.941 ‫خب، ذهن من از فیلتر مارسل رد شده. 00:33:04.941 --> 00:33:06.943 ‫نمی‌دونم باید تحت تأثیر قرار بگیرم ‫یا بترسم. 00:33:07.527 --> 00:33:08.694 ‫هر دو. 00:33:10.196 --> 00:33:11.322 ‫‫واقعا عالیه. 00:33:11.322 --> 00:33:12.406 ‫ممنون. 00:33:12.657 --> 00:33:15.535 ‫اوه، اون مارسل‌ه. ‫می‌رم ببینم کمکی لازم نداره. 00:33:15.535 --> 00:33:17.161 ‫آره، آره. برو. من همینجام. 00:33:25.878 --> 00:33:27.046 ‫متفاوت به نظر میای. 00:33:28.297 --> 00:33:29.549 ‫یه تفاوت خوب. 00:33:29.590 --> 00:33:30.716 ‫تو هم همین‌طور. 00:33:30.716 --> 00:33:33.177 ‫هوم. این کت شلوار بابامه. 00:33:33.177 --> 00:33:35.471 ‫خیلی بهت میاد. ‫‫هوم. ممنون. 00:33:36.305 --> 00:33:39.267 ‫این، خب، کراوات خفنته؟ 00:33:39.267 --> 00:33:42.019 ‫اوه، نه. این... ‫این کراوات "اونیه که بابام بهم داد". 00:33:42.937 --> 00:33:44.105 ‫رنگش خوبه. 00:33:46.691 --> 00:33:48.359 ‫اینجا واقعا حس می‌کنم وصله ناجورم. 00:33:48.401 --> 00:33:50.194 ‫آره، منم همین‌طور. ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم. 00:33:50.194 --> 00:33:52.029 ‫واقعا آرزو می‌کردم الان تو تعمیرگاه بودم. 00:33:53.698 --> 00:33:55.616 ‫با مشکل سیم‌کشی به جایی رسیدی؟ 00:33:56.325 --> 00:33:57.410 ‫هنوز نه. 00:34:04.709 --> 00:34:07.086 ‫اوه، به مارسل که ‫خیلی خوش می‌گذره. 00:34:07.962 --> 00:34:10.339 ‫آره، واقعا. واو. 00:34:21.809 --> 00:34:22.977 ‫خبر خوب. 00:34:24.395 --> 00:34:25.396 ‫هی. 00:34:25.396 --> 00:34:28.900 ‫قضیه‌ی من و آلیشیا، خب، تموم شده. ‫یعنی، واقعا تموم شده. 00:34:29.901 --> 00:34:31.235 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:34:31.986 --> 00:34:33.529 ‫من الان گفتم که خبر خوبیه. 00:34:33.988 --> 00:34:35.156 ‫برای کی؟ 00:34:35.615 --> 00:34:36.741 ‫برای ما. 00:34:37.909 --> 00:34:39.202 ‫مایی وجود نداره. 00:34:39.493 --> 00:34:40.703 ‫می‌تونست باشه. 00:34:41.370 --> 00:34:43.039 ‫من با یکی دیگه اومدم اینجا. 00:34:43.039 --> 00:34:44.999 ‫دلیل نمی‌شه که نتونی با من بری. 00:34:47.585 --> 00:34:50.087 ‫ببین، بروک، .می‌دونم چیزی که بین ماست واقعیه 00:34:50.880 --> 00:34:53.591 ‫ تو هم می‌دونی. نمی‌دونم. ‫یه چیزایی مانع شد. 00:34:53.633 --> 00:34:54.634 ‫چیزایی؟ 00:34:54.634 --> 00:34:56.385 ‫چیزایی مثل اینکه دوست‌دختر داشتی؟ ‫‫من... 00:34:56.385 --> 00:34:58.221 ‫بهت گفتم من لایق بهتر از توام. 00:34:58.221 --> 00:34:59.555 ‫می‌شه یواش‌تر حرف بزنی؟ 00:34:59.597 --> 00:35:01.766 ‫به خاطر تو با آلیشیا به هم زدم. ‫همونی که می‌خواستی. 00:35:01.766 --> 00:35:03.184 ‫پس مشکلت چیه؟ ‫‫مشکل من چیه؟ 00:35:03.226 --> 00:35:05.019 ‫مگه اینو نمی‌خواستی؟ ‫‫دیگه خیلی دیره. 00:35:05.061 --> 00:35:06.604 ‫من از یکی دیگه خوشم میاد. 00:35:11.275 --> 00:35:12.818 ‫اون؟ ‫‫اوهوم. 00:35:12.818 --> 00:35:15.154 ‫بکش کنار. ‫داریم صحبت می‌کنیم، کرت. 00:35:15.196 --> 00:35:16.405 ‫دیگه نه. 00:35:22.620 --> 00:35:24.205 ‫اوه، اون در مورد ما نمی‌دونه. 00:35:24.205 --> 00:35:25.414 ‫این کارو نکن. 00:35:25.414 --> 00:35:27.875 ‫زک در مورد ما می‌دونه. مگه نه، زک؟ 00:35:28.834 --> 00:35:30.294 ‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:35:30.586 --> 00:35:33.089 ‫یه هفته دیگه. ‫‫من آماده‌ام. 00:35:33.089 --> 00:35:37.218 ‫هنوز در مورد جایزه بحث نکردیم. ‫اگه من ببرم، ماشین باباتو می‌گیرم. 00:35:37.260 --> 00:35:38.386 ‫نه. 00:35:40.429 --> 00:35:42.848 ‫باشه. تو که به هر حال قرار نیست ببری. 00:35:42.890 --> 00:35:44.141 ‫زک، نه. 00:35:50.648 --> 00:35:52.149 ‫از تیکه‌ی من لذت ببر. 00:35:59.949 --> 00:36:02.243 ‫هی! هی، هی، هی! ‫بسه دیگه! بسه! 00:36:02.285 --> 00:36:04.412 ‫هی، از اینجا برو بیرون! برو! برو! 00:36:04.412 --> 00:36:06.122 ‫هریس، برو! همین الان! 00:36:06.163 --> 00:36:07.498 ‫باید کاری بکنیم؟ 00:36:07.540 --> 00:36:08.874 ‫تو خوبی؟ خوبی؟ 00:36:08.874 --> 00:36:10.918 ‫نمی‌دونم. ‫این صندلی خیلی راحته. 00:36:11.836 --> 00:36:13.421 ‫خوبی، مرد؟ ‫‫من خوبم. خوبم. 00:36:13.421 --> 00:36:14.463 ‫هی، کرتیس. 00:36:14.463 --> 00:36:17.800 ‫مشکلی نیست. من خوبم. خوبم. ‫آره، بعدا می‌بینمت، باشه؟ 00:36:17.800 --> 00:36:19.468 ‫من... من... ‫‫من باهات میام. 00:39:41.128 --> 00:39:43.130 ‫تو در مورد هریس و بروک می‌دونستی؟ 00:39:43.130 --> 00:39:44.173 ‫نه. 00:39:46.509 --> 00:39:47.843 ‫زک از کجا می‌دونست؟ 00:39:48.969 --> 00:39:51.222 ‫شاید چون با هم کار می‌کنن. 00:39:52.306 --> 00:39:53.849 ‫چرا بهم نگفت؟ 00:39:56.685 --> 00:39:58.646 ‫می‌دونی این در واقع .خیلی چیزا در موردش می‌گه 00:40:00.898 --> 00:40:03.484 ‫اون از تو خوشش میاد. از هریس متنفره. 00:40:03.943 --> 00:40:06.570 ‫اون همه‌ی اون آتوها رو داشته، ‫و ازشون استفاده نکرده. 00:40:10.449 --> 00:40:11.450 ‫هوم. 00:40:19.542 --> 00:40:20.918 ‫خب، اون اینجاست؟ 00:40:20.960 --> 00:40:23.295 ‫کی؟ ‫‫همون پسری که ازش خوشت میاد. 00:40:25.047 --> 00:40:26.215 ‫پیچیده‌س. 00:40:27.508 --> 00:40:28.509 ‫باشه. 00:40:29.218 --> 00:40:30.719 ‫مجبور نیستی بهم بگی. 00:42:12.029 --> 00:42:14.573 ‫باشه. ببخشید. ‫می‌دونم اون آهنگه ترکونده بود. 00:42:15.240 --> 00:42:19.828 ‫خب، الان وقتشه که پادشاه و ملکه ‫جشن رقص رو اعلام کنیم. 00:42:19.828 --> 00:42:23.582 ‫من پادشاه رو اعلام می‌کنم، ‫و خانم اولیاتو هم قراره... 00:42:23.582 --> 00:42:27.753 ‫اوپ... باشه. ‫‫ من ملکه رو اعلام می‌کنم. 00:42:27.753 --> 00:42:29.171 ‫لازم نبود میکروفون رو بقاپی. 00:42:29.171 --> 00:42:30.547 ‫من میکروفون رو نگه داشتم. ‫‫باشه. 00:42:30.547 --> 00:42:32.633 ‫ممنونم. کی آماده‌س؟ 00:42:34.802 --> 00:42:36.053 ‫بالاخره تموم شد. 00:42:39.390 --> 00:42:41.183 ‫موفق باشی، داداش. امیدوارم ببری. 00:42:42.184 --> 00:42:45.270 ‫ملکه جشن رقص امسال... 00:42:46.313 --> 00:42:48.065 ‫کیارا گیبونز. 00:42:51.610 --> 00:42:53.696 ‫آره! اون دوست‌دختر منه! 00:42:58.575 --> 00:43:01.245 ‫ خودشه. دختر شهردار. ‫چه سورپرایزی. عالیه. 00:43:01.245 --> 00:43:05.416 ‫باشه. و پادشاه جشن رقص، هست... 00:43:05.833 --> 00:43:08.252 ‫هریس باورز. یه شوک دیگه. 00:43:11.004 --> 00:43:12.256 ‫متاسفم، داداش. 00:43:13.632 --> 00:43:16.260 ‫اشکالی نداره. ‫هیچ‌وقت قرار نبود من باشم. 00:43:18.220 --> 00:43:19.263 ‫ببخشید. 00:43:19.263 --> 00:43:21.390 ‫محبوب بودن به صرفه‌س. مگه نه؟ 00:43:21.390 --> 00:43:23.767 ‫به خاطر تمام رویاهایی که همین الان ‫نابود شد متاسفم، 00:43:23.809 --> 00:43:29.523 ‫ولی، خب، با توجه به اینکه هریس به خاطر، امم، ‫می‌دونین، اون شلوغ‌کاری، اینجا نیست، 00:43:29.523 --> 00:43:30.691 ‫کیارا، 00:43:31.692 --> 00:43:34.653 می‌شه لطفا یه نفرو ‫برای رقصت انتخاب کنی؟ 00:50:57.304 --> 00:50:58.889 ‫دقیقا همون جاییه که می‌خوام باشم. 00:52:12.587 --> 00:52:14.756 ‫من که به هر حال خیلی اهل رقص نیستم. 00:52:21.846 --> 00:52:23.098 ‫می‌خوای برقصی؟ 00:53:15.024 --> 00:53:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:25.048 --> 00:53:40.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.