WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:02.669 ...‫آنچه گذشت ‫کل خیابون رو بسته بودن. 00:00:04.046 --> 00:00:05.589 ‫هریس باورز هم اونجاست. 00:00:06.829 --> 00:00:08.157 ‫داشتم می‌ترکوندم، 00:00:08.182 --> 00:00:09.664 ‫که زک خودشو خم کرد جلو. 00:00:09.689 --> 00:00:11.469 ‫به بابات زنگ زدیم. جواب نداد. 00:00:11.470 --> 00:00:13.263 ‫آره، احتمالا بیهوش افتاده یه گوشه. 00:00:13.264 --> 00:00:15.630 ‫فکر کنم که... ما، اوم... 00:00:16.378 --> 00:00:18.184 ‫بهتره با هم دوست باشیم. 00:00:18.185 --> 00:00:19.937 ‫خوشحالم که با هم توافق داریم. 00:00:21.389 --> 00:00:23.224 ‫تو هنوز آماده مسابقه با کسی نیستی. 00:00:25.121 --> 00:00:26.620 ‫از چیزی که فکر می‌کنی آماده‌ترم. 00:00:29.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.376 --> 00:00:43.836 ‫کریستین، سوئیچ رو بچرخون. 00:00:48.924 --> 00:00:51.259 ‫خب، یادت که هست چی بهت گفتم؟ ‫‫اوهوم. 00:00:51.260 --> 00:00:55.138 ‫بندازش تو دنده، آروم کلاچ رو ول کن ‫و همزمان یه کوچولو گاز بده. 00:01:12.740 --> 00:01:13.779 ‫برو اونور. 00:01:28.839 --> 00:01:31.050 ‫تعادل رو حفظ کن. ‫باید یه کم باهاش بازی کنی. 00:01:31.675 --> 00:01:33.260 ‫آماده‌ای دوباره شروع کنیم؟ ‫‫آره. 00:01:33.804 --> 00:01:36.221 ‫باشه. دیگه این فرمون رو اونجوری فشار نده 00:01:36.222 --> 00:01:37.857 ‫انگار که می‌خوای خفه‌ش کنی. 00:01:49.026 --> 00:01:50.055 ‫هـو! 00:01:50.777 --> 00:01:51.777 !هـو 00:01:55.074 --> 00:01:57.325 ‫حالا باید یاد بگیری .چطوری واقعا با کلاچ کار کنی 00:01:57.326 --> 00:02:00.188 ‫خب، موقع معکوس کشیدن، پاشنه-پنجه. 00:02:02.129 --> 00:02:03.135 ‫برو اونور. 00:02:08.978 --> 00:02:10.297 ‫یالا، می‌تونی سریع‌تر بری. 00:02:20.015 --> 00:02:21.933 ‫خب، یواش، یواش، یواش برو. 00:02:30.526 --> 00:02:31.527 ‫هـو! 00:02:38.192 --> 00:02:40.684 ‫فکر کنم وقتش شده. ‫‫وقت چی؟ 00:02:41.954 --> 00:02:43.414 ‫وقتشه برات یه ماشین بگیریم. 00:02:45.666 --> 00:02:46.796 ‫هـو! 00:02:50.000 --> 00:02:57.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.118 --> 00:03:19.287 ‫چقدر طول می‌کشه تا این لگن رو راه بندازیم؟ 00:03:19.825 --> 00:03:22.412 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ .اصل حالش به همین کاراست 00:03:26.123 --> 00:03:28.964 ‫هیچی مثل بوی روغن موتور ‫اول صبح به آدم نمی‌چسبه. 00:03:28.989 --> 00:03:31.168 ‫ فکر کردم این بوی قهوه توئه. 00:03:31.193 --> 00:03:32.452 ‫همینم هست. 00:03:33.153 --> 00:03:35.236 ‫ ممنون که داوطلب شدی ‫بری یه قهوه دیگه برام بریزی. 00:03:35.658 --> 00:03:37.123 ‫عجب سوتی‌ای دادم. 00:03:37.994 --> 00:03:40.869 ‫چرا سر ماشین بابا این همه وقت می‌ذاری و‫ بهم کمک می‌کنی؟ 00:03:40.894 --> 00:03:42.928 ‫این اواخر بازار کساد بوده، 00:03:43.411 --> 00:03:45.495 ‫واسه همین یه کم وقت اضافه آوردم. 00:03:45.520 --> 00:03:48.273 ‫اینم از قهوه‌ت، .همون‌جوری که دوست داری 00:03:48.979 --> 00:03:50.271 ‫توی لیوان. 00:03:50.272 --> 00:03:52.274 ‫صبح‌بخیر. .آخ 00:03:53.025 --> 00:03:56.361 ‫چرا می‌لنگی؟ ‫دستت آسیب دیده، نه پات. 00:03:56.362 --> 00:03:59.948 ‫یه آسیب شدید بود. ‫پامم داره باهام همدردی می‌کنه. 00:03:59.949 --> 00:04:01.667 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد. 00:04:01.692 --> 00:04:05.411 ‫اینجا بوی روغن موتور سوخته میاد. ‫‫آها. اون قهوه لوگانه. 00:04:05.412 --> 00:04:07.904 ‫داری یه شوخی بی‌مزه رو کش می‌دی، ها؟ 00:04:08.655 --> 00:04:09.866 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:04:10.250 --> 00:04:12.794 ‫اوم، باید ترمزها رو عوض کنم، 00:04:12.795 --> 00:04:15.463 ‫یه واتر پمپ و یه پمپ بنزین پیدا کنم 00:04:15.464 --> 00:04:18.049 ‫و باید رادیاتور، منیفولد ‫و کاتالیزور رو هم عوض کنم. 00:04:18.050 --> 00:04:19.842 ‫اینا هم فقط چیزای مربوط به موتوره. 00:04:19.843 --> 00:04:21.610 ‫پشیمون شدم پرسیدم. 00:04:21.635 --> 00:04:25.800 ‫یه روزی می‌فهمی ‫که اصل حالش به همین کاراست. 00:04:25.825 --> 00:04:28.353 ‫آره، ولی اینجوری تا ابد طول می‌کشه. 00:04:28.769 --> 00:04:30.353 ‫آره، ولی چه عجله‌ایه؟ 00:04:30.354 --> 00:04:32.136 ‫مگه قراره باهاش مسابقه بدی. 00:04:37.324 --> 00:04:38.412 ‫بچه‌ها... 00:04:39.240 --> 00:04:41.109 کسی هست که بخواد ‫با این ماشین مسابقه بده؟ 00:04:43.385 --> 00:04:46.718 ‫فکر می‌کنی هیچکدوم از این سه تا ‫می‌تونن پشت فرمونش بشینن؟ 00:04:50.414 --> 00:04:51.767 ‫یه لحظه نگرانم کردی. 00:04:53.252 --> 00:04:55.586 ‫نگران نباش. اوم، ما باید بریم مدرسه. 00:04:55.587 --> 00:04:57.645 ‫آره، می‌شه سر راه ‫واسه اسموتی وایسیم؟ 00:04:57.670 --> 00:05:00.034 ‫ آخه خوندم ‫برای بهبودی آسیب بدنی خیلی خوبه. ‫‫رفیق. 00:05:01.051 --> 00:05:02.300 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:05:02.325 --> 00:05:04.053 ‫خب، تو بودی که به زک ایده دادی 00:05:04.054 --> 00:05:06.389 ‫بره تو اون پیست مسابقه .مسخره و خطرناک ویلی 00:05:06.390 --> 00:05:08.308 ‫در نتیجه، این بلا به سرم اومد. 00:05:11.061 --> 00:05:13.354 ‫باشه، می‌رسونمتون. 00:05:13.355 --> 00:05:14.440 ‫فقط امروز. 00:05:15.232 --> 00:05:16.951 ‫ولی از اسموتی خبری نیست. 00:05:17.677 --> 00:05:19.137 ‫دیگه سر این یکی کوتاه نمیام. 00:05:20.446 --> 00:05:21.756 ‫پنج دقیقه دیگه آماده باشین. 00:05:36.462 --> 00:05:37.962 ‫هی، اینو دیدی؟ 00:05:37.963 --> 00:05:39.702 ‫داداش، رفتی مرحله بعد. 00:05:39.727 --> 00:05:41.632 ‫یکی از بچه‌های اکیپ خیابونی یه ویدیو 00:05:41.633 --> 00:05:43.886 ‫از ترکوندنت تو اون کل‌کل گذاشته. نگاه کن. 00:05:44.917 --> 00:05:47.346 ‫ هی، یارو رو نگاه کن ‫چجوری با اون پورشه می‌رونه، ها؟ 00:05:47.347 --> 00:05:49.850 ‫عجب چیزیه. ‫رفیقمون کارش درسته، حاجی. 00:05:50.506 --> 00:05:54.020 ‫حالا ببین، مشکل همینه. ‫اینجا پر از آدمای فیک‌ه. 00:05:54.021 --> 00:05:56.752 ‫فکر می‌کنن می‌تونن با پول ‫وارد این فرهنگ بشن. 00:05:57.110 --> 00:05:59.776 ‫ولی ما همیشه ‫اصلی رو از فیک تشخیص می‌دیم. 00:05:59.777 --> 00:06:01.032 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:01.057 --> 00:06:03.613 ‫اوم، این قسمتش یه کم ضایع‌ست، 00:06:03.614 --> 00:06:06.700 ‫ولی دارن به مهارتت اعتراف می‌کنن، داداش. 00:06:07.471 --> 00:06:09.132 ‫ ازم تعریف نمی‌کنن که، رفیق. 00:06:10.078 --> 00:06:11.288 ‫دارن مسخره‌م می‌کنن. 00:06:12.456 --> 00:06:15.959 ‫هی، تبلیغات چه خوب چه بد، بازم تبلیغاته، مگه نه؟ 00:06:17.754 --> 00:06:18.996 ‫اصلا خنده‌دار نیست. 00:06:19.781 --> 00:06:21.096 ‫بامزه هم نیست. 00:06:21.847 --> 00:06:24.274 ‫ولی هر کی که با ماژیک پاک‌نشدنی... 00:06:26.430 --> 00:06:28.721 ‫روی وایت‌برد یه کون کشیده، 00:06:28.722 --> 00:06:30.890 ‫گیر میفته و تنبیه می‌شه. 00:06:30.891 --> 00:06:32.832 ‫آره، پاک‌نشدنی. ببینید؟ 00:06:32.857 --> 00:06:35.370 ‫کون برای همیشه. هورررا. 00:06:35.395 --> 00:06:36.967 ‫خب. این منو می‌رسونه... ‫کار تو بوده. 00:06:36.992 --> 00:06:38.124 .‫‫به یه خبر هیجان‌انگیز ‫همونطور که جلوی روتون می‌بینید، 00:06:39.566 --> 00:06:44.266 ‫شرکت فناوری «بندیت» سخاوتمندانه به ‫کل مدرسه‌مون لپ‌تاپ‌های رایگان اهدا کرده. 00:06:44.291 --> 00:06:48.574 ‫قراره تو کلاس ازشون استفاده کنیم که ‫چطور ماشین‌ها رو عیب‌یابی کنیم. 00:06:48.575 --> 00:06:51.911 ‫خب، اپلیکیشن‌ش باید از قبل ‫روی کامپیوترتون دانلود شده باشه. 00:06:51.912 --> 00:06:54.705 ‫پس، هوررا برای بندیت. ‫‫اوم، این چجوری کار می‌کنه؟ 00:06:55.505 --> 00:06:57.745 ‫اوم، آره. احتمالا یه... 00:06:58.252 --> 00:07:01.504 ‫یه دفترچه راهنمایی چیزی آنلاین باشه، ‫نمی‌دونم. 00:07:01.505 --> 00:07:03.257 ‫عالیه، راهنمایی مفیدی بود. ممنون. 00:07:04.967 --> 00:07:06.884 ‫هی، می‌خوای بعد مدرسه ‫یه کاری بکنیم؟ 00:07:06.885 --> 00:07:08.746 ‫آره، می‌خوام ترمزها رو عوض کنم. 00:07:09.197 --> 00:07:10.890 ‫آره، نه، یعنی منظورم... 00:07:11.588 --> 00:07:12.890 ‫بیرون تعمیرگاه بود. 00:07:13.798 --> 00:07:16.811 ‫می‌تونیم با موتور من بریم یه دوری بزنیم. ‫‫آره، می‌تونیم، بریم اوراقی. 00:07:16.812 --> 00:07:18.146 ‫باید یه واتر پمپ پیدا کنم. 00:07:18.147 --> 00:07:20.190 ...آره، یا 00:07:21.650 --> 00:07:24.042 می‌تونیم بریم ‫پاتوق من بالای اون تپه. 00:07:26.978 --> 00:07:27.980 ‫و... 00:07:29.949 --> 00:07:31.234 چیکار کنیم؟ 00:07:33.495 --> 00:07:35.246 ‫بی‌خیال. ‫کورتیس. 00:07:35.247 --> 00:07:37.098 ‫نه، چیزی نیست، اوم... .مشکلی نیست 00:07:37.705 --> 00:07:39.162 ‫می‌ریم ترمزها رو عوض می‌کنیم. 00:07:56.124 --> 00:07:57.998 ‫زل زدنت به من و دوست‌دخترم تموم شد؟ 00:07:59.188 --> 00:08:00.659 ‫کسی به تو زل نزده. 00:08:03.176 --> 00:08:06.554 ‫از جلوی چشمم گم شو. ‫راستش، باید ازت معذرت بخوام، زک. 00:08:06.579 --> 00:08:09.405 ‫جدا می‌گم، ‫چون یه جوری رفتار کردم که فکر کردی 00:08:09.406 --> 00:08:12.910 ‫برام تهدید حساب می‌شی و شانسی برای ‫به دست آوردن دوست‌دخترم داری، ولی حقیقت اینه که 00:08:14.437 --> 00:08:15.771 ‫تو اصلا به حساب نمیای. 00:08:16.580 --> 00:08:19.498 ‫و تنها دلیلی که ‫کسی تو رو می‌شناسه 00:08:19.499 --> 00:08:22.002 ‫اینه که پسر ‫کریستین مدکسی. 00:08:23.010 --> 00:08:24.011 ‫شاید. 00:08:24.978 --> 00:08:28.592 ‫ولی تنها دلیلی که ‫کسی اصلا به تو اهمیت می‌ده ‫اینه که فامیلیت باورزه. 00:08:29.225 --> 00:08:31.896 ‫وگرنه تو هم یه عوضی معمولی هستی ‫مثل بقیه. 00:08:32.942 --> 00:08:35.194 ‫هوم؟ اوه، اوم، آخ. 00:08:38.286 --> 00:08:39.748 ‫حتی ارزش وقتم گذاشتن هم نداری. 00:08:48.862 --> 00:08:52.449 ‫خب. بچه‌های کلاس، حواسا جمع. زانو پایین. 00:08:52.817 --> 00:08:54.867 ‫ امروز یه تازه‌وارد بهمون ملحق شده. 00:08:54.868 --> 00:08:58.287 ‫اکثرتون مارسل رو می‌شناسین، ‫پس لطفا همگی کمک کنین 00:08:58.288 --> 00:09:01.792 ‫تا بهش خوش بگذره ‫و سریع راه بیفته. 00:09:02.547 --> 00:09:04.210 ‫ممنونم، خانم اولیاتو. 00:09:04.211 --> 00:09:06.587 ‫همونطور که گفتین، اسمم مارسل‌ه 00:09:06.588 --> 00:09:10.675 ‫و باعث افتخاره که به این کلاس ملحق شدم ‫و این سفر به دنیای طراحی رو شروع می‌کنم. 00:09:10.676 --> 00:09:12.677 ‫امیدوارم که بتونم یاد بگیرم... ‫‫اوم، آقای کرافورد، 00:09:12.678 --> 00:09:15.179 ‫این علامتی برای تو نبود ‫که سخنرانی کنی. 00:09:15.180 --> 00:09:16.973 ‫اوم... ‫‫لطفا بشینید. 00:09:17.746 --> 00:09:18.866 ‫ ببخشید. 00:09:19.142 --> 00:09:21.259 ‫رفیق، اون دیگه چه حرکتی بود؟ 00:09:21.284 --> 00:09:23.312 ‫خب، یهویی جوگیر شدم. 00:09:23.313 --> 00:09:25.319 .هنوزم دارم جای تو خجالت می‌کشم 00:09:25.344 --> 00:09:26.428 ‫ببخشید. 00:09:27.502 --> 00:09:29.820 ‫چیزی هست که باید در مورد این کلاس بدونم ‫تا به بقیه برسم؟ 00:09:30.231 --> 00:09:33.572 ‫آره. دیگه از سخنرانی‌های یهویی خبری نباشه. ‫اینجوری به بقیه می‌رسی. 00:09:33.573 --> 00:09:34.949 ‫شما دو تا تموم کردین؟ 00:09:35.492 --> 00:09:36.994 ‫بله، خانم اولیاتو. 00:09:37.577 --> 00:09:38.578 ‫اوهوم. 00:09:45.627 --> 00:09:47.336 ‫داری اشتباه می‌ری، داداش. ‫کلاس از اون طرفه. 00:09:47.337 --> 00:09:48.686 ‫دارم از اینجا می‌زنم بیرون. ‫کجا؟ 00:09:50.533 --> 00:09:51.868 ‫هر جا به جز آیرون‌وود. 00:09:52.509 --> 00:09:54.803 ‫من... باید برگردم به تمدن. 00:09:55.387 --> 00:09:56.619 ‫عالیه. آره، منم پایه‌ام. 00:09:58.929 --> 00:10:00.266 ‫کی گفت همراه می‌خوام؟ 00:10:00.267 --> 00:10:02.352 ‫جدی؟ .ببینم پیاده تا کجا می‌تونی بری 00:10:09.401 --> 00:10:10.818 ‫خب، کجا داریم می‌ریم؟ 00:10:10.819 --> 00:10:13.381 ‫پیتسبرگ؟ .فقط 40 دقیقه راهه 00:10:13.697 --> 00:10:16.824 ‫عالیه. مثلا دهات بزرگ پنسیلوانیا. 00:10:16.825 --> 00:10:19.110 ‫منهتن که نیست، ‫ولی چندتا جای باحال بلدم. 00:10:21.913 --> 00:10:22.913 ‫با این می‌ریم؟ 00:10:22.914 --> 00:10:24.978 ‫همونطور که گفتم، انتخاب با خودته. 00:10:25.709 --> 00:10:27.168 ‫پیاده بری نصف روز راهه. 00:10:29.963 --> 00:10:30.964 ‫آره. 00:10:32.215 --> 00:10:35.092 ‫خب، من باید چیو بگیرم؟ 00:10:35.093 --> 00:10:37.136 ‫منو. فقط لوسش نکن. 00:10:37.137 --> 00:10:40.794 ‫داداش، قرار نیست مثل اون دختره .تو فیلم «تاپ‌گان» بهت بچسبم 00:10:41.845 --> 00:10:42.962 ‫الان لوسش کردی. 00:11:29.022 --> 00:11:30.857 ‫عجیبه تونستی ازش سبقت بگیری. 00:11:31.858 --> 00:11:33.813 ‫باور کن، اسب بخار بالایی داره. 00:11:34.123 --> 00:11:36.495 ‫اوه، جدا؟ .نشونم بده چی تو چنته داره 00:11:37.614 --> 00:11:39.616 ‫باشه، ولی بهتره خودتو سفت بگیری. 00:11:41.733 --> 00:11:43.084 ‫فقط به کیت نگو. 00:11:54.842 --> 00:11:56.745 "خانه اسکیت باورز" 00:12:38.102 --> 00:12:39.302 ‫اون یارو رو یادت میاد؟ 00:12:41.805 --> 00:12:44.026 ‫درن. سلام. 00:12:46.808 --> 00:12:49.018 ‫داشتم از اینجا رد می‌شدم. 00:12:49.019 --> 00:12:51.646 ‫باورم نمی‌شه اینجا هنوز بازه. 00:12:52.486 --> 00:12:53.487 ‫آره. 00:12:57.696 --> 00:12:59.114 ‫من دیگه بهتره برم. 00:13:00.505 --> 00:13:01.608 ‫سم. 00:13:05.076 --> 00:13:06.339 ‫خیلی وقته گذشته. 00:13:07.662 --> 00:13:08.830 ‫آره واقعا. 00:13:10.790 --> 00:13:13.627 ‫آره. ‫‫کلی خاطره خوب تو این مکان داریم. 00:13:14.127 --> 00:13:15.128 ‫آره. 00:13:24.584 --> 00:13:25.600 ‫سلام. 00:13:26.164 --> 00:13:27.164 ‫سلام. 00:13:27.474 --> 00:13:31.603 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫‫من، اوم، دنبال یکی می‌گردم. 00:13:32.053 --> 00:13:35.179 ‫خب، دیگه لازم نیست بگردی ‫چون من اون «یکی» هستم. 00:13:36.170 --> 00:13:38.108 ‫می‌خوای ناهار رو با هم بشینیم؟ 00:13:38.109 --> 00:13:39.822 ‫اوم، آره، حتما. 00:13:39.847 --> 00:13:42.363 ‫هی، عزیزم. قراره با هریس و آلیشیا ‫بریم برگر بخوریم. 00:13:42.364 --> 00:13:44.336 ‫همین الان برای ناهار برنامه ریختم. ‫‫با کی؟ 00:13:45.033 --> 00:13:46.994 ‫همینجا وایساده. ‫یه پیرهن آبی تنشه. 00:13:47.019 --> 00:13:49.236 ‫فیروزه‌ای کم‌رنگ. ‫‫یه پیرهن فیروزه‌ای کم‌رنگ. 00:13:49.261 --> 00:13:51.680 ‫اوهوم. ‫‫اونا منتظرن. 00:13:57.379 --> 00:13:58.556 ‫تو هم باید بیای. 00:14:02.157 --> 00:14:04.557 ‫باشه. آره. 00:14:14.661 --> 00:14:17.164 ‫پسر، آقای هیکس امروز رو دور عصبانیت بود. 00:14:18.108 --> 00:14:19.387 ‫اوم، هی. ‫هوم. 00:14:20.944 --> 00:14:23.021 ‫تو... مطمئنی میز رو درست اومدی؟ 00:14:23.547 --> 00:14:25.739 ‫یعنی به اندازه کافی باحال نیستم؟ ‫‫اوم، نه، یعنی آره، 00:14:25.740 --> 00:14:28.683 ‫منظورم اینه که ‫ما هیچوقت ناهار رو با هم نبودیم. 00:14:28.708 --> 00:14:30.226 ‫اوم، این صندلی‌ها پُره؟ 00:14:30.251 --> 00:14:32.242 ‫معمولا اکیپ من ‫اینجا می‌شینن. 00:14:32.267 --> 00:14:33.998 ‫ولی انگار امروز هر کی ‫برنامه خودشو داره. 00:14:33.999 --> 00:14:35.777 ‫آها، پس من و توایم دیگه. 00:14:35.802 --> 00:14:37.886 ‫باحاله، باحاله، باحاله. 00:14:40.890 --> 00:14:43.716 ‫کمکی چیزی می‌خوای؟ ‫‫نه، خودم می‌تونم. 00:14:43.717 --> 00:14:44.930 ‫باشه. 00:14:46.125 --> 00:14:48.095 ‫خب روز اولت ‫تو کلاس طراحی چطور بود؟ 00:14:48.096 --> 00:14:50.118 ‫یعنی، به جز اون سخنرانی ضایع؟ 00:14:50.143 --> 00:14:52.266 ‫باحال بود. باحال، باحال. 00:14:52.291 --> 00:14:54.840 ‫می‌دونی که هی داری می‌گی ‫«باحاله، باحاله، باحاله»، درسته؟ 00:14:54.865 --> 00:14:57.062 ‫آره، خودمم الان شنیدم. 00:14:57.063 --> 00:15:00.316 ‫خب چی شد که بیای این کلاس؟ ‫‫فکر کردم باحال باشه. 00:15:00.341 --> 00:15:02.449 ‫رفیق، باید دیگه .این کلمه باحال رو بی‌خیال شی 00:15:02.474 --> 00:15:05.738 ‫من می‌خوام ماشین طراحی کنم. ‫‫اوه. 00:15:05.739 --> 00:15:07.781 ‫ یه لوگوی مخصوص برای ماشینم طراحی کردم. 00:15:07.782 --> 00:15:09.179 ‫همونی که زک داغونش کرد؟ 00:15:09.993 --> 00:15:11.745 ‫پولشو می‌ده تا درست بشه. 00:15:12.936 --> 00:15:15.664 ‫خب، هی، اوم، ‫می‌دونستم تو و زک صمیمی هستین، 00:15:15.665 --> 00:15:18.250 ‫ولی نمی‌دونستم ‫که کورتیس یانگ رو هم می‌شناسی. 00:15:18.251 --> 00:15:19.960 جفت‫شون تو اکیپ منن. 00:15:19.961 --> 00:15:24.340 ‫هوم. آخه من یه چیزای خیلی عجیبی ‫در مورد کورتیس شنیدم. 00:15:24.341 --> 00:15:26.926 ‫مثلا اینکه معلم مهدکودکشو ‫با مشت بیهوش کرده؟ 00:15:27.408 --> 00:15:30.596 ‫فکر نکنم از نظر فیزیکی ممکن باشه. ‫پنج سالش بوده. 00:15:30.597 --> 00:15:33.265 ‫اون قضیه که یه سگ پیت‌بول رو ‫با دست خالی خفه کرده چی؟ 00:15:33.266 --> 00:15:37.370 ‫نه بابا. اون عاشق حیووناست و از قضا، ‫به شدت به شوره حیوونا حساسیت داره. 00:15:38.641 --> 00:15:40.857 ‫پارسال که اون رستوران مال بابات بود، ‫ازش دزدی نکرد؟ 00:15:43.068 --> 00:15:44.706 ‫اینا شایعه‌های احمقانه‌س. 00:15:44.731 --> 00:15:46.610 ‫پسر خوبیه. ‫‫هوم. 00:15:48.846 --> 00:15:50.348 ‫دوست‌دختر داره؟ 00:15:52.369 --> 00:15:54.833 ‫اوم، راستش مطمئن نیستم. 00:15:55.913 --> 00:15:56.913 ‫‫باحاله. 00:16:00.598 --> 00:16:02.433 ‫می‌دونی، من کارم رو از اینجا شروع کردم. 00:16:03.254 --> 00:16:04.400 ‫کارت رو؟ 00:16:04.909 --> 00:16:06.660 ‫من از این بچه‌ها بهتر بودم. 00:16:06.685 --> 00:16:08.840 ‫فکر نکنم اجازه داشته باشی اینو بگی. 00:16:09.216 --> 00:16:11.546 ‫کارم درست بود. ‫‫باشه، باشه. 00:16:11.571 --> 00:16:14.002 ‫اسمت تو ویترین کاپ‌ها هست. ‫‫درسته. 00:16:14.432 --> 00:16:19.604 ‫و روی ساختمون، که فکر کنم الان دیگه ‫جزو قوانین شهرداری آیرون‌وود شده. 00:16:20.428 --> 00:16:23.130 ‫اوف. این یه کم قضاوت‌گرانه بود. 00:16:23.746 --> 00:16:24.868 ‫اصلا. 00:16:25.151 --> 00:16:28.914 ‫نه، نه، نه، ‫خودم اینجا شیش تا جشن تولد گرفتم. 00:16:30.115 --> 00:16:31.783 ‫و اینکه، اولین قرارمون هم اینجا بود. 00:16:36.441 --> 00:16:37.932 ‫تو نفهمیدی که سر قراریم. 00:16:39.538 --> 00:16:40.673 ‫نفهمیدم. 00:16:42.085 --> 00:16:44.154 ‫خب، حالا دیگه می‌دونی. 00:16:48.258 --> 00:16:51.218 ‫جدی می‌گم، من از این بچه‌ها بهتر بودم. 00:16:51.219 --> 00:16:52.971 ‫مثلا، اون بچه هی داره میفته. 00:16:59.978 --> 00:17:03.939 ‫رفیق، بی‌خیال شو دیگه، باشه؟ ‫نیم ساعته داری باهاش ور می‌ری. 00:17:03.940 --> 00:17:06.067 ‫اون اسب بخارها دیگه زنده نمی‌شن. 00:17:08.382 --> 00:17:09.987 ‫شاید نباید اینقدر بهش فشار میاوردم. 00:17:09.988 --> 00:17:13.007 ‫ایده خودت بود. ‫‫آروم باش، باشه؟ 00:17:13.032 --> 00:17:14.451 ‫کسی انگشت اتهام به سمت کسی نگرفته. 00:17:16.071 --> 00:17:18.063 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:17:19.330 --> 00:17:21.166 ‫خیلی دوریم، نمی‌تونیم پیاده بریم خونه. 00:17:21.872 --> 00:17:24.089 ‫به پیتسبرگ هم .اونقدر نزدیک نیستیم که پیاده بریم 00:17:24.574 --> 00:17:27.464 ‫به پدر و مادرمون هم نمی‌تونیم زنگ بزنیم ‫چون از مدرسه جیم شدیم، پس... 00:17:29.466 --> 00:17:30.967 ‫احتمالا از این کار پشیمون می‌شیم. 00:17:41.478 --> 00:17:42.896 ‫ها ها. ‫‫قشنگ بود. 00:17:45.741 --> 00:17:47.274 ‫مگه می‌شه امروز از این بدتر بشه؟ 00:17:49.117 --> 00:17:50.645 ‫قرار هم نیست بهتر بشه. 00:17:53.364 --> 00:17:54.500 ‫هی، منم. 00:17:56.312 --> 00:17:57.313 .یه لطفی ازت می‌خوام 00:18:05.856 --> 00:18:07.211 ‫خانما سواری می‌خوان؟ ‫رِی کجاست؟ 00:18:08.338 --> 00:18:10.714 ‫سورپرایزه. ‫یه دقیقه دیگه می‌بینین. 00:18:10.715 --> 00:18:13.050 ‫نه، مایکی، فقط می‌خوایم بریم خونه. همین. 00:18:13.051 --> 00:18:15.928 ‫ببین، اینجا آژانس نگرفتی. ‫می‌ری همونجایی که بهم گفتن ببرمت. 00:18:15.929 --> 00:18:18.097 .‫حالا هم اون قراضه رو بار بزن .بیا بریم 00:18:27.315 --> 00:18:28.942 ‫اون یکی هم مال شماست، نه؟ 00:18:29.442 --> 00:18:32.194 ‫اون در واقع اولین ساختمونیه که‫ خانواده باورز ساختن 00:18:32.195 --> 00:18:34.364 ‫ سال 1868. 00:18:34.906 --> 00:18:39.410 ‫می‌دونی، با اینکه شهر خیلی عوض شده، ‫این خیابون، انگار تو زمان متوقف شده. 00:18:40.620 --> 00:18:44.707 ‫آره. به جز اون پت‌شاپ وگان ‫که جای شیرینی‌فروشی پیترسون باز شده. 00:18:47.897 --> 00:18:49.054 ‫ممنون بابت یادآوریت. 00:18:50.296 --> 00:18:52.214 ‫آیرون‌وود اونقدرها هم عوض نشده. 00:18:52.215 --> 00:18:55.368 ‫واسه تو گفتنش آسونه. ‫اسم خونواده‌ت هنوز همه جای شهره. 00:18:56.290 --> 00:18:58.680 ‫«بندیت» محله قدیمی منو با بولدوزر صاف کرد. 00:18:59.597 --> 00:19:01.838 ‫خب، خودشون که با بولدوزر نرفتن صافش کنن. 00:19:02.183 --> 00:19:05.855 ‫نمی‌گم که کارمندای «بندیت» ‫با گوی‌های تخریب اومدن، 00:19:06.262 --> 00:19:09.732 ولی همونایی‌ان که دارن شهر قدیمی رو .می‌خرن و همه‌چی رو عوض می‌کنن 00:19:11.067 --> 00:19:13.486 ‫چیزی که تو بهش می‌گی تغییر، ‫بقیه ممکنه بهش بگن پیشرفت. 00:19:15.237 --> 00:19:16.548 ‫داری مثل کِلی حرف می‌زنی. 00:19:17.073 --> 00:19:18.449 ‫اوه، منظورت شهردار گیبونزه. 00:19:20.157 --> 00:19:22.453 ‫اون دیدار مجدد با بهترین دوست سابق چطور پیش رفت؟ 00:19:23.626 --> 00:19:25.081 ‫نه به خوبی این یکی. 00:19:25.582 --> 00:19:27.510 ‫آها. .پس این یکی داره خوب پیش می‌ره 00:20:37.175 --> 00:20:39.495 ‫پسر، فکر کنم از الان دیگه یه کامارو می‌خوام. 00:20:40.963 --> 00:20:42.347 ‫اون یارو رو می‌شناسی؟ 00:20:43.743 --> 00:20:46.140 ‫اون داداشمه. رِی. 00:20:55.380 --> 00:20:56.630 ‫این یکیو نگاه کن. 00:20:56.631 --> 00:21:00.175 ‫«بابایی‌ش باید براش کلاس دریفت می‌گرفت. ‫یارو آماتوره.» 00:21:00.176 --> 00:21:02.694 ‫دارم مورد آزار اینترنتی قرار می‌گیرم ‫و اصلا هم خنده‌دار نیست. 00:21:02.719 --> 00:21:04.565 ‫چرا داری کامنت‌ها رو می‌خونی؟ ‫‫واقعا که. 00:21:04.590 --> 00:21:05.921 ‫داری خودتو عذاب می‌دی. 00:21:14.750 --> 00:21:15.916 ‫ببین کی اینجاست. 00:21:19.195 --> 00:21:22.240 ‫میشه لطفا بی‌خیالش بشی؟ 00:21:22.858 --> 00:21:25.388 ‫باشه. بی‌خیال شدم. 00:21:30.957 --> 00:21:34.659 ‫پس اینجا مثلا،‫پاتوق ناهار آیرون‌ووده؟ 00:21:34.684 --> 00:21:36.503 ‫خب، اینجا که رستوران شیک و گرونی نیست. 00:21:36.504 --> 00:21:37.587 ‫اونا دیگه کی‌ان؟ ‫بی‌خیال، عزیزم. 00:21:39.633 --> 00:21:41.944 ‫داریم می‌ریم؟ ‫‫اوم، آره، 00:21:41.969 --> 00:21:43.506 ‫می‌خوام سریع یه چیزی رو چک کنم. 00:21:43.531 --> 00:21:45.858 ‫از اون‌شب که با داداش اون دختر ‫پیرهن آبی مسابقه دادم، 00:21:45.883 --> 00:21:47.639 ‫ماشینم یه صدای عجیبی می‌ده. 00:21:47.640 --> 00:21:48.849 ‫فیروزه‌ای کم‌رنگ. ‫و اسمش هم کیتلین‌ه. 00:21:50.268 --> 00:21:53.062 ‫و منم اون صدایی که می‌ده رو می‌شنوم. ‫می‌خوای کاپوت رو بزنی بالا؟ 00:21:53.922 --> 00:21:55.772 بهت اجازه نمی‌دم زیر کاپوت ماشینمو نگاه کنی 00:21:55.773 --> 00:21:59.860 عالیه. خودت ریسک کن !که موتورت بترکه، به من چه 00:21:59.861 --> 00:22:01.195 ‫نوآ، کاپوت رو بزن بالا. 00:22:02.118 --> 00:22:03.236 ‫بزنش بالا. 00:22:04.797 --> 00:22:05.798 ‫باشه. 00:22:10.446 --> 00:22:11.446 ،ها 00:22:12.726 --> 00:22:13.758 ‫قشنگه. 00:22:13.783 --> 00:22:15.761 ‫معلومه که قشنگه. ‫‫اوه، خدای من. 00:22:16.267 --> 00:22:17.884 .یاد بگیر چطور از یه تعریف خوشحال بشی 00:22:17.909 --> 00:22:19.379 ‫داشتم باهاش موافقت می‌کردم. 00:22:19.380 --> 00:22:21.256 ‫اینا تقویت‌های درست و حسابیه. 00:22:21.257 --> 00:22:24.093 ‫تو... خودت اینا رو ارتقا دادی؟ ‫‫آره. 00:22:25.136 --> 00:22:27.137 ‫نصب کردن توربوشارژرها سخته، 00:22:27.138 --> 00:22:30.224 ‫ولی، اوم، تو درست جاشون انداختی. 00:22:31.976 --> 00:22:35.396 ‫ولی وقتی داری بوست بیشتری اضافه می‌کنی، ‫چیزای دیگه‌ای هم هست که باید در نظر بگیری. 00:22:36.481 --> 00:22:38.190 ‫مثلا، اوم، مثلا چی؟ 00:22:38.191 --> 00:22:41.892 ‫خب، یعنی، تا جایی که من می‌بینم، ‫سرسیلندرهات فابریکه 00:22:41.917 --> 00:22:44.780 ‫باید موقع نصب توربوی جدید اونا رو هم ‫تقویت می‌کردی 00:22:44.781 --> 00:22:46.448 ‫چون جریان هوای زیادی رو عبور نمی‌دن، 00:22:46.449 --> 00:22:48.325 ‫و این قدرتی که می‌گیری رو محدود می‌کنه. 00:22:48.670 --> 00:22:50.522 ‫عالی بود. ‫‫همه رو گرفتی چی گفت؟ 00:22:51.496 --> 00:22:53.247 ‫هی، می‌دونی، کیتلین، تو باید، اوم، 00:22:53.621 --> 00:22:55.822 ‫باید بیای یه سری به کلکسیون ‫ماشین‌های بابام بزنی. 00:22:56.034 --> 00:22:57.251 ‫آره، خوب می‌شه. 00:22:59.003 --> 00:23:01.213 ‫ولی فکر نکنم اون صدا ‫به خاطر این باشه. 00:23:01.214 --> 00:23:05.300 ‫فکر کنم بلبرینگ یکی از پولی‌هات ‫خراب شده. 00:23:05.301 --> 00:23:08.554 ‫چقدر بده؟ ‫‫من... نمی‌دونم. سخته گفتنش. 00:23:09.430 --> 00:23:12.294 ‫اگه یه سر به تعمیرگاه عموم بزنی، ‫می‌تونیم یه نگاهی بهش بندازیم. 00:23:12.319 --> 00:23:13.626 ‫می‌تونم بیام تماشا کنم؟ 00:23:16.964 --> 00:23:19.606 ‫تعمیرگاه لوگان؟ ‫نه، حتما شوخیت گرفته. 00:23:19.607 --> 00:23:22.527 ‫دور از جون، ولی دیگه کسی ‫به اون گاراژ قدیمی نمی‌ره. 00:23:23.798 --> 00:23:26.655 ‫یه مکانیک خوب به این همه زرق و برق ‫احتیاج نداره تا ماشینت رو تعمیر کنه. 00:23:26.656 --> 00:23:28.741 ‫یعنی، حتی منم تونستم ‫بگم مشکل چیه. 00:23:29.871 --> 00:23:32.494 ‫کی فکرشو می‌کرد ‫تیپ شماها هم از ماشین سر در بیاره؟ 00:23:32.495 --> 00:23:35.344 ‫راستش، فکر می‌کردم شماها ‫فقط تو کار سافت‌بال 00:23:35.369 --> 00:23:37.037 ‫و بسکتبال زنان باشین. ‫‫نوآ. 00:23:38.297 --> 00:23:41.133 ‫خب، فکر کنم تیپ شماها هم ‫واقعا تو هیچ کاری خوب نیست. پس... 00:23:45.000 --> 00:23:52.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.793 --> 00:23:59.072 ‫همشون بچه‌ی اینجان؟ 00:23:59.509 --> 00:24:02.732 ‫اوم، از همه‌جا میان. ولی هر کی ‫اینجاست کارشو جدی گرفته. 00:24:02.733 --> 00:24:04.819 ‫هیچوقت از رویای موفق شدنشون ‫دست نکشیدن. 00:24:16.706 --> 00:24:18.207 ‫خب، پس قضیه تو این وسط چیه؟ 00:24:19.041 --> 00:24:22.051 ‫خدای من، کورت، هیچ قضیه‌ای در کار نیست. باشه؟ 00:24:22.076 --> 00:24:24.011 ‫منم مثل بقیه دارم دنبال رویام می‌دوم. 00:24:24.036 --> 00:24:26.122 ‫از کی تاحالا رویا پیدا کردی؟ 00:24:29.468 --> 00:24:30.469 ‫خیلی‌خب. 00:24:31.637 --> 00:24:33.842 ‫هی، بذار به چندتا از بچه‌ها معرفی‌ت کنم. باشه؟ 00:24:42.648 --> 00:24:43.649 ‫اوف. 00:24:45.140 --> 00:24:46.391 ‫شهردار تشریف آوردن. 00:24:46.865 --> 00:24:48.738 ‫هی، این داداش کوچیکمه، کورت. 00:24:49.780 --> 00:24:53.192 ‫و اینم زکه، که فکر کنم به زودی ‫تو پیست مسابقه می‌بینیمش. 00:24:54.160 --> 00:24:56.578 ‫اینم، اوم، «دِرت داگ»ـه. ‫راننده ماشین آشغالیه از اکرون. 00:24:56.579 --> 00:24:58.319 ‫یعنی... ‫‫اوم، رفتگر. 00:24:58.738 --> 00:25:00.105 ‫رفتگر. 00:25:00.130 --> 00:25:02.876 ‫اون اسپارکی‌ه، ‫برق‌کاره از هریسبورگ. 00:25:02.877 --> 00:25:06.127 ‫و داک، اون یه... ‫‫ وایسا، بذار حدس بزنم. دکتره. 00:25:06.152 --> 00:25:07.214 ‫راننده لیفتراک. 00:25:07.239 --> 00:25:09.150 ‫لعنتی. ‫‫آره، تو اسکله‌های فیلادلفیا کار می‌کنه. 00:25:09.175 --> 00:25:11.968 ‫وایسا، پس چرا بهت می‌گن شهردار؟ ‫‫اوم، این... 00:25:11.969 --> 00:25:14.051 ‫چون اون بوده که همه اینا رو راه انداخته. 00:25:14.472 --> 00:25:15.764 ‫رِی همه این کارا رو کرده؟ 00:25:15.789 --> 00:25:18.849 ‫داشتم سهم خودمو برای کمک به اونایی که ‫کسی روشون حساب نمی‌کنه، انجام می‌دادم. 00:25:56.671 --> 00:25:57.922 ‫می‌تونه تو باشی. 00:25:59.073 --> 00:26:00.658 ‫قضیه مسابقه‌ت اون روز رو شنیدم. 00:26:01.909 --> 00:26:03.869 ‫آره. باختم. 00:26:04.308 --> 00:26:05.475 ‫نه بابا. 00:26:05.909 --> 00:26:07.244 ‫تقصیر ماشین بود، نه تو. 00:26:09.393 --> 00:26:11.812 ‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونم تو این کار خوب باشم؟ 00:26:14.695 --> 00:26:16.139 ‫می‌تونم کمکت کنم به اونجا برسی. 00:26:37.779 --> 00:26:38.967 ‫هریس؟ 00:26:42.226 --> 00:26:44.312 ‫چی... چی... چیکار داری می‌کنی؟ 00:26:53.816 --> 00:26:54.816 ‫برو کنار. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:56.907 --> 00:26:58.326 ‫آلیشیا، برو کنار. 00:27:18.387 --> 00:27:20.306 ‫چیه، پسرِ بابایی هوس هیجان کرده؟ 00:27:50.086 --> 00:27:51.378 ‫سریع‌تر، برو! ‫یالا. 00:28:21.200 --> 00:28:23.034 ‫هی، هی، متئو، پل. 00:28:23.035 --> 00:28:25.287 ‫این یارو قرار نیست کوتاه بیاد. ‫‫خفه شو، دنی. حواسم هست. 00:28:29.750 --> 00:28:31.668 ‫یالا. بزن بریم، بزن بریم! 00:28:31.669 --> 00:28:33.587 ‫پل‌ه، فقط یه باند داره! 00:28:35.610 --> 00:28:37.675 ‫حواسم هست. حواسم هست! ‫‫لعنتی. برش گردون! 00:28:56.819 --> 00:28:58.546 ‫اوه، نزدیک بود خودمو خراب کنم. 00:28:59.361 --> 00:29:00.405 ‫من... 00:29:00.406 --> 00:29:01.991 ‫مطمئن نیستم که نکردم. 00:29:02.533 --> 00:29:03.784 ‫چرا وایسادی؟ 00:29:05.369 --> 00:29:07.211 ‫چون نمی‌خواستم بمیرم. 00:29:07.538 --> 00:29:09.713 ‫یعنی، تو... ‫اون همه‌مون رو به کشتن می‌داد. 00:29:10.302 --> 00:29:11.677 ‫چشماشو دیدی؟ 00:29:11.702 --> 00:29:13.227 ‫یارو روانی‌ه. 00:29:13.252 --> 00:29:15.337 ‫آره، شایدم تو ضعیفی. 00:29:22.805 --> 00:29:24.706 ‫خدایا، خیلی عجیبه که دوباره اینجام. 00:29:24.731 --> 00:29:26.848 ‫یه جورایی انگار ‫تاریخ داره تکرار می‌شه. 00:29:26.849 --> 00:29:28.748 ‫من که دیگه تا این حد نمی‌گم. 00:29:28.773 --> 00:29:30.904 ‫باشه، خیلی‌خب. به حرفم گوش کن. 00:29:31.348 --> 00:29:35.040 ‫اوم، قدیما تو دبیرستان، ‫تو با کریستین مدکس بودی. 00:29:35.065 --> 00:29:36.217 ‫یکه تاز میدان. 00:29:36.242 --> 00:29:38.985 ‫حالا 20 سال بیا جلو، ‫آلیشیا ویتاکر با پسر منه، 00:29:38.986 --> 00:29:41.029 ‫که... ‫فکر می‌کنه یکه تاز میدانه. 00:29:41.030 --> 00:29:44.845 ‫یهو، پسر تو میاد تو شهر، ‫ کسی که روش حساب نمی‌کنه. 00:29:45.543 --> 00:29:47.494 ‫داری به پسر من می‌گی کسی روش حساب نمی‌کنه؟ 00:29:47.495 --> 00:29:49.621 ‫اوه، نه، نه، نه. توهین نیست. نه. 00:29:49.622 --> 00:29:51.509 ‫ببین، من اونی بودم که .کسی روش حساب نمی‌کرد 00:29:51.534 --> 00:29:53.619 ‫تو با یکی دیگه بودی و من ازت خوشم میومد. 00:29:54.889 --> 00:29:57.337 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مطمئنم تو هم از من خوشت میومد. 00:29:57.338 --> 00:29:59.047 ‫فقط تظاهر می‌کردی که اینطور نیست. 00:29:59.072 --> 00:30:01.637 ‫اون غرور باورزها داره خودشو نشون می‌ده. 00:30:01.662 --> 00:30:04.594 ‫نه بابا. من اون باورز خوبه بودم. 00:30:04.595 --> 00:30:07.195 ‫می‌دونم. برای همین ازت خوشم میومد. 00:30:07.220 --> 00:30:09.349 ‫اوه، دیدی؟ بالاخره اعتراف کرد. 00:30:09.350 --> 00:30:15.147 ‫خب، پس تو این سناریوی ‫تکرار تاریخ، پسر من یعنی تو؟ 00:30:16.065 --> 00:30:19.067 ‫یه جورایی، آره فکر کنم. عجیبه. 00:30:19.068 --> 00:30:21.610 ‫پس تو طرفدار زکی. 00:30:22.305 --> 00:30:23.723 ‫من باهاش همدردی می‌کنم. 00:30:24.591 --> 00:30:26.676 ‫پایین کشیدن یکه تاز میدان ‫کار آسونی نیست. 00:30:28.395 --> 00:30:29.979 ‫در مورد من، غیرممکن بود. 00:30:32.206 --> 00:30:35.501 ‫می‌خوای بهم بگی چرا ‫کریستین رو به مسابقه دعوت کردی؟ 00:30:39.968 --> 00:30:41.970 ‫فکر نمی‌کردم لیاقتت رو داشته باشه. 00:30:43.684 --> 00:30:45.018 ‫می‌دونستم آخرش خوب تموم نمی‌شه. 00:30:47.096 --> 00:30:49.932 ‫پس باهاش شرط بستم که اگه تو مسابقه ببرمش، ‫باید ولت کنه. 00:30:51.222 --> 00:30:53.476 ‫نه اینکه بخوای با من باشی یا همچین چیزی. 00:30:53.477 --> 00:30:57.230 ‫فقط برای اینکه بتونی با کسی ‫بهتر از هردومون باشی. 00:30:59.650 --> 00:31:00.892 ‫تقریبا گرفته بودمش. 00:31:04.238 --> 00:31:07.809 ‫ولی... مطمئنم هر کسی باهاش مسابقه داد، ‫همین چهار کلمه رو گفت. 00:31:07.834 --> 00:31:10.337 ‫اون می‌ذاشت همه فکر کنن ‫که شانسی دارن. 00:31:11.219 --> 00:31:12.220 ‫آره. 00:31:13.664 --> 00:31:16.000 ‫ولی من هیچوقت واقعا شانسی نداشتم. 00:31:20.722 --> 00:31:21.731 "بندیت تکنولوژی" ‫ نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:31:23.408 --> 00:31:24.956 ‫نه. مهم نیست. 00:31:26.097 --> 00:31:27.210 ‫توپ‌ها رو بچین. 00:31:30.179 --> 00:31:32.765 ‫«بندیت» امروز به کلاس تعمیرات‌مون ‫لپ‌تاپ‌های جدید داد. 00:31:32.766 --> 00:31:33.850 ‫اوه، عالیه. 00:31:33.851 --> 00:31:36.769 ‫حالا دیگه می‌تونی تیک‌تاک‌ها و اینستاهات رو ‫به حد کمال برسونی. 00:31:36.770 --> 00:31:40.107 ‫یعنی، اولا، ‫گوشی برای همین کاراست، بومر. 00:31:40.774 --> 00:31:44.111 ‫و دوما، ما داشتیم باهاش ‫ماشین‌ها رو عیب‌یابی می‌کردیم. 00:31:44.903 --> 00:31:49.269 ‫خیلی باحال بود. می‌تونه یه ارتقای کوچیک و باحال ‫برای تعمیرگاه از رده خارج تو باشه. 00:31:49.294 --> 00:31:50.950 ‫کی می‌گه تعمیرگاه من از رده خارجه؟ 00:31:50.951 --> 00:31:52.703 ‫چشمام. این دیگه چیه؟ 00:31:53.203 --> 00:31:54.872 ‫هی، مؤدب باش. 00:31:55.890 --> 00:31:58.333 ‫بهت که گفتم اوضاع اینجا کساده. 00:31:58.334 --> 00:32:00.501 ‫واقعا پول این ارتقاهای خفن رو ندارم. 00:32:00.502 --> 00:32:03.588 ‫یعنی، شاید اگه ارتقاش بدی، ‫بتونی مشتری بیشتری جذب کنی. 00:32:03.589 --> 00:32:05.341 ‫باید پول خرج کنی تا پول دربیاری. 00:32:06.387 --> 00:32:08.556 ‫ممنون از نصیحتت، ‫گوردون گکو. 00:32:09.053 --> 00:32:12.106 ‫اون کیه؟ ‫‫ولی باید پول داشته باشی که پول خرج کنی. 00:32:16.496 --> 00:32:18.354 ‫بازسازی ماشین‌های قدیمی چطوره؟ 00:32:18.937 --> 00:32:21.648 ‫داریم همین کارو می‌کنیم دیگه. ‫‫نه، نه، نه، نه... این یکی نه. 00:32:21.649 --> 00:32:24.646 ‫منظورم به عنوان یه خدماته. 00:32:24.671 --> 00:32:28.655 ‫یعنی، چند نفر تو این شهر هستن که یه ماشین قدیمی ‫بهشون به ارث رسیده 00:32:28.656 --> 00:32:30.792 ‫و الان همینجوری ‫تو حیاط‌شون افتاده؟ 00:32:31.116 --> 00:32:33.755 ‫تقریبا همه. ‫‫این یعنی معدن طلا. 00:32:33.780 --> 00:32:36.027 ‫می‌تونی نوسازیشون کنی، ‫کاری کنی مثل روز اولشون بشن. 00:32:36.052 --> 00:32:37.890 ‫خودت گفتی این قسمت باحال ماجراست، درسته؟ 00:32:38.363 --> 00:32:39.783 ‫ ایده‌ت هم بد نبود. 00:32:40.671 --> 00:32:44.462 یعنی ‫ممنون؟ ‫‫اوه، و اینکه، من بومر نیستم. 00:32:44.463 --> 00:32:45.880 ‫آره. ‫‫نسل ایکس. 00:32:45.881 --> 00:32:47.466 ‫هر چی تو بگی، بومر. 00:33:02.790 --> 00:33:04.278 ‫اینجا چیکار می‌کنیم، رِی؟ 00:33:05.109 --> 00:33:07.475 ‫آروم باش. زک پسر بزرگیه. 00:33:08.122 --> 00:33:09.310 ‫ خوب می‌شه. 00:33:18.364 --> 00:33:23.111 ‫هی، رفیق. اوم، ‫فقط خواستم برای امروز ازت تشکر کنم. 00:33:23.136 --> 00:33:25.191 .‫ رسما می‌خواستم ‫از آیرون‌وود بزنم بیرون 00:33:25.216 --> 00:33:27.802 ‫و تو یه دنیای کاملا متفاوت رو ‫بهم نشون دادی، خب... 00:33:28.880 --> 00:33:30.756 ‫خوش گذشت با هم بودیم. من و تو. 00:33:31.173 --> 00:33:32.239 ‫آره. 00:33:37.079 --> 00:33:38.401 ‫ می‌رم رِی رو بیارم. 00:33:39.260 --> 00:33:41.310 ‫اوم... اوم، آره. آره، منم میام. 00:33:41.311 --> 00:33:43.731 ‫نه، تو باید... ‫تو باید تو ماشین بمونی. 00:33:44.581 --> 00:33:45.706 ‫چرا؟ 00:33:45.731 --> 00:33:48.260 ‫اینجا مگه فقط یه کارخونه لاستیک‌سازی قدیمی نیست؟ ‫چه خبره؟ 00:33:49.900 --> 00:33:51.584 ‫رِی دو تا ‫روی متفاوت داره. 00:33:52.606 --> 00:33:55.223 ‫خب، یه روی اون همونیه که امروز دیدی، ‫اونی که همه دوستش دارن. 00:33:56.305 --> 00:33:58.140 ‫و یه روی دیگه‌ش هم ‫اونیه که الان اون توئه. 00:33:58.961 --> 00:34:00.630 ‫ دلت نمی‌خواد این رِی رو بشناسی. 00:34:02.148 --> 00:34:05.609 می‌دونم امروز تو پیست چقدر باحال .به نظر ‌رسید، اون قضیه شهردار بودن و اینا 00:34:05.634 --> 00:34:07.944 ‫ اینم می‌دونم ‫که چقدر خوب بلده چرب‌زبونی کنه. 00:34:09.532 --> 00:34:11.906 ‫ولی تو همین الانم کسی رو داری ‫که می‌تونه بهت هر چیزی که 00:34:11.931 --> 00:34:13.926 ‫ در مورد مسابقه .لازم داری بدونی رو بهت یاد بده 00:34:15.254 --> 00:34:16.339 ‫اون لوگانه. 00:34:17.553 --> 00:34:20.556 ‫اون به بابات یاد داد، کسی که بهترین بود. 00:34:31.465 --> 00:34:32.633 ‫هی. 00:34:35.115 --> 00:34:36.770 ‫امروز بهترین رکوردم رو زدم. 00:34:38.462 --> 00:34:40.745 ‫خب، باید ساعت‌ها پیش ‫این کارو تموم می‌کردیم. 00:34:40.746 --> 00:34:44.248 ‫آره خب، شاید اگه کمتر غر می‌زدی ‫و بیشتر کار می‌کردی، 00:34:44.249 --> 00:34:45.450 ‫تموم شده بود. 00:34:45.475 --> 00:34:48.242 ‫اگه مایکی رو نفرستاده بودی ‫برای امداد جاده‌ای. 00:34:49.509 --> 00:34:50.537 ‫چی گفتی؟ 00:34:50.562 --> 00:34:53.484 ببین، همین که ما رو با مایک تنها می‌ذاری تا بار رو به دوش بکشیم، به اندازه کافی بده 00:34:53.509 --> 00:34:55.102 ‫ خودتم تمام روز ‫می‌ری . مسابقه بازی می‌کنی 00:34:55.127 --> 00:34:57.169 ‫بعد منو اینجا دست تنها ول می‌کنی که... 00:34:59.073 --> 00:35:00.173 ‫امتحانش کن. 00:35:02.173 --> 00:35:03.758 ‫آره، همین فکرو می‌کردم. 00:35:04.801 --> 00:35:07.811 ‫دیگه هیچوقت در مورد من یا کاری که ‫انتخاب می‌کنم با وقتم انجام بدم، حرف نزن. 00:35:08.825 --> 00:35:09.900 ‫فهمیدی؟ 00:35:10.411 --> 00:35:12.747 ‫آره. ‫‫پسر خوب. 00:35:17.533 --> 00:35:19.266 ‫دهنتو ببند و برگرد سر کارت، ویک. 00:35:19.291 --> 00:35:20.545 ‫مشکلی نیست، رِی. 00:35:32.714 --> 00:35:35.842 پس قراره روی گرافیک‌های متحرک .و طراحی تعاملی کار کنیم 00:35:35.843 --> 00:35:37.969 ‫آخ جون، باید یه لوگوی تیمی درست کنم. 00:35:37.970 --> 00:35:39.388 ‫باحال به نظر میاد. 00:35:40.273 --> 00:35:42.584 ‫میشه، اوم، اون آچار بکس بادی رو بهم بدی؟ 00:35:42.609 --> 00:35:45.430 ‫اوم... ‫می‌دادم، ولی خودت که می‌دونی. 00:35:45.455 --> 00:35:47.270 ‫من مصدومم و اینا. 00:35:47.271 --> 00:35:48.310 ‫آره. 00:35:48.986 --> 00:35:50.277 ‫به به به. 00:35:50.302 --> 00:35:53.109 ‫ببین کی اینجاست. بقیه اعضای اکیپِ ‫قال گذاشتنِ مارسل برای ناهار. 00:35:53.110 --> 00:35:55.570 ‫مجبور شدم سینی خودمو بیارم، ‫و می‌دونین که من مصدومم. 00:35:55.571 --> 00:35:57.113 ‫خب، کیت که اونجا بود. 00:35:57.114 --> 00:35:58.148 ‫نچ. 00:35:58.866 --> 00:36:00.097 ‫ ناهار رفتی بیرون؟ 00:36:00.534 --> 00:36:01.869 ‫آره، متأسفانه. 00:36:02.587 --> 00:36:04.161 ‫رفتم یه همبرگری. 00:36:04.162 --> 00:36:06.747 ‫با آلیشیا، نوآ ‫و بقیه تیم باورز، 00:36:06.748 --> 00:36:09.148 ‫که قرار نیست براشون ‫لوگوی تیمی درست کنم. 00:36:09.173 --> 00:36:11.127 ‫هی، اوم، عمو لوگان کجاست؟ 00:36:11.128 --> 00:36:12.880 ‫آشپزخونه. ‫‫مرسی. 00:36:13.620 --> 00:36:15.256 ‫خب، من دیگه می‌رم خونه. 00:36:15.257 --> 00:36:18.010 ‫باید به دستم استراحت بدم ‫شاید فردا دوباره منو قال گذاشتن. 00:36:19.012 --> 00:36:20.613 ‫خداحافظ. ‫‫خداحافظ. 00:36:24.238 --> 00:36:25.359 ‫پس، 00:36:26.048 --> 00:36:27.728 ‫تو و زک با هم جیم شدین. 00:36:28.094 --> 00:36:29.112 ‫هوم. 00:36:30.112 --> 00:36:31.112 ،خب 00:36:31.769 --> 00:36:33.748 ‫امروز که نبودی عجیب بود. 00:36:35.693 --> 00:36:36.861 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:36:39.695 --> 00:36:41.197 ‫می‌خوای بریم سروقت اون ترمزها؟ 00:36:41.911 --> 00:36:43.166 ‫آره. ‫‫آره. 00:37:03.727 --> 00:37:05.312 ‫پیدا کردنت سخت شده. 00:37:16.985 --> 00:37:20.238 ‫مطمئن نیستم چقدر دیگه می‌تونم ‫این کشمکش رو تحمل کنم. 00:37:21.548 --> 00:37:23.383 ‫همینجوری منو اونجا ول کردی رفتی. 00:37:24.912 --> 00:37:27.080 ‫همه‌ش برای اینکه به غرورت برخورده بود. 00:37:29.815 --> 00:37:33.485 ‫می‌دونی باعث شد چقدر احساس ‫خجالت و کوچیک بودن بکنم؟ 00:37:40.965 --> 00:37:42.258 ‫من برات مهم نیستم. 00:37:49.147 --> 00:37:51.649 ‫امروز ممکن بود بمیرم، ولی برام مهم نبود. 00:37:57.109 --> 00:37:58.527 ‫فکر کنم یه بخشی از وجودم 00:38:00.085 --> 00:38:03.677 ‫می‌خواست بکوبم کنار اون پل ‫فقط برای اینکه یه چیزی رو حس کنم. 00:38:05.518 --> 00:38:06.686 ‫چرا نکردی؟ 00:38:08.260 --> 00:38:09.440 ‫چون بردم. 00:38:15.294 --> 00:38:17.045 ‫پس وقتی ببازی چی می‌شه؟ 00:38:19.840 --> 00:38:21.776 ‫تنها چیزی که مطمئنم 00:38:21.801 --> 00:38:24.885 ‫اینه که اگه تو باهام تو ماشین بودی، ‫اون ریسک رو نمی‌کردم. 00:38:28.598 --> 00:38:29.808 ‫پس در اشتباهی. 00:38:31.199 --> 00:38:32.451 ‫کاملا در اشتباهی. 00:38:34.064 --> 00:38:35.524 ‫تو برام مهمی. 00:38:38.310 --> 00:38:40.145 ‫حتی اگه خودم برای خودم مهم نباشم. 00:38:53.141 --> 00:38:54.266 ‫عمو لوگان؟ ‫هی، رفیق. 00:38:55.541 --> 00:38:56.669 ‫اوم... 00:38:58.289 --> 00:39:02.423 ‫تا حالا از اون لحظه‌ها داشتی که ‫یهو همه چیز منطقی به نظر میاد 00:39:02.424 --> 00:39:04.676 ‫و حس می‌کنی دقیقا همونجایی هستی ‫که باید باشی؟ 00:39:05.786 --> 00:39:06.995 ‫اسمش چیه؟ 00:39:07.020 --> 00:39:08.888 ‫اوه، نه. دختری در کار نیست. 00:39:08.889 --> 00:39:11.940 ‫خب، باشه، هست. ‫ولی این قضیه ربطی به اون نداره. 00:39:12.392 --> 00:39:13.476 ‫این... 00:39:14.832 --> 00:39:16.583 ‫ در مورد پشت فرمون نشستن‌ه. 00:39:17.011 --> 00:39:18.439 ‫می‌خوام مسابقه دادن یاد بگیرم. 00:39:18.440 --> 00:39:20.776 ‫و من لازم دارم... ‫لازم دارم که تو بهم یاد بدی. 00:39:27.949 --> 00:39:29.033 ‫نمی‌تونم. 00:39:29.034 --> 00:39:31.483 ‫خب، می‌دونی، ببین، ‫من... همین الانشم خیلی خوبم. 00:39:31.508 --> 00:39:35.596 ‫و حس می‌کنم با مربیگری درست... ‫‫گفتم نه، زک. این اتفاق نمیفته. 00:39:37.619 --> 00:39:38.619 ...ولی 00:39:39.431 --> 00:39:41.421 ‫حاضری به کیت هر چیزی رو ‫که می‌خواد بدونه یاد بدی. 00:39:42.589 --> 00:39:43.881 ‫هیچوقت بهش نه نمی‌گی. 00:39:43.882 --> 00:39:46.050 ‫کیتلین خودشو تو خطر نمیندازه. 00:39:46.051 --> 00:39:49.397 ‫فقط داره یه ماشین رو بازسازی می‌کنه. ‫ولی تو به بابام مسابقه دادن یاد دادی. 00:39:50.311 --> 00:39:51.595 ‫ کاش یاد نداده بودم. 00:39:53.255 --> 00:39:55.199 ‫همه می‌گفتن بابام استعداد داشت. 00:39:57.896 --> 00:39:59.689 ‫اگه منم داشته باشمش چی؟ 00:40:00.824 --> 00:40:02.317 ‫اگه داشته باشی هم مهم نیست. 00:40:02.835 --> 00:40:04.397 ‫این فیلم رو قبلا دیدم، زک. 00:40:05.771 --> 00:40:07.230 ‫آخرش خوب تموم نمی‌شه. 00:40:07.255 --> 00:40:10.001 ‫پس متأسفم. ‫بهت مسابقه دادن یاد نمی‌دم. 00:40:10.742 --> 00:40:11.868 ‫خواهش می‌کنم. 00:40:30.428 --> 00:40:34.390 ‫روز غیرمنتظره‌ای بود. ‫‫ آره. 00:40:34.391 --> 00:40:36.726 ‫یه جورایی منتظر بودم ببینم ‫این اتفاق میفته یا نه. 00:40:38.035 --> 00:40:43.123 ‫من تو رو تو اون فستیوال دیدم، ‫ولی یه نفر نگاهشو دزدید، برای همین... 00:40:44.619 --> 00:40:45.943 ‫نیومدم باهات حرف بزنم. 00:40:45.944 --> 00:40:48.631 ‫نمی‌دونستم باید منتظر چی باشم. ‫ولی الان می‌دونم. 00:40:48.656 --> 00:40:49.725 ‫آره. 00:40:50.323 --> 00:40:52.899 ‫هر وقت خواستی دوباره بیلیارد بازی کنیم، ‫من پایه‌ام. 00:40:53.352 --> 00:40:55.995 ‫وگرنه، ‫فکر کنم همدیگه رو ‫تو دفتر مدیر ببینیم 00:40:55.996 --> 00:40:57.835 ‫وقتی پسرهامون تو مدرسه دعواشون شد. 00:40:57.860 --> 00:40:59.241 ‫‫اوه، امیدوارم که نشه. 00:40:59.874 --> 00:41:01.084 ‫ولی احتمالا حق با توئه. 00:41:03.050 --> 00:41:04.551 ‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، درن. 00:41:05.080 --> 00:41:06.122 ‫آره. به خونه ‫خوش اومدی، سم. 00:41:24.399 --> 00:41:27.235 ‫بله، درن باورز هستم، ‫در جواب تماس بروس ویتاکر زنگ می‌زنم. 00:41:46.108 --> 00:41:47.192 ‫هی. 00:41:48.798 --> 00:41:50.483 ‫بابات نتونست تو این مورد کمکت کنه؟ 00:41:50.508 --> 00:41:52.593 ‫بابام به آشغال دست نمی‌زنه. 00:41:52.594 --> 00:41:55.304 ‫آره، گرفتم. ‫‫مرسی. 00:41:55.305 --> 00:41:56.577 ‫خب، اوم... 00:41:57.721 --> 00:41:59.829 اوضاع تو خونه ‫بین شما دو تا خوبه؟ 00:42:00.800 --> 00:42:02.426 ‫فرقی با همیشه نکرده. 00:42:03.477 --> 00:42:05.773 ‫آره، فقط برام سوال بود چون ‫هیچکس نتونست پیداش کنه 00:42:05.774 --> 00:42:07.983 ‫وقتی تو بیمارستان بودی... ‫‫اون تماس‌ها رو جواب نداد 00:42:07.984 --> 00:42:10.695 ‫چون تمام روز دنبال کار گشته بود ‫و خوابش برده بود. 00:42:12.618 --> 00:42:13.991 ‫فقط نگران بودم، همین. 00:42:14.272 --> 00:42:15.405 ‫خب، نباش. 00:42:16.022 --> 00:42:19.246 می‌دونم مردم در مورد بابام چی می‌گن ‫ولی اصلا اونجوری نیست. 00:42:19.913 --> 00:42:22.666 ‫شاید بی‌نقص نباشه، .ولی تنها کسیه که دارم 00:42:25.502 --> 00:42:28.171 ‫باشه. خب، فردا صبح می‌بینمت ‫که ببرمت مدرسه. 00:42:28.726 --> 00:42:30.561 ‫فکر کردم گفتی فقط برای امروز بود. 00:42:31.758 --> 00:42:34.844 ‫تا وقتی ماشینت آماده بشه می‌تونم ببرمت. ‫یکی دو هفته دیگه. 00:42:36.617 --> 00:42:39.098 ‫هی، اوم، بیا حواسمون باشه ‫اونقدر زود راه بیفتیم که 00:42:39.099 --> 00:42:41.204 ‫ از اون اسموتی‌هایی که ‫هی حرفشو می‌زدی بگیریم. 00:42:42.318 --> 00:42:45.863 ‫باید مطمئن شیم آسیب شدیدت ‫بهبودی کامل پیدا می‌کنه. 00:43:01.830 --> 00:43:02.911 ‫فکر کنم گند زدم. 00:43:06.805 --> 00:43:08.556 ‫نه، به نظر من که خیلی خوبه. 00:43:08.581 --> 00:43:11.084 ‫نه، نه، ‫با ترمزها نه. 00:43:14.118 --> 00:43:15.321 ‫در مورد خودمون. 00:43:18.306 --> 00:43:23.129 ...‫وقتی گفتی می‌خوای فقط ‫با هم دوست باشیم، منم باهاش کنار اومدم. 00:43:25.554 --> 00:43:28.356 ‫من ازت خوشم میاد. من... ‫ ازت بیشتر از یه دوست خوشم میاد. 00:43:29.800 --> 00:43:31.483 ‫الکی تعجب نکن، ‫می‌دونم که تو... 00:43:31.484 --> 00:43:33.029 ‫می‌دونم که تعجب نکردی. 00:43:38.510 --> 00:43:40.479 ‫منم بیشتر از یه دوست ازت خوشم میاد. 00:43:44.289 --> 00:43:47.042 .‫ولی اوضاع الان یه کم پیچیده‌س 00:43:48.585 --> 00:43:49.603 ‫همین. 00:43:51.210 --> 00:43:52.461 ‫خیلی ساده به نظر میاد. 00:43:53.179 --> 00:43:54.553 ‫هر دومون از هم خوشمون میاد. 00:43:55.724 --> 00:43:57.340 ‫می‌دونم قضیه قاطی پاتیه. من... 00:43:59.376 --> 00:44:03.022 ‫فقط یه کم وقت لازم دارم... ‫تا سر و سامونش بدم. 00:44:05.060 --> 00:44:06.122 ‫آره. 00:44:07.019 --> 00:44:10.104 ‫آره. خب، ‫حداقل با من روراستی. 00:44:10.129 --> 00:44:11.380 ‫همیشه هستم. 00:44:14.873 --> 00:44:17.158 ‫یعنی، راستش، ‫با این روزی که من داشتم، 00:44:17.183 --> 00:44:18.183 ‫باید... 00:44:18.515 --> 00:44:20.115 .با شماها جیم می‌شدم 00:44:20.455 --> 00:44:21.790 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:44:23.078 --> 00:44:24.716 ‫هیچی، اون یارو نوآ و 00:44:25.873 --> 00:44:27.947 ‫همون خودِ عوضی همیشگی‌ش. 00:44:30.118 --> 00:44:31.370 ‫ولی، اون... 00:44:33.400 --> 00:44:35.099 ‫قضیه رو شخصی کرد. 00:44:35.423 --> 00:44:36.591 ‫و، اوم... 00:44:38.718 --> 00:44:43.023 ‫فقط یه چرت و پرت گفت که ‫مثلا منو خجالت‌زده کنه. 00:44:43.985 --> 00:44:45.088 ‫چی گفت؟ 00:44:46.434 --> 00:44:49.521 ‫بی‌خیالش، مهم نیست. ‫فراموش کن چی گفتم. 00:44:51.725 --> 00:44:52.783 ‫چی گفت؟ 00:44:54.359 --> 00:44:56.944 ‫هی، این توربوها ‫به تنهایی آخرشن. 00:44:56.945 --> 00:44:59.966 ‫ولی یه چیزی به ذهنم رسید، ببین، ‫اگه بوست واقعی بخوام، 00:44:59.991 --> 00:45:02.032 ‫باید این سرسیلندرها رو ‫عوض کنم. 00:45:02.033 --> 00:45:04.658 ‫ببین، این فابریک‌ها ‫جریان هوای کافی رو رد نمی‌کنن 00:45:04.683 --> 00:45:07.534 ‫و این قدرتی که می‌گیرم رو محدود می‌کنه، 00:45:07.559 --> 00:45:08.872 ‫می‌دونی؟ ‫آره. 00:45:08.873 --> 00:45:12.043 ‫هی، افسر آزادی مشروطت ‫می‌دونه این وقت شب اینجایی؟ 00:45:12.625 --> 00:45:14.454 ‫شنیدم به کیتلین چی گفتی. 00:45:15.004 --> 00:45:18.132 ‫عصبانی شدی چون من گفتمش ‫یا چون حقیقت داره؟ 00:45:18.157 --> 00:45:19.313 ‫آشغال... 00:45:19.676 --> 00:45:21.218 ‫هی! چه مرگته، داداش؟ 00:45:21.219 --> 00:45:25.738 ‫اگه یه بار دیگه در موردش حرف بزنی، ‫حتی اگه طرفش نفس بکشی، 00:45:26.799 --> 00:45:28.217 ‫نابودت می‌کنم. 00:45:29.182 --> 00:45:30.853 ‫فهمیدی؟ ‫‫آروم باش، داداش. 00:45:30.854 --> 00:45:33.689 ‫فقط داشتم شوخی می‌کردم. گرفتم، گرفتم. ‫‫فهمیدی؟ 00:45:33.690 --> 00:45:35.608 ‫هر چی، رفیق. اون خط قرمزه. 00:45:49.414 --> 00:45:51.499 ‫حالا، شماها کدوم گوری بودین ‫وقتی غافلگیرم کرد؟ 00:45:53.339 --> 00:45:54.919 ‫کسی که از اون صحنه فیلم نگرفت، نه؟ 00:46:37.928 --> 00:46:39.056 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:46:40.427 --> 00:46:41.490 ‫اوم... 00:46:43.401 --> 00:46:45.152 ‫گفتی که می‌تونم تو مسابقه خوب باشم. 00:46:46.778 --> 00:46:48.405 ‫و اینکه می‌تونی کمکم کنی بهش برسم. 00:46:50.580 --> 00:46:52.228 ‫اگه منظورت جدی بود، ازت کمکت می‌خوام. 00:46:57.607 --> 00:46:59.359 ‫وقتشه برات یه ماشین بگیریم. 00:47:05.454 --> 00:47:25.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.