WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.673 --> 00:00:10.510 ‫از کنار رینگ به شما سلام می‌کنیم ‫برای یک مسابقه بزرگ دیگه. 00:00:14.014 --> 00:00:16.349 ‫باور کن، دکتر جری گراهام 00:00:16.433 --> 00:00:19.227 ‫محبوب‌ترین فرد این سالن نیست. 00:00:20.270 --> 00:00:22.272 ‫ما همه وقتی بچه بودیم، ‫الگوی خاص خودمون رو داشتیم. 00:00:24.983 --> 00:00:28.361 ‫الگوی من یه کشتی گیر بود ‫به اسم دکتر جری گراهام. 00:00:28.445 --> 00:00:31.197 ‫البته که دکتر واقعی نبود. 00:00:31.948 --> 00:00:34.367 ‫یه مرد بزرگ، با موهای بلوند رنگ‌شده، 00:00:34.451 --> 00:00:36.870 ‫و سیگارش که با یه اسکناس صد دلاری روشنش می‌کرد. 00:00:36.953 --> 00:00:38.872 ‫تا حالا کسی رو ندیدم 00:00:38.955 --> 00:00:41.958 ‫که بتونه به اندازه دکتر جری گراهام ‫واسه خودش دشمن بتراشه. 00:00:42.542 --> 00:00:45.253 ‫به اصطلاح شغل ما، ‫اون یه هیل بود. 00:00:45.336 --> 00:00:48.006 ‫شاید به همین دلیل دوستش داشتم، نمی‌دونم. 00:00:48.089 --> 00:00:49.966 ‫چون هیچ‌وقت آدم خوبا رو دوست نداشتم. 00:00:50.675 --> 00:00:52.218 ‫خیلی دلم می‌خواست مثل اون باشم، 00:00:52.302 --> 00:00:55.138 ‫تا جایی که نامادریم رو قانع کردم ‫موهام رو بلوند رنگ کنه، 00:00:55.221 --> 00:00:58.016 ‫و یاد گرفتم مثل خودش راه برم. 00:00:58.099 --> 00:00:59.225 ‫«آره.» 00:00:59.309 --> 00:01:01.686 ‫«راه نمی‌ره، می‌دونی، استایل خودش رو داره.» 00:01:03.938 --> 00:01:06.357 ‫اون جورایی ‫منو زیر پر و بال خودش گرفت. 00:01:08.526 --> 00:01:11.404 ‫«می‌خوای یه دور بزنیم، بچه؟» ‫وای، که چقدر دلم می‌خواست. 00:01:12.197 --> 00:01:14.199 ‫یه کانورتیبل مدل ۱۹۵۹ داشت. 00:01:15.158 --> 00:01:16.534 ‫من کنار دستش نشسته بودم. 00:01:16.618 --> 00:01:19.079 ‫بوق می‌زد و از چهارراه‌ها رد می‌شد 00:01:19.162 --> 00:01:21.247 ‫بدون اینکه براش مهم باشه چراغ سبزه یا قرمز. 00:01:21.331 --> 00:01:23.917 ‫حال خوبی داشتم. 00:01:24.000 --> 00:01:26.169 ‫«پسر، منم می‌خوام زندگیم مثل این باشه.» 00:01:27.212 --> 00:01:28.671 ‫خیلی پر زرق‌ و برق بود. 00:01:29.756 --> 00:01:31.091 ‫خیلی پرخاشگر. 00:01:31.174 --> 00:01:34.761 ‫و اون اعتمادبه‌نفس و رنگ و لعاب و همه این‌ها، 00:01:34.844 --> 00:01:38.139 ‫برام اینجوری بود که: ‫«آره، این همونیه که من می‌خوام باشم.» 00:01:46.300 --> 00:01:49.800 ‫قسمت چهارم: عَصرِ نِگَرش 00:01:50.500 --> 00:01:56.000 ‫در ژانویه 2024، وینس مکمن پس از اتهاماتی از WWE استعفا داد. ‫شامل سوء رفتار جنسی، تجاوز و قاچاق. 00:01:57.000 --> 00:02:02.000 ‫اکثر مصاحبه های پیش رو، از جمله با وینس مکمن، ‫قبل از علنی شدن اتهامات فیلمبرداری شده است. 00:02:02.622 --> 00:02:04.374 ‫مایکلز؟ شوخیت گرفته؟ 00:02:04.457 --> 00:02:07.669 ‫می‌خوای برت هارت رو با شارپ‌شوتر شکست بدی؟ آره، همینطوره! 00:02:07.752 --> 00:02:09.420 ‫زنگ رو بزنید، زنگ رو بزنید! 00:02:11.297 --> 00:02:13.258 ‫در مونترال، توی Survivor Series، 00:02:13.341 --> 00:02:16.302 ‫برت "هیتمن"هارت، به دست وینس مک‌من شکست می‌خوره، 00:02:16.386 --> 00:02:17.762 ‫و بعدش دعوا راه می‌افته. 00:02:17.846 --> 00:02:20.431 ‫بدون شک، جنجالی‌ترین مسابقه 00:02:20.515 --> 00:02:22.475 ‫در تاریخ کشتی حرفه‌ای، 00:02:23.017 --> 00:02:24.644 ‫مسابقه مونترال اسکروجاب 00:02:24.727 --> 00:02:28.314 ‫خیلی دیوونه‌کننده و غیرواقعی بود. 00:02:28.398 --> 00:02:31.276 ‫این اتفاق باعث آشوب داخلی .تو دنیای کشتی حرفه‌ای شد 00:02:31.359 --> 00:02:32.819 ‫آشوبی در درون این تجارت. 00:02:33.403 --> 00:02:36.281 ‫دنیای زیرزمینی، ‫که حالا به دنیای اینترنت تبدیل شده، 00:02:36.364 --> 00:02:38.825 ‫به اطلاعات پشت‌پرده دسترسی پیدا کرد، 00:02:38.908 --> 00:02:41.578 ‫و اون اطلاعات ‫مثل آتیش پخش شد. 00:02:41.661 --> 00:02:43.997 ‫واکنش مردم رو می‌دیدی 00:02:44.080 --> 00:02:46.166 ‫به چیزی که نباید چیزی ازش می‌دونستن. 00:02:47.000 --> 00:02:49.794 ‫هواداران فهمیدن ‫که وینس به برت هارت خیانت کرده، 00:02:49.878 --> 00:02:54.090 ‫که بر اساس قوانین کشتی حرفه‌ای، ‫کاملاً غیرحرفه‌ای بود. 00:02:54.174 --> 00:02:55.800 ‫هر داستانی دو طرف داره، 00:02:55.884 --> 00:02:58.720 ‫اما بیشتر مردم ‫تو این ماجرا طرف وینس نبودن. 00:03:00.430 --> 00:03:03.057 ‫ببین، ماجرای خیانت مونترال ‫برای من به‌عنوان یک کانادایی، 00:03:03.141 --> 00:03:05.768 ‫من از وینس لعنتی متنفر بودم. 00:03:05.852 --> 00:03:08.521 ‫وینس تو تلویزیون میاد ‫و سعی می‌کنه توضیح بده. 00:03:08.605 --> 00:03:10.523 ‫ولی اصلاً خوب جلوه نکرد. 00:03:10.607 --> 00:03:12.942 ‫برت خودش به خودش خیانت کرد. 00:03:13.026 --> 00:03:15.945 ‫من هیچ همدردی‌ای با برت نمی‌کنم. 00:03:16.029 --> 00:03:18.281 ‫اون سخنرانی "برت خودش به خودش خیانت کرد"، 00:03:18.364 --> 00:03:20.283 ‫یه لحظه از زمان رو شروع می‌کنه 00:03:20.366 --> 00:03:25.580 ‫که در اون واقعیت جای فانتزی رو می‌گیره ‫و ما شروع به محو کردن مرزها می‌کنیم. 00:03:25.663 --> 00:03:28.291 ‫و حالا وینس مکمن میاد ‫با واکنش شدید... 00:03:28.374 --> 00:03:30.126 ‫- دارن هو می‌کنن. ‫- چی؟! 00:03:30.210 --> 00:03:32.462 ‫دارن مکمن رو از بیرون سالن هو می‌کنن! 00:03:32.545 --> 00:03:34.505 ‫چی شده؟ به زودی برمی‌گردیم! 00:03:34.589 --> 00:03:38.676 ‫به‌خاطر همه این ماجراها، ‫من کلی توجه و واکنش (یا همون هیجان) گرفتم. 00:03:38.760 --> 00:03:41.179 ‫با خودم فکر می‌کردم ‫آیا کسی این هفته 00:03:41.262 --> 00:03:42.680 مکمن رو حسابی کتک می‌زنه؟! 00:03:42.764 --> 00:03:47.769 ‫تا این‌که فکر کردم، "باشه وینس، ‫چرا از این ماجرا برای کار و تجارت استفاده نکنی؟" 00:03:48.645 --> 00:03:51.064 ‫حالا از خودت به‌عنوان یک شخصیت استفاده کن. 00:03:51.147 --> 00:03:53.524 ‫وینس اصلاً خودش رو برای این جمع ‫محبوب نکرده بود. 00:03:54.651 --> 00:03:57.070 ‫من همیشه دلم می‌خواست کشتی گیر باشم، 00:03:57.153 --> 00:04:00.531 ‫ولی پدرم حتی اجازه نمی‌داد ‫وارد این کسب‌وکار بشم، چه برسه به کشتی. 00:04:00.615 --> 00:04:02.867 ‫اون فکر می‌کرد، "نه، این کاری نیست که بخوای انجام بدی." 00:04:02.951 --> 00:04:04.953 ‫ولی من می‌گفتم، "نه، همین کاریه که می‌خوام انجام بدم." 00:04:05.828 --> 00:04:07.956 ‫وقتی اتفاق افتاد، حس طبیعی‌ای داشت. 00:04:08.039 --> 00:04:09.749 ‫اگه فقط یکم احترام بذارید... 00:04:11.084 --> 00:04:12.543 ‫تو اون زمان، 00:04:12.627 --> 00:04:15.505 ‫وینس مکمن شخصیت ‫"آقای مکمن" رو خلق کرد، 00:04:15.588 --> 00:04:16.839 ‫رئیس مستبد و شرور، 00:04:17.507 --> 00:04:21.803 ‫و در نهایت، این شخصیت ‫مسیر صنعت رو به‌کلی تغییر داد. 00:04:23.638 --> 00:04:25.515 ‫بیاید درباره تجارت صحبت کنیم 00:04:25.598 --> 00:04:29.269 ‫و چالشی که از WCW دریافت کردید. 00:04:29.352 --> 00:04:32.897 ‫اگه به لیست‌های تلویزیون کابلی ‫در یک هفته در ژانویه نگاه کنم، 00:04:32.981 --> 00:04:37.026 ‫WCW در جایگاه اول، دوم، چهارم و ششم قرار داره. 00:04:37.110 --> 00:04:38.903 ‫اما شما توی جایگاه هجدهم هستید. 00:04:40.446 --> 00:04:43.992 ‫در سال 97، WCW ‫خیلی جلوتر بود، 00:04:44.075 --> 00:04:45.410 ‫محصولشون بهتر بود، 00:04:45.493 --> 00:04:48.121 ‫من فقط فکر می‌کردم ‫این تسلط ادامه‌دار میشه، 00:04:48.204 --> 00:04:51.040 ‫و برای آینده قابل پیش‌بینی هم همین‌طور می‌مونه. 00:04:51.124 --> 00:04:53.960 ‫برت هارت! 00:04:54.043 --> 00:04:57.755 ‫فکر می‌کنم زمانی که برت هارت ‫به WCW منتقل شد، 00:04:57.839 --> 00:05:02.969 ‫اگر بخوای لیست افراد هر دو برند ‫رو کنار هم روی کاغذ بنویسی، 00:05:03.052 --> 00:05:06.431 ‫WCW وضعیت خیلی بهتری نسبت به WWE داشت. 00:05:06.514 --> 00:05:08.641 ‫من فقط می‌خواستم تسلط پیدا کنم و برنده بشم. 00:05:08.725 --> 00:05:11.311 ‫اگه WWE توی این فرآیند نابود می‌شد، 00:05:11.394 --> 00:05:14.063 ‫اتفاق ناگواری بود، ‫ولی حس بدی نسبت بهش نداشتم. 00:05:14.147 --> 00:05:16.607 ‫این دیگه چیه؟ 00:05:16.691 --> 00:05:18.609 ‫چه آدم عجیبیه این. 00:05:18.693 --> 00:05:21.529 ‫هاها! این دیگه چیه؟ چی هست؟ 00:05:21.612 --> 00:05:23.990 ‫برای سال‌ها، ‫ما تقریباً توی اون گروه سنی خیلی کم‌سال، 00:05:24.073 --> 00:05:26.576 ‫گیر افتاده بودیم. 00:05:26.659 --> 00:05:29.287 ‫درحالی‌که WCW، 00:05:29.370 --> 00:05:32.915 ‫داشتن گروه سنی ۱۸ تا ۳۴ سال رو جذب می‌کردن 00:05:32.999 --> 00:05:35.043 ‫با چیزهای واقعاً نوآورانه. 00:05:36.002 --> 00:05:39.088 ‫می‌دونید، ۸۳ هفته‌ای که ‫از لحاظ رتبه‌بندی باختیم، 00:05:39.172 --> 00:05:42.342 ‫اعتمادبه‌نفست رو خراب می‌کنه، ‫ذهنیتت رو خراب می‌کنه، 00:05:42.425 --> 00:05:44.344 ‫ولی همچنان بهت می‌فهمونه که 00:05:44.427 --> 00:05:46.387 ‫باید یه کار متفاوت انجام بدی. 00:05:46.471 --> 00:05:50.433 ‫می‌دونستم اگه تغییر نکنیم، ‫عقب می‌افتیم. 00:05:50.516 --> 00:05:52.101 ‫وقتی با شبکه‌ها سر و کار داری، 00:05:52.185 --> 00:05:54.479 ‫و افرادی که توی شبکه‌ها هستن 00:05:54.562 --> 00:05:55.897 ‫بهت نگاه می‌کنن و می‌گن، 00:05:55.980 --> 00:05:58.441 ‫"هی، اینا دارن توی رتبه‌بندی شکستت میدن، 00:05:58.524 --> 00:06:00.610 ‫و می‌بینم استعدادهای ما توی شو اونا هستن." 00:06:00.693 --> 00:06:01.986 ‫"چه خبره، بچه‌ها؟" 00:06:02.945 --> 00:06:06.115 ‫تو به مخاطب گوش می‌دی ‫و یه جورایی حسش می‌کنی. 00:06:06.199 --> 00:06:07.658 ‫وقت تغییر بود. 00:06:07.742 --> 00:06:11.829 ‫وقت این بود که ما، ‫یک قدم دیگه برداریم و پیشرفت کنیم. 00:06:12.872 --> 00:06:15.666 ‫وقتی شروع کردم با وینس کار کنم، 00:06:15.750 --> 00:06:20.088 ‫بین این دو کمپانی ‫کاملاً جنگ بود. 00:06:20.671 --> 00:06:24.634 ‫این دعوای من و توعه مکمن، توی رینگ. 00:06:24.717 --> 00:06:29.972 ‫وینس تصمیم گرفت ‫که بخواد به‌خاطر جلو بردن مرزها شناخته بشه. 00:06:30.056 --> 00:06:31.933 ‫برای جسور بودن، 00:06:32.016 --> 00:06:33.518 ‫و یکم دیوونه بودن. 00:06:34.477 --> 00:06:37.897 ‫وینس اومد ‫و در مورد این روش جدید 00:06:37.980 --> 00:06:40.900 ‫تولید برنامه‌های WWE ‫مصاحبه کرد. 00:06:40.983 --> 00:06:44.862 ‫ما در WWE فکر می‌کنیم که شما، ‫مخاطبان، صادقانه بگم، 00:06:44.946 --> 00:06:47.323 ‫از این که ‫شعورتون دست‌کم گرفته بشه خسته شدید. 00:06:47.407 --> 00:06:51.119 ‫وینس یک جورایی این تازگی‌هایی ‫که قراره اتفاق بیفته رو مطرح کرد، 00:06:51.202 --> 00:06:52.954 ‫و من فکر کردم، "آره، هرچی." 00:06:53.538 --> 00:06:56.165 ‫"می‌خوای دوباره یه نسخه دیگه ‫از دوینک دلقک درست کنی 00:06:56.249 --> 00:06:57.458 ‫و یه دندون‌پزشک شرور، 00:06:57.542 --> 00:06:59.627 ‫و همین کارایی که می‌کنی رو ‫ادامه بدی." 00:06:59.710 --> 00:07:03.339 ‫من نمی‌دونستم که وینس تصمیم گرفته بود 00:07:03.423 --> 00:07:05.716 ‫دوران اتیتود رو ایجاد کنه. 00:07:08.010 --> 00:07:11.097 ‫آیا یه لحظه خاص وجود داشت ‫که دوران اتیتود شروع شد؟ 00:07:11.180 --> 00:07:13.349 ‫بله، وجود داشت. 00:07:13.433 --> 00:07:16.394 ‫♪ فکر می‌کنم جذابم، می‌دونم سکسی‌ام ♪ 00:07:18.146 --> 00:07:21.190 ‫یه شب، وینس توی ضبط تلویزیونی ما نبود، 00:07:21.274 --> 00:07:25.570 ‫و شاون مایکلز ‫با شورت دوچرخه‌سواری سر و کله ش پیدا شد. 00:07:25.653 --> 00:07:31.117 ‫درست قبل از اینکه بره بیرون، ‫یه جوراب تو جلوی شورتش گذاشت. 00:07:31.200 --> 00:07:32.910 .اون گاز بود. جوراب نبود 00:07:32.994 --> 00:07:35.705 ‫یه گاز بود که از میز مربی ‫گوله کرده بودم. 00:07:35.788 --> 00:07:40.001 ‫و من فقط داشتم ورجه وورجه می‌کردم، ‫و حرکات عجیب‌غریب در می‌آوردم. 00:07:41.002 --> 00:07:43.045 ‫واکنش وینس این بود ‫که روز بعد بهم زنگ بزنه 00:07:43.129 --> 00:07:46.924 ‫و بهم بگه چقدر کارم غیرحرفه‌ای بود ‫و اینکه می‌خواد منو ۱۰ هزار دلار جریمه کنه. 00:07:47.508 --> 00:07:48.801 ‫و من گفتم، "باشه، 00:07:48.885 --> 00:07:52.472 ‫ولی برگرد نگاهش کن ‫و بهم بگو که خنده‌دار نیست." 00:07:52.555 --> 00:07:55.308 ‫اگه داریم در مورد "سرگرمی" حرف می‌زنیم، ‫خیلی سرگرم‌کننده بود. 00:07:56.309 --> 00:07:59.687 ‫این یکی از چیزایی بود ‫که ما رو وارد این بحث کرد که، 00:07:59.770 --> 00:08:02.106 ‫"می‌دونی، باید شروع کنیم به رفتن به اون سمت." 00:08:02.190 --> 00:08:04.650 ‫من حس می‌کردم می‌تونی به این کار ‫احترام بذاری، 00:08:04.734 --> 00:08:08.321 ‫ولی لازم نیست ‫طوری رفتار کنی که انگار عجیب نیست. 00:08:08.905 --> 00:08:13.242 ‫فقط اینو بگم که ‫تونستم از زیر جریمه ۱۰ هزار دلاری قسر در برم. 00:08:14.285 --> 00:08:15.620 ‫وینس خیلی عصبانی بود، 00:08:15.703 --> 00:08:20.416 ‫ولی سه یا چهار هفته بعد یادمه ‫که وینس به شاون اشاره کرد و گفت، 00:08:20.500 --> 00:08:23.252 ‫"شاون مایکلز. این همون اتیتوده." 00:08:23.336 --> 00:08:25.379 ‫"اون خودش اتیتوده." 00:08:25.463 --> 00:08:27.006 ‫"ما به اتیتود بیشتری نیاز داریم." 00:08:28.007 --> 00:08:30.176 ‫دوران اتیتود از اینجا شروع شد. 00:08:34.138 --> 00:08:38.559 ‫دوران اتیتود ‫یه تحول بزرگ بود که اتفاق افتاد. 00:08:38.643 --> 00:08:41.896 ‫منظورم اینه که ‫نحوه ارائه محصولمون رو تغییر دادیم. 00:08:41.979 --> 00:08:45.358 ‫یه کم خشن‌تر شدیم. ‫یه کم کثیف‌تر شدیم. 00:08:45.441 --> 00:08:48.277 ‫کارمون یه جورایی خام‌تر شد. 00:08:48.361 --> 00:08:51.364 ‫مردم می‌گفتن، "اوه، دوران اتیتود. ‫اینجا شروع شد. اینجوریه." 00:08:51.447 --> 00:08:53.908 ‫ولی کم کم، قطعه به قطعه ‫در طول زمان شکل گرفت. 00:08:53.991 --> 00:08:55.660 ‫ما دی‌جنریشن-ایکس هستیم! 00:08:55.743 --> 00:08:59.664 ‫-دی‌جنریشن. ‫-قوانینت رو بساز، ما می‌شکنیمش! 00:09:00.248 --> 00:09:05.294 ‫دی‌جنریشن ایکس همون چیزی بود که ‫ما توی ورزش‌های سرگرمی بهش گروه می‌گیم. 00:09:05.378 --> 00:09:08.506 ‫اونا شاخه‌ای از کلیک بودن. 00:09:08.589 --> 00:09:10.341 ‫اونا ضد قدرت بودن، 00:09:10.424 --> 00:09:13.886 ‫و تو اون زمان چیزی توی ‫ضد قدرت بودن بود که، 00:09:13.970 --> 00:09:15.805 ‫ مخاطبا رو جذب می‌کرد. 00:09:15.888 --> 00:09:19.892 ‫و نمی‌دونستی ‫این بخشی از داستانه یا واقعیت. 00:09:19.976 --> 00:09:22.687 ‫- این دیگه زیادیه! ‫- و بعدش چیزای بعدی... 00:09:22.770 --> 00:09:24.272 ‫ولی نمی‌تونستی ازش چشم برداری. 00:09:24.355 --> 00:09:27.358 ‫وقتی من و شاون دی-ایکس رو شروع کردیم... 00:09:27.441 --> 00:09:31.571 ‫پسر، بیشتر چیزایی که ‫ما می‌گفتیم و انجام می‌دادیم، 00:09:31.654 --> 00:09:34.115 ‫وینس می‌اومد و بهمون می‌گفت، 00:09:34.198 --> 00:09:36.909 ‫"لعنتی، اگه دوباره این کارو کنین ‫براتون گرون تموم می‌شه..." 00:09:36.993 --> 00:09:39.662 ‫می‌دونی، "شبکه USA ‫تهدید کرده که مارو از آنتن برمی‌داره." 00:09:40.705 --> 00:09:44.250 ‫ولی ما می‌اومدیم پشت صحنه، ‫و مردم دیوونه می‌شدن. 00:09:45.459 --> 00:09:49.088 ‫و بعد یه لحظه‌ای پیش میاد ‫که یه دفعه می‌گن، 00:09:49.171 --> 00:09:51.882 ‫"هی، اون جواب داد. دوباره انجامش بدین." 00:09:51.966 --> 00:09:53.509 ‫دعوا سر سوتین، 00:09:54.176 --> 00:09:56.637 ‫این چیه دیگه... خدای من! 00:09:56.721 --> 00:09:59.682 ‫ما بالاخره متن‌هامون رو تغییر دادیم 00:09:59.765 --> 00:10:02.727 ‫تا دیگه برای گروه سنی ۱۲ ساله‌ها نباشه. 00:10:02.810 --> 00:10:06.230 ‫رفتیم سراغ گروه سنی مردای ۱۸ تا ۳۴ ساله‌. 00:10:06.897 --> 00:10:09.859 ‫وقتی اون در باز شد، ‫من مستقیم رفتم توش، 00:10:09.942 --> 00:10:11.235 ‫چون داشت جواب می‌داد. 00:10:11.319 --> 00:10:14.238 ‫همه‌اش درباره پر کردن ‫اون سالن‌ها و استادیوم‌ها بود، 00:10:14.322 --> 00:10:19.452 ‫و انگار هر کاری که لازم بود انجام بدیم ‫تا بهترین باشیم، انجامش می‌دادیم. 00:10:26.459 --> 00:10:30.087 ‫بزرگترین ستاره دوران اتیتود ‫بدون شک استون کلد استیو آستین بود. 00:10:30.880 --> 00:10:34.216 ‫هر زمان که تو رینگ ‫پا رو دُم استیو آستین بزاری، 00:10:34.300 --> 00:10:37.136 ‫نتیجه ش این میشه که قراره کتکت بزنم. ‫به همین سادگی. 00:10:38.179 --> 00:10:40.473 ‫اون یه چیزی بود که تا حالا ندیده بودیم، 00:10:40.556 --> 00:10:45.853 ‫یه شخصیت زبون‌دراز، یاغی، باحال، بزن بهادر. 00:10:46.687 --> 00:10:49.440 ‫وقتی تازه وارد کشتی حرفه‌ای شدم، 00:10:49.523 --> 00:10:54.278 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به موفقیت‌هایی که به دست آوردم برسم، 00:10:54.362 --> 00:10:56.739 ‫چون نمی‌دونستم 00:10:57.406 --> 00:11:00.242 ‫یه آدم معمولی از ویکتوریا، تگزاس، تا کجا می‌تونه پیش بره. 00:11:02.662 --> 00:11:04.914 ‫قبل از WWE، استیو آستین یه کشتی‌گیر 00:11:04.997 --> 00:11:06.707 ‫تو WCW بود. 00:11:06.791 --> 00:11:08.501 ‫اما از WCW اخراجش کردن، 00:11:09.543 --> 00:11:11.087 ‫برای همین سر از ECW درآورد، 00:11:11.170 --> 00:11:15.383 ‫که یه جورایی مثل جنبش پانک راک تو کشتی حرفه‌ای بود. 00:11:16.592 --> 00:11:19.095 ‫و وقتی وارد اون فدراسیون شدم، 00:11:19.178 --> 00:11:21.639 ‫با یه صحنه عجیب و غریب روبه‌رو شدم. 00:11:22.306 --> 00:11:24.475 ‫این اکستریمه! 00:11:24.558 --> 00:11:27.812 ‫این ورزشگاهه ECWـه! 00:11:27.895 --> 00:11:30.314 ‫ECW یه جورایی 00:11:30.398 --> 00:11:33.818 ‫اختلال ضروری در صنعت کشتی حرفه‌ای/ورزش‌های نمایشی بود. 00:11:34.985 --> 00:11:37.613 ‫نه قانونی داشت، نه محدودیتی. 00:11:37.697 --> 00:11:40.783 ‫یه جریان پر از تستوسترون و آدرنالین، 00:11:40.866 --> 00:11:45.705 ‫بدون هیچ حد و مرز، با این حس که «مگه می‌شه قانونی باشه؟»، 00:11:45.788 --> 00:11:48.040 ‫و از اون چیزایی که می‌گفتی، «من دارم چه گوهی رو می‌بینم؟». 00:11:48.874 --> 00:11:50.251 ‫یه مَش پیت واقعی بود. ‫(نوعی رقص خشن که شرکت کنندگان همدیگه رو هل می‌دن) 00:11:51.001 --> 00:11:55.423 ‫ECW یه پروموشن وحشی و یاغی‌طور بود 00:11:55.506 --> 00:11:58.384 ‫که مخاطب خاص خودش رو جذب می‌کرد، 00:11:59.093 --> 00:12:02.555 ‫و خیلی عجیب و غریب بود. 00:12:04.306 --> 00:12:08.853 ‫من خیلی برای این پروموشن و پروموتر پشتش احترام قائل بودم. 00:12:08.936 --> 00:12:13.190 ‫هیچ سازمان لعنتی‌ای توی دنیا امروز 00:12:13.274 --> 00:12:16.277 ‫مثل ECW نیست! 00:12:17.403 --> 00:12:19.905 ‫وینس همیشه به بقیه 00:12:19.989 --> 00:12:25.786 ‫به‌عنوان یه سیستم تغذیه‌کننده برای لیگ‌های بزرگ WWE نگاه می‌کرد. 00:12:26.787 --> 00:12:29.582 ‫پس می‌دونستم که استیو رو برای مدت زیادی نداریم، 00:12:30.291 --> 00:12:32.334 ‫ولی می‌خواستیم هر لحظه‌ای که توی ECW بود 00:12:32.418 --> 00:12:35.588 ‫به بهترین شکل ممکن بگذره. 00:12:37.465 --> 00:12:39.925 ‫ما تو مدت زمان کوتاهی موفقیت زیادی به دست آوردیم، 00:12:40.009 --> 00:12:43.554 ‫و بالاخره وینس یه توجه جدی به من نشون داد، 00:12:43.637 --> 00:12:46.432 ‫و اون موقع بود که به WWE رفتم. 00:12:46.515 --> 00:12:49.894 ‫استون کلد استیو آستین. عاشقشم، مک‌من! 00:12:49.977 --> 00:12:51.937 ‫من تبدیل شدم به استون کلد استیو آستین، 00:12:52.021 --> 00:12:57.276 ‫و به یه لعنتی زبون‌دراز و بددهن از جنوب تگزاس تبدیل شدم. 00:12:57.359 --> 00:12:58.652 ‫خیلی سرگرم‌کننده شد، 00:12:58.736 --> 00:13:02.031 ‫و مردم شروع کردن به متنفر شدن ازم، و کم‌کم شناخته شدم. 00:13:02.615 --> 00:13:03.866 ‫اون موقع، 00:13:05.201 --> 00:13:07.703 ‫همه می‌دونستن که تریپل اچ قرار بود 00:13:07.787 --> 00:13:09.705 ‫اون پی پر ویو King of the Ring رو ببره. 00:13:11.248 --> 00:13:14.752 ‫ولی بعدش تریپل اچ به خاطر اتفاقات توی گاردن جریمه شد. 00:13:15.544 --> 00:13:16.796 ‫صدایی از پشت سرم شنیدم. 00:13:16.879 --> 00:13:19.048 ‫وینس بود. گفت، "هی استیو، یه لحظه وقت داری؟" 00:13:19.131 --> 00:13:21.759 ‫من گفتم، "آره فکر کنم. رئیس تویی!" 00:13:21.842 --> 00:13:25.387 ‫اون گفت، "می‌خواستم بهت بگم که دو هفته دیگه، ‫قراره King of the Ring رو ببری." 00:13:27.264 --> 00:13:30.726 ‫رفتیم به پی‌پر-ویو. اول با مارک مرو مسابقه داشتم. 00:13:30.810 --> 00:13:34.814 ‫یه حرکت زدیم، زد تو دهنم، لبم رو بدجوری پاره کرد. 00:13:34.897 --> 00:13:38.317 ‫باید فوراً می‌رفتم بیمارستان و ۱۴ تا بخیه می‌زدم. 00:13:38.400 --> 00:13:41.445 ‫همین که از آمبولانس برگشتم، مایکل هیز اومد پیشم و گفت، 00:13:41.529 --> 00:13:44.573 ‫"هی رفیق، تو فینال با جیک «د اسنیک» رابرتز مسابقه داری، 00:13:44.657 --> 00:13:46.951 ‫و جیک تازه یه پروموی مذهبی علیه تو داده." 00:13:47.034 --> 00:13:50.454 ‫قدرت بالاسری داره من رو به سمت خودش میکشونه. 00:13:50.538 --> 00:13:52.957 ‫و بلافاصله به Austin 3:16 فکر کردم، 00:13:53.040 --> 00:13:55.376 ‫چون قدیما که فوتبال نگاه می‌کردی، 00:13:55.459 --> 00:13:57.795 ‫تابلوهای John 3:16 رو توی زمین می‌دیدی. 00:13:58.754 --> 00:14:00.923 ‫رفتم تو رینگ و با جیک مسابقه دادم. 00:14:01.006 --> 00:14:02.132 ‫تو حال بهم زنی! 00:14:02.216 --> 00:14:04.218 ‫خودشه! 00:14:04.301 --> 00:14:06.554 ‫یک، دو، و بردش! 00:14:08.556 --> 00:14:10.057 ‫استون کلد استیو آستین... 00:14:10.140 --> 00:14:12.643 ‫رفتم پشت میکروفن و شروع کردم به صحبت کردن، 00:14:12.726 --> 00:14:14.186 ‫و جیک رو زیر سوال بردم. 00:14:14.895 --> 00:14:19.483 ‫می‌شینی و انجیل‌ات رو ورق می‌زنی، ‫و دعا می‌کنی، 00:14:19.567 --> 00:14:21.652 ‫ولی اینا تو رو به جایی نرسوند. 00:14:22.945 --> 00:14:26.740 ‫از مزامیرت حرف میزنی، ‫از John 3:16 حرف میزنی. ‫(بخش هایی از عهد عتیق در کتاب مقدس) 00:14:27.491 --> 00:14:31.203 ‫Austin 3:16 میگه همین الان کونتو پاره کردم. 00:14:32.997 --> 00:14:35.207 ‫وقتی استیو اینو گفت، من گفتم، 00:14:35.291 --> 00:14:37.543 ‫"خدای من. بگو که اینو نگفت!" 00:14:37.626 --> 00:14:40.754 ‫"شاید این بین مذهبی ها خوب جلوه نکنه." 00:14:40.838 --> 00:14:42.756 ‫گمشو. 00:14:42.840 --> 00:14:44.925 ‫بعدش همین‌طور ادامه دادم و حرف زدم، 00:14:45.009 --> 00:14:48.262 ‫و صدای وینس رو از پشت می‌شنیدم ‫چون داشت گزارش می‌کرد. 00:14:48.345 --> 00:14:50.389 ‫گفتم، "ای بابا، ‫یه پایان خوب برای این پرومو لازمه." 00:14:50.472 --> 00:14:52.975 ‫بعد یهو از پیش خودم گفتم، 00:14:53.058 --> 00:14:56.812 ‫"و این تمام ماجراست، ‫چون استون کلد اینو گفته." 00:14:56.896 --> 00:14:58.689 ‫این فوق‌العاده بود. 00:14:58.772 --> 00:15:00.441 ‫اون رو تغییر داد، 00:15:00.524 --> 00:15:02.735 ‫و دیدگاه نسبت به شخصیتش رو هم عوض کرد. 00:15:02.818 --> 00:15:07.781 ‫شب بعد، هر جایی که نگاه می‌کردی، ‫تابلوهای Austin 3:16 رو می‌دیدی. 00:15:08.407 --> 00:15:12.786 ‫Austin 3:16 همه‌جا رو گرفت، ‫و اوضاع کاملاً دیوانه‌کننده شد. 00:15:13.746 --> 00:15:17.249 ‫وقتی جنگ‌های دوشنبه شب شروع شد ‫و ما مدام توی رتبه‌بندی می‌باختیم، 00:15:17.333 --> 00:15:20.753 ‫برای مدتی، اینو درک می‌کردیم، ‫چون اونا یه برنامه فوق‌العاده داشتن. 00:15:20.836 --> 00:15:24.882 ‫خیلی جدید بود و پر از استعدادهای عالی ‫و داستان‌های خفن بود. 00:15:24.965 --> 00:15:26.800 ‫ولی وقتی ما شروع به پیشرفت کردیم، 00:15:27.384 --> 00:15:29.011 ‫واقعاً فکر می‌کردیم برنامه بهتری داریم. 00:15:29.094 --> 00:15:31.305 ‫می‌گفتیم، ‫"چی شده که این رتبه‌بندی‌ها اینطوریه؟" 00:15:31.388 --> 00:15:34.391 ‫"حتماً یکی به کسی پول می‌ده. ‫برنامه ما بهتر از اوناست." 00:15:34.475 --> 00:15:37.811 ‫اون موقع یادمه که وینس گفت، 00:15:37.895 --> 00:15:40.147 ‫"باید یه کاری کنیم." 00:15:40.230 --> 00:15:43.233 ‫"باید یه راهی پیدا کنیم ‫که کلی توجه رو به خودمون جلب کنیم 00:15:43.317 --> 00:15:46.987 ‫و یه کار خیلی بزرگ برای رسلمنیا انجام بدیم." 00:15:47.071 --> 00:15:48.989 ‫و این کاری بود که کردیم. 00:15:49.073 --> 00:15:52.785 ‫حالا در این لحظه، ‫می‌خوام به شما معرفی کنم 00:15:52.868 --> 00:15:55.746 ‫یه مردی که به معنای واقعی کلمه 00:15:56.580 --> 00:16:00.084 ‫خطرناک‌ترین مرد روی زمینه! 00:16:00.167 --> 00:16:01.585 ‫خانم‌ها و آقایان، 00:16:02.169 --> 00:16:07.007 ‫"آیرون" مایک تایسون! 00:16:09.760 --> 00:16:10.970 ‫به من زنگ زدن. 00:16:11.053 --> 00:16:13.222 ‫"باورت نمی‌شه قراره چیکار کنن." 00:16:13.305 --> 00:16:15.140 ‫با خودم گفتم، "آره، حالا هر چی." 00:16:15.224 --> 00:16:18.602 ‫اون موقع اینقدر جلوتر ازش بودم ‫که گفتم، "هر چی." خیلی مغرور بودم. 00:16:19.520 --> 00:16:22.272 ‫اون گفت، "قراره مایک تایسون رو بیارن." 00:16:22.356 --> 00:16:24.817 ‫خیلی زود غرورم فروکش کرد. 00:16:25.693 --> 00:16:28.237 ‫ایده آوردن مایک تایسون از طرف وینس بود، 00:16:28.320 --> 00:16:31.198 ‫و شین مک‌من هم خیلی نقش داشت. 00:16:31.991 --> 00:16:33.784 ‫ما یه شخصیت بزرگ می‌خواستیم، 00:16:33.867 --> 00:16:37.121 ‫یه کسی که واقعاً معروف باشه ‫تا بخشی از رسلمنیا باشه، 00:16:37.204 --> 00:16:40.207 ‫و اون زمان هیچ‌کس بزرگ‌تر از تایسون نبود. 00:16:40.290 --> 00:16:43.752 ‫فکر کنم حدود سه سال قبل ‫از زندان آزاد شده بود. 00:16:43.836 --> 00:16:47.047 ‫با توجه به گذشته مایک تایسون تو دهه ۹۰، 00:16:47.131 --> 00:16:50.509 ‫اینکه WWE اینقدر روش سرمایه‌گذاری کرد، ‫ریسک نبود؟ 00:16:50.592 --> 00:16:55.097 ‫اون موقع هنوز به جرم تجاوز ‫دستگیر نشده بود، درسته؟ 00:16:55.180 --> 00:16:57.266 ‫- چی؟ شده بود؟ ‫- آره، شده بود. 00:16:59.685 --> 00:17:02.604 ‫می‌دونی، مایک شاید الان ‫کاملاً مورد تایید نباشه، 00:17:02.688 --> 00:17:05.983 ‫ولی قطعاً تصویر عمومی‌ الانش، 00:17:06.066 --> 00:17:07.067 ‫بهتر از اون موقع هست. 00:17:11.613 --> 00:17:14.658 ‫کشتی تو اون سطح یعنی ‫ایجاد هیجان و جنجال. 00:17:16.535 --> 00:17:18.662 ‫هیجان و جنجال اون چیزیه که بلیت می‌فروشه. 00:17:20.873 --> 00:17:23.333 ‫و هیجان لازم نیست همیشه مثبت باشه. 00:17:23.417 --> 00:17:24.543 ‫هیجان می‌تونه منفی هم باشه. 00:17:24.626 --> 00:17:27.504 ‫به طور خاص، می‌خوام از مایک تایسون تشکر کنم 00:17:27.588 --> 00:17:30.924 ‫به خاطر اینکه آهن‌ربای رسانه‌ای هست. 00:17:32.176 --> 00:17:35.220 ‫حضور تایسون در رویداد پی‌پر‌ویو ‫موضوع بزرگی بود. 00:17:35.971 --> 00:17:38.974 ‫مایک قرار بود داور ویژه مسابقه باشه 00:17:39.058 --> 00:17:42.311 ‫بین استون کلد استیو آستین ‫و شاون مایکلز. 00:17:42.394 --> 00:17:45.314 ‫این مایک تایسونه، می‌دونی، ‫یکی از بزرگ‌ترین اسمای ورزشیه. 00:17:45.397 --> 00:17:49.359 ‫و تا اون موقع، باید کور می‌بودی ‫که نبینی استیو آستین داره اوج می‌گیره. 00:17:49.443 --> 00:17:53.322 ‫مایک، بهت بگم، ‫اگه تو رسلمنیا تو صورتم بیای، 00:17:53.405 --> 00:17:54.907 ‫چراغاتو خاموش می‌کنم، 00:17:54.990 --> 00:17:57.868 ‫و بعدش دیگه نمی‌خوای تا ابد برگردی تو رینگ. 00:17:57.951 --> 00:17:59.369 ‫و این حرف آخره. 00:18:02.414 --> 00:18:05.584 ‫اون موقع فکر کردم که WCW ‫هرچند هنوز جلوتره، 00:18:05.667 --> 00:18:08.212 ‫خیلی رقابتی می‌شه. 00:18:08.295 --> 00:18:10.214 ‫بزرگ‌تر از این نمی‌شه. 00:18:10.297 --> 00:18:13.050 ‫این همون چیزیه که کار ما رو ‫معنا می‌ده. 00:18:13.133 --> 00:18:15.344 ‫این درباره به دست آوردن فرصته 00:18:15.427 --> 00:18:17.721 ‫برای کشتی گرفتن تو مین‌اونت رسلمنیا. 00:18:24.103 --> 00:18:27.523 ‫تو رسلمنیا ۱۴، ‫شاون مشکل جدی کمر داشت، 00:18:27.606 --> 00:18:29.608 ‫و به همین خاطر اون مسابقه خیلی قابل‌توجه نبود. 00:18:39.368 --> 00:18:41.870 ‫اون مسابقه خوب نبود. چیزی برای افتخار کردن نداشت. 00:18:41.954 --> 00:18:44.498 ‫یادمه بعدش به وینس نگاه کردم و گفت، 00:18:44.581 --> 00:18:48.877 ‫"اِه، استیو، نگران نباش. ‫از اینجا به بعد شروع می‌شه." 00:18:49.837 --> 00:18:51.380 ‫می‌خوام تبریک بگم، 00:18:51.463 --> 00:18:55.008 ‫به قهرمان جدید ‫ورلد رسلینگ انترتینمنت، 00:18:55.092 --> 00:18:57.970 ‫که قطعاً یه نگرش خاص داره. 00:18:58.053 --> 00:19:03.725 ‫نه لزوماً اونجوری که همه ما ‫اینجا تو WWE ازش خوشمون بیاد. 00:19:04.601 --> 00:19:08.772 ‫شخصیت مستر مکمن، حداقل تو ذهن من، 00:19:08.856 --> 00:19:12.776 ‫بعد از داستان مایک تایسون شکل گرفت. 00:19:13.360 --> 00:19:16.363 ‫هی وینس، داری... ‫بدمن می‌شی؟ 00:19:17.614 --> 00:19:19.241 ‫من همیشه آدم خوبی بودم. 00:19:19.324 --> 00:19:20.826 ‫آها، ولی الان دارن هوت می‌کنن. 00:19:20.909 --> 00:19:22.411 ‫من همیشه آدم خوبی می‌مونم. 00:19:22.494 --> 00:19:23.829 ‫آها، باشه. 00:19:23.912 --> 00:19:26.957 ‫مالک WWE، ‫وینس مکمن، میاد تو رینگ. 00:19:28.041 --> 00:19:31.170 ‫راستش، ‫خیلی استقبال گرمی نمی‌شه. 00:19:31.837 --> 00:19:35.716 ‫تو اون زمان، ‫یه درگیری با استون کلد استیو آستین 00:19:35.799 --> 00:19:40.429 ‫شعله‌ور شد و مبارزه‌ای بین این دو ‫شروع کرد 00:19:40.512 --> 00:19:43.307 ‫که مسیر این تجارت رو تغییر داد. 00:19:43.390 --> 00:19:46.643 ‫هیچ‌کس، مخصوصاً وینس مکمن، 00:19:46.727 --> 00:19:50.063 ‫به استون کلد استیو آستین نمی‌گه ‫چی کار کنه، 00:19:50.147 --> 00:19:51.607 ‫و این آخرشه. 00:19:52.816 --> 00:19:58.989 ‫اما همه اینا بر اساس محو کردن مرزهای ‫واقعیت و داستان بود. 00:20:01.658 --> 00:20:06.663 ‫باید قدرتی که وینس مکمن داره رو بفهمی، ‫کنترلی که... 00:20:06.747 --> 00:20:10.375 ‫شما یه رئیس میلیاردر عجیب و غریب ‫به نام وینس مکمن دارید، 00:20:10.459 --> 00:20:14.213 ‫و در کنارش یه استون کلد استیو آستین ‫ضد سیستم، 00:20:14.296 --> 00:20:16.924 ‫که کاملاً مناسب همدیگه بودن. 00:20:17.007 --> 00:20:19.259 ‫اخراجت می‌کنم لعنتی! 00:20:21.136 --> 00:20:24.890 ‫این ماجرای یه مرد بود ‫که سعی می‌کرد منو تحت کنترل نگه داره، 00:20:24.973 --> 00:20:27.059 ‫و داستان من ‫که می‌خواستم با سیستم بجنگم. 00:20:27.142 --> 00:20:28.143 ‫تو احمق‌ بی‌شعور. 00:20:28.227 --> 00:20:31.271 ‫جرئت نداری ‫استون کلد استیو آستین رو اخراج کنی. 00:20:32.022 --> 00:20:33.815 ‫تو هر دوره دیگه‌ای، من هیل بودم 00:20:33.899 --> 00:20:36.068 ‫به خاطر کارهایی که می‌کردم ‫و حرف‌های تندم. 00:20:36.151 --> 00:20:38.487 ‫تو یه بازنده‌ای. ‫کاملاً یه بازنده... 00:20:38.570 --> 00:20:41.073 ‫اما من کسی بودم ‫که منطقه خاکستری رو 00:20:41.156 --> 00:20:42.950 ‫به تجارت کشتی حرفه‌ای آوردم، 00:20:43.033 --> 00:20:45.702 ‫که معمولاً یه چیز سیاه و سفید ‫بود از لحاظ عشق و نفرت. 00:20:48.163 --> 00:20:51.625 ‫ببینید، تو زمان من ‫یه شخصیت خوب بود و یه شخصیت بد. 00:20:52.668 --> 00:20:56.880 ‫وینس جونیور اینو تبدیل کرد ‫به بد و بدتر. 00:20:56.964 --> 00:21:00.008 ‫دیگه تو کشتی شخصیت خوب وجود نداشت. 00:21:00.092 --> 00:21:02.844 ‫جامعه تو اون زمان ‫خشن تر شده بود. 00:21:02.928 --> 00:21:06.306 ‫جامعه تو اون زمان بیشتر اهل برخورد بود. 00:21:06.390 --> 00:21:11.603 ‫و این باعث شد شخصیت‌هایی ساخته بشن ‫که تو اون منطقه خاکستری وسط جا بگیرن. 00:21:12.229 --> 00:21:14.940 ‫طرفدارها دیگه نمی‌خواستن ‫شخصیت خوب ببینن. 00:21:15.023 --> 00:21:17.901 ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌خواست شخصیت خوب ببینه، ‫حتی تو فیلم‌ها. 00:21:19.278 --> 00:21:23.323 ‫نگاه کنید به بازی‌های ویدیویی ‫و دنیای کشتی حرفه‌ای. 00:21:23.407 --> 00:21:26.785 ‫ما طبق چیزی که جلوی رومونه عمل می‌کنیم. 00:21:27.828 --> 00:21:29.621 ‫و به همون وصل می‌شیم. 00:21:29.705 --> 00:21:31.164 ‫اونجاست که پول بزرگ در میاد. 00:21:31.248 --> 00:21:34.668 ‫وینس گفت: ‫«هی، یه کم از اون پول رو بده به من.» 00:21:34.751 --> 00:21:38.005 ‫ما همیشه ترند ساز نیستیم، ‫می‌دونی، سعی می‌کنیم دنبالش کنیم. 00:21:38.755 --> 00:21:41.800 ‫و تو اون روزا، مثل غرب وحشی بود. 00:21:42.384 --> 00:21:46.680 ‫استون کلد استیو آستین، ‫که به اندازه‌ی بی‌ادبی‌اش خشن هم بود. 00:21:46.763 --> 00:21:49.224 ‫اون یکی از بزرگ‌ترین ‫ستاره‌های کشتی بود، 00:21:49.308 --> 00:21:51.643 ‫و طرفداراش اونو می‌پرستیدن. 00:21:51.727 --> 00:21:53.979 ‫هر وقت حس می‌کرد یه بطری نوشیدنی رو بشکنه، ‫این کارو می‌کرد. 00:21:54.062 --> 00:21:56.106 ‫حس می‌کرد انگشت وسطشو نشون بده، ‫این کارو می‌کرد. 00:21:56.690 --> 00:21:58.191 ‫او نه! 00:21:58.775 --> 00:22:03.947 ‫یه بخشی از وجودمون عاشق اینه ‫که ببینه آدمای بد موفق می‌شن. 00:22:04.031 --> 00:22:08.452 ‫شاید اون بخشی که از این ‫که مجبوریم درست رفتار کنیم خوشش نمیاد. 00:22:08.535 --> 00:22:10.704 ‫نمی‌تونید برید و مردم رو هل بدید. 00:22:10.787 --> 00:22:13.332 ‫نمی‌تونید برید و به مردم توهین کنید. 00:22:17.085 --> 00:22:20.005 ‫مردم از طریق این نوع داستان‌ها ‫زندگی می‌کنن، 00:22:20.088 --> 00:22:22.716 ‫و دوست دارن که ‫به رییس‌شون مشت بزنن. 00:22:22.799 --> 00:22:26.136 ‫من می‌دونی، این شانسو داشتم ‫که تقریباً هر دوشنبه شب تو راو 00:22:26.219 --> 00:22:28.013 ‫واقعاً و استعاری این کارو کنم. 00:22:34.353 --> 00:22:36.563 ‫فکر می‌کنم طرفدارا ‫خیلی خوب واکنش نشون دادن 00:22:36.646 --> 00:22:39.024 ‫چون اون یه شخصیت خیلی قویه. 00:22:39.107 --> 00:22:41.568 ‫خیلی عجیب‌وغریبه. ‫بزرگتر از هر کسیه. 00:22:41.651 --> 00:22:44.029 ‫راحت می‌تونید ازش متنفر بشید، ‫ولی دوست‌داشتنش هم راحته، 00:22:44.112 --> 00:22:45.489 ‫اما تنفر ازش خیلی راحته. 00:22:46.948 --> 00:22:49.576 ‫آقای مکمن، اون تو راس کاره. 00:22:49.659 --> 00:22:52.621 ‫پس هر کسی که تو راس نیست 00:22:52.704 --> 00:22:54.373 ‫از کسی که اون بالاست متنفره. 00:22:54.456 --> 00:22:57.000 ‫اون یه کلکسیون کامل از ماشین‌های کوروت داره. 00:22:57.084 --> 00:23:01.421 ‫وینس با کت‌وشلوارای سفارشی‌ش ‫و نمایش‌ها و خودنمایی‌هاش رد می‌شه. 00:23:02.589 --> 00:23:04.549 ‫چی توش دوست‌داشتنیه؟ 00:23:04.633 --> 00:23:06.426 ‫متنفر شدن ازش خیلی راحته. 00:23:06.510 --> 00:23:07.928 ‫اون میکروفون رو از جلو صورتم ببر! 00:23:08.011 --> 00:23:11.473 ‫این میکروفون مال منه. من صاحب این میکروفونم! ‫من صاحب اون دوربینم! خاموشش کن! 00:23:11.556 --> 00:23:15.268 ‫و اون تبدیل شد به منفورترین شخصیت ‫در تاریخ این کسب‌وکار. 00:23:15.352 --> 00:23:21.983 ‫احمق! احمق! ‫احمق! احمق! احمق! احمق! 00:23:22.067 --> 00:23:26.863 ‫آقای مکمن، طبیعتاً، یه شخصیتی بود ‫که از وینس مکمن ساخته شد، 00:23:26.947 --> 00:23:29.825 ‫و شخصیتی بود که ‫من تو دوران جوونی‌م باهاش ارتباط گرفتم. 00:23:31.201 --> 00:23:33.912 ‫چون وقتی من بزرگ می‌شدم، ‫واقعاً فقیر بودم. 00:23:34.704 --> 00:23:37.999 ‫تو اون شرایط، ‫من از آدمای پولدار خوشم نمیومد، 00:23:38.083 --> 00:23:41.044 ‫چون دور و برم آدمایی بودن ‫که فکر می‌کردن از من بهترن 00:23:41.128 --> 00:23:43.380 ‫چون "پول بیشتری" داشتن. 00:23:43.964 --> 00:23:47.008 ‫احساس می‌کردی ‫هیچی نیستی. 00:23:47.092 --> 00:23:48.135 ‫هیچ‌کس نبودی. 00:23:49.010 --> 00:23:51.847 ‫و یه چیزایی رو یاد می‌گیری. 00:23:52.639 --> 00:23:56.268 ‫تو اون روزا، ‫من می‌تونستم دعوا کنم و عاشق دعوا بودم. 00:23:56.351 --> 00:23:59.396 ‫اگه تو این کار خوب بودی، ‫حالا یه کسی بودی. 00:24:00.313 --> 00:24:03.400 ‫من تو دعوا کردن خوب بودم، ‫ولی می‌گفتن، 00:24:03.483 --> 00:24:04.943 ‫«تو منصفانه دعوا نکردی!» 00:24:05.485 --> 00:24:06.695 ‫«تو تقلب کردی!» 00:24:08.780 --> 00:24:10.782 ‫«آره؟ من بردم.» 00:24:10.866 --> 00:24:12.742 ‫مشکل تو چیه؟ 00:24:12.826 --> 00:24:15.620 ‫و بنابراین، ‫با شخصیت آقای مکمن، 00:24:15.704 --> 00:24:20.125 ‫می‌تونم یه کسی رو بازی کنم ‫که می‌ترسونه، چون این همون مدلیه که من بزرگ شدم. 00:24:20.208 --> 00:24:22.377 ‫این همون مدلیه ‫که فکر می‌کردم پولدارا هستن. 00:24:22.461 --> 00:24:23.920 ‫اونا می‌خواستن بترسوننت. 00:24:25.505 --> 00:24:27.924 ‫من می‌دونم چطور یه آدم مغرور باشم 00:24:28.008 --> 00:24:31.470 ‫که فقط زور می‌گه و قلدره. همچین چیزایی. 00:24:31.553 --> 00:24:36.224 ‫تقصیر من نیست که اتفاقاً ‫یه میلیاردر خودساخته‌ام! 00:24:36.308 --> 00:24:38.602 ‫خیلی راحت می‌تونستم ‫اون شخصیت رو بازی کنم، 00:24:38.685 --> 00:24:42.230 ‫چون دقیقاً می‌دونستم ‫چه چیزهایی رو دوست ندارم. 00:24:42.314 --> 00:24:44.608 ‫بعضی‌ها پولدارن. 00:24:44.691 --> 00:24:46.485 ‫و شماها نیستین. 00:24:48.278 --> 00:24:50.655 ‫اون می‌دونه ‫چطور جمعیت رو بازی بده 00:24:50.739 --> 00:24:53.533 ‫شاید بهتر از هر کسی ‫که تا حالا این کار رو کرده. 00:24:54.868 --> 00:24:56.995 ‫حالا دیگه یه تگزاسی واقعی‌ام! 00:24:57.078 --> 00:24:59.247 ‫من عاشق جلب واکنش‌های منفی بودم، ‫همون چیزی که می‌گن. 00:24:59.331 --> 00:25:01.666 ‫وقتی می‌ری بیرون و ‫جمعیت رو تحریک می‌کنی 00:25:01.750 --> 00:25:03.627 ‫و می‌دونی، ‫به شدت تو رو هو میکنن، 00:25:03.710 --> 00:25:06.505 ‫واقعاً می‌خوای ‫اون واکنش رو بگیری و حسش کنی. 00:25:06.588 --> 00:25:09.007 ‫ازش نمی‌ترسی. ‫اینطوریه که باید بری سمتش. 00:25:09.591 --> 00:25:11.343 ‫این نظر من درباره تگزاسه. 00:25:14.304 --> 00:25:15.889 ‫یه حس عالیه. 00:25:16.515 --> 00:25:18.433 ‫وینس توی این ‫استاد بود که مردم رو جذب کنه 00:25:18.517 --> 00:25:20.519 ‫یا کاری کنه ازش متنفر بشن یا احساساتی بشن. 00:25:20.602 --> 00:25:23.271 ‫احساسات همون چیزیه ‫که بلیت‌ها رو می‌فروشه. 00:25:23.355 --> 00:25:24.439 ‫همین احساساته. 00:25:24.523 --> 00:25:28.068 ‫اگه اون دکمه رو بزنی ‫که مردم احساسی بشن، 00:25:28.151 --> 00:25:29.986 ‫یادشون می‌ره کجا هستن. 00:25:30.070 --> 00:25:31.780 ‫دیگه توی سینما یا سالن نیستن. 00:25:31.863 --> 00:25:34.282 ‫اونجا هستن و دارن مستقیم بهت نگاه می‌کنن. 00:25:35.242 --> 00:25:36.660 ‫اینجاست که می‌فهمی اونا رو داری. 00:25:36.743 --> 00:25:39.788 ‫ازش لذت ببر، آقای مکمن. ‫یادمه کجا بودم... 00:25:39.871 --> 00:25:44.000 ‫اجرای نقش آسونه. ‫خودت بودن کار سخت‌تره. 00:25:45.210 --> 00:25:48.505 ‫چه شباهت‌هایی ‫با شخصیت آقای مکمن داری؟ 00:25:49.172 --> 00:25:50.632 ‫شخصیت آقای مکمن با من؟ 00:25:50.715 --> 00:25:52.968 ‫- آره ‫- هیچ شباهتی 00:25:53.969 --> 00:25:57.055 ‫آقای مکمن ‫توسعه‌ای از شخصیت وینس مکمنه، 00:25:57.138 --> 00:25:59.099 ‫ولی خیلی بزرگنمایی شده. 00:25:59.683 --> 00:26:03.186 ‫تفاوت بین ‫آقای مکمن و وینس مکمن... 00:26:04.104 --> 00:26:06.356 ‫شاید خیلی زیاد نباشه. 00:26:06.439 --> 00:26:09.442 ‫دقیقاً همون آدمه. 00:26:09.526 --> 00:26:11.069 ‫خیلی دور از واقعیت نیست. 00:26:11.152 --> 00:26:15.407 ‫شخصیت آقای مکمن ‫در واقع خود وینسه. 00:26:15.490 --> 00:26:18.577 ‫اون یه چیز دیگه می‌گه. ‫نه، آقای مکمن همون وینسه. 00:26:19.160 --> 00:26:24.249 ‫خیلی از دیالوگ‌ها و حرفایی ‫که توی اجراها زده شده، 00:26:24.332 --> 00:26:27.919 ‫واقعاً توی زندگی واقعی به خود من گفته. 00:26:28.003 --> 00:26:32.215 ‫"من هیچ‌وقت چنین چیزی نمی‌گم." ‫من گفتم، "چرا، می‌گی. این رو به خود من گفتی." 00:26:32.299 --> 00:26:35.093 ‫بروس ادعا کرد ‫که خودش در زندگی واقعی 00:26:35.176 --> 00:26:37.262 ‫از شخصیت آقای مکمن ضربه خورده. 00:26:39.389 --> 00:26:42.434 ‫من به شدت ‫نسبت به این کار و کاسبی شور و شوق دارم، 00:26:42.517 --> 00:26:46.271 ‫و گاهی اوقات ‫این شور و شوق بیش از حد بروز می‌کنه. 00:26:46.354 --> 00:26:49.274 ‫پس شاید گاهی ‫یه کم از مرزها عبور کنم. 00:26:49.357 --> 00:26:52.819 ‫شخصیت آقای مکمن ‫خیلی به خود وینس نزدیکه، 00:26:52.902 --> 00:26:55.363 ‫ولی، معلومه که، به شدت اغراق‌شده ـس. 00:26:56.114 --> 00:26:58.533 ‫بهترین شخصیت‌ها در رسلینگ 00:26:58.617 --> 00:27:02.078 ‫افرادی هستن که در هسته خودشون ‫با شدت بیشتر نشون داده می‌شن. 00:27:02.162 --> 00:27:04.956 ‫اون چیزی که از من به عنوان استون کلد دیدید، ‫خود من بودم، ولی با شدت بیشتر، 00:27:05.040 --> 00:27:06.583 ‫و برای وینس هم همین‌طور. 00:27:07.584 --> 00:27:11.254 ‫بخش زیادی از داستان‌سرایی خوب ‫اون مرز باریک 00:27:12.297 --> 00:27:15.008 ‫بین واقعیت و قصه‌گویی هست. 00:27:15.091 --> 00:27:20.263 ‫وینس عاشق این بود ‫که این خط بین حقیقت و داستان رو محو کنه. 00:27:20.347 --> 00:27:22.807 ‫خیلی‌ها ‫طی سال‌ها دچار این اشتباه شدن 00:27:22.891 --> 00:27:25.810 ‫که شخصیت من در تلویزیون ‫همون چیزی هست که در واقعیت هستم. 00:27:25.894 --> 00:27:29.731 ‫اوایل خیلی اذیتم می‌کرد. ‫"من اون آدم نیستم." 00:27:29.814 --> 00:27:33.026 ‫بعداً فهمیدم، ‫"مهم نیست تو چی می‌خوای، وینس." 00:27:33.109 --> 00:27:35.070 ‫"مهم نیست چطور می‌خوای دیده بشی." 00:27:35.654 --> 00:27:37.864 ‫"مهم اینه که چطور دارن تو رو می‌بینن." 00:27:37.947 --> 00:27:39.658 ‫ادراک همون واقعیته. 00:27:39.741 --> 00:27:42.285 ‫نمی‌تونی ‫طرز فکر مردم درباره خودت رو تغییر بدی. 00:27:47.749 --> 00:27:51.586 ‫داستان آستین و مکمن، ‫کِشش بینشون بیش از حد عالی بود. 00:27:51.670 --> 00:27:53.630 ‫می‌تونی یه استدلال خیلی قوی بیاری 00:27:53.713 --> 00:27:55.507 ‫که این بزرگ‌ترین رقابت ‫تاریخ رسلینگ بوده. 00:27:57.217 --> 00:27:59.177 ‫اوج گرفتن استون کلد استیو آستین 00:27:59.260 --> 00:28:01.388 ‫و استون کلد مقابل آقای مکمن 00:28:01.471 --> 00:28:05.141 ‫همون چیزی بود که باعث شد ‫رتبه‌بندی‌های عظیمی برای WWE ایجاد بشه 00:28:05.225 --> 00:28:09.312 ‫که عملاً به 83 هفته پیروزی WCW ‫در رتبه‌بندی پایان داد، 00:28:09.896 --> 00:28:14.442 ‫و در نهایت، مثل یه سونامی، ‫کل صنعت رسلینگ رو تسخیر کرد. 00:28:14.526 --> 00:28:16.403 ‫اون زمان داغ‌ترین چیز دنیا بود. 00:28:16.903 --> 00:28:19.614 ‫این رو می‌گم، ‫می‌دونم به نظر می‌رسه دارم خودمو دست بالا می‌گیرم 00:28:19.698 --> 00:28:24.077 ‫و مثل یه آدم مغرور و خودشیفته حرف می‌زنم، ‫ولی وینس فرمول ما رو برداشت، 00:28:24.160 --> 00:28:26.454 ‫تصمیم گرفت که این کار رو انجام بده، 00:28:26.538 --> 00:28:28.581 ‫فقط می‌خواست بهتر انجامش بده. 00:28:29.457 --> 00:28:30.417 ‫و موفق شد. 00:28:30.500 --> 00:28:34.963 ‫خیلی از کارهایی که ما در WCW انجام دادیم ‫رو WWE بعداً تکرار کرد. 00:28:35.547 --> 00:28:39.926 ‫گروه D-X چیزی نبود ‫جز یه نسخه فرعی از nWo. 00:28:40.009 --> 00:28:44.973 ‫شخصیت آقای مکمن ‫یه نسخه فرعی از شخصیت منفی اریک بیشاف بود، 00:28:45.056 --> 00:28:46.683 ‫همون رئیس شیطان صفت. 00:28:46.766 --> 00:28:50.603 ‫بی‌خیال وینس، باید قبول کنی ‫که تو این مورد از من تقلید کردی. 00:28:50.687 --> 00:28:52.689 ‫البته، قبول دارم بهتر انجامش دادی. 00:28:52.772 --> 00:28:55.316 ‫ولی، بی‌خیال دیگه، ‫کی اول این کارو انجام داد؟ 00:28:55.400 --> 00:28:59.863 ‫اگه اریک بیشاف فکر می‌کنه ‫که اون نقش شخصیت منفی رو قبل از من بازی کرده... 00:29:01.239 --> 00:29:04.951 ‫باشه. اگه اینطوری بوده، ‫قطعا به خوبی من اجراش نکرد. 00:29:05.034 --> 00:29:06.786 ‫پس، خوش به حالش. 00:29:08.246 --> 00:29:10.790 ‫WWE بالاخره قرار بود برنده بشه. 00:29:10.874 --> 00:29:13.418 ‫با توجه به اینکه وینس مکمن رقابت طلب بود، 00:29:14.043 --> 00:29:15.879 ‫جنگجو بود، 00:29:15.962 --> 00:29:18.339 ‫هر کاری که لازم بود انجام می‌داد 00:29:18.423 --> 00:29:20.216 ‫تا در نهایت اون مبارزه رو ببره. 00:29:21.217 --> 00:29:22.719 ‫و من داشتم کم می‌آوردم. 00:29:23.720 --> 00:29:26.055 ‫تمرکزم روی خلاقیت نبود. 00:29:26.139 --> 00:29:29.017 ‫زاویه‌ی داستان nWo دیگه چند سالی قدیمی شده بود. 00:29:29.100 --> 00:29:31.102 ‫دیگه تازگی نداشت. 00:29:32.061 --> 00:29:33.897 ‫اتفاق‌هایی که توی WWE می‌افتاد 00:29:33.980 --> 00:29:39.235 ‫مثل حضور وینس مکمن، استیو آستین و بقیه، ‫جدید بود، تازه بود، 00:29:39.819 --> 00:29:43.573 ‫و همین باعث شد تماشاگرها سمت کار اونها برن و ببینن چه خبره. 00:29:44.491 --> 00:29:47.118 ‫اشتباه بزرگ اریک این بود که فکر می‌کرد: 00:29:47.202 --> 00:29:48.328 ‫"چون جلو هستم، 00:29:48.411 --> 00:29:51.331 ‫فقط باید با همین‌ها ادامه بدم و همیشه جلو می‌مونم." 00:29:51.414 --> 00:29:55.168 ‫توی رسلینگ، هر کسی یه مدت محدودی داره، ‫و همیشه باید ستاره‌های جدید بسازی. 00:29:55.251 --> 00:29:58.171 ‫و وینس داشت ستاره‌های جدید می‌ساخت، چون مجبور بود. 00:29:58.254 --> 00:30:03.760 ‫و این حرف آخره، ‫چون استون کلد اینو گفت. 00:30:03.843 --> 00:30:05.053 ‫وینس خیلی خوش‌شانس بود. 00:30:05.136 --> 00:30:08.097 ‫آستین یه موفقیت عالی شگفت‌انگیز بود، 00:30:08.181 --> 00:30:10.225 ‫و بعد دواین "راک" جانسون اومد. 00:30:10.308 --> 00:30:12.560 ‫بوی غذایی که راک می‌پزه رو حس می‌کنی؟ 00:30:16.439 --> 00:30:17.816 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:30:17.899 --> 00:30:21.277 ‫خیلی خوشحالیم که یکی از سریع‌ترین ستاره‌های 00:30:21.361 --> 00:30:24.239 ‫رو به رشد تاریخ رسلینگ، راک اینجاست ‫بیا از تاریخچه‌ت شروع کنیم. 00:30:24.322 --> 00:30:27.534 ‫وقتی شروع کردی، به عنوان بخشی از یک میراث رسلینگ معرفی شدی... 00:30:27.617 --> 00:30:29.953 ‫پدربزرگ من، ‫رئیس بزرگ پیتر مایویا بود. 00:30:30.036 --> 00:30:30.995 ‫اون، 00:30:31.079 --> 00:30:35.291 ‫از خیلی جهات مسئول معرفی جزیره ساموا 00:30:35.375 --> 00:30:37.627 ‫و ورزشکاران ساموایی به دنیا بود. 00:30:37.710 --> 00:30:40.755 ‫از جزیره ساموا، 00:30:40.839 --> 00:30:45.093 ‫رئیس بزرگ پیتر مایویا! 00:30:45.885 --> 00:30:49.514 ‫پدربزرگم برای وینس مکمنِ پدر کشتی می‌گرفت، 00:30:49.597 --> 00:30:51.975 ‫و بعد توی دهه ۸۰، پدرم اومد، 00:30:52.559 --> 00:30:54.394 ‫راکی "سول من" جانسون، 00:30:54.477 --> 00:30:58.690 ‫که به همراه تونی اتلس، اولین تیم قهرمان سیاه‌پوست شدن. 00:30:59.566 --> 00:31:02.026 ‫راک، هر کاری که می‌کنه شبیه پدرشه. 00:31:02.110 --> 00:31:04.487 ‫مثل پدرش راه می‌ره، مثل پدرش لباس می‌پوشه. 00:31:04.571 --> 00:31:06.906 ‫اگر ندونی، فکر می‌کنی اون راکی جانسونه. 00:31:07.490 --> 00:31:11.786 ‫یادم میاد وقتی ۱۱ سالم بود وینس مکمنِ پسر رو دیدم. 00:31:11.870 --> 00:31:13.413 ‫به من نگاه کرد، گفت: "خوشحالم دیدمت." 00:31:13.496 --> 00:31:15.540 ‫دستم رو محکم فشار داد و تو چشمام نگاه کرد. 00:31:15.623 --> 00:31:17.166 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 00:31:17.250 --> 00:31:19.043 ‫اینم تازه‌واردیه 00:31:19.127 --> 00:31:23.256 ‫که اخیراً حسابی معروف شده، داریم از راکی مایویا صحبت می‌کنیم. 00:31:23.339 --> 00:31:26.634 ‫وقتی اومد، ‫ما واقعاً تبلیغش کردیم 00:31:26.718 --> 00:31:29.721 ‫که این سومین نسل از ستاره‌ایه که عاشقش می‌شید. 00:31:29.804 --> 00:31:31.806 ‫این پسر قراره فوق‌العاده باشه. 00:31:31.890 --> 00:31:34.309 ‫اولین ستاره از نسل سوم کشتی گیرا توی تاریخ. 00:31:34.392 --> 00:31:36.394 ‫ما زورکی به مردم معرفیش کردیم. 00:31:37.979 --> 00:31:39.898 ‫اوه اوه، ‫صدای شعارا رو می‌شونی؟ 00:31:39.981 --> 00:31:42.817 ‫- راکی افتضاحه! ‫- "راکی افتضاحه." 00:31:42.901 --> 00:31:44.319 ‫راکی افتضاحه! 00:31:44.402 --> 00:31:46.154 ‫ازش متنفر بودن. 00:31:48.239 --> 00:31:51.910 ‫به نظرم خیلی از تماشاگران فکر می‌کردن که این آدم، 00:31:51.993 --> 00:31:53.453 ‫یه فرصت از پیش آماده بهش داده شده. 00:31:54.037 --> 00:31:57.582 ‫و مهم نبود دواین توی رینگ چقدر سخت کار می‌کرد، 00:31:57.665 --> 00:31:59.834 ‫مردم سریعا شروع می‌کردن به هو کردنش. 00:31:59.918 --> 00:32:03.671 ‫دیگه خسته شدم از شنیدن حرف‌های راکی مایویا و باباش. کی اهمیت می‌ده؟ 00:32:03.755 --> 00:32:05.673 ‫راکی افتضاحه! راکی افتضاحه! 00:32:05.757 --> 00:32:09.677 ‫هوادارا از راک متنفر بودن چون WWE از ما خواسته بود عاشق راک باشیم. 00:32:09.761 --> 00:32:12.805 ‫و وقتی راک به نقش منفی تبدیل شد 00:32:12.889 --> 00:32:15.224 ‫و اعتراف کرد که مردم دارن هوش می‌کنن، 00:32:15.308 --> 00:32:17.477 ‫اون وقت بود که مردم شروع کردن به دوست داشتنش. 00:32:22.482 --> 00:32:27.070 ‫ملت حاکم یه گروه بود که بر پایه افتخار 00:32:27.153 --> 00:32:31.157 ‫به رنگ پوست و مقاومت در برابر تبعیض ساخته شده بود. 00:32:31.240 --> 00:32:35.745 ‫جدیدترین عضو ملت حاکم، راکی مایویا! 00:32:35.828 --> 00:32:38.081 ‫من با وینس صحبت کردم و گفتم، 00:32:38.164 --> 00:32:40.667 ‫"دوست دارم فرصتی پیدا کنم تا توضیح بدم 00:32:40.750 --> 00:32:42.710 ‫چرا به ملت ملحق شدم." 00:32:43.628 --> 00:32:46.172 ‫و اون گفت، "باشه، حله." 00:32:47.340 --> 00:32:49.175 ‫من سه تا کلمه دارم. 00:32:50.051 --> 00:32:52.553 ‫"بمیر، راکی، بمیر." 00:32:53.346 --> 00:32:56.391 ‫این اون قدردانی‌ایه که از شما عوضیا می‌گیرم. 00:32:56.474 --> 00:32:59.978 ‫گفتم، "این یه مسئله سیاه یا سفید نیست. مسئله احترامه." 00:33:00.061 --> 00:33:01.646 ‫"مسئله اینه که چطور به حسابتون برسم." 00:33:01.729 --> 00:33:06.150 ‫این ربطی به رنگ پوستم نداره. این در مورد احترامه. 00:33:08.027 --> 00:33:10.446 ‫گاهی اوقات تو زندگی‌مون، به لحظاتی می‌رسیم 00:33:10.530 --> 00:33:13.116 ‫که یه تغییر و یه جرقه ایجاد می‌شه، 00:33:13.199 --> 00:33:17.704 ‫و می‌گی، "معلومه که یه قدرت واقعی پشت این کار هست." 00:33:17.787 --> 00:33:23.084 ‫خب، راکی مایویا خیلی چیزاست، ‫ولی "افتضاح" یکی از اونا نیست. 00:33:23.167 --> 00:33:27.672 ‫و بوم! همینطوری، تو یه ماه ‫به مشهور ترین نقش منفی کمپانی تبدیل شدم. 00:33:27.755 --> 00:33:32.385 ‫...اگه بو کنی می‌بینی راک داره یه چیزی می‌پزه. 00:33:35.179 --> 00:33:37.849 ‫یادم میاد یه گفت‌وگو با وینس داشتم که گفت، 00:33:37.932 --> 00:33:40.560 ‫"می‌خوام تو رو قهرمان WWE کنم." 00:33:49.444 --> 00:33:52.280 ‫گفتم، ‫"می‌دونی، این مسئله خیلی بزرگیه." 00:33:52.363 --> 00:33:55.033 ‫گفتم، "من اولین قهرمان رنگین‌پوست WWE هستم." 00:33:55.116 --> 00:33:58.161 ‫اون گفت، "می‌دونم." ‫بعد گفت، "ولی این شکلی نمی‌بینمش." 00:34:00.496 --> 00:34:04.333 ‫وینس، و اینو قطعاً می‌دونم، ‫همیشه این‌طور بود که می‌گفت: 00:34:04.417 --> 00:34:08.713 ‫"من اهمیتی نمی‌دم چه رنگی هستی. ‫می‌تونی سیاه، سبز یا بنفش باشی." 00:34:08.796 --> 00:34:11.257 ‫"می‌تونی یه تک‌شاخ باشی، برام مهم نیست." 00:34:11.340 --> 00:34:14.802 ‫"تا وقتی که پول درمیاری، قهرمان می‌مونی." 00:34:17.722 --> 00:34:22.894 ‫این هیچ ربطی به رنگ نداره. ‫مسئله نژادپرستی نیست، مسئله تجارته. 00:34:24.479 --> 00:34:27.148 ‫اون سیاه نمی‌بینه. سفید نمی‌بینه. 00:34:27.231 --> 00:34:28.357 ‫فقط سبز می‌بینه. 00:34:32.111 --> 00:34:35.865 ‫برای کسایی که WWE رو ‫تو اون دوران می‌شناختن، دوران اتیتود، 00:34:35.948 --> 00:34:37.533 ‫اون یه زمان خاص و منحصر به فرد بود، 00:34:37.617 --> 00:34:41.704 ‫چون واقعاً هر چیزی که می‌تونستی تصور کنی، 00:34:41.788 --> 00:34:42.830 ‫ما می‌تونستیم انجام بدیم. 00:34:43.831 --> 00:34:44.749 ‫و انجام دادیم. 00:34:56.594 --> 00:35:00.098 ‫عصر اتیتود. ‫پسر، این یه جنبش بود. 00:35:00.181 --> 00:35:03.810 ‫هر جا که می‌رفتی، Austin 3:16 رو می‌دیدی، 00:35:03.893 --> 00:35:05.812 ‫و DX رو می‌دیدی. 00:35:07.396 --> 00:35:09.732 ‫و د راک رو می‌دیدی. 00:35:09.816 --> 00:35:11.776 ‫همه درگیرش بودن. 00:35:11.859 --> 00:35:15.530 ‫اون‌ها خیلی محبوب بودن. ‫وسایلشون همه جا بود. 00:35:15.613 --> 00:35:18.616 ‫تأثیرشون توی کل فرهنگ بود. 00:35:18.699 --> 00:35:22.245 ‫ما قراره ستاره‌های WWE ‫رو اینجا، توی میزبانی داشته باشیم. 00:35:22.328 --> 00:35:25.373 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫د راک! 00:35:25.456 --> 00:35:27.041 ‫شما د راک رو دعوت کردید 00:35:27.125 --> 00:35:30.294 ‫که توی کنوانسیون ملی جمهوری‌خواه‌ها صحبت کنه؟ 00:35:31.546 --> 00:35:34.465 ‫لطفاً خوش‌آمد بگید ‫به یکی، تنها و یگانه، تریپل اچ. 00:35:35.299 --> 00:35:37.176 ‫برای خیلی از ما ‫در عصر اتیتود، 00:35:37.260 --> 00:35:38.970 ‫مسئله این بود که از این‌که: 00:35:39.053 --> 00:35:42.223 ‫"آره، من یه آدم تلویزیونی هستم ‫که گاهی مردم منو می‌شناسن،" 00:35:42.306 --> 00:35:44.684 ‫به جایی رسیدیم که: "دیگه نمی‌شه جایی رفت." 00:35:44.767 --> 00:35:47.812 ‫اوضاع داشت از کنترل خارج می‌شد. 00:35:48.521 --> 00:35:50.523 ‫الان خیلی بیشتر از اون موقع پول درمیارن، 00:35:50.606 --> 00:35:53.317 ‫ولی از نظر محبوبیت واقعی، ‫اون زمان اوجش بود. 00:35:53.901 --> 00:35:56.904 ‫این پدیده سرگرمی دهه ۹۰ بود. 00:35:56.988 --> 00:35:59.407 ‫یه صنعت میلیارد دلاری جهانی، 00:35:59.490 --> 00:36:01.784 ‫یه موفقیت بزرگ در ریتینگ تلویزیون، 00:36:01.868 --> 00:36:05.872 ‫یه جور ورزش ‫که بیشتر از فوتبال دوشنبه شب 00:36:05.955 --> 00:36:07.498 ‫یا بیسبال سری جهانی 00:36:07.582 --> 00:36:09.417 ‫تماشاگر مرد نوجوان داشت. 00:36:20.970 --> 00:36:24.724 ‫آدمایی که اون دوره رو یادشون میاد، ‫خیلی خاطره شیرینی ازش دارن، 00:36:24.807 --> 00:36:28.060 ‫چون رسلینگ اون زمان ‫واقعاً جریان اصلی بود. 00:36:28.144 --> 00:36:30.229 ‫از دید بازاریابی خالص، 00:36:30.313 --> 00:36:33.733 ‫محصولی که ارائه می‌دادن، ‫عالی بود. کاملاً ارتباط می‌گرفت. 00:36:33.816 --> 00:36:36.569 ‫از نظر اخلاقی، ‫اخلاق، اخلاقه، 00:36:36.652 --> 00:36:38.571 ‫ولی یه عده رو اذیت می‌کرد. 00:36:38.654 --> 00:36:40.990 ‫یک حقیقت درباره رسلینگ حرفه‌ای اینه که 00:36:41.073 --> 00:36:42.867 ‫میلیون‌ها هوادار جذبش می‌شن. 00:36:42.950 --> 00:36:44.911 ‫اما این تجارت سوالات جدی‌ای رو مطرح می‌کنه، 00:36:44.994 --> 00:36:48.164 ‫از جمله مسائلی مثل خشونت ‫و محتوای جنسی صریح. 00:36:48.247 --> 00:36:51.334 ‫پروموترها می‌خوان شما باور کنید ‫که این یه سرگرمی خانوادگیه. 00:36:51.417 --> 00:36:55.504 ‫ولی اگه هیچ‌وقت توی یه شو نبودید ‫یا یکی رو توی تلویزیون ندیدید، نگاه کنید. 00:36:55.588 --> 00:36:56.839 ‫منتظر یه شوک باشید. 00:36:57.590 --> 00:37:00.801 ‫به‌عنوان اجراکننده، ‫هدفتون اینه که بزرگ‌ترین واکنش رو بگیرید، 00:37:00.885 --> 00:37:04.847 ‫و وقتی می‌بینید این چیزا ‫بزرگ‌ترین واکنش‌ها رو دارن، 00:37:04.931 --> 00:37:08.768 ‫می‌رید به سمت اینکه بگید، ‫"می‌خوام تند و تحریک‌آمیز باشم." 00:37:08.851 --> 00:37:11.187 ‫دو کلمه دارم براتون. 00:37:11.270 --> 00:37:13.189 ‫"بخورش!" آره! 00:37:13.272 --> 00:37:15.316 ‫خیلی خوش می‌گذشت ‫و آزادی زیادی بود، 00:37:16.317 --> 00:37:20.863 ‫ولی کلی چیز توی اینترنت هست ‫که می‌بینم و می‌گم، "اوه..." 00:37:21.447 --> 00:37:23.950 ‫"چطوری از زیر اون چیزا قسر در رفتیم؟" 00:37:24.033 --> 00:37:26.744 ‫تو می‌تونی یکی از این دوتا روسپی رو انتخاب کنی. 00:37:26.827 --> 00:37:31.582 ‫منتقدا می‌گن WWE ‫سلیقه خوب رو از بین برده. 00:37:31.666 --> 00:37:34.669 ‫شاید هیچ‌کس بیشتر از ‫ستون‌نویس نیویورک پست، 00:37:34.752 --> 00:37:38.214 ‫فیل موشنیک، از مکمن انتقاد نکرده. 00:37:38.297 --> 00:37:40.299 ‫اونا می‌دونستن که می‌تونن ‫از زیر هر چیزی قسر در برن. 00:37:41.092 --> 00:37:42.843 ‫نه هر چیزی، همه چیز. 00:37:43.636 --> 00:37:46.514 ‫و اونا این قضیه رو ادامه دادن. ‫تا جایی که می‌شد ادامه ش دادن. 00:37:47.098 --> 00:37:49.976 ‫ما قراره بریم پایین، ‫و بعد پایین‌تر، 00:37:50.559 --> 00:37:51.894 ‫و بعد پایین‌تر. 00:37:53.604 --> 00:37:56.357 ‫این شاید یه انحراف استاندارد 00:37:56.440 --> 00:37:58.484 ‫از چیزی بود که قبلاً انجام می‌دادیم، 00:37:58.567 --> 00:38:02.321 ‫اما هنوز خانوادگی بود. 00:38:02.405 --> 00:38:03.781 ‫کسی کشته نشد. 00:38:03.864 --> 00:38:06.409 ‫راک داخل اون تابوت بود! 00:38:06.492 --> 00:38:08.160 ‫هیچ تجاوزی در کار نبود. 00:38:08.244 --> 00:38:10.997 ‫بیا بیرون، ای متجاوز! 00:38:11.080 --> 00:38:14.333 ‫هیچ استفاده‌ای از چاقو یا اسلحه ‫یا چیزی مثل اون نشد. 00:38:15.418 --> 00:38:18.796 ‫شاهد یه صحنه ختنه‌ اخیرا شبیه‌سازی شده باشید. 00:38:18.879 --> 00:38:21.340 ‫بنابراین، هنوز خانوادگی بود، 00:38:21.424 --> 00:38:23.759 ‫شاید بیشتر برای یه خانواده بالغ، 00:38:23.843 --> 00:38:25.803 ‫نه برای بچه‌های کوچیک. 00:38:25.886 --> 00:38:30.057 ‫اونا دوپهلو حرف می‌زدن. ‫می‌گفتن: "ما هدفمون بچه‌ها نیست." 00:38:30.141 --> 00:38:32.685 ‫درحالی‌که در واقع مخاطبشون بچه‌ها بودن. 00:38:32.768 --> 00:38:34.061 ‫و مردم می‌گفتن، 00:38:34.145 --> 00:38:37.481 ‫"شما مسئولیت دارین ‫که تاثیر بدی روی بچه‌ها نذارین." 00:38:37.565 --> 00:38:40.276 ‫"ما دیگه هدفمون بچه‌ها نیست. ‫اون کاری بود که قبلا می‌کردیم." 00:38:40.359 --> 00:38:41.569 ‫باشه، هرچی. 00:38:41.652 --> 00:38:46.532 ‫فکر می‌کنم هدف اصلی ‫پسرهای جوون بودن. 00:38:46.615 --> 00:38:48.868 ‫اکشن فیگورها، عروسک‌ها. 00:38:48.951 --> 00:38:51.454 ‫این‌ها رو بزرگ‌سال‌ها نمی‌خرن ‫و ازش لذت نمی‌برن. 00:38:51.537 --> 00:38:53.122 ‫این‌ها برای بچه‌های ۸ و ۱۰ ساله هستن. 00:38:53.205 --> 00:38:57.335 ‫صادقانه بگم، دوران اتیتود ‫بچه‌ها رو جذب خودش کرد. 00:38:59.545 --> 00:39:02.673 ‫اونا چیزی می‌دیدن ‫که شاید نباید می‌دیدن. 00:39:02.757 --> 00:39:08.512 ‫پس دوران اتیتود ‫از خیلی جهات، شاید بچه‌ها رو جذب کرد. 00:39:08.596 --> 00:39:12.516 ‫آیا می‌ذاشتم بچه‌هام ببیننش؟ ‫آره، احتمالا می‌ذاشتم. 00:39:12.600 --> 00:39:14.643 ‫این یه هیولاست، واقعاً همینطوره. 00:39:14.727 --> 00:39:17.063 ‫یه هیولای ملیه ‫که باید جلوش گرفته بشه. 00:39:17.146 --> 00:39:19.690 ‫اون مدیر نظر خودش رو داره. 00:39:20.775 --> 00:39:22.026 ‫منم نظر خودمو دارم. 00:39:22.109 --> 00:39:25.112 ‫ما تماماً می‌خوایم ‫والدین و همه 00:39:25.196 --> 00:39:27.573 ‫حق انتخاب خودشون رو داشته باشن. 00:39:27.656 --> 00:39:30.034 ‫لعنتی، اینجا آمریکاست. ‫برو تو دنیای خودت زندگی کن. 00:39:30.117 --> 00:39:33.704 ‫ما رو دوست نداری؟ تلویزیون رو خاموش کن. ‫ما رو نبین. 00:39:35.289 --> 00:39:41.879 ‫ببین، من… من قطعاً کسی بودم ‫که اینو جلو می‌بردم، 00:39:41.962 --> 00:39:45.383 ‫"به ما نگو بچه‌هات رو تربیت کنیم. ‫خودت باید این کارو کنی." 00:39:45.466 --> 00:39:47.385 ‫"اگه از تلویزیون تاثیر می‌گیرن، ‫این تقصیر خودته." 00:39:47.468 --> 00:39:50.679 ‫حالا که یه دختر دارم، خب، من… 00:39:50.763 --> 00:39:54.475 ‫ببین، زمان‌هایی بوده ‫که می‌تونستیم کمتر… 00:39:54.558 --> 00:39:57.728 ‫کمتر اهانت‌آمیز نسبت به زن‌ها رفتار کنیم. 00:39:58.729 --> 00:40:03.651 ‫الانه که غرورت رو کنار بذاری ‫و شورتتو بکشی پایین. 00:40:06.237 --> 00:40:10.783 ‫ما همچنان دائماً از مرزهای ‫سلیقه عبور می‌کردیم. 00:40:10.866 --> 00:40:13.035 ‫امم، چیزهای خیلی ‫قابل‌بحثی وجود داشت. 00:40:13.119 --> 00:40:17.706 ‫تو زانو زده خیلی خوب به نظر می‌رسی، چاینا. ‫تقریباً انگار یه پوزیشن طبیعی داری. 00:40:18.457 --> 00:40:21.710 ‫استفاده ابزاری از زن‌ها بود، ‫در حدی که نمی‌تونید تصور کنید. 00:40:21.794 --> 00:40:23.963 ‫ولی این همون چیزی بود که فروش داشت، ‫و مخاطبش پسرها بودن. 00:40:24.046 --> 00:40:26.340 ‫پسرهای نوجوون که چنین زن‌هایی رو می‌دیدن، 00:40:26.424 --> 00:40:29.510 ‫از دیدگاه بازاریابی محض، ‫این فوق‌العاده موفق بود. 00:40:29.593 --> 00:40:33.222 ‫زن‌های دوران اتیتود ‫واقعاً به‌عنوان رسلر در نظر گرفته نمی‌شدن. 00:40:34.432 --> 00:40:37.393 ‫فقط برای جذابیت ظاهری بودن. ‫اون زمان نقش اون‌ها همین بود. 00:40:40.604 --> 00:40:44.233 ‫سِیبِل به نوعی ‫دیوا پیشگام WWE بود. 00:40:44.316 --> 00:40:47.236 ‫کاملاً می‌دونست نقشش چیه. 00:40:48.487 --> 00:40:50.322 ‫همه به عنوان سِیبِل سکسی می‌شناسنش، 00:40:51.115 --> 00:40:54.076 ‫ولی اون همچنین از نظر ‫ورزشی به شو کمک می‌کرد، 00:40:54.660 --> 00:40:57.079 ‫که فکر می‌کنم نادیده گرفته شده، ‫چون طبیعی نبود، 00:40:57.163 --> 00:40:59.665 ‫قابل‌قبول نبود، ‫این کاری نبود که زن‌ها انجام بدن. 00:41:01.041 --> 00:41:03.961 ‫می‌دونی، اون زمان، اواخر دهه ۹۰، ‫شوی جری اسپرینگر رو داشتی. 00:41:04.044 --> 00:41:08.841 ‫وقتی فکر می‌کردی ‫همه چیز رو دیدی، اوضاع بدتر می‌شد. 00:41:08.924 --> 00:41:11.260 ‫برنامه تلویزیونی trainwreck که پخش می‌شد. 00:41:11.343 --> 00:41:12.761 ‫هاوارد استرن خیلی معروف بود. 00:41:12.845 --> 00:41:15.097 ‫می‌خوام بانی، جیل و برندی رو بکنم! 00:41:15.181 --> 00:41:17.892 ‫دوران اتیتود ‫انعکاسی از اتفاقات جهان بود. 00:41:20.978 --> 00:41:24.398 ‫جامعه اون زمان ‫خیلی سکسی‌تر بود، 00:41:24.482 --> 00:41:26.484 ‫و ما به هر طریقی ‫اون رو منعکس می‌کردیم. 00:41:27.067 --> 00:41:28.402 ‫بعضی چیزها... ‫اوه... 00:41:29.653 --> 00:41:34.992 ‫مسابقات کندن شورت و سوتین، ‫بعید می‌دونم که امروز پیشنهاد بشن. 00:41:35.576 --> 00:41:38.496 ‫اون زمان، ‫این چیزی بود که تو تلویزیون نشون می‌دادن. 00:41:39.788 --> 00:41:41.999 ‫وینس مکمن بخشی از دوران خودش بود. 00:41:42.583 --> 00:41:46.086 ‫تفاوت اینه ‫که در جایگاه متمایزی قرار داره، 00:41:46.170 --> 00:41:48.839 ‫که این تمایلات رو تقویت می‌کنه 00:41:48.923 --> 00:41:53.761 ‫به‌جای اینکه اون‌ها رو به چالش بکشه ‫یا تغییر بده یا به چیزی دیگه تبدیل کنه. 00:41:54.845 --> 00:41:56.263 ‫ما کم و بیش ‫چیزی که در صنعت سرگرمی اتفاق می‌افتاد، 00:41:56.347 --> 00:41:58.766 ‫رو دنبال می‌کردیم. 00:41:58.849 --> 00:42:01.602 ‫خیلی وقت‌ها، بالاترین دقایق پربیننده، 00:42:01.685 --> 00:42:05.189 ‫بالاترین رتبه در اون بخش ‫مربوط به زنان بود. 00:42:06.148 --> 00:42:09.652 ‫خیلی بالاتر از بعضی از مسابقات عالی ‫و چیزهایی از این قبیل. 00:42:11.028 --> 00:42:12.738 ‫احساس می‌کردیم باید خاص و متفاوت باشیم، 00:42:12.821 --> 00:42:15.241 ‫چون تلویزیون اون موقع اینجوری بود. 00:42:15.324 --> 00:42:17.826 ‫و این یه برنامه زنده‌ست، 00:42:17.910 --> 00:42:21.497 ‫و وینس نمی‌تونه ‫هیچ کاری درباره‌ش انجام بده. 00:42:23.290 --> 00:42:26.961 ‫ما همیشه می‌خواستیم ‫به مخاطبمون خدمت کنیم، پس انجامش دادیم، 00:42:27.044 --> 00:42:30.881 ‫و البته شاید ‫تو بعضی موارد کمی زیاده‌روی کردیم. 00:42:40.307 --> 00:42:42.977 ‫حالا که بهش نگاه می‌کنی ‫می‌تونی بگی چقدر دیوونه‌کننده بود، 00:42:43.060 --> 00:42:45.980 ‫یا می‌تونی بگی، ‫"خدایا، نباید هرگز این کار رو می‌کردید"، 00:42:46.063 --> 00:42:49.316 ‫یا "خیلی نامناسب بود"، یا... 00:42:49.400 --> 00:42:50.442 ‫بود. ‫و... 00:42:52.778 --> 00:42:55.948 ‫کی بدتره؟ کسی که این کار رو انجام داده ‫یا کسایی که دوستش داشتن؟ نمی‌دونم. 00:42:57.616 --> 00:42:59.868 ‫به منطقه جنگی خوش اومدید، همه‌گی! من جیم راس هستم. 00:42:59.952 --> 00:43:03.289 ‫اینجا کنار رینگ ‫جیمز تی. گوردون همراه منه. 00:43:03.372 --> 00:43:07.585 ‫مالک رسلینگ جهانی تو راهه... 00:43:07.668 --> 00:43:09.378 ‫اوون هارت، 00:43:09.461 --> 00:43:15.593 ‫من بهت دستور میدم ‫همین الان توی این رینگ حاضر بشی. 00:43:23.142 --> 00:43:24.727 ‫بعد از مشکلاتی که با برت هارت داشتم، 00:43:24.810 --> 00:43:26.228 ‫با اوون ملاقات کردم. 00:43:26.312 --> 00:43:30.274 ‫گفتم، "می‌خوای با ما بمونی یا با برت بری؟" 00:43:30.357 --> 00:43:32.693 ‫اون گفت، "خب، ترجیح می‌دم بمونم." 00:43:32.776 --> 00:43:37.197 ‫الان وقتشه کاری رو که باید انجام بدم، 00:43:37.281 --> 00:43:42.661 ‫و اون اینه که همین‌جا ‫تو World Wrestling Entertainment بمونم! 00:43:42.745 --> 00:43:48.208 ‫وقتی من رفتم WCW و اوون موند، ‫دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نشد. 00:43:48.292 --> 00:43:50.252 ‫فکر می‌کرد ازش ناراحتم. 00:43:50.878 --> 00:43:53.672 ‫در واقع، من خیلی با اوون همدردی می‌کردم 00:43:53.756 --> 00:43:57.509 ‫و حس بدی داشتم که تو اون شرایط بود. 00:43:57.593 --> 00:44:00.429 ‫اوون هیچ ربطی به من یا وینس نداشت، 00:44:00.512 --> 00:44:02.139 ‫ولی قرار بود تقاص پس بده، 00:44:03.057 --> 00:44:06.477 ‫و اونا ‫هر چقدر که می‌تونستن برای مدت ها، 00:44:06.560 --> 00:44:10.898 ‫ شخصیتش رو تحقیر می‌کردن، تا از من انتقام بگیرن. 00:44:11.732 --> 00:44:16.487 ‫این فرضیه که ما بخوایم ‫به خاطر رفتن برت کاری علیه اوون انجام بدیم، 00:44:16.570 --> 00:44:18.739 ‫فقط به غرور برت مربوط می‌شه. 00:44:18.822 --> 00:44:20.699 ‫جدی، برت؟ چرا باید این کارو کنیم؟ 00:44:20.783 --> 00:44:22.576 ‫ما اهمیتی به تو نمی‌دیم. تو رفتی. 00:44:22.660 --> 00:44:24.453 ‫ما داریم تلاش می‌کنیم اوون رو به یه ستاره تبدیل کنیم. 00:44:26.622 --> 00:44:28.999 ‫پس اونا یه استوری‌لاین ‫با اوون درست کردن، 00:44:29.083 --> 00:44:31.418 ‫که توش گفتن، ‫"تو قرارِ دوباره Blue Blazer باشی، 00:44:31.502 --> 00:44:34.546 ‫و یه جور قهرمان دست‌وپاچلفتی باشی." 00:44:35.673 --> 00:44:37.591 ‫23 می 1999. 00:44:39.677 --> 00:44:41.220 ‫می‌تونی درباره اون روز صحبت کنی؟ 00:44:42.054 --> 00:44:43.180 ‫روز اوون بود. 00:44:51.605 --> 00:44:55.526 ‫دوستان، الان می‌ریم به یه مصاحبه‌ای ‫که امشب زودتر ضبط شده، 00:44:55.609 --> 00:44:57.695 ‫و اینجا با مشکلات بزرگی روبرو هستیم. 00:44:57.778 --> 00:44:59.613 ‫Blue Blazer، امشب مسابقه مهمی داری... 00:44:59.697 --> 00:45:03.575 ‫ما پخش زنده داشتیم ‫با یه مصاحبه از پیش ضبط‌شده از اوون. 00:45:03.659 --> 00:45:05.911 ‫قرار بود اوون رو بیاریم پایین، 00:45:05.994 --> 00:45:09.248 ‫یه جورایی مثل فرود با طناب ‫از بالای سقف سالن. 00:45:09.832 --> 00:45:11.667 ‫قرار بود اوون پرواز کنه، به‌اصطلاح، 00:45:11.750 --> 00:45:15.713 ‫مثل کاری که قبلاً انجام داده بودیم ‫از بالکن‌های بالای سالن. 00:45:16.296 --> 00:45:18.382 ‫من داشتم ‫مصاحبه از پیش ضبط‌شده رو نگاه می‌کردم، 00:45:18.465 --> 00:45:20.426 ‫و شنیدم یکی گفت، 00:45:20.509 --> 00:45:22.386 ‫"اوون توی رینگ افتاده." 00:45:23.137 --> 00:45:25.764 ‫گفتم، "چی کار داره می‌کنه؟" 00:45:25.848 --> 00:45:29.768 ‫من توی هواپیما بودم، ‫و یه حس عجیبی داشتم. 00:45:30.394 --> 00:45:32.271 ‫یه نوع دلشوره داشتم، 00:45:32.354 --> 00:45:36.608 ‫و یادمه که گفتم، ‫"یه اتفاق بد افتاده. حسش می‌کنم." 00:45:36.692 --> 00:45:39.153 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫وقتی که پخش زنده تلویزیونی انجام می‌دید، 00:45:39.236 --> 00:45:43.657 ‫خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیفته، ‫و بعضی وقت‌ها اصلاً خوب نیستن. 00:45:43.741 --> 00:45:46.785 ‫Blue Blazer، ‫که می‌دونیم اوون هارت هست، 00:45:46.869 --> 00:45:51.415 ‫قرار بود یه ورود خیلی خاص و ‫مثل یه ابرقهرمان از بالکن‌ها داشته باشه، 00:45:51.498 --> 00:45:53.959 ‫ولی یه اتفاق بد افتاد. 00:45:54.793 --> 00:45:59.465 ‫خدا رو شکر، واسه تماشاچیا، ‫که همه‌جا خاموش بود. 00:45:59.548 --> 00:46:03.093 ‫پس اونا واقعاً چیزی ندیدن. ‫خدا رو شکر. 00:46:03.886 --> 00:46:07.514 ‫وقتی چراغ‌ها روشن شد، ‫اونا اوون رو توی رینگ دیدن 00:46:07.598 --> 00:46:09.850 ‫و کادر پزشکی داشتن روش کار می‌کردن. 00:46:09.933 --> 00:46:13.187 ‫ما متعجب بودیم که ‫"آیا اوون می‌تونه زنده باشه؟" 00:46:14.229 --> 00:46:15.355 ‫قطعاً می‌تونه. 00:46:15.439 --> 00:46:17.316 ‫جری لاولر دوباره پیش منه. 00:46:17.399 --> 00:46:21.153 ‫کینگ، داشتم دوباره به تماشاچیا توضیح می‌دادم ‫که این بخشی از نمایش نیست. 00:46:21.236 --> 00:46:25.073 ‫ما اینجاییم که سرگرمتون کنیم ‫و خوش بگذرونیم، ولی این هیچ‌کدومش نیست. 00:46:25.783 --> 00:46:29.787 ‫نه. این... ‫این اصلاً خوب به نظر نمی‌رسه. 00:46:30.370 --> 00:46:34.792 ‫جری لاولر برگشت و گفت، ‫"بروس، من... فکر کنم مرده." 00:46:36.168 --> 00:46:38.670 ‫من گفتم... "نه." 00:46:39.755 --> 00:46:41.131 ‫می‌دونی... 00:46:42.341 --> 00:46:43.926 ‫"چطوری می‌تونی این حرفو بزنی؟" 00:46:45.719 --> 00:46:49.097 ‫پلیسی که کنارم بود، منو یه گوشه کشید، 00:46:49.181 --> 00:46:53.227 ‫و وینس اونجا بود، ‫و بهمون گفت که اعلام کردن فوت شده. 00:46:53.310 --> 00:46:58.857 ‫من... مسئولیت ناخوشایندی دارم 00:46:59.691 --> 00:47:01.902 ‫که به همه اطلاع بدم ‫که اوون هارت فوت شده. 00:47:03.278 --> 00:47:08.116 ‫اوون هارت به‌طرز تراژدیکی ‫در اثر این حادثه... امشب و اینجا درگذشت. 00:47:10.619 --> 00:47:14.039 ‫تصمیمی که، ‫اساساً من باید می‌گرفتم، 00:47:14.122 --> 00:47:15.958 ‫این بود که آیا نمایش ادامه پیدا کنه یا نه. 00:47:16.750 --> 00:47:19.336 ‫تماشاچی‌ها واقعاً چیزی ندیدن. 00:47:19.419 --> 00:47:22.297 ‫اگه دیده بودن، شکی نیست، ‫باید نمایش رو متوقف می‌کردیم. 00:47:22.965 --> 00:47:24.758 ‫اون به جمعیت حاضر اعلامش نکرد 00:47:24.842 --> 00:47:27.261 ‫چون فکر نمی‌کرد این کارِ درستی باشه. 00:47:28.178 --> 00:47:30.806 ‫اون مردم برای دیدن یه نمایش اومده بودن. 00:47:30.889 --> 00:47:32.850 ‫اونا برای دیدن مرگ کسی نیومده بودن. 00:47:33.433 --> 00:47:35.561 ‫و من، به‌عنوان یه بیزینس‌من، 00:47:35.644 --> 00:47:38.438 ‫"باشه، ادامه بدیم. ‫اجازه بدید نمایش ادامه پیدا کنه." 00:47:38.522 --> 00:47:43.068 ‫اول از همه، اوون هارت، ‫برات دعا می‌کنم، رفیق. 00:47:43.151 --> 00:47:44.570 ‫منم همینطور. 00:47:45.737 --> 00:47:49.032 ‫وَل ونیس، تو داشتی دنبال ‫این توله‌ها می‌دویدی. 00:47:49.116 --> 00:47:50.659 ‫خب، رفیق، برات یه خبری دارم. 00:47:50.742 --> 00:47:53.537 ‫اونا توله‌های من هستن، ‫و همیشه هم بودن. 00:47:53.620 --> 00:47:55.622 ‫اونا هرگز نباید نمایش رو ادامه می‌دادن. 00:47:56.623 --> 00:47:59.501 ‫می‌دونی، ‫یکی از رفیقات همین الان فوت کرده. 00:47:59.585 --> 00:48:02.129 ‫عملاً همین الان توی این رینگ فوت کرده، 00:48:02.212 --> 00:48:06.508 ‫و خونش همون‌جاست، ‫و ما داریم می‌ریم کشتی بگیریم، 00:48:06.592 --> 00:48:09.469 ‫سعی می‌کنیم برای این تماشاچیا اجرا کنیم ‫که حتی چیزی نمی‌دونن، 00:48:09.553 --> 00:48:10.971 ‫در حالی که دلمون شکسته. 00:48:12.431 --> 00:48:14.600 ‫کاری که می‌کنی، ‫بیزینست سرگرمیه، 00:48:14.683 --> 00:48:17.185 ‫و اجازه دادی ‫سرگرمی ادامه پیدا کنه 00:48:17.269 --> 00:48:19.021 ‫در حالی که خون اوون هارت ‫هنوز توی رینگ بود. 00:48:19.104 --> 00:48:21.064 ‫مطمئن نیستم ‫این کار به اوون هارت بی‌احترامی نباشه. 00:48:21.982 --> 00:48:23.942 ‫خیلی حرفای منفی زده شد، در واقع، 00:48:24.026 --> 00:48:26.194 ‫در مورد اینکه آیا ‫نمایش باید ادامه پیدا می‌کرد یا نه. 00:48:26.278 --> 00:48:29.364 ‫من از کشتی‌گیرای حاضر ‫شنیدم که... 00:48:29.448 --> 00:48:32.034 ‫جسد برادرم رو ‫از کنار همه کشتی‌گیرها رد کردن... 00:48:32.659 --> 00:48:35.787 ‫از کنار همه ردش کردن ‫و حتی بعضی کشتی‌گیرهارو فرستادن بیرون 00:48:35.871 --> 00:48:38.457 ‫و گفتن: "برو، برو، برو. نوبت توئه." 00:48:38.540 --> 00:48:42.419 ‫طبیعتاً برت حس می‌کنه ‫مثل یه برادر باید احساسی بشه. 00:48:42.502 --> 00:48:46.590 ‫کاملاً حق داشت که هر چیزی منفی درباره شرکت ما بگه. 00:48:46.673 --> 00:48:50.260 ‫فکر می‌کنم اگه وینس مکمن ‫شین مکمن رو از سقف می‌انداخت، 00:48:50.344 --> 00:48:51.970 ‫و روی تشک له می‌شد، 00:48:52.054 --> 00:48:54.848 ‫فکر نمی‌کنم اونو جمع می‌کرد ‫و مسابقه بعدی رو تنظیم می‌کرد. 00:48:54.932 --> 00:48:58.268 ‫اگه من بودم، نه فقط پسرم، 00:48:58.352 --> 00:49:01.480 ‫اگه من بودم که ‫"روی تشک له می‌شدم"، همون‌طور که برت گفت، 00:49:01.563 --> 00:49:03.440 ‫دوست داشتم نمایش ادامه پیدا کنه. 00:49:03.523 --> 00:49:07.444 ‫پس منو از اونجا ببرید، ‫و بذارید نمایش ادامه پیدا کنه. 00:49:07.527 --> 00:49:11.114 ‫اگه خودم بودم هم همین کارو می‌کردم، ‫و تا به امروز همین فکر رو دارم. 00:49:16.495 --> 00:49:19.331 ‫واقعاً برای من تو اون زمان خیلی سخت بود 00:49:19.414 --> 00:49:21.833 ‫چون همش فکر می‌کردم که شاید... 00:49:22.501 --> 00:49:25.337 ‫شاید اونو کشتن که از من انتقام بگیرن. 00:49:29.549 --> 00:49:32.719 ‫امروز صبح ساعت 10:01، 00:49:32.803 --> 00:49:36.473 ‫مشاور حقوقی من ‫یک شکایت بابت مرگ ناعادلانه ثبت کرد 00:49:36.556 --> 00:49:38.183 ‫برای مرگ شوهرم. 00:49:38.266 --> 00:49:42.688 ‫در مورد اوون، ما اساساً ‫با همسرش توافق کردیم، 00:49:42.771 --> 00:49:46.274 ‫و بعد متوجه شدیم، ‫که همون‌طور که همیشه فکر می‌کردیم، 00:49:46.358 --> 00:49:48.026 ‫تقصیر ما نبوده. 00:49:48.610 --> 00:49:52.280 ‫متأسفانه، وسیله‌ای که استفاده می‌کردن ‫معیوب بود، 00:49:52.364 --> 00:49:54.658 ‫و سازنده هم می‌دونست که معیوبه، 00:49:54.741 --> 00:49:56.785 ‫و بعد ما از سازنده شکایت کردیم. 00:49:57.369 --> 00:50:02.791 ‫اونا روی وینس و WWE ‫برای مدتی طولانی تحقیق کردن. 00:50:02.874 --> 00:50:06.545 ‫یکی از افسرای پلیس کانزاس سیتی بهم زنگ زد، 00:50:06.628 --> 00:50:08.755 ‫و گفت: "قول داده بودم که زنگ بزنم، 00:50:08.839 --> 00:50:11.091 ‫و دارم زنگ می‌زنم که بهت بگم ‫مورد جنایی تو این پرونده وجود نداره." 00:50:11.174 --> 00:50:13.343 ‫"این فقط یه حادثه وحشتناک بود." 00:50:13.927 --> 00:50:19.099 ‫و برای من، وقتی اینو شنیدم، ‫این‌طور بود که، "باشه، یه حادثه بود." 00:50:19.182 --> 00:50:23.520 ‫در واقع، فکر می‌کنم ‫از ته دلم وینس رو بخشیدم. 00:50:24.730 --> 00:50:27.816 ‫دلایل زیادی داشتم ‫که با وینس مشکل داشته باشم، 00:50:27.899 --> 00:50:32.154 ‫اما اینا در سطح حرفه‌ای بودن ‫و نه شخصی. 00:50:36.700 --> 00:50:39.745 ‫فکر می‌کنی ‫رسلینگ به خاطر این تغییر می‌کنه؟ 00:50:39.828 --> 00:50:42.456 ‫قطعاً امیدوارم. ما 00:50:42.539 --> 00:50:45.292 ‫کاملاً مخالف رسلینگ نیستیم، 00:50:45.375 --> 00:50:48.670 ‫اما از چرخش شدیدی ‫که رسلینگ تو دو سال اخیر داشته، 00:50:48.754 --> 00:50:50.881 ‫ناامید شدیم، 00:50:50.964 --> 00:50:54.176 ‫و شرم‌آوره که طرفدارها ‫یه جورایی مثل سگ‌های وحشی شدن 00:50:54.259 --> 00:50:57.596 ‫که انگار هر لحظه ‫بیشتر و بیشتر می‌خوان. 00:50:58.180 --> 00:51:01.391 ‫تو اون موقع، ‫همه داشتیم مرزها رو جابه‌جا می‌کردیم. 00:51:04.519 --> 00:51:06.813 ‫همه حاضر بودن ‫هر کاری که لازم باشه انجام بدن. 00:51:07.564 --> 00:51:09.608 ‫هیچ‌کس نمی‌گفت، ‫"نمی‌خوام این کارو کنم،" 00:51:09.691 --> 00:51:11.026 ‫یا، "خیلی خطرناکه." 00:51:12.319 --> 00:51:16.823 ‫...اما یه جایی، دیگه کافیه. 00:51:19.034 --> 00:51:21.703 ‫ما می‌خوایم ‫چیزی که طرفدارها می‌خوان بهشون بدیم. 00:51:21.787 --> 00:51:24.331 ‫احتمالاً الان تا حد ممکن ‫پیش رفتیم، 00:51:24.414 --> 00:51:28.502 ‫اما کسی نمی‌دونه که تو آینده چی می‌شه. 00:51:41.000 --> 00:51:45.000 ‫در سال 2000 ‫مارتا مشکلات حقوقیش رو با WWE حل و فصل کرد 00:51:45.500 --> 00:51:51.000 ‫در سال 2003، ‫WWE مشکلات حقوقیش رو با شرکت سازنده ابزار ‫فرود اوون هارت حل و فصل کرد 00:51:52.000 --> 00:51:59.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.