WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.230 --> 00:01:07.130 خدافظ معلم بو سه می 00:01:36.100 --> 00:01:37.730 خانم معلم خوبی؟ 00:01:41.070 --> 00:01:42.670 هه جی 00:03:07.570 --> 00:03:10.400 دونگ مین، هه جی 00:03:10.400 --> 00:03:12.030 خانم معلم 00:03:12.030 --> 00:03:14.130 بیدار شو باشه؟ 00:03:15.900 --> 00:03:18.700 هه جی 00:03:21.700 --> 00:03:23.370 هه جی 00:03:23.370 --> 00:03:26.100 هه جی با من بمون 00:03:26.100 --> 00:03:28.070 هه جی 00:03:28.070 --> 00:03:29.100 (قسمت نهم) 00:03:29.100 --> 00:03:30.530 ته مین 00:03:30.530 --> 00:03:32.070 بذار رد شم 00:03:32.070 --> 00:03:34.700 چی شده؟ 00:03:38.700 --> 00:03:40.830 دونگ مین صورت مجرم رو دیدی؟ 00:03:40.830 --> 00:03:42.400 گیل هو سه بود 00:03:42.400 --> 00:03:43.900 راننده اتوبوس مهدکودک؟ 00:03:43.900 --> 00:03:45.870 هنوز احتمالا از موچانگ نرفته 00:03:45.870 --> 00:03:47.370 کی گزارش داد؟ 00:03:47.370 --> 00:03:50.830 هه جی زنگ زد و ترسیده بود، همه اومدیم 00:03:53.400 --> 00:03:54.870 قیم تویی؟ - بله - 00:03:54.870 --> 00:03:57.130 سوار شو - چیکار میکنی؟ زودباش سوار شو - 00:03:57.130 --> 00:03:59.200 حواست بهش باشه، بهت زنگ میزنم 00:03:59.200 --> 00:04:01.070 برو 00:04:01.070 --> 00:04:02.870 چی شده؟ 00:04:06.200 --> 00:04:07.800 صبرکن 00:04:25.370 --> 00:04:27.570 چی شده؟ 00:05:19.130 --> 00:05:20.770 بله نونا 00:05:21.500 --> 00:05:23.100 باشه 00:05:43.730 --> 00:05:45.270 خانم معلم 00:05:45.270 --> 00:05:47.030 تکون نخور 00:05:47.030 --> 00:05:49.230 بک هه جی کجاست؟ 00:05:51.200 --> 00:05:53.830 جراحی داره میشه 00:06:01.030 --> 00:06:04.070 خدایان و ژنرال ها 00:06:04.070 --> 00:06:06.930 نجاتش بدین 00:06:06.930 --> 00:06:09.070 التماستون میکنم 00:06:09.070 --> 00:06:11.800 اگه گوش میده نجاتش بدین 00:06:11.800 --> 00:06:16.100 هرکاری بگین میکنم پس التماس میکنم 00:06:17.800 --> 00:06:20.830 (اتاق جراحی) 00:06:26.500 --> 00:06:28.130 خانم معلم 00:06:35.400 --> 00:06:37.000 خانم رییس 00:06:37.670 --> 00:06:39.570 زنده ای 00:06:39.570 --> 00:06:42.470 چی شد؟ مرد؟ 00:06:42.470 --> 00:06:44.970 گمش کردم 00:06:44.970 --> 00:06:46.270 وکیل لی 00:06:46.270 --> 00:06:48.570 بک هه جی بدجور مجروح شده 00:06:50.670 --> 00:06:52.830 حال شما خوبه؟ 00:06:52.830 --> 00:06:55.170 کمک کن زودتر بیایم سئول 00:06:55.170 --> 00:06:57.300 چشم بهش رسیدگی میکنم 00:06:57.300 --> 00:06:59.670 باید نقشه رو عوض کنیم 00:06:59.670 --> 00:07:01.370 فهمیدم 00:07:03.670 --> 00:07:05.570 قبل هرچیزی خوب باید بخوریم 00:07:06.600 --> 00:07:11.100 بجای اینکارا اول گا سونوو رو پیدا کن 00:07:11.100 --> 00:07:13.130 نگران نباش 00:07:15.570 --> 00:07:19.100 این حرومزاده های باسواد ادب ندارن 00:07:19.100 --> 00:07:20.530 رییس 00:07:20.530 --> 00:07:22.800 هر شب ده میلیون کم میشه 00:07:22.800 --> 00:07:24.200 اون جقله گفت 00:07:24.200 --> 00:07:27.630 دیده با تاکسی فرار کرده 00:07:27.630 --> 00:07:30.400 شرکت های تاکسی رانی هتل رو چک کنین 00:07:30.400 --> 00:07:32.070 چشم 00:08:06.230 --> 00:08:09.330 (مامان) 00:08:13.700 --> 00:08:17.600 (مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد) 00:08:32.830 --> 00:08:34.470 خانم معلم 00:08:35.100 --> 00:08:36.700 جو وون 00:08:45.430 --> 00:08:47.700 جایی میری؟ 00:08:49.530 --> 00:08:51.700 ...خب 00:08:51.700 --> 00:08:55.870 قول دادی جایی نداری 00:08:55.870 --> 00:08:56.870 مگه نه؟ 00:08:56.870 --> 00:08:59.800 واقعا میری؟ 00:09:05.270 --> 00:09:07.370 جو وون 00:09:07.370 --> 00:09:10.270 باید به یچیزی رسیدگی کنم ولی زود برمیگردم 00:09:10.270 --> 00:09:14.200 پس برمیگردی؟ 00:09:16.430 --> 00:09:19.830 شمارت رو بنویس 00:09:19.830 --> 00:09:23.500 هرشب باهات حرف میزنم 00:09:26.970 --> 00:09:28.630 صبرکن 00:09:42.770 --> 00:09:44.270 بیا 00:09:44.270 --> 00:09:45.870 خانم معلم 00:09:45.870 --> 00:09:46.870 بله؟ 00:09:46.870 --> 00:09:50.870 دستبندی که بهت دادم کو؟ 00:09:56.830 --> 00:09:59.400 جای امن نگه داشتم صدمه نبینه 00:10:01.730 --> 00:10:05.930 برات یکی دیگه درست میکنم 00:10:05.930 --> 00:10:10.730 دستبند شانسه، هرروز بپوشش 00:10:10.730 --> 00:10:12.370 قول بده 00:10:15.200 --> 00:10:16.830 قول میدم 00:10:20.600 --> 00:10:23.670 دستبند شانسه 00:10:30.500 --> 00:10:33.870 (بخش مراقبت های ویژه) 00:10:33.870 --> 00:10:36.130 هه جی خوبی؟ 00:10:36.130 --> 00:10:38.430 چیه؟ کجا میری؟ 00:10:38.430 --> 00:10:40.600 بیمار رو به بیمارستان گاسونگ در سئول منتقل میکنیم 00:10:40.600 --> 00:10:42.870 کی اجازه داده؟ 00:10:42.870 --> 00:10:46.070 یه فرد مسئول از طرف کیم یونگ ران زنگ زده 00:10:46.070 --> 00:10:47.870 فرد مسئول؟ - بله - 00:10:47.870 --> 00:10:49.070 راستی سو ته مین کیه؟ 00:10:49.070 --> 00:10:50.300 منم 00:10:50.300 --> 00:10:52.730 تو رو به عنوان قیم تایید کردن 00:10:52.730 --> 00:10:54.500 ممنون 00:10:54.500 --> 00:10:57.500 ...دونگ مین من 00:10:57.500 --> 00:10:58.500 هه جی 00:10:58.500 --> 00:11:00.130 معلم بو سه می 00:11:13.200 --> 00:11:15.300 میتونست بگه داره میره 00:11:26.130 --> 00:11:28.400 خوش برگشتین خانم رییس 00:11:45.500 --> 00:11:46.500 اینو بخوریم؟ 00:11:46.500 --> 00:11:48.130 چیکار میکنی؟ 00:11:49.470 --> 00:11:51.670 خانم رییس؟ 00:11:51.670 --> 00:11:55.470 انگار روح دیدی 00:11:55.470 --> 00:11:56.500 اینطوری نیست 00:11:56.500 --> 00:11:59.930 حالا که غذا اماده میکنین برای خانم رییس بیارین 00:11:59.930 --> 00:12:02.430 چشم 00:12:05.970 --> 00:12:09.130 کیم یونگ ران جدی برگشت 00:12:16.700 --> 00:12:18.530 اینجا عوض نشده 00:12:18.530 --> 00:12:21.000 بجز اینکه رییس نیست 00:12:21.000 --> 00:12:23.570 این بزرگترین تغییره 00:12:24.600 --> 00:12:26.570 درخواستم چی شد؟ 00:12:26.570 --> 00:12:28.570 طبق دستور شما بک هه جی 00:12:28.570 --> 00:12:30.470 منتقل شد بیمارستان گاسونگ 00:12:30.470 --> 00:12:33.870 سریعا دوباره عمل میشه 00:12:33.870 --> 00:12:36.370 بهش بهترین امکانات رو بدین 00:12:36.370 --> 00:12:38.500 مطمئن بشین امنیت خوبی داشته باشه 00:12:38.500 --> 00:12:40.800 امادش میکنیم 00:12:40.800 --> 00:12:42.130 مهدکودک چی؟ 00:12:42.130 --> 00:12:44.130 نگرانش نباشید 00:12:44.130 --> 00:12:46.270 مال خواهرمه 00:12:46.270 --> 00:12:50.530 یه معلم جایگزین از دانشگاه ایسون میفرستم 00:12:50.530 --> 00:12:52.730 خانم رییس 00:12:52.730 --> 00:12:57.870 میشه نقشه رو توضیح بدین؟ 00:12:59.470 --> 00:13:02.100 با گا سون یونگ رو در رو میشیم 00:13:02.100 --> 00:13:03.730 وقتی دارم وقت میخرم 00:13:03.730 --> 00:13:07.900 باید ویدیو گا سونوو رو بدست بیاری 00:13:07.900 --> 00:13:11.600 روبرویی مستقیم؟ یعنی چی؟ 00:13:11.600 --> 00:13:13.930 کنفرانس مطبوعاتی میگیرم 00:13:13.930 --> 00:13:17.500 بادیگارد 29 ساله با رییس گا سونگهو ازدواج کرده 00:13:17.500 --> 00:13:19.100 همه کنجکاون نه؟ 00:13:19.100 --> 00:13:21.400 میخواین صورتتون رو نشون بدین؟ 00:13:21.400 --> 00:13:23.830 فکرکردین گا سون یونگ بیکار میشینه؟ 00:13:23.830 --> 00:13:28.530 با نشون دادن صورتم نمیتونه راحت منو بکشه 00:13:29.470 --> 00:13:33.230 به عنوان وکیل شخصی رییس میپرسم 00:13:33.230 --> 00:13:38.130 اگه ویدیو گا سونوو پیدا نشه چی؟ 00:13:38.130 --> 00:13:39.830 انتقام رییس چی؟ 00:13:39.830 --> 00:13:42.530 همش هدر میره 00:13:42.530 --> 00:13:45.430 نکنه میخواین صورتتون رو نشون بدین 00:13:45.430 --> 00:13:49.270 ارثیه رو عمومی ببرین 00:13:49.270 --> 00:13:51.330 و زندگی راحتی بسازین؟ 00:13:52.100 --> 00:13:54.270 چیزی که رییس میخواد 00:13:54.270 --> 00:13:57.800 اینه که قاتلای دخترش جزای کارشون رو بدن 00:13:57.800 --> 00:14:00.900 حتی اگه شکست بخوریم 00:14:00.900 --> 00:14:03.970 شخصا گا سون یونگ رو میکشم 00:14:27.670 --> 00:14:30.030 ...دراینصورت 00:14:33.070 --> 00:14:34.670 پروفسور 00:15:00.230 --> 00:15:04.800 انتظار نداشتم قبول کنین، ممنون 00:15:05.970 --> 00:15:09.470 اگه کمکی ازم بربیاد خوشحال میشم 00:15:09.470 --> 00:15:11.530 (کارت شناسایی) 00:15:11.530 --> 00:15:15.470 (گیل ته) 00:15:15.470 --> 00:15:19.200 امروز میخوام روان درمانی رو با این زندان انجام بدم 00:15:19.200 --> 00:15:21.870 گیل ته کمترین علاقه به درمان رو داره 00:15:21.870 --> 00:15:24.870 دوبار درخواست ازادی مشروطش رد شده 00:15:24.870 --> 00:15:29.030 بعد کشتن والدینش پشیمونی نداره 00:15:29.030 --> 00:15:30.800 مطمئنید؟ 00:15:31.630 --> 00:15:33.230 بله 00:15:33.970 --> 00:15:37.770 (گیل ته، کشتن خانواده، اتش سوزی عمد) 00:15:37.770 --> 00:15:38.770 (برنامه درمانی روانی) 00:15:38.770 --> 00:15:41.870 از الان به بعد مثل مادرت رفتار میکنم 00:15:41.870 --> 00:15:44.500 سعی کن کم کم اون روز یادت بیاد 00:15:46.300 --> 00:15:48.500 روزی که مادرت رو کشتی 00:15:51.230 --> 00:15:52.900 اماده ای؟ 00:16:05.000 --> 00:16:06.600 گیل ته 00:16:14.230 --> 00:16:17.200 بدردنخور، انگل بی ارزش 00:16:17.200 --> 00:16:21.000 میدونی برای غذا دادن به توی اشغال چی کشیدم؟ 00:16:21.970 --> 00:16:25.770 ازت خسته شدم 00:16:28.370 --> 00:16:31.830 اینقدر غذا هدر نده و بمیر 00:16:32.700 --> 00:16:34.900 فقط بمیر 00:16:42.500 --> 00:16:45.470 بجز بدنیا آوردن من چیکار کردی؟ 00:16:46.600 --> 00:16:48.900 بدنیا اوردنم تو رو یه مادر میکنه؟ 00:16:54.770 --> 00:16:57.930 اینقدر مثل احمقا غر نزن و بمیر 00:17:00.370 --> 00:17:03.670 یکی مثل تو نباید بدنیا میومد 00:17:06.270 --> 00:17:17.870 نمیخوام این چرت پرتا رو بشنوم 00:17:21.830 --> 00:17:23.430 بمیر 00:17:23.430 --> 00:17:25.500 واستا 00:17:25.500 --> 00:17:33.500 بمیر 00:17:35.070 --> 00:17:36.170 خوبی؟ 00:17:36.170 --> 00:17:38.200 خوبم 00:17:38.200 --> 00:17:40.030 تکون نخور - صبرکن - 00:17:40.030 --> 00:17:43.000 مشکلی نیست، ولش کنین 00:17:43.000 --> 00:17:45.930 تموم نشده، ولش کنین 00:18:05.830 --> 00:18:08.770 والدینت شرور بودن 00:18:08.770 --> 00:18:11.600 اگه جای تو بودم، منم میکشتمشون 00:18:11.600 --> 00:18:13.570 احساساتت رو درک میکنم 00:18:16.430 --> 00:18:18.500 منو درک میکنی؟ 00:18:21.400 --> 00:18:23.700 ادمای شرور رو کشتی 00:18:33.270 --> 00:18:35.000 تبریک میگم 00:18:36.170 --> 00:18:39.330 شنیدی که ازادی مشروط گرفتی؟ 00:18:56.300 --> 00:18:57.830 (گیل هو سه) 00:18:57.830 --> 00:19:01.500 برای جشن گرفتن شروع جدیدت، یه اسم جدید پیدا کردم 00:19:01.500 --> 00:19:04.130 گیل هو سه 00:19:04.870 --> 00:19:06.470 چطوره؟ 00:19:07.300 --> 00:19:10.800 الان اسم منه؟ 00:19:12.030 --> 00:19:13.730 پروفسور 00:19:15.170 --> 00:19:17.230 ممنونم 00:19:30.800 --> 00:19:33.730 کیه؟ 00:19:37.070 --> 00:19:38.700 یه آدم شرور 00:20:07.130 --> 00:20:08.770 هو سه 00:20:09.900 --> 00:20:12.100 این عکس رو یادته؟ 00:20:12.100 --> 00:20:14.400 بله پروفسور 00:20:14.400 --> 00:20:16.930 شما هم نگهش داشتین 00:20:18.570 --> 00:20:20.600 درسته 00:20:20.600 --> 00:20:22.670 خاطره توئه 00:20:23.470 --> 00:20:26.670 هنوز گاهی به گذشته ات فکر میکنم 00:20:31.070 --> 00:20:33.730 اخیرا خیلی فرق کردی 00:20:34.570 --> 00:20:36.530 اصلا عوض نشدم 00:20:36.530 --> 00:20:39.270 زندگی ای که میکنی رو من بهت دادم 00:20:39.270 --> 00:20:43.230 اگه نمیدیدمت الان اینجا نبودم 00:20:48.800 --> 00:20:51.970 بخاطر شکست های اخیرت ناامید شدم 00:20:53.830 --> 00:20:55.630 هو سه 00:20:55.630 --> 00:20:58.970 داری دنیا رو پاک میکنی 00:20:58.970 --> 00:21:01.630 این باورم عوض نشده 00:21:09.830 --> 00:21:12.900 (سوپرمارکت موچانگ) 00:21:12.900 --> 00:21:14.900 چیکار میکنی؟ 00:21:14.900 --> 00:21:16.000 هه نا کجاست؟ 00:21:16.000 --> 00:21:17.930 پیش مامانمه 00:21:17.930 --> 00:21:20.330 چندروزی مهدکودک بسته اس 00:21:20.330 --> 00:21:24.070 راستی مجرم واقعی راننده سرویس بود؟ 00:21:24.070 --> 00:21:25.600 باورم نمیشه 00:21:25.600 --> 00:21:27.500 بنظر آدم خوبی بود 00:21:27.500 --> 00:21:28.530 چیش خوب بود؟ 00:21:28.530 --> 00:21:31.070 شبیه مبارزهای تایلندی بود 00:21:31.070 --> 00:21:33.870 توی این سن باید ادما رو بهتر بنشناسی 00:21:33.870 --> 00:21:36.800 باید بدونی دنیا چقدر ظالمه 00:21:36.800 --> 00:21:39.430 چطور اینقدر ساده و پاکی؟ 00:21:39.430 --> 00:21:43.200 چرا راننده به معلم حمله کرد؟ 00:21:43.200 --> 00:21:46.030 روستایی ها همه ترسیدن 00:21:46.030 --> 00:21:48.630 چطور بدونم چی تو سر مجرمه؟ 00:21:48.630 --> 00:21:50.230 از الان به بعد 00:21:51.100 --> 00:21:53.100 با هرکسی مهربون نباش 00:21:53.100 --> 00:21:54.370 بجاش با من مهربون باش 00:21:54.370 --> 00:21:56.430 وقتی شب ها میری بیرون 00:21:56.430 --> 00:21:58.030 اول به من زنگ بزن 00:21:58.030 --> 00:21:59.630 چرا آخه؟ 00:22:03.000 --> 00:22:04.970 هرکار میگم بکن 00:22:05.700 --> 00:22:07.200 اینا کجا میره؟ 00:22:07.200 --> 00:22:09.370 اونجا 00:22:16.930 --> 00:22:20.070 جراحی خوب پیش رفت، ولی وسطش ایست قلبی کرد 00:22:20.070 --> 00:22:22.570 الان توی کماست 00:22:22.570 --> 00:22:24.500 باید چندروزی زیرنظر باشه 00:22:24.500 --> 00:22:28.370 وضعیت بدنیش ضعیف شده 00:22:28.370 --> 00:22:32.230 هر لحظه ممکنه در خطر باشه 00:22:33.170 --> 00:22:37.770 بک هه جی ممکنه مثل قدیم خوب نشه؟ 00:22:38.670 --> 00:22:43.400 تا وقتی به هوش نیاد نمیدونیم 00:22:44.370 --> 00:22:47.470 چیزی شد سریع بهم زنگ بزنین 00:22:47.470 --> 00:22:49.130 چشم 00:22:57.470 --> 00:22:59.630 جو بیول نه 00:22:59.630 --> 00:23:01.830 وکیل 00:23:01.830 --> 00:23:03.900 خوب بودین؟ 00:23:03.900 --> 00:23:05.530 بشینید 00:23:08.000 --> 00:23:09.630 سفارش دادم 00:23:09.630 --> 00:23:10.800 قهوه خوبه؟ 00:23:10.800 --> 00:23:13.200 بله دوست دارم 00:23:17.800 --> 00:23:21.400 خیلی بهتون اینمدت سخت گذشته؟ 00:23:21.400 --> 00:23:24.600 وقتی پروفسور گا سون یونگ توی خیابون ترکتون کرد 00:23:24.600 --> 00:23:26.300 پنج ساعت راه رفتین 00:23:26.300 --> 00:23:30.030 ولی بازم بهم گزارش دادین 00:23:30.030 --> 00:23:33.270 بهتون قول داده بودم 00:23:33.270 --> 00:23:36.430 هرکسی سر قولش نمیمونه 00:23:36.430 --> 00:23:38.430 بهتون احترام میذارم 00:23:38.430 --> 00:23:42.000 برای شما یه جایگاه ویژه اماده کردم 00:23:45.770 --> 00:23:49.930 باید دوباره کسی رو زیر نظر بگیرم؟ 00:23:49.930 --> 00:23:53.230 اینبار باید چندنفر رو زیرنظر بگیرین 00:24:00.670 --> 00:24:02.370 اینطرف 00:24:03.230 --> 00:24:05.100 چرا این همه پشه اینجاست؟ 00:24:05.100 --> 00:24:06.730 بشینید لطفا 00:24:08.300 --> 00:24:10.400 وکیل لی 00:24:10.400 --> 00:24:12.470 کیه؟ 00:24:12.470 --> 00:24:14.570 گفتین کمک لازمین 00:24:14.570 --> 00:24:17.370 دستیار منه؟ 00:24:17.370 --> 00:24:19.570 صداش کنین سرپیشخدمت جو 00:24:21.130 --> 00:24:23.700 سرپیشخدمت؟ 00:24:23.700 --> 00:24:26.070 نمیدونی سرپیشخدمت چیه؟ 00:24:26.070 --> 00:24:28.930 برای همین اینجام 00:24:28.930 --> 00:24:31.570 نمیشه زیر یه سقف دو سرپیشخدمت باشه 00:24:31.570 --> 00:24:35.370 خانم رییس بهش رسیدگی کنین 00:24:35.370 --> 00:24:37.100 یونگ ران 00:24:37.100 --> 00:24:38.400 یونگ ران؟ 00:24:38.400 --> 00:24:40.170 اینقدر صمیمی شد؟ 00:24:41.400 --> 00:24:44.000 چرا اینجاست؟ 00:24:44.000 --> 00:24:45.930 انگار که 00:24:45.930 --> 00:24:48.770 به یه فرد قابل اعتماد نیاز بود 00:24:50.400 --> 00:24:53.000 حرف بزنیم 00:24:53.000 --> 00:24:54.600 باشه 00:24:59.730 --> 00:25:02.230 چطور خانم رییس رو میشناسی؟ 00:25:02.230 --> 00:25:05.570 توی انباری باهم کار میکردیم 00:25:05.570 --> 00:25:07.200 سرپیشخدمت چوی 00:25:07.200 --> 00:25:09.000 اینو - چیه؟ - 00:25:09.000 --> 00:25:11.730 برای همکاری باهمدیگه جشن بگیریم 00:25:13.070 --> 00:25:16.330 این خونه عالیه 00:25:16.330 --> 00:25:18.230 طلاست؟ 00:25:21.630 --> 00:25:25.430 چرا یه دختر معصوم اومده اینجا؟ 00:25:25.430 --> 00:25:27.870 خیلی سرخوشه 00:25:38.330 --> 00:25:40.770 شنیدم بیول نه برگشته به کار سابقش 00:25:40.770 --> 00:25:42.200 چرا دوباره اینجاست؟ 00:25:42.200 --> 00:25:45.330 سخته که سرپیشخدمت چوی و یانگ چولسو رو بیرون کنیم 00:25:45.330 --> 00:25:48.270 اونقدر ادمای قابل اعتمادی هم نیستن 00:25:48.270 --> 00:25:50.230 میترسیدم که اگه از خونه برم 00:25:50.230 --> 00:25:53.770 تنها بمونین 00:25:53.770 --> 00:25:56.300 بک هه جی هم اینجا نیست 00:25:58.770 --> 00:26:02.500 نمیذارم کسی بخاطر من دوباره صدمه ببینه 00:26:02.500 --> 00:26:04.430 هیچوقت اینطوری نمیشه 00:26:04.430 --> 00:26:06.200 خانم رییس 00:26:06.200 --> 00:26:09.300 توی اینمدت عوض شدین 00:26:09.300 --> 00:26:13.430 یادتون نره رییس شما رو توی این موقعیت گذاشته 00:26:13.430 --> 00:26:15.570 رییس فقط یچیز میخواد 00:26:15.570 --> 00:26:18.400 هرطور شده به هدفشون برسن 00:26:18.400 --> 00:26:21.670 روش مهم نیست 00:26:21.670 --> 00:26:23.670 فکر نمیکنی که 00:26:23.670 --> 00:26:27.070 واقعا خانم خونه شدی؟ 00:26:31.330 --> 00:26:36.000 برین به جو بیول نه بگین از الان چیکار باید بکنه 00:26:36.000 --> 00:26:39.070 درست مثل خانم خونه 00:26:51.700 --> 00:26:54.030 داره واقعا نقش خانم خونه رو بازی میکنه 00:27:11.430 --> 00:27:14.130 یمدت اینجا بمون 00:27:15.430 --> 00:27:17.330 یونگ ران 00:27:17.330 --> 00:27:20.600 خوبی؟ 00:27:23.630 --> 00:27:25.130 ...تو 00:27:25.130 --> 00:27:27.830 اینجا بودن نگرانت میکنه؟ 00:27:28.970 --> 00:27:31.930 همه ادمای پولدار همیشه نگرانن 00:27:31.930 --> 00:27:34.330 بیول نه، حواست باشه کی میاد و میره 00:27:34.330 --> 00:27:37.270 همینطور اون سرپیشخدمت چوی و یانگ چول سو ببین کار مشکوکی نکنن 00:27:37.270 --> 00:27:38.970 بجای من مراقبشون باش 00:27:38.970 --> 00:27:40.230 واستا 00:27:40.230 --> 00:27:43.400 اگه بهشون اعتماد نداری چرا نگهشون داشتی؟ 00:27:43.400 --> 00:27:47.200 اونا پیام منو به دشمن میرسونن 00:27:47.200 --> 00:27:50.330 الان به همین نیاز دارم 00:27:58.730 --> 00:28:03.570 صاحب این خونه گا سون یونگه یا کیم یونگ ران؟ 00:28:05.970 --> 00:28:08.730 هرچی غیرمطمئن تر بهتر 00:28:10.930 --> 00:28:12.300 چرا اونجا واستادی؟ 00:28:12.300 --> 00:28:13.300 منو نگاه میکنی؟ 00:28:13.300 --> 00:28:15.070 اره تو رو نگاه میکنم 00:28:15.070 --> 00:28:18.270 بیا تظاهر کنیم هیچی نشده 00:28:18.270 --> 00:28:20.400 ...پادشاه بهم گفت 00:28:20.400 --> 00:28:23.200 (کیم یونگ ران برگشته) 00:28:23.200 --> 00:28:25.070 (سرپیشخدمت چوی هستم) 00:28:31.400 --> 00:28:33.770 کیم یونگ ران فردا کنفرانس مطبوعاتی میگیره 00:28:33.770 --> 00:28:36.300 اما اونموقع خیریه کودکان نیازمند داریم 00:28:36.300 --> 00:28:38.470 کنسل کنیم؟ 00:28:39.500 --> 00:28:41.670 نه طبق نقشه عمل کنین 00:28:42.430 --> 00:28:43.870 سونوو چی؟ 00:28:43.870 --> 00:28:46.230 بعد از هتل نمیدونیم کجان 00:28:46.230 --> 00:28:48.400 داریم دنبالشون میگردیم 00:29:06.170 --> 00:29:08.400 اینو ببین 00:29:08.400 --> 00:29:12.600 مشتری های زیادی بود، یادم نیست 00:29:12.600 --> 00:29:13.830 ممنون 00:29:13.830 --> 00:29:15.530 بله 00:29:24.400 --> 00:29:28.630 وقتی یکی میاد متوجه نمیشیم ولی وقتی میرن متوجه میشیم 00:29:32.000 --> 00:29:33.430 جو وون 00:29:33.430 --> 00:29:37.770 من مخصوصا درستشون کردم پس بخور 00:29:38.530 --> 00:29:42.300 با خانم معلم خوشمزه تره 00:29:43.170 --> 00:29:46.700 جو وون، یه معلم خوب مثل ایشون 00:29:46.700 --> 00:29:48.430 امشب میاد موچانگ 00:29:48.430 --> 00:29:51.000 پس خوشحال باش و بخور 00:29:51.000 --> 00:29:53.700 دونگ مین میشه بری دنبالش؟ 00:29:53.700 --> 00:29:54.970 یکی دیگه میاد؟ 00:29:54.970 --> 00:29:56.470 اره 00:29:56.470 --> 00:29:58.970 انگار خانم معلم بو سه می براش زحمت کشیده 00:29:58.970 --> 00:30:01.000 ...اینبار واقعا 00:30:02.870 --> 00:30:07.070 یه معلم از دانشگاه ایسونه 00:30:07.070 --> 00:30:08.500 که اینطور 00:30:08.500 --> 00:30:13.900 توی خونه مزرعه میمونه پس مرتبش کن 00:30:13.900 --> 00:30:15.530 باشه 00:30:54.800 --> 00:30:59.400 (چارت روابط موچانگ) 00:31:04.400 --> 00:31:05.570 (جون جوون، برعکس باباش دوست داشتنیه، با هویج خوشحال میشه) 00:31:05.570 --> 00:31:07.230 این چیه؟ 00:31:07.230 --> 00:31:09.700 هویج های جو وون رو خورده؟ 00:31:14.100 --> 00:31:15.770 (پیو جونگ وو، پلیس موچانگ، با سونگ ته و جونگ هوا مثلث عشقی ساخته) 00:31:15.770 --> 00:31:19.100 جونگوو، جونگهوا رو دوست داره؟ 00:31:19.930 --> 00:31:22.030 نمیدونستم 00:31:22.870 --> 00:31:25.370 (روابط عجیب، بو سه می و جون دونگ مین) 00:31:25.370 --> 00:31:28.470 صبرکن، اینم نوشته؟ 00:31:43.530 --> 00:31:45.170 خانم رییس 00:31:45.830 --> 00:31:47.530 نخوابیدی؟ 00:31:49.770 --> 00:31:51.800 نتونستم بخوابم 00:31:53.900 --> 00:31:55.570 سوظن مربوط به هیئت مدیره 00:31:55.570 --> 00:31:58.500 در جلسه هیئت مدیره توسط مدیر پارک اعلام شد 00:31:58.500 --> 00:32:01.370 حسابرسی هفته بعد شروع میشه 00:32:01.370 --> 00:32:04.530 پونزده تا جلسه سهامدارا مونده 00:32:04.530 --> 00:32:07.230 حواست به رییس هست؟ 00:32:07.230 --> 00:32:10.000 گا سون یونگ هیچوقت پیداش نمیکنه 00:32:10.700 --> 00:32:13.370 خانم ریس 00:32:14.670 --> 00:32:17.700 وقتی صورتتون در کنفرانس مطبوعاتی فاش بشه 00:32:17.700 --> 00:32:21.370 راه برگشتی به زندگی قبلی نیست 00:32:23.800 --> 00:32:25.730 بعدا میفهمیم 00:32:25.730 --> 00:32:27.770 حتی اگه راه برگشتی نباشه 00:32:29.430 --> 00:32:33.870 (گروه گاسونگ) 00:32:36.200 --> 00:32:41.700 (کنفرانس خبری اضطراری گروه گاسونگ) 00:33:01.730 --> 00:33:03.570 سلام 00:33:05.000 --> 00:33:06.630 ...من 00:33:07.330 --> 00:33:10.170 زن رییس متوفی، گا سونگهو هستم 00:33:11.830 --> 00:33:14.030 کیم یونگ ران 00:33:16.730 --> 00:33:20.130 امروز اومدم نذارم دو خواهر و برادر 00:33:20.130 --> 00:33:24.730 گا سون یونگ و گا سونوو 00:33:24.730 --> 00:33:26.900 از قدرتشون سواستفاده کنن 00:33:26.900 --> 00:33:29.230 و فضای مجازی رو منحرف کنن 00:33:29.230 --> 00:33:32.900 تا در مدیریت شرکت دخالت کنن 00:33:32.900 --> 00:33:34.470 یه سوالی دارم 00:33:34.470 --> 00:33:36.870 یعنی میخواین که به عنوان سهامدار ارشد 00:33:36.870 --> 00:33:41.030 در جلسه پونزده روز دیگه از قدرتتون استفاده کنین؟ 00:33:41.030 --> 00:33:43.670 من هرکار رییس گفته باشن میکنم 00:33:43.670 --> 00:33:46.600 وصیت نامه ایشون هنوز فاش نشده 00:33:46.600 --> 00:33:50.730 میخواین مستقیما در مدیریت شرکت شرکت کنین؟ 00:33:50.730 --> 00:33:53.030 وصیت نامه رییس 00:33:53.930 --> 00:33:56.330 در جلسه سهامدارا فاش میشه 00:33:57.870 --> 00:34:00.000 همه کشور درموردش کنجکاو هستن 00:34:00.000 --> 00:34:03.900 بخاطر عشق واقعا با رییس گاسونگهو ازدواج کردین؟ 00:34:17.730 --> 00:34:19.370 نونا برات توت فرنگی اوردم 00:34:19.370 --> 00:34:22.030 دونگ مین زودباش 00:34:22.030 --> 00:34:24.570 معلم بو سه می نیست؟ 00:34:24.570 --> 00:34:26.570 شبیهه - وقتی تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم - 00:34:26.570 --> 00:34:29.600 دلایل ها و شرایط زیادی بود 00:34:29.600 --> 00:34:31.730 یکیشون عشق بود 00:34:31.730 --> 00:34:35.130 چهل سال تفاوت سنی، جایگاه اجتماعی متفاوت 00:34:35.130 --> 00:34:37.430 شایعات زیادی هست که دنبال پول بودین 00:34:37.430 --> 00:34:41.900 بجای جواب مبهم، حقیقت رو بگین 00:34:47.400 --> 00:34:49.000 بله 00:34:49.770 --> 00:34:52.100 از روی عشق ازدواج کردیم 00:34:54.430 --> 00:34:56.770 چی شده؟ 00:34:56.770 --> 00:34:59.370 درسته مدتی در زندان نوجوانان بودین؟ 00:34:59.370 --> 00:35:02.930 سابقه بازداشت من در نوجوانی، تموم کردن راهنمایی و دبیرستان 00:35:02.930 --> 00:35:05.330 و سابقه من به عنوان بادیگارد درسته 00:35:05.330 --> 00:35:07.140 هیچوقت اغراق نکردم 00:35:07.140 --> 00:35:09.730 یا کارم رو پنهون نکردم 00:35:09.730 --> 00:35:11.770 هرچیزی گزارش شده درسته 00:35:12.630 --> 00:35:15.230 چه شروع موفقی 00:35:16.230 --> 00:35:21.470 (روز خیریه کودکان، گاسونگ) 00:35:23.870 --> 00:35:27.800 من میرم بالا، ابی که همیشه میخورم بخر 00:35:27.800 --> 00:35:29.400 چشم 00:35:51.350 --> 00:35:56.600 (کیم یونگ ران، بیوه رییس گا سونگهو، اولین حضور عمومی) 00:36:11.870 --> 00:36:13.670 موقع استخدام بادیگارد 00:36:13.670 --> 00:36:18.000 شنیدیم بقیه کاندیدها رو شکست دادین 00:36:18.000 --> 00:36:19.600 درسته 00:36:19.600 --> 00:36:22.730 هیچکس بیشتر از من به اون شغل نیاز نداشت 00:36:22.730 --> 00:36:25.630 برای همین استخدام شدم 00:36:26.800 --> 00:36:30.370 بعد مرگ رییس گاسونگهو ناپدید شدین 00:36:30.370 --> 00:36:32.270 بااینکه خیلیا بهتون شک داشتن 00:36:32.270 --> 00:36:35.800 چرا الان خودتون رو نشون دادین؟ 00:36:40.070 --> 00:36:43.200 منتظر لحظه درست بودم 00:36:43.200 --> 00:36:45.500 تا خودمو نشون بدم 00:37:15.130 --> 00:37:17.230 خدای من چی شده؟ 00:37:21.470 --> 00:37:23.300 زنگ بزن امبولانس 00:37:43.000 --> 00:37:45.800 کنفرانس امروز خیلی مهم بود 00:37:45.800 --> 00:37:49.630 میخواین برعلیه گا سون یونگ و گا سونگوو اعلان جنگ کنین؟ 00:37:51.670 --> 00:37:54.000 ...درمورد مدیریت شرکت 00:38:03.070 --> 00:38:04.860 (دختر بزرگ گروه گاسونگ، گا سون یونگ، به گردنش چاقو زدن) 00:38:16.330 --> 00:38:19.070 صبرکن 00:38:19.070 --> 00:38:20.730 توی اخبار میگن که 00:38:20.730 --> 00:38:24.330 در یه مراسم به گا سون یونگ حمله شده 00:38:24.330 --> 00:38:27.430 نظری درمورد این اتفاق دارین؟ 00:38:29.630 --> 00:38:31.500 کنفرانس امروز تمومه 00:38:31.500 --> 00:38:33.800 بیانیه بدین 00:38:39.840 --> 00:38:43.830 بیانیه بدین 00:38:46.600 --> 00:38:49.100 همه چی الان 00:38:49.100 --> 00:38:52.270 به معاون رییس گا سونوو بستگی داره 00:38:52.270 --> 00:38:54.530 لطفا یادتون باشه 00:39:13.500 --> 00:39:18.230 کیم یونگ ران، بیوه رییس گا سونگهو از گروه گا سونگ 00:39:18.230 --> 00:39:19.600 بالاخره خودشو نشون داد 00:39:19.600 --> 00:39:21.370 چی دارم میبینم؟ 00:39:21.370 --> 00:39:23.730 پس معلم بو سه می 00:39:23.730 --> 00:39:26.900 بیوه گروه گاسونگ بوده؟ 00:39:26.900 --> 00:39:28.530 بیوه؟ بیخیال 00:39:28.530 --> 00:39:31.570 اون مشخصه پول پرسته 00:39:31.570 --> 00:39:34.230 نه واسا 00:39:34.230 --> 00:39:36.430 نمیدونم 00:39:36.430 --> 00:39:38.000 دونگ مین 00:39:38.000 --> 00:39:39.930 توی چشمام نگاه کن 00:39:39.930 --> 00:39:44.600 هیچی نمیدونستی؟ 00:39:46.700 --> 00:39:50.470 همه میدونن خانم معلم اینطوری نیست 00:39:50.470 --> 00:39:52.800 چطور ذات واقعی یکی رو میشناسی؟ 00:39:52.800 --> 00:39:54.570 معلم جدید امروز میاد 00:39:54.570 --> 00:39:56.370 من دیگه میرم 00:39:56.370 --> 00:39:57.570 برو دونگ مین 00:39:57.570 --> 00:39:59.730 فرار میکنه؟ 00:39:59.730 --> 00:40:03.300 نباید به این موضوع جدی فکر کنیم؟ 00:40:03.300 --> 00:40:06.600 معلم تقلبی بهشون درس داده 00:40:06.600 --> 00:40:09.100 یکی مثل اون زن 00:40:09.100 --> 00:40:11.200 باورم نمیشه 00:40:11.200 --> 00:40:15.000 به اموزش پرورش گزارش میدم 00:40:15.000 --> 00:40:17.030 بیا صبرکنیم 00:40:17.030 --> 00:40:19.770 یادته که چقدر با بچه هامون مهربون بود 00:40:19.770 --> 00:40:22.070 بچه ها دوسش داشتن 00:40:22.070 --> 00:40:24.370 هه نا هنوزم هرروز درموردش حرف میزنه 00:40:24.370 --> 00:40:27.970 درسته لایق بود 00:40:29.230 --> 00:40:32.430 شاید بهتره یکم صبرکنیم 00:40:32.430 --> 00:40:34.130 نمیدونم 00:40:37.370 --> 00:40:39.730 از مدیر شنیدم 00:40:39.730 --> 00:40:42.200 از الان اینجا میمونید 00:40:42.200 --> 00:40:45.470 چه جای خوشگلی 00:40:45.470 --> 00:40:48.130 ممنون 00:40:48.130 --> 00:40:51.300 اولین باره میام روستا 00:40:51.300 --> 00:40:55.400 شبا ترسیدم میشه زنگ بزنم؟ 00:40:57.670 --> 00:41:00.030 در رو قفل کنین مشکلی پیش نمیاد 00:41:00.030 --> 00:41:02.770 باشه - برین - 00:41:02.770 --> 00:41:04.770 ممنون 00:41:06.870 --> 00:41:08.500 هیونگ 00:41:09.800 --> 00:41:11.630 باید میام 00:41:17.730 --> 00:41:19.770 این اتاق گیل هو سه اس 00:41:22.170 --> 00:41:26.430 بررسی کردم انگار روحه 00:41:26.430 --> 00:41:29.200 یچیزی مشکوکه 00:41:29.200 --> 00:41:33.000 حتی بالادستیا هیچی نمیدونستن 00:41:33.000 --> 00:41:35.600 عجیبه 00:41:59.700 --> 00:42:01.330 افسر لی 00:42:01.330 --> 00:42:04.570 میرم تو، صبرکن 00:42:04.570 --> 00:42:06.170 باشه 00:42:09.900 --> 00:42:11.530 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:12.730 --> 00:42:14.900 نه 00:42:14.900 --> 00:42:16.500 بریم 00:42:17.230 --> 00:42:21.460 (ایستگاه پلیس سوگو) 00:42:37.890 --> 00:42:41.110 بیا پایین 00:42:46.410 --> 00:42:49.310 خبر رو دیدی؟ 00:42:53.500 --> 00:42:56.030 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:43:01.770 --> 00:43:03.570 میخوام تسلیم بشم 00:43:06.700 --> 00:43:09.800 از گا سون یونگ کینه داشتین؟ 00:43:10.600 --> 00:43:12.300 یکی بهم دستور داد 00:43:12.300 --> 00:43:14.130 کی دستور داد؟ 00:43:19.530 --> 00:43:21.330 کیم یونگ ران 00:43:22.070 --> 00:43:26.700 اون دستور داد گا سون یونگ رو بکشم 00:43:29.600 --> 00:43:31.200 سونگ هی 00:43:35.130 --> 00:43:36.800 درسته؟ 00:43:37.600 --> 00:43:39.400 بررسی میکنم 00:43:49.730 --> 00:43:51.500 گزارشگر پیو، چی شده؟ 00:43:51.500 --> 00:43:53.670 منم 00:43:53.670 --> 00:43:55.630 با کیم یونگ رانی؟ 00:43:55.630 --> 00:43:58.970 میشه بپرسم کیم گیو بونگ رو میشناسی؟ 00:43:59.770 --> 00:44:01.330 چطور؟ 00:44:01.330 --> 00:44:03.600 خودشو تسلیم کرده 00:44:03.600 --> 00:44:06.000 میگه دستور کیم یونگ ران بوده 00:44:06.000 --> 00:44:07.530 چی؟ 00:44:07.530 --> 00:44:09.370 باشه فهمیدم 00:44:10.570 --> 00:44:12.100 خانم رییس 00:44:12.100 --> 00:44:14.970 همچین فردی رو میشناسی؟ 00:44:21.770 --> 00:44:23.730 چهره ات میگه میشناسی 00:44:23.730 --> 00:44:25.530 بریم خونه 00:44:25.530 --> 00:44:27.700 باید نقشه بکشیم 00:44:35.130 --> 00:44:38.470 یه مرد ثابت کرده ازت پول گرفته 00:44:38.470 --> 00:44:42.570 با مادرت رابطه داشته، طبیعیه مشکوک باشه 00:44:42.570 --> 00:44:45.530 مدرک هم میشه جعل کرد 00:44:45.530 --> 00:44:47.430 ولی مردم هم 00:44:47.430 --> 00:44:49.600 مدرک جعلی رو قبول میکنن 00:44:49.600 --> 00:44:51.630 میدونی کار گا سون یونگه 00:44:51.630 --> 00:44:53.430 کی نمیدونه؟ 00:44:53.430 --> 00:44:56.070 الان برعلیه ات مدرک ساختن 00:44:56.070 --> 00:44:57.930 ثابت کن جعلیه 00:44:57.930 --> 00:44:59.400 کارت همینه وکیل لی 00:44:59.400 --> 00:45:01.430 ما که معجزه نمیکنیم 00:45:01.430 --> 00:45:06.200 تا کی خرابکاری شما رو تمیز کنم؟ 00:45:06.200 --> 00:45:09.270 خیلی مشکلات داری میدونی؟ 00:45:10.500 --> 00:45:14.470 انگار رییس دست بالا گرفتت 00:45:15.270 --> 00:45:18.830 بهش گفتم با یکی که پیشنیه پاکی داره نقشه بکشه 00:45:34.730 --> 00:45:37.970 زن بیوه رییس گا سونگهو، کیم یونگ ران 00:45:37.970 --> 00:45:40.430 برای اولین بار در عموم ظاهر شد 00:45:40.430 --> 00:45:42.870 اون زن واقعا یچیزیش میشه 00:45:42.870 --> 00:45:45.600 با یه مرد چهل سال بزرگتر ازدواج کرده؟ 00:45:45.600 --> 00:45:46.770 عادی نیست 00:45:46.770 --> 00:45:49.770 چطور جرات کرد خودشو نشون بده؟ 00:45:50.770 --> 00:45:53.630 میشناسیش؟ 00:45:53.630 --> 00:45:55.930 همیشه توی اخباره 00:45:57.970 --> 00:46:01.670 میگن عمدا رفته دنبال یه مرد پولدار پیر 00:46:03.600 --> 00:46:09.630 همیشه حرفای بی مدرک رو قبول میکنی؟ 00:46:09.630 --> 00:46:11.730 نه 00:46:11.730 --> 00:46:15.930 چیزی که شنیدم گفتم 00:46:18.270 --> 00:46:21.470 دیگه میرم 00:46:21.470 --> 00:46:23.200 باشه 00:46:23.200 --> 00:46:24.900 اینکارو نکن 00:46:24.900 --> 00:46:27.170 اگه ادم خوبی باشه چی؟ 00:46:27.930 --> 00:46:30.300 جو وون خوب بخور 00:46:37.830 --> 00:46:42.000 (معلم بو سه می) 00:47:01.870 --> 00:47:03.500 ته مین 00:47:20.000 --> 00:47:22.270 برات غذا گذاشتم 00:47:22.270 --> 00:47:23.970 ممنون 00:47:28.670 --> 00:47:30.670 همه چی جمع کردی؟ 00:47:30.670 --> 00:47:32.700 اره تقریبا 00:47:33.870 --> 00:47:35.270 باید بهم زنگ میزدی 00:47:35.270 --> 00:47:37.270 میاوردمشون 00:47:39.730 --> 00:47:42.100 بک هه جی چطوره؟ 00:47:42.100 --> 00:47:44.330 اگه سخته برگرد 00:47:46.700 --> 00:47:50.630 میخوام پیشش بمونم 00:47:53.800 --> 00:47:55.430 اولین بارمه 00:47:57.470 --> 00:48:00.330 وقتی مردم میگفتن تسخیر شده ام 00:48:00.330 --> 00:48:04.700 ازم دوری میکردن 00:48:04.700 --> 00:48:09.500 ولی اون اولین نفری بود که بدون تعصب 00:48:10.400 --> 00:48:12.530 بهم نگاه کرد 00:48:16.830 --> 00:48:19.500 هیچکس کنارش نیست 00:48:20.470 --> 00:48:22.870 از روز اول متوجه شدم 00:48:23.700 --> 00:48:28.570 چقدر تنها بوده که این راه اومده دنبال دوستش؟ 00:48:32.730 --> 00:48:34.930 دونگ مین 00:48:34.930 --> 00:48:36.570 بله 00:48:37.700 --> 00:48:40.370 دلتنگ معلم بو سه می هستی؟ 00:48:41.570 --> 00:48:43.430 ژنرال اینجاست؟ 00:48:45.000 --> 00:48:46.470 مشخص نیست؟ 00:48:46.470 --> 00:48:48.730 امروز اومدی 00:48:58.230 --> 00:49:00.470 همینطوری 00:49:00.470 --> 00:49:02.870 نمیدونم دلتنگشم یا نه 00:49:02.870 --> 00:49:04.930 جو وون هم هست 00:49:04.930 --> 00:49:08.030 اگه زیادی فکر میکنی، نکنه عشق واقعیه؟ 00:49:09.500 --> 00:49:11.330 خودت گفتی 00:49:12.700 --> 00:49:16.070 وقتی مادر جو وون بخاطر یه مرد دیگه 00:49:16.070 --> 00:49:20.430 ترکش کرد 00:49:21.530 --> 00:49:23.970 چطور یکی میتونه 00:49:23.970 --> 00:49:26.570 دنبال قلبش نره 00:49:30.530 --> 00:49:32.400 معلم بو سه می 00:49:33.230 --> 00:49:35.000 قدرتمنده 00:49:36.170 --> 00:49:38.500 تنها موفق میشه 00:49:40.800 --> 00:49:44.800 من فقط مزاحمشم 00:49:44.800 --> 00:49:47.400 کی از اول قوی بوده؟ 00:49:48.600 --> 00:49:50.830 و مزاحم نیستی 00:49:50.830 --> 00:49:53.570 همه میخوان اونو زمین بزنن 00:49:57.770 --> 00:50:00.330 ولی اینکه یکی کنارش بهش باور داشته باشه 00:50:01.070 --> 00:50:04.030 میتونه ارومش کنه 00:50:14.970 --> 00:50:19.070 تظاهر کن تسلیم شدی برو دیدنش 00:50:27.230 --> 00:50:30.830 یونگ ران 00:50:48.130 --> 00:50:49.770 ته مین 00:50:51.100 --> 00:50:53.030 میرسونمت سئول 00:50:53.030 --> 00:50:54.730 صبرکن 00:51:08.730 --> 00:51:12.200 (کاری که گفتین انجام دادم) 00:51:22.470 --> 00:51:25.470 (تراکنش) 00:51:25.470 --> 00:51:28.030 (پونصد میلیون وون) 00:51:53.030 --> 00:51:54.570 میری؟ 00:51:54.570 --> 00:51:57.070 نباید بهت تکیه کنم 00:51:57.070 --> 00:51:58.570 سو یونگ 00:51:58.570 --> 00:52:00.900 اینقدر اطراف کیم گیو بونگ نچرخ 00:52:00.900 --> 00:52:03.400 ادم بیشعوریه 00:52:03.400 --> 00:52:05.070 خودم حواسم هست 00:52:06.270 --> 00:52:07.500 پول اقامتم 00:52:07.500 --> 00:52:11.700 اینقدر زیاد؟ 00:52:14.130 --> 00:52:17.130 یه سرمایه گذار خوب دارم 00:52:17.130 --> 00:52:20.130 ممنون بابت همه چی 00:52:24.430 --> 00:52:25.830 بله وکیل 00:52:25.830 --> 00:52:27.000 درمورد گا سونوو 00:52:27.000 --> 00:52:29.900 الان انگار توی پیونگتانه 00:52:29.900 --> 00:52:31.300 زودباش بیا 00:52:31.300 --> 00:52:33.670 ادرس رو میفرستم 00:52:37.770 --> 00:52:41.000 (شهر پیونگتان، سیان رو، هه ان گو) 00:52:41.000 --> 00:52:43.370 پیونگتان 00:52:57.730 --> 00:52:59.700 هه جی 00:52:59.700 --> 00:53:01.930 هه جی خوبی؟ صدای عجیب میشنوم 00:53:01.930 --> 00:53:03.400 هه جی 00:53:03.400 --> 00:53:05.030 صبرکن دکتر 00:53:05.030 --> 00:53:06.870 دکتر 00:53:06.870 --> 00:53:09.130 دکتر زودباش بیا 00:53:09.130 --> 00:53:10.670 هه جی خوبی؟ 00:53:10.670 --> 00:53:12.230 هه جی 00:53:12.230 --> 00:53:16.230 دکتر زودباش، عادی نیست 00:53:16.230 --> 00:53:17.570 نجاتش بدین 00:53:17.570 --> 00:53:20.270 نباید بمیره 00:53:20.270 --> 00:53:22.000 نه 00:53:23.500 --> 00:53:27.670 هه جی 00:53:37.330 --> 00:53:38.800 یونگ ران 00:53:38.800 --> 00:53:40.300 کجا میری؟ 00:53:40.300 --> 00:53:43.170 گزارشگرهای زیادی بیرونه 00:53:43.170 --> 00:53:44.570 مشکلی نیست 00:53:44.570 --> 00:53:46.200 برمیگردم بیول نه 00:53:46.200 --> 00:53:47.930 ولی 00:53:47.930 --> 00:53:49.670 ...یکی 00:53:50.530 --> 00:53:52.200 بیرونه 00:53:52.870 --> 00:53:54.570 کی؟ 00:54:07.670 --> 00:54:09.900 بک هه جی توی وضعیت بدیه 00:54:09.900 --> 00:54:12.530 باید برم بیمارستان 00:54:12.530 --> 00:54:14.170 بیا باهم بریم 00:54:19.230 --> 00:54:21.870 لطفا نجاتش بدین 00:54:23.800 --> 00:54:26.130 لطفا نجاتش بدین 00:54:26.130 --> 00:54:27.730 ته مین 00:54:30.570 --> 00:54:32.830 هه جی چطوره؟ 00:54:32.830 --> 00:54:34.670 هنوز اونجاست 00:54:44.030 --> 00:54:46.030 رییس بیمارستان - بله خانم - 00:54:46.030 --> 00:54:47.600 الان در خطر نیستن 00:54:47.600 --> 00:54:50.040 میتونین برین تو 00:55:21.400 --> 00:55:23.700 بک هه جی بیدار شو 00:55:27.170 --> 00:55:28.830 ببخشید 00:55:45.930 --> 00:55:48.800 گفتی بیام اینجا 00:55:48.800 --> 00:55:51.700 اینجا کجاست؟ 00:55:52.430 --> 00:55:54.830 رییست کجاست؟ 00:55:54.830 --> 00:55:56.800 گا سونوو کجاست؟ 00:56:10.330 --> 00:56:12.100 گا سون یونگ؟ 00:56:20.570 --> 00:56:22.570 لی دون مشتاق دیدار 00:56:24.430 --> 00:56:26.630 از یکی دیگه پول گرفتی 00:56:29.030 --> 00:56:30.930 بیا یه قراری بذاریم 00:56:30.930 --> 00:56:33.500 چه قراری؟ 00:56:33.500 --> 00:56:37.970 بزودی کیم یونگ ران بخاطر اقدام به قتل دستگیر میشه 00:56:39.130 --> 00:56:44.130 میخوام بدون کمک تنهایی بجنگه 00:56:46.570 --> 00:56:51.170 این خانواده غیرقابل تحمله 00:56:54.670 --> 00:56:56.270 موچانگ 00:56:57.400 --> 00:57:00.530 مدیر مهدکودک ایسون لی می سون 00:57:00.530 --> 00:57:03.530 غیرقانونی کیم یونگ ران که فارغ التحصیل دبیرستان هم نیست استخدام کرد 00:57:03.530 --> 00:57:07.330 تا معلم باشه 00:57:08.670 --> 00:57:10.930 خانوادمو درگیر نکن 00:57:13.070 --> 00:57:16.630 همه دوربین های مداربسته خاموشه 00:57:16.630 --> 00:57:18.660 ادمایی هستن که بخاطر پول هرکاری میکنن 00:57:18.660 --> 00:57:20.830 این چطوره؟ 00:57:38.030 --> 00:57:40.200 چقدر بهم پول میدی 00:57:41.700 --> 00:57:44.100 تا قبول کنم؟ 00:57:44.100 --> 00:57:46.270 هرچقدر بخوای 00:58:08.100 --> 00:58:10.730 بابت امروز ممنون 00:58:10.730 --> 00:58:12.330 میتونی برگردی 00:58:20.630 --> 00:58:22.470 یچیزی باید بگم 00:58:30.430 --> 00:58:32.200 ...راستش من 00:58:32.200 --> 00:58:33.800 بذار بعدا 00:58:35.030 --> 00:58:37.000 بعدا حرف میزنیم 00:58:42.500 --> 00:58:44.270 دلتنگت بودم 00:58:50.000 --> 00:58:52.000 نگرانت بودم 00:59:02.800 --> 00:59:06.300 اون بو سه می که میشناسی نیستم 00:59:06.300 --> 00:59:10.270 کیم یونگ ران زن یه مرد چهل سال بزرگتر بخاطر پولم 00:59:10.270 --> 00:59:12.600 کسی که توی موچانگ دیدم 00:59:13.700 --> 00:59:15.500 کیم یونگ ران بود 00:59:16.530 --> 00:59:18.430 کسی که از درون خیلی صدمه دیده 00:59:18.430 --> 00:59:20.530 و به راحتی بازم صدمه میبینه 00:59:20.530 --> 00:59:23.830 کسی که الان جلوی منه 00:59:24.770 --> 00:59:26.600 همون فرده 00:59:29.070 --> 00:59:30.900 حتی اگه سرد حرف بزنی 00:59:30.900 --> 00:59:34.930 میدونم قلبت گرمه 00:59:39.970 --> 00:59:41.900 خیلی دوست دارم 00:59:58.900 --> 01:00:03.800 این احساسات همش سوتفاهم و توهمه 01:00:04.600 --> 01:00:06.800 و اینکه 01:00:06.800 --> 01:00:10.430 اونقدر دوست ندارم که از رویام دست بکشم 01:00:11.200 --> 01:00:14.830 وقتی همه چی تموم شد میرم 01:00:17.270 --> 01:00:21.470 کیم یونگ ران،زن رییس گا 01:00:21.470 --> 01:00:25.570 یه زندگی به عنوان فرد ناشناس شروع میشه 01:00:27.000 --> 01:00:30.100 پس دخالت نکن 01:00:30.100 --> 01:00:33.400 نمیخوام که برگردم به این کشور وامونده 01:00:34.470 --> 01:00:37.300 ممنون بابت همه چی 01:02:13.760 --> 01:02:32.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:32.464 --> 01:02:53.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:53.400 --> 01:02:55.900 خانم کیم یونگ شما بخاطر همدستی برای قتل گا سون یونگ 01:02:55.900 --> 01:02:57.270 دستگیر هستین 01:02:57.270 --> 01:02:58.430 چیزی که ازت خواستم چی شد؟ 01:02:58.430 --> 01:03:00.800 نگو که...کار احمقانه نکن 01:03:00.800 --> 01:03:01.800 کیم یونگ ران 01:03:01.800 --> 01:03:03.170 بیا اسکله پیونگتان 01:03:03.170 --> 01:03:06.900 وقتی بهمون زنگ زده یعنی بدجور گیر افتاده 01:03:06.900 --> 01:03:08.000 درسته؟ - درسته - 01:03:08.000 --> 01:03:09.170 خودشه 01:03:09.170 --> 01:03:11.130 جون دونگ مین، توی اسکله پیونگتان هستی؟ 01:03:11.130 --> 01:03:12.270 هیچکار نکن 01:03:12.270 --> 01:03:13.900 یونگ ران 01:03:15.600 --> 01:03:17.670 میتونی به خودت بگی ادم؟ 01:03:17.670 --> 01:03:19.300 گا سون یونگ