WEBVTT

00:00:05.896 --> 00:00:07.396
وقتي که دادگاه تموم شد

00:00:07.398 --> 00:00:09.832
بفرستيد براي خبرگزاري ها که خبر محصولات جديد رو منتشر کنن

00:00:06.834 --> 00:00:11.234
"شش ماه بعد"

00:00:09.834 --> 00:00:12.234
من اهميت نمي دم. کدوم بازاريابي رو

00:00:12.236 --> 00:00:15.135
انتخاب مي کنيد اما لازمه که همه دنيا ببينن که مثل هميشه داريم کار مي کنيم

00:00:15.161 --> 00:00:16.335
فهميدم

00:00:21.112 --> 00:00:23.046
اين قشنگترين کت و شلواريه که تا به حال پوشيدي؟

00:00:23.048 --> 00:00:26.920
البته که نه. راه بيوفت

00:00:38.428 --> 00:00:40.328
راديو رو روشن مي کني

00:00:40.330 --> 00:00:42.598
انگار داريم ميريم مجلس ختم

00:00:42.600 --> 00:00:45.100
از زماني که وارن دنيلز به عنوان وکيل وارد شده"

00:00:45.102 --> 00:00:46.902
اون داره بذر شک رو براي اعتبارش

00:00:46.904 --> 00:00:48.637
"... مي کاره
موسيقي -

00:00:48.639 --> 00:00:51.372
... در مورد حرکاتي که

00:00:56.713 --> 00:00:58.079
خداي من، دير مي رسيم

00:00:58.081 --> 00:01:01.983
جيمي، برو چپ. بپيچ چپ

00:01:03.586 --> 00:01:06.487
مواظب باش

00:01:06.489 --> 00:01:08.522
خدايا

00:01:13.262 --> 00:01:15.762
يه نفس عميق بکش پسر. خودت رو جمع و جور کن

00:01:15.764 --> 00:01:16.963
من نمي خوام دير برسيم

00:01:16.965 --> 00:01:18.765
اونها بدون تو شروع نمي کنن

00:01:18.767 --> 00:01:22.168
اين داستان شروع ميشه و من سر تيتر احمقانه اون هستم

00:01:25.540 --> 00:01:27.007
گوش کن ببين چي مي گم، اريک

00:01:27.009 --> 00:01:29.408
اين يه نمايش خيلي طولانيه

00:01:29.410 --> 00:01:31.310
و اگه تو الان ابهت پيدا کني

00:01:31.312 --> 00:01:33.113
نجات پيدا نمي کني

00:01:33.115 --> 00:01:35.849
براي اينکه قبل از اينکه کامل بشه راحت کلکت رو ميارن

00:01:35.851 --> 00:01:38.761
يه خورده بزرگ شو

00:01:38.785 --> 00:02:03.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:10.922 --> 00:02:12.922
:. قتل درجه اول .:
:. فصل اول - قسمت ششم .:

00:02:17.724 --> 00:02:20.091
صبح بخير، خانمها و آقايون

00:02:20.093 --> 00:02:22.293
اسم من ماريو سيلتي هست

00:02:22.295 --> 00:02:25.429
من براي دادستاني ايالت سانفرانسيسکو کار مي کنم

00:02:25.431 --> 00:02:28.265
ما يک دعوي عمومي داريم از کاليفرنيا

00:02:28.267 --> 00:02:31.768
در مورد متهم ارتکاب به جرم که تحت پيگرد قرار گرفت

00:02:31.770 --> 00:02:34.771
و همونطور که همه مي دونيد، اريک بلانت متهم

00:02:34.773 --> 00:02:38.375
به قتل سيندي تراووس و بچه متولد نشده اون هست

00:02:38.377 --> 00:02:41.078
بچه متولد نشده اونها

00:02:41.080 --> 00:02:43.947
در اين دادگاه، مدارک نشون خواهند داد

00:02:43.949 --> 00:02:45.516
که اريک بلانت دروغ مي گفت

00:02:45.518 --> 00:02:48.785
در مورد ارتباط طبيعي با سيندي تراووس

00:02:48.787 --> 00:02:53.591
اون در مورد اون شبي که اون توي خونه اش کشته شد دروغ مي گه

00:02:53.593 --> 00:02:55.959
اون در مورد اينکه با اون دقايقي قبل

00:02:55.961 --> 00:02:58.128
از شکسته شدن گردنش سکس نداشته، دروغ مي گه

00:02:58.130 --> 00:03:01.131
و مدارک دي ان اي نشون مي ده که اريک بلانت

00:03:01.133 --> 00:03:04.434
پدر بچه اي هست که مرده

00:03:04.436 --> 00:03:07.104
وقتي که اون سيندي تراووس رو کشته

00:03:07.106 --> 00:03:10.040
و در آخر اين پرونده ما موقعيت ديگه اي داريم

00:03:10.042 --> 00:03:12.976
که به شما نشون بديم که ما چطور ثابت مي کنيم

00:03:12.978 --> 00:03:15.445
و من باور دارم که اون موقع شما با من موافق خواهيد بود

00:03:15.447 --> 00:03:18.681
که اريک بلانت مجموعه اي از دورغه

00:03:18.683 --> 00:03:21.551
با توجه به مدارک فيزيکي

00:03:21.553 --> 00:03:25.888
شما متقاعد ميشيد که اريک بلانت محکوم هست

00:03:25.890 --> 00:03:31.494
به قتل دو انسان بي گناه

00:03:31.496 --> 00:03:33.799
ممنونم

00:03:36.801 --> 00:03:39.138
آقاي دنيلز

00:03:42.140 --> 00:03:44.240
صبح بخير به همگي

00:03:44.242 --> 00:03:47.209
اسم من وارن دنيلز هست

00:03:47.211 --> 00:03:51.113
و همکار من تونيا پاين

00:03:51.115 --> 00:03:54.683
حالا موردي که دارم

00:03:54.685 --> 00:03:57.619
شما حرفهاي دوست من آقاي سيلتي رو شنيديد

00:03:57.621 --> 00:03:59.588
قول مي دم که دادستان محترم

00:03:59.590 --> 00:04:02.992
مدارک خوبي براي اثبات دارند

00:04:02.994 --> 00:04:04.794
اما همونطور که همه مي دونيم

00:04:04.796 --> 00:04:08.597
هميشه سکه دو رو داره

00:04:08.599 --> 00:04:11.633
و امروز شما اينجا هستيد چون وظيفه شماست

00:04:11.635 --> 00:04:14.035
که تشخيص بديد حقيقت چيه

00:04:14.037 --> 00:04:16.271
براساس مدارکي که به شما ارائه ميشه

00:04:16.273 --> 00:04:18.873
و شهادت شاهدهاي قسم خورده

00:04:18.875 --> 00:04:23.712
يه چيزي رو آقاي سليتي

00:04:23.714 --> 00:04:27.349
نگفتند که هيچ مدرک مستقيمي، حتي به وسيله افسران پليس

00:04:27.351 --> 00:04:31.119
براي انتشار مدارک ندارند، يا حتي يه شاهد عيني

00:04:31.121 --> 00:04:33.988
که دو قتل

00:04:33.990 --> 00:04:36.757
سيندي تراووس و بچه به دنيا نيومدش اتفاق افتاده

00:04:36.759 --> 00:04:41.729
و اين براي اينه که هيچ مدرکي وجود نداره

00:04:41.731 --> 00:04:44.899
شما خواهيد شنيد

00:04:44.901 --> 00:04:49.570
که دولت دوست داره حقيقا رو بپذيره مثل شما

00:04:49.572 --> 00:04:52.173
اما زيبايي کار سيستم ما اينه که

00:04:52.175 --> 00:04:55.543
اون قضاوتها

00:04:55.545 --> 00:04:58.679
براساس تصميم شما دوازده نفر صادر مي شه

00:04:58.681 --> 00:05:01.248
حالا، من يقين دارم اگه شما حتي

00:05:01.250 --> 00:05:05.653
يه برنامه تلويزيوني مي بينيد، واقعي يا ساختگي

00:05:05.655 --> 00:05:09.223
حتما اين عبارت "شک منطقي" رو شنيديد

00:05:09.225 --> 00:05:10.891
خوبه

00:05:10.893 --> 00:05:14.662
خب، اگه شما همه اين شهادتها رو شنيده باشيد

00:05:14.664 --> 00:05:18.699
شما به شک منطقي اعتقاد پيدا مي کنيد

00:05:18.701 --> 00:05:21.934
که آيا اريک بلانت اتهامي که به اون نسبت داده شده

00:05:21.936 --> 00:05:25.104
که وظيفه شماست مقصر هست يا نه

00:05:25.106 --> 00:05:30.109
اما اگر بعد از همه اين مدارک رو ارائه ميشن

00:05:30.111 --> 00:05:33.312
شما هنوز بر اين معتقد باشيد که پرونده دولتي

00:05:33.314 --> 00:05:37.417
هيچ قدرتي در برابر شک منطقي نداره

00:05:37.419 --> 00:05:41.354
پس متهم پرونده رو تبرئه خواهيد کرد

00:05:41.356 --> 00:05:43.555
در پايان اين محاکمه

00:05:43.557 --> 00:05:45.424
آقاي سليتي و من شانس اين رو خواهيم داشت

00:05:45.426 --> 00:05:46.926
که به شما دوباره مسير بديم

00:05:46.928 --> 00:05:50.396
و اون موقع من به تعدادي سئوال پاسخ خواهم داد

00:05:50.398 --> 00:05:52.698
اول

00:05:52.700 --> 00:05:56.936
آيا آقاي سليتي به همه اون چيزهايي که مي گن اعتقاد دارند؟

00:05:56.938 --> 00:06:01.274
آيا ايشون در برابر شک منطقي

00:06:01.276 --> 00:06:05.210
که اريک بلانت يه مجرم جنايي هست؟

00:06:05.212 --> 00:06:09.114
ايشون ثابت کنند شک منطقي

00:06:09.116 --> 00:06:12.684
باعث شده که اريک بلانت قاتل باشه؟

00:06:12.686 --> 00:06:20.426
و بالاخره، اون حتي يک شک منطقي رو هم ثابت کرد

00:06:20.428 --> 00:06:24.663
که قاتل واقعي مرتکب قتل شده؟

00:06:24.665 --> 00:06:27.399
من اعتماد دارم

00:06:27.401 --> 00:06:30.134
که وقتي شما تمام اين سئوالات رو پرسيديد

00:06:30.136 --> 00:06:32.970
مي فهميد که اون مرد جووني که اونجا نشسته

00:06:32.972 --> 00:06:35.239
اريک بلانت

00:06:35.241 --> 00:06:40.077
گناهکار نيست

00:06:40.079 --> 00:06:43.521
ممنون

00:06:50.523 --> 00:06:52.622
خسته به نظر مياييد بازرس، بيماريد؟

00:06:52.624 --> 00:06:54.024
نه -
خماريد؟ -

00:06:54.026 --> 00:06:56.827
خوبم -
بايد زمان سختي براي شما باشه -

00:06:56.829 --> 00:06:58.996
به خاطر مرگ همسرتون تسليت مي گم

00:06:58.998 --> 00:07:01.198
اعتراض دارم. ربطي به موضوع نداره -
اعتراضتون رد مي شه -

00:07:01.200 --> 00:07:04.034
وقتي که خبر مرگ همسرتون رو شنيديد کجا بوديد؟

00:07:04.036 --> 00:07:05.970
من تو خونه سيندي استراووس بودم

00:07:05.972 --> 00:07:07.771
داشتي در مورد جنايت تحقيق مي کردي؟ -
درسته -

00:07:07.773 --> 00:07:10.007
اوکي، من دارم با يه بازرس صحبت مي کنم، پس

00:07:10.009 --> 00:07:11.541
وقتي که رفتي برات سخت بود

00:07:11.543 --> 00:07:13.743
من نرفتم

00:07:13.745 --> 00:07:15.679
سر کار موندي؟

00:07:15.681 --> 00:07:18.014
پس احساساتت رو چه کردي؟

00:07:18.016 --> 00:07:19.215
من ستايش مي کنم

00:07:19.217 --> 00:07:21.384
اوکي، مي خواي با اينا به کجا برسي، هيلدي؟ جدا

00:07:21.386 --> 00:07:23.587
برمي گرديم به الين بازجويي شما از اريک بلانت

00:07:23.613 --> 00:07:24.087
باشه

00:07:24.089 --> 00:07:26.089
شما ادعا کرديد که دروغ ميگه -
بله -

00:07:26.091 --> 00:07:28.057
اون واقعا گفت که ايميل رو نديده

00:07:28.059 --> 00:07:29.626
که از طرف کوين ناير بوده، با همين کلمات؟

00:07:29.628 --> 00:07:33.062
اون گفت که اون روزي هزار تا ايميل دريافت مي کنه

00:07:33.064 --> 00:07:35.665
خب دريافت مي کنه، دروغ نگفته

00:07:35.667 --> 00:07:37.634
ممکنه اون آماده نبوده که خبر رو بشنوه

00:07:37.636 --> 00:07:40.936
که پدر واقعي اش يه رشوه بگير بوده

00:07:40.938 --> 00:07:42.705
ممکنه مثل تو

00:07:42.707 --> 00:07:43.980
اون مي خواسته تمرکزش رو کار از بين نره

00:07:44.675 --> 00:07:47.143
احساسات شخصي رو در نظر نگيره

00:07:47.145 --> 00:07:48.611
خوبه

00:07:48.613 --> 00:07:49.678
ببخشيد

00:07:49.680 --> 00:07:51.914
نه، نه، لازم بود بشنوم

00:07:51.916 --> 00:07:53.983
به من دست نزن

00:07:53.985 --> 00:07:55.751
مي توني ما رو تنها بذاري؟ -
نمي تونم -

00:07:55.753 --> 00:07:57.920
ولشون کن

00:07:57.922 --> 00:08:00.189
واسم سخته که اين نکبت ها رو ول کنم

00:08:00.191 --> 00:08:01.924
داري با من حرف مي زني؟

00:08:01.926 --> 00:08:04.359
نمي زدم، ولي الان دارم مي زنم

00:08:04.361 --> 00:08:06.261
چرا شما نميريد اونور

00:08:06.263 --> 00:08:08.998
و اين زوج رو تنها نمي ذاريد؟ -
اون گردن کلفته -

00:08:09.000 --> 00:08:11.033
چشمات رو نشونمون بده، گردن کلفت

00:08:11.035 --> 00:08:12.701
واقعا؟

00:08:12.703 --> 00:08:14.307
خيلي خب، بريم

00:08:21.579 --> 00:08:23.746
ببين چي کار کردي

00:08:23.748 --> 00:08:26.414
ديگه واينسا

00:08:26.416 --> 00:08:28.983
خرابکاري ات رو جمع کن، پسر

00:08:28.985 --> 00:08:31.888
به من چي گفتي؟

00:08:33.890 --> 00:08:36.223
تري

00:08:36.225 --> 00:08:37.926
شما خوبيد؟ -
آره. ممنون -

00:08:37.928 --> 00:08:42.661
خيلي خب، بريد بيرون تا اينها بلند نشدن

00:08:55.489 --> 00:08:57.257
به نظر سرحال ميايي، تي داگ

00:08:57.259 --> 00:08:58.826
ممنون، مرد

00:08:58.828 --> 00:09:00.060
براي زمان اون حاضري؟

00:09:00.062 --> 00:09:01.394
من رو که ميشناسي. من آماده به دنيا اومدم

00:09:01.396 --> 00:09:04.865
خوبه، خوبه. بريم مولکي. ديرمون ميشه

00:09:04.867 --> 00:09:07.734
موفق باشي، تري

00:09:07.736 --> 00:09:09.936
ممنونم مرد

00:09:09.938 --> 00:09:13.206
من بايد برم

00:09:29.423 --> 00:09:34.327
چي تو دلت مونده که بهم بگي؟

00:09:34.329 --> 00:09:35.661
ديشب؟

00:09:35.663 --> 00:09:36.628
آره

00:09:36.630 --> 00:09:38.965
... من فقط

00:09:38.967 --> 00:09:41.968
من واقعا فکر ميکنم نياز نبود با اونها اينطوري تا کني، مي دوني؟

00:09:41.970 --> 00:09:44.636
هيلدي، اونها بچه پررو بودن، خب؟

00:09:44.638 --> 00:09:46.572
اونا دنبال دعوا مي گشتن و من

00:09:46.574 --> 00:09:48.140
من .. من انتخاب ديگه اي نداشتم

00:09:48.142 --> 00:09:50.409
آره، داشتي

00:09:50.411 --> 00:09:52.210
مي تونستي فقط علامت پليست رو نشون بدي

00:09:52.212 --> 00:09:54.079
و اونها رو به جرم مستي و مردم آزاري دستگير کني

00:09:54.081 --> 00:09:56.314
تو مي خواستي بجنگي

00:09:56.316 --> 00:09:58.216
اين .. اين درست نيست. اينطوري نبود

00:09:58.218 --> 00:10:00.551
درسته، اما اشکال نداره. مي فهمم

00:10:00.553 --> 00:10:02.320
مي فهمم ، اونها بچه پررو بودن

00:10:02.322 --> 00:10:05.357
من فقط دارم مي گم که

00:10:05.359 --> 00:10:08.426
دوست داشتم تو

00:10:08.428 --> 00:10:11.529
اين چند وقت از دستات استفاده مي کني، مي دوني؟

00:10:11.531 --> 00:10:14.766
من تازگيها از دستام استفاده مي کنم؟ -
آره -

00:10:14.768 --> 00:10:18.103
اوکي. يه مثال بزن

00:10:18.105 --> 00:10:21.305
اوکي، با شوهر سابقم تو پارکينگ دعوا کرد

00:10:21.307 --> 00:10:23.140
بي خيال. اون مال سه سال پيش بود

00:10:23.142 --> 00:10:24.642
و تو نمي تونستي جلوم رو بگيري

00:10:24.644 --> 00:10:26.444
اين .. نه. يه چيز ديگه

00:10:26.446 --> 00:10:28.112
خيلي خب، کريس والتون چي؟

00:10:28.114 --> 00:10:30.548
تو اتاق بازجويي تا مي خورد زديش

00:10:30.550 --> 00:10:31.482
چرا اين کار رو کردي؟

00:10:31.484 --> 00:10:36.621
دارم مي گم، ديدي؟

00:10:36.623 --> 00:10:38.255
خيلي خب

00:10:38.257 --> 00:10:41.561
من بايد برم

00:10:43.563 --> 00:10:47.097
بازرس اينگليش، صبح ششم ژوئن 2014

00:10:47.099 --> 00:10:49.366
شما و همکارتون، بازرس هيلدي موليگان

00:10:49.368 --> 00:10:51.501
به خونه مقتول سيندي تراووس رفتيد

00:10:51.503 --> 00:10:52.970
در خيابان بارنان شماره 1124

00:10:52.972 --> 00:10:54.071
درسته؟

00:10:54.073 --> 00:10:56.106
بله قربان -
چرا شما رفتيد؟ -

00:10:56.108 --> 00:10:58.775
خانم استراووس از کارشون اخراج شدن

00:10:58.777 --> 00:11:01.912
خب يکي از همکارانشون ، بيل ويلکرسون

00:11:01.914 --> 00:11:03.347
رفته بود خونه اش

00:11:03.349 --> 00:11:05.582
اون به همراه صاحبخونه وارد شده بود

00:11:05.584 --> 00:11:08.752
وقتي که وارد شده بود، اونها جسد خانم استراووس رو پيدا کرده بودند

00:11:08.754 --> 00:11:10.387
بين پله ها پهن شده بود

00:11:10.389 --> 00:11:12.055
که اتاق خوابش طبقه بالا بود

00:11:12.057 --> 00:11:13.556
تو موقعيت اون

00:11:13.558 --> 00:11:16.459
اون افتاده و يا از پله ها پرت شده بوده

00:11:16.461 --> 00:11:18.294
دليل مرگ هم همين مشخص شد؟

00:11:18.296 --> 00:11:20.063
با توجه به مدارک پزشک قانوني

00:11:20.065 --> 00:11:21.931
براي اينکه گردنش شکسته بود

00:11:21.933 --> 00:11:25.701
به دادگاه بگيد، چه چيزي شما رو مشکوک کرد

00:11:25.703 --> 00:11:27.736
که اريک بلانت ممکنه سيندي استراووس رو کشته باشه؟

00:11:27.738 --> 00:11:30.940
ما دنبال دوستان نزديک مقتول مي گرديم

00:11:30.942 --> 00:11:32.775
خانواده ، يا خواهر و برادر

00:11:32.777 --> 00:11:35.478
دراين پرونده، يکي از کساني که

00:11:35.480 --> 00:11:38.313
از لحاظ متفاوت، از عکس ها

00:11:38.315 --> 00:11:40.949
نشون داده شده بود که خانم استراووس و اريک بلانت

00:11:40.951 --> 00:11:44.486
خيلي به هم نزديک بودند و رابطه شخصي داشتند

00:11:44.488 --> 00:11:46.821
چه جور عکس هايي شما ديديد؟

00:11:46.823 --> 00:11:48.890
عکسهايي که هم رو بغل کرده بودند و لبخند مي زدند

00:11:48.892 --> 00:11:50.258
و تو تخت با هم خوابيدند

00:11:50.260 --> 00:11:52.814
اين تنها دليلي هست که شما به اريک بلانت مشکوک شديد؟

00:11:52.840 --> 00:11:53.628
نه

00:11:53.630 --> 00:11:55.663
چند روز قبلش، من در حال بازرسي

00:11:55.665 --> 00:11:59.034
يه جنازه 50 ساله بودم، کوين ناير

00:11:59.036 --> 00:12:01.136
در منطقه تندرلاين

00:12:01.138 --> 00:12:03.138
حالا، براساس تحقيقات

00:12:03.140 --> 00:12:04.838
من و همکارم به نتيجه اي رسيديم

00:12:04.840 --> 00:12:07.774
که از آقاي بلانت چند بار بازپرسي کرديم

00:12:07.776 --> 00:12:10.677
چطوري مرگ يه مرد 50 ساله

00:12:10.679 --> 00:12:12.346
به اريک بلانت ربط پيدا کرد؟

00:12:12.348 --> 00:12:13.881
آي پد کوين ناير

00:12:13.883 --> 00:12:16.817
يه ايميل به آقاي بلانت داده بود

00:12:16.819 --> 00:12:19.120
تو ايميل چي گفته بود؟

00:12:19.122 --> 00:12:24.358
پنجاه هزار دلار خواسته بود و يا به عموم موضوع رو مي گه

00:12:24.360 --> 00:12:26.227
و شما فهميديد که کوين ناير

00:12:26.229 --> 00:12:27.761
سعي داشته از اريک بلانت رشوه بگيره؟

00:12:27.763 --> 00:12:29.963
بله قربان -
و وقتي از اريک بلانت پرسيديد -

00:12:29.965 --> 00:12:31.298
اون چي در مورد ايميل گفت؟

00:12:31.300 --> 00:12:34.100
آقاي بلانت گفتند که اون هيچ ايميلي نداشته

00:12:34.102 --> 00:12:36.202
و کوين ناير رو اصلا نمي شناسه

00:12:36.204 --> 00:12:39.072
اين دروغ بود، درسته؟ -
بله -

00:12:39.074 --> 00:12:42.208
من و همکارم با خانواده همسر کوين ناير صحبت کرديم

00:12:42.210 --> 00:12:44.444
جيمز و بتي هارباک

00:12:44.446 --> 00:12:46.279
اونها دخترشون رو از دست داده بودند

00:12:46.281 --> 00:12:49.182
کسي که از کوين ناير يه پسر داشت

00:12:49.184 --> 00:12:51.217
اون پسر اريک بلانت بود

00:12:51.219 --> 00:12:54.387
هارباکس اذعان کرد که بلانت اين رو مي دونه

00:12:54.389 --> 00:12:56.889
که کوين ناير پدر واقعي اش هست

00:12:56.891 --> 00:12:59.192
وقتي که اريک بلانت

00:12:59.194 --> 00:13:02.528
گفت که کوين ناير رو نمي شناسه، دروغ گفته بود

00:13:02.530 --> 00:13:03.462
اون يه دروغ بود

00:13:03.464 --> 00:13:05.397
و بعد دوباره از اون پرسيديم

00:13:05.399 --> 00:13:06.765
اون اعتراف کرد

00:13:06.767 --> 00:13:09.368
که مي دونسته که کوين ناير پدر واقعي اش هست

00:13:09.370 --> 00:13:11.136
و اون ازش پول مي گرفته

00:13:11.138 --> 00:13:12.871
بازرس، در

00:13:12.873 --> 00:13:14.606
اولين بازپرسي از اريک بلانت

00:13:14.608 --> 00:13:16.608
براي اتهام به قتل پدر واقعي اش بود

00:13:16.610 --> 00:13:18.810
و بعد اين براي مرگ سيندي تراووس ادامه پيدا کرد، درسته؟

00:13:18.812 --> 00:13:20.312
بله قربان

00:13:20.314 --> 00:13:21.913
فکر نکرديد اين تصادف عجيبيه؟

00:13:21.915 --> 00:13:24.483
نه، من به تصادف اعتقاد ندارم، قربان

00:13:24.485 --> 00:13:26.651
وقتي که از اريک بلانت بازجويي مي کرديد

00:13:26.653 --> 00:13:28.886
درمورد مرگ سيندي تراووس دروغي گفت؟
بله

00:13:28.888 --> 00:13:30.588
اون گفت که هيچ وقت با اون نخوابيده

00:13:30.590 --> 00:13:32.756
و اون شب نديدش

00:13:32.758 --> 00:13:35.359
همون شبي که مرده. ببخشيد

00:13:35.361 --> 00:13:38.362
و در هر دو بازجويي

00:13:38.364 --> 00:13:41.165
ثابت شد که اظهاراتش غلط بوده؟

00:13:41.167 --> 00:13:43.734
بله قربان

00:13:43.736 --> 00:13:46.036
من ديگه سئوالي ندارم

00:13:46.038 --> 00:13:52.610
شاهد در اختيار شماست، آقاي دنيلز

00:13:52.612 --> 00:13:55.479
بازرس اينگليش، صبح بخير -
صبح بخير -

00:13:55.481 --> 00:13:57.982
بازرس، شما تا به حال احتمال

00:13:57.984 --> 00:14:01.251
اين رو در نظر گرفتيد که اريک بلانت منکر شناختن کوين ناير شد

00:14:01.253 --> 00:14:06.090
براي اينکه اون خجالت بود يا احساس شرم مي کرد که پدرش

00:14:06.092 --> 00:14:08.659
يه معتاد هست که از اون درخواست رشوه کرده؟

00:14:08.661 --> 00:14:10.460
اعتراض دارم. حدس و گمان رو در نظر گرفتند

00:14:10.462 --> 00:14:12.029
رد ميشه

00:14:12.031 --> 00:14:13.931
من هيچ وقت فکر نکردم

00:14:13.933 --> 00:14:18.935
که اريک بلانت چه فکري در مورد کوين ناير مي کنه

00:14:18.937 --> 00:14:21.838
آيا اين درسته که شما آقاي بلانت رو

00:14:21.840 --> 00:14:24.107
به عنوان مضنون مرگ کوين ناير تعقيب نکرديد؟

00:14:24.109 --> 00:14:25.808
بله قربان

00:14:25.810 --> 00:14:27.910
اين به اين دليل نيست که شما فکر نمي کرديد که قاتل باشه؟

00:14:27.912 --> 00:14:29.012
اون گفت که در زمان وقوع جرم جاي ديگه اي بوده

00:14:29.014 --> 00:14:30.647
اون گفت که شب قتل توي لوس آنجلس بوده

00:14:30.649 --> 00:14:34.083
خب، پس شما مي دونستيد که اون نمي تونه آقاي ناير رو کشته باشه

00:14:34.085 --> 00:14:35.652
و بنابراين

00:14:35.654 --> 00:14:38.621
يه ساقي مواد به نام کريس والتون اعتراف کرد

00:14:38.623 --> 00:14:40.789
که به اون توي سن کونتين مواد داده

00:14:40.791 --> 00:14:41.657
درسته؟

00:14:41.659 --> 00:14:43.659
درسته

00:14:43.661 --> 00:14:45.160
حالا، در مدارک اخير شما

00:14:45.162 --> 00:14:47.963
شما اذعان کرديد که اين اعتقاد تصادفي نبوده؟

00:14:47.965 --> 00:14:48.964
درسته؟

00:14:48.966 --> 00:14:51.066
درسته

00:14:51.068 --> 00:14:53.135
پس، شما فکر نمي کنيد که اين تصادفي بوده

00:14:53.137 --> 00:14:55.270
که آقاي بلانت مقصر باشن

00:14:55.272 --> 00:14:57.438
در دو تحقيق قتل

00:14:57.440 --> 00:15:00.475
اما چيزي براي اون يکي نداريد؟

00:15:00.477 --> 00:15:02.343
فکر مي کنم

00:15:02.345 --> 00:15:03.912
فکر مي کنيد

00:15:03.914 --> 00:15:05.013
شما فکر مي کنيد آقاي بلانت

00:15:05.015 --> 00:15:06.781
نقشي در هر دو قتل داشته باشه؟

00:15:06.783 --> 00:15:08.015
من اين رو نگفتم

00:15:08.017 --> 00:15:09.349
پس چي گفتيد آقاي بازرس؟

00:15:09.351 --> 00:15:11.918
من گفتم که در تقسيمات مرسوم

00:15:11.920 --> 00:15:14.020
در هر دو مرگ آقاي بلانت وجود دارند

00:15:14.022 --> 00:15:15.655
خب، بذاريد اين رو روشن کنم

00:15:15.657 --> 00:15:16.890
شما مظنون هستيد که اريک بلانت

00:15:16.892 --> 00:15:18.858
متهم به قتل پدر واقعي اش هست

00:15:18.860 --> 00:15:21.260
و براي اينکه يه نفر ديگه اعتراف به قتل کرده

00:15:21.262 --> 00:15:24.197
شما بر اين باور

00:15:24.199 --> 00:15:25.999
پيدا کرديد که اون سيندي تراووس رو هم کشته

00:15:26.001 --> 00:15:29.535
اعتراض دارم. ايشون دارن شاهد رو اذيت مي کنن

00:15:29.537 --> 00:15:32.038
ديگه سئوالي ندارم

00:15:45.932 --> 00:15:48.701
در اين سناريو، اون از بالاي پله ها ميوفته

00:15:48.703 --> 00:15:50.903
اون تصادفي، به روي زمين فرود مياد

00:15:50.905 --> 00:15:54.139
جايي که اون به گلدون کنار ديوار مي خوره

00:15:54.141 --> 00:15:56.107
گلدون ميشکنه

00:15:56.109 --> 00:15:58.042
اون از پله ها به پايين ميوفته

00:15:58.044 --> 00:16:01.279
اول سرش ميوفته، با قسمت بالايي بدن روي زمين

00:16:01.281 --> 00:16:03.615
و قسمت پاييني بدن روي پله ها مي مونه

00:16:03.617 --> 00:16:06.484
روي چهار تا پله

00:16:06.486 --> 00:16:09.020
براساس اين بازسازي، کارشناسان شما

00:16:09.022 --> 00:16:10.355
احتمالي رو براي افتادن

00:16:10.357 --> 00:16:12.724
مي دن که باعث شده باشه گردن سيندي تراووس شکسته باشه، مي دن؟

00:16:12.726 --> 00:16:13.558
نه

00:16:13.560 --> 00:16:16.027
ما همه مسيرها رو شبيه سازي کرديم

00:16:16.029 --> 00:16:18.096
که تمام بدن و قد و وزنش رو

00:16:18.098 --> 00:16:19.864
براي افتادن پايين بررسي کرديم و در هيچ سناريويي

00:16:19.866 --> 00:16:21.665
نمي تونه گردنش شکسته باشه

00:16:21.667 --> 00:16:23.701
اون هم به اين سبک خاص

00:16:23.703 --> 00:16:24.635
کدوم؟

00:16:24.637 --> 00:16:26.303
برآمدگي هاي خشونت آميز

00:16:26.305 --> 00:16:29.176
که از شکستگي مهره هاي گردن به سمت جمجمه رفته

00:16:32.178 --> 00:16:34.414
نشون مي ده که يکي گردنش رو شکسته

00:16:36.916 --> 00:16:40.852
دکتر، مي تونيد به ما بگيد چه ساعتي مرگ اتفاق افتاده؟

00:16:40.854 --> 00:16:42.386
فاکتورهاي زيادي هست

00:16:42.388 --> 00:16:45.688
براساس آناليز غذايي که در شکمش بوده

00:16:45.690 --> 00:16:49.259
مقايسه دماي اتاق و کبودي هايي که روي جسد بود

00:16:49.261 --> 00:16:50.961
و حقيقت اينه که قرباني

00:16:50.963 --> 00:16:54.097
زماني که پيدا شده به طور کامل جمود پيدا نکرده بوده

00:16:54.099 --> 00:16:57.500
ما زمان مرگ رو بين ساعت 8:30 تا 9 شب تخمين مي زنيم

00:16:57.502 --> 00:16:59.102
شب قبل از اينکه جنازه رو پيدا کنن

00:16:59.104 --> 00:17:02.907
ممنونم. دکتر برنسايد، سئوال ديگه اي ندارم

00:17:04.509 --> 00:17:06.379
آقاي دنيلز

00:17:08.881 --> 00:17:11.081
اوکي، خب

00:17:11.083 --> 00:17:13.415
در گزارش کالبد شکافي

00:17:13.417 --> 00:17:16.418
شما به وجود الکل، زوناکس و ام دي ام اي

00:17:16.420 --> 00:17:17.987
در بدن سيندي تراووس اشاره کرديد

00:17:17.989 --> 00:17:19.188
درسته؟

00:17:19.190 --> 00:17:20.455
بله

00:17:20.457 --> 00:17:22.158
در مجموع

00:17:22.160 --> 00:17:24.860
مي تونيم اين رو اثر داروها رو بدونيم؟

00:17:24.862 --> 00:17:28.097
،سرگيجه، از دست دادن کنترل حرکتي

00:17:28.099 --> 00:17:31.333
اختلال در واکنش، ناهماهنگي اعضاي بدن

00:17:31.335 --> 00:17:33.202
خب، اين نمي تونه باعث بشه، دکتر

00:17:33.204 --> 00:17:37.339
که به سادگي بوده که سيندي استراووس افتاده؟

00:17:37.341 --> 00:17:38.539
متاسفانه بله

00:17:38.541 --> 00:17:42.410
به کلامي ديگه، يه تصادف که اتفاق افتاده؟

00:17:42.412 --> 00:17:43.477
اعتراض دارم

00:17:43.479 --> 00:17:47.315
تموم شد

00:17:47.317 --> 00:17:48.917
بفرماييد دکتر

00:17:48.919 --> 00:17:53.221
شما زمان مرگ رو

00:17:53.223 --> 00:17:56.157
براساس غذايي که توي بدن مونده

00:17:56.159 --> 00:17:57.558
در شکم خانم استراووس بررسي کرديد

00:17:57.560 --> 00:17:59.127
درسته؟ -
بله -

00:17:59.129 --> 00:18:01.261
نمي تونه يه خانم رژيم

00:18:01.263 --> 00:18:02.863
داشته باشه همونطور که خانمهاي ديگه دارن؟

00:18:02.865 --> 00:18:04.932
بله البته

00:18:04.934 --> 00:18:08.068
بسته به سن، سايز

00:18:08.070 --> 00:18:10.738
وزن و وضعيت سلامت عمومي

00:18:10.740 --> 00:18:13.173
و يه خانم که در يک زمان مي تونه

00:18:13.175 --> 00:18:17.511
تحت تاثير الکل و زوناکس و اکستازي باشه

00:18:17.513 --> 00:18:19.146
مي تونه رژيم متفاوتي

00:18:19.148 --> 00:18:21.882
با خانمهاي شبيه خودش داشته باشه؟

00:18:21.884 --> 00:18:23.784
من تمام اين عوامل رو در نظر گرفتم

00:18:23.786 --> 00:18:26.053
واقعا؟

00:18:26.055 --> 00:18:27.388
اين تنها راهي هست

00:18:27.390 --> 00:18:29.089
که بتونيم بگيم: علم اشتباه نمي کنه؟

00:18:29.091 --> 00:18:32.625
با تاکيد بر کلمه علم

00:18:32.627 --> 00:18:35.862
و همينطور که عادلانه بگيم

00:18:35.864 --> 00:18:37.597
که زمان مرگ

00:18:37.599 --> 00:18:41.368
بين 8:30 تا 9 باشه هم مي تونه حدس علمي باشه؟

00:18:41.370 --> 00:18:43.102
بله

00:18:43.104 --> 00:18:46.573
من تاکيد مي کنم بر کلمه حدس

00:18:46.575 --> 00:18:51.411
زمان مرگ مي تونه 8:28 دقيقه باشه؟

00:18:51.413 --> 00:18:52.945
احتمالا

00:18:52.947 --> 00:18:54.213
هشت و بيست و چهار؟

00:18:54.215 --> 00:18:55.882
امکان داره

00:18:55.884 --> 00:18:59.318
براي اينکه 8:30 عدد دقيقي اينجا نيست

00:18:59.320 --> 00:19:00.486
درسته دکتر؟

00:19:00.488 --> 00:19:03.022
اين يک تقريب هست

00:19:03.024 --> 00:19:04.390
پس شما به ما مي گيد

00:19:04.392 --> 00:19:07.193
مرگ نيم ساعت مي تونه تقريب داشته باشه

00:19:07.195 --> 00:19:09.395
اما ممکنه که اون

00:19:09.397 --> 00:19:12.965
مي تونه بين 8:18 تا 9:07 هم باشه؟

00:19:12.967 --> 00:19:15.167
بله، مي تونه -
پس، خيلي -

00:19:15.169 --> 00:19:16.702
هم نيم ساعت تقريب شما

00:19:16.704 --> 00:19:19.605
ممکنه به يه ساعت نزديک باشه

00:19:19.607 --> 00:19:21.573
حالا برگرديم به

00:19:21.575 --> 00:19:24.110
سناريو هايي که با کامپيوتر درست کرديد

00:19:24.112 --> 00:19:27.213
تصور کنيم که سيندي تراووس

00:19:27.215 --> 00:19:31.249
که تحت تاثير ، الکل، زوناکس و اکستازي بود

00:19:31.251 --> 00:19:35.287
شب مرگش با يه مرد سکس داشته

00:19:35.289 --> 00:19:38.023
و بعد از اينکه کارشون تموم شده، اون

00:19:38.025 --> 00:19:40.691
به مرد مي گه که از اون حامله اس

00:19:40.693 --> 00:19:43.661
شوکه مي شه، اون مي خواد بدونه

00:19:43.663 --> 00:19:45.730
که چطور اين مي تونه از لحاظ سلامت درست باشه

00:19:45.732 --> 00:19:47.832
با خوردن الکل و کشيدن مواد

00:19:47.834 --> 00:19:51.069
اونها با هم بحث مي کنن و اون بايد بچه رو بندازه

00:19:51.071 --> 00:19:53.939
اون مخالفت مي کنه

00:19:53.941 --> 00:19:56.841
اون عصباني مي شه و مي ره

00:19:56.843 --> 00:20:01.579
لخت بوده، اون مي دوه سمت راهرو، دنبالش مي ره

00:20:01.581 --> 00:20:04.749
اون پاش رو مي ذاره سر پله اول

00:20:04.751 --> 00:20:07.184
و دنبال اون مي دوه

00:20:07.186 --> 00:20:11.556
و بر اثر تاثيرات الکل و مواد

00:20:11.558 --> 00:20:15.827
ميوفته و سرش و مي خوره زمين و پاهاش روي پله ها

00:20:15.829 --> 00:20:18.930
سرش مي خوره زمين و گردنش مي شکنه

00:20:18.932 --> 00:20:20.865
وقتي که مهره هاي گردنش

00:20:20.867 --> 00:20:26.336
با خشونت به سمت جمجمه کشيده ميشه

00:20:26.338 --> 00:20:28.371
شما اين احتمال رو بررسي کرديد

00:20:28.373 --> 00:20:30.640
توي سناريوهاي کامپيوتريتون، درسته؟

00:20:30.642 --> 00:20:33.109
معلومه که غيرممکنه

00:20:33.111 --> 00:20:36.245
ما هر سناريو قابل تصوري رو بررسي کرديم

00:20:38.584 --> 00:20:40.083
ممنونم دکتر

00:20:40.085 --> 00:20:43.194
ديگه سئوالي ندارم

00:20:51.696 --> 00:20:54.030
سلام

00:20:54.032 --> 00:20:55.298
سلام

00:20:55.300 --> 00:20:57.433
چه خبر؟

00:20:57.435 --> 00:21:01.837
هيچي

00:21:01.839 --> 00:21:04.240
ميشه يه لحظه با من قدم بزني؟

00:21:04.242 --> 00:21:06.979
حتما

00:21:09.381 --> 00:21:12.715
من امروز يه چيزي فهميدم

00:21:12.717 --> 00:21:19.755
مي خواستم اين يادبود رو با يکي جشن بگيرم

00:21:19.757 --> 00:21:21.957
دو سال

00:21:21.959 --> 00:21:26.395
تميز

00:21:26.397 --> 00:21:27.729
جالبه

00:21:30.034 --> 00:21:32.534
مي خواستم يکي تشويقم کنه

00:21:33.703 --> 00:21:35.370
نمي دونستم به کي زنگ بزنم

00:21:35.372 --> 00:21:39.807
يه هرحال ... به فکر تو افتادم

00:21:39.809 --> 00:21:44.712
خب، خوشحالم که اين کار رو کردي

00:21:44.714 --> 00:21:47.649
به نظر مياد لويس کارش رو خوب انجام مي ده

00:21:47.651 --> 00:21:49.383
آره

00:21:49.385 --> 00:21:51.318
اون عاشق معلم امسالشه

00:21:51.320 --> 00:21:53.387
خانم ... اسمش رو يادم نمياد

00:21:53.389 --> 00:21:56.223
استافنبرگر

00:21:56.225 --> 00:21:59.226
آره، اون مي خواد وقتي بزرگ شد، معلم شه

00:21:59.228 --> 00:22:01.896
مثل خانم اس

00:22:01.898 --> 00:22:04.131
حداقل نمي خواد يه پليس باشه

00:22:04.133 --> 00:22:05.967
آره، حق داري

00:22:05.969 --> 00:22:10.637
تري چطوره؟

00:22:10.639 --> 00:22:14.575
خوبه

00:22:14.577 --> 00:22:16.877
اين اواخر يادش ميوفتم

00:22:16.879 --> 00:22:20.113
من رو گام 9 هستم

00:22:20.115 --> 00:22:26.753
و خب .. اين رو به اون مديونم

00:22:26.755 --> 00:22:34.260
مي خوام بهت بگم که من خيلي بهت افتخار مي کنم

00:22:34.262 --> 00:22:36.663
ممنون -
آره -

00:22:39.267 --> 00:22:42.977
اين خيلي براي من معني داشت که هيچ وقت نمي توني بفهمي

00:22:53.982 --> 00:22:57.683
ما با هم خيلي خوب بوديم

00:22:59.520 --> 00:23:01.995
قبل از اينکه من گند بزنم

00:23:08.997 --> 00:23:11.430
... من

00:23:11.432 --> 00:23:14.600
ما هميشه اون خاطرات رو داريم، درسته؟

00:23:14.602 --> 00:23:18.803
و هميشه لوئيس رو داريم

00:23:18.805 --> 00:23:21.673
آره

00:23:21.675 --> 00:23:26.311
خب، دوباره تبريک مي گم

00:23:26.313 --> 00:23:27.346
ممنون

00:23:27.348 --> 00:23:30.282
من بايد برم -
برو -

00:23:46.564 --> 00:23:49.399
ما ژنتيک آقاي بلانت رو بررسي کرديم

00:23:49.401 --> 00:23:51.268
در دو نقطه از بدن وجود داشت

00:23:51.270 --> 00:23:54.771
نه تنها ايشون پدر بچه سيندي تراووس هستند

00:23:54.773 --> 00:23:56.740
دي ان اي ايشون

00:23:56.742 --> 00:23:59.576
با مايع مني که توي دهان مقتول بود مطابقت داشت

00:23:59.578 --> 00:24:02.078
مي تونيد احتمال بديد

00:24:02.080 --> 00:24:04.781
که اين مايع چقدر تو دهان خانم استراووس

00:24:04.783 --> 00:24:06.548
بوده در صورتي که رابطه جنسي با متهم داشته باشن؟

00:24:07.286 --> 00:24:10.787
سکس درست 15 دقيقه قبل از مرگ اتفاق افتاده

00:24:10.789 --> 00:24:13.156
بذاريد واضح بگيم

00:24:13.158 --> 00:24:16.960
از نظر کارشناسي شما اريک بلانت

00:24:16.962 --> 00:24:19.829
مايع مني خودش رو توي دهن مقتول 15 دقيقه قبل از مرگ ريخته؟

00:24:19.831 --> 00:24:23.432
مگر اينکه ايشون بخوان به ما بگن که از طريق بوقلموني که
خورده منتقل شده

00:24:23.434 --> 00:24:24.734
که مسلمه اينطور نيست

00:24:24.736 --> 00:24:28.504
اعتراض دارم. انحراف در پاسخ و متنفرانه بود

00:24:28.506 --> 00:24:30.439
انحراف در پاسخ رو مي پذيرم

00:24:30.441 --> 00:24:34.978
اما نفرت انگيز ربطي به غيرقانوني بودن نداره

00:24:34.980 --> 00:24:36.813
ممنونم دکتر

00:24:36.815 --> 00:24:38.985
شاهد در اختيار شماست

00:24:42.387 --> 00:24:44.687
امروز چطوريد، دکتر گيبز؟

00:24:44.689 --> 00:24:46.922
مشاور شيک پوش، خودتونيد؟

00:24:46.924 --> 00:24:50.293
براي يه آدم پير و منزوي بد نبود. ممنون

00:24:51.696 --> 00:24:55.130
دکتر گيبز، شما امروز

00:24:55.132 --> 00:24:57.833
براي تشخيص عمومي تشريف آورديد

00:24:57.835 --> 00:25:00.769
به عنوان يک آسيب شناس عمومي برجسته

00:25:00.771 --> 00:25:03.606
با يک تخصص در آناليز آب مني

00:25:03.608 --> 00:25:05.308
درسته؟ -
بله -

00:25:05.310 --> 00:25:09.378
مي تونيد به ما بگيد چطور در زمينه مهارت آب مني علاقه پيدا کرديد

00:25:12.349 --> 00:25:14.616
من يه بيولوژيست هستم

00:25:14.618 --> 00:25:16.050
ودر شغل خودم

00:25:16.052 --> 00:25:17.952
به مهارت دي ان اي دست پيدا کردم

00:25:17.954 --> 00:25:22.190
براي من، آب مني مثل بقيه مايعات بدن هست

00:25:22.192 --> 00:25:23.692
شما شهادت مي ديد

00:25:23.694 --> 00:25:26.394
که خانم استراووس با آقاي بلانت سکس دهاني داشتند

00:25:26.396 --> 00:25:29.030
دقيقا 15 دقيقه قبل از مرگ

00:25:29.032 --> 00:25:30.398
درسته

00:25:30.400 --> 00:25:35.237
چطور ممکنه که اين 25 دقيقه قبل يا 32 دقيقه قبل نبوده؟

00:25:35.239 --> 00:25:39.107
براي اينکه در اين آناليز، من دنبال يه پاسخ ساده مي گردم

00:25:39.109 --> 00:25:42.976
چه مدت مايع مني مي تونه توي دهن باقي بمونه

00:25:42.978 --> 00:25:44.378
بدون اينکه بشورش

00:25:44.380 --> 00:25:46.647
به وسيله مراحل طبيعي ترشح آب دهان

00:25:46.649 --> 00:25:50.817
جواب اين بود که آقاي بلانت

00:25:50.819 --> 00:25:54.890
آقاي بلانت بيشتر از 15 دقيقه قبل از مرگ نبوده که
با مقتول سکس دهاني داشتند

00:25:56.892 --> 00:25:59.693
ممنون دکتر

00:25:59.695 --> 00:26:01.931
سئوالي ندارم، عاليجناب

00:26:19.347 --> 00:26:20.947
سلام -
چطوري؟ -

00:26:20.949 --> 00:26:22.649
خوبم -
خيلي خب -

00:26:22.651 --> 00:26:25.418
خوبه. خوبه. ببخشيد دير کردم -
نه. نه عزيز -

00:26:25.420 --> 00:26:27.654
داشتم اخبار مي ديدم

00:26:27.656 --> 00:26:29.522
آره -
کارت خوب بود -

00:26:29.524 --> 00:26:31.190
قهوه مي خوري، ساندويچ؟

00:26:31.192 --> 00:26:32.491
نه، نه. خوبم

00:26:32.493 --> 00:26:35.560
... من فقط چند دقيقه وقت دارم -

00:26:35.562 --> 00:26:41.233
خب، پس، نمي دونم چرا من تا به حال اين کار رو نکردم

00:26:41.235 --> 00:26:44.804
من به تو مديونم

00:26:44.806 --> 00:26:47.706
اوکي، براي چي؟

00:26:47.708 --> 00:26:52.278
بابت اون دعوايي که با هم بيرون دکستر داشتيم

00:26:52.280 --> 00:26:53.612
خيلي سال گذشته

00:26:53.614 --> 00:26:55.647
اين ... اين آتيش زير خاکستر بود. تو مجبور نيستي

00:26:55.649 --> 00:26:58.650
آره، من .. من پله نهم هستم

00:26:58.652 --> 00:27:02.153
و اين مرحله مهمه

00:27:02.155 --> 00:27:04.456
اوکي، درسته

00:27:04.458 --> 00:27:07.659
خب .. اون شب ديوونه کننده اي بود

00:27:07.661 --> 00:27:09.428
مي دوني، ما مست بوديم

00:27:09.430 --> 00:27:11.697
نور ماه ديوونه مون کرده بود

00:27:11.699 --> 00:27:14.098
من با اون سم موش سردرد گرفته بودم

00:27:15.168 --> 00:27:16.568
آره، مي دونم، سپاسگذارم

00:27:16.570 --> 00:27:18.737
من سپاسگذارم از کاري که مي کني

00:27:18.739 --> 00:27:21.139
مي دوني، تو حرصم رو در ميوردي، ولي الان خوبيم

00:27:21.141 --> 00:27:22.974
تو مجبور نيستي عذرخواهي کني، ما خوبيم

00:27:22.976 --> 00:27:25.811
من به حرفت گوش دادم مرد

00:27:25.813 --> 00:27:29.214
اما در واقع يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:27:29.216 --> 00:27:32.717
اين .. صادقانه

00:27:32.719 --> 00:27:35.253
بابت اينکه من رو از تو خيابون جمع کردي

00:27:35.255 --> 00:27:37.922
و .. من يه چيزهايي دارم

00:27:37.924 --> 00:27:42.360
من مي خوام بگم .. که ديگه هر چي بود تموم شد

00:27:42.362 --> 00:27:43.394
خوبه؟

00:27:43.396 --> 00:27:44.762
آره، البته، حتما

00:27:44.764 --> 00:27:48.933
مي دوني، مدت زيادي از تو بدم ميومد

00:27:48.935 --> 00:27:54.272
حتي از وقتي که تو و هيلدي همکار شديد

00:27:54.274 --> 00:27:56.540
من چيزهايي که شما داشتيد رو مي ديدم

00:27:56.542 --> 00:27:58.409
چقدر به هم نزديک بوديد

00:27:58.411 --> 00:28:01.145
و مي ديدم اون چطوري بهت نگاه مي کنه

00:28:01.147 --> 00:28:06.516
و اون با نگاهي که به من مي کرد فرق داشت

00:28:06.518 --> 00:28:10.287
و من عصباني مي شدم

00:28:10.289 --> 00:28:13.423
من بهت حسودي مي کردم و ازت بدم ميومد

00:28:13.425 --> 00:28:15.692
اما مي ترسيدم

00:28:15.694 --> 00:28:19.429
از تو مي ترسيدم که زنم رو ازم بدزدي

00:28:21.200 --> 00:28:23.500
واقعا؟ .. اين

00:28:23.502 --> 00:28:25.735
مي دوني، احمقانه اس

00:28:25.737 --> 00:28:28.638
خب، من دائم الخمر بودم

00:28:28.640 --> 00:28:32.075
و اون موقع احمقانه نبود

00:28:32.077 --> 00:28:34.278
... به هرحال، اين

00:28:34.280 --> 00:28:37.113
اين چيزي هست که باعث اون رفتار من اون شب تو دکستر شد

00:28:37.115 --> 00:28:40.650
اين .. اين دليلش اينه که با مشت زدم تو صورتت

00:28:40.652 --> 00:28:44.487
مشت تکنيکي بود

00:28:44.489 --> 00:28:46.656
دقيقا

00:28:46.658 --> 00:28:49.158
به هر حال، اينه

00:28:49.160 --> 00:28:53.129
مي خواستم همين رو بگم

00:28:53.131 --> 00:28:56.098
خيلي قابل توجه هست، مي دوني

00:28:56.100 --> 00:28:59.435
و شجاعت زيادي مي خواد

00:28:59.437 --> 00:29:01.837
کاري که الان کردي

00:29:01.839 --> 00:29:03.605
آره، اين مرحله

00:29:03.607 --> 00:29:05.607
وقتي که تو مري تو مراحل ترک

00:29:05.609 --> 00:29:09.412
مي دوني .. تو جبران مي کني

00:29:09.414 --> 00:29:12.114
احساس بهتري دارم

00:29:12.116 --> 00:29:16.018
من سعي مي کنم همينطور بمونم

00:29:16.020 --> 00:29:17.786
و الان حس بهتري داري؟

00:29:17.788 --> 00:29:21.190
آره

00:29:21.192 --> 00:29:24.234
دارم

00:29:33.236 --> 00:29:35.903
ما اينطوري نمي تونيم -
نمي تونيم؟ -

00:29:35.905 --> 00:29:37.638
واقعا؟ چه چيزيش عجيبه؟

00:29:37.640 --> 00:29:39.107
من همه چي رو قبول کردم

00:29:39.109 --> 00:29:41.809
بله، براي اينکه من فيلم سکس تو رو ديدم

00:29:41.811 --> 00:29:43.478
من هر کاري بخواي مي کنم

00:29:43.480 --> 00:29:45.980
معلومه که نه، براي اينکه اون مي خواد تموم شه

00:29:45.982 --> 00:29:48.815
ببين، من وکيل طلاق نيستم -
و من خيلي هم هستم -

00:29:48.817 --> 00:29:50.951
و من از شهرت شما اطلاع دارم، خانم واسيلکس

00:29:50.953 --> 00:29:52.953
پس اينجا چي کار مي کنيد؟ -
من اينجام که يه کاري بکنم -

00:29:52.955 --> 00:29:54.588
اون تميز کننده کارهاي اريک بلانته

00:29:54.590 --> 00:29:57.557
خب، من فکر مي کنم تو مي خواي بگي اومده گند من رو ماسمالي کنه، تو اين رو مي خواي بگي؟

00:29:57.559 --> 00:29:59.793
آقاي ويلکرسون با خوشحالي

00:29:59.795 --> 00:30:01.761
اومده تا حل کنه، اگه لازم باشه وکيل مي گيره

00:30:01.763 --> 00:30:04.331
الان، هدف من اينه که ببينم مي تونم کاري بکنم

00:30:04.333 --> 00:30:06.433
مي خواي يه کاري بکني؟ نمي خوام ديگه هيچ وقت ببينمت

00:30:06.435 --> 00:30:07.968
تو حالم رو به هم مي زني

00:30:07.970 --> 00:30:10.036
من به معني واقعي کلمه .. مي تونم روت بالا بيارم

00:30:10.038 --> 00:30:11.538
همين الان که سر اين ميز نشستي

00:30:11.540 --> 00:30:12.606
من استفراغ تميز نمي کنم

00:30:12.608 --> 00:30:14.741
ببين، تموم شد، بيل، باشه؟

00:30:14.743 --> 00:30:16.009
بپذير

00:30:16.011 --> 00:30:18.144
تو مي خواي من رو ورشکست کني -
ببين -

00:30:18.146 --> 00:30:19.212
... همينه -

00:30:19.214 --> 00:30:20.647
اين دليل واقعي براي جدا نشدنت هست

00:30:20.649 --> 00:30:22.415
پول -
بچه ها، بچه ها -

00:30:22.417 --> 00:30:24.217
قيمت پيشنهادي تون چقدره

00:30:24.219 --> 00:30:26.152
که همين الان پرداخت بشه؟

00:30:26.154 --> 00:30:27.687
اساسا وجود نداره

00:30:27.689 --> 00:30:31.157
بيل تمام دارايي اش رو براي آپلسن داده

00:30:31.159 --> 00:30:34.860
که با توجه به موضوعيت اين دادگاه، بي ارزشه

00:30:34.862 --> 00:30:38.398
شما داريد سر هيچي دعوا مي کنيد

00:30:38.400 --> 00:30:40.166
و آدل، همونطور که مي دوني

00:30:40.168 --> 00:30:42.835
وارن دنيلز به باربارا به عنوان شاهد زنگ مي زنه

00:30:42.837 --> 00:30:45.638
چون به نظر مياد آخرين سئوالتون همينه

00:30:45.640 --> 00:30:47.373
چرا باربارا بايد شهادت بده؟

00:30:47.375 --> 00:30:48.974
واقعا، به اينجاش فکر نکرده بوديد؟

00:30:48.976 --> 00:30:50.410
اون فيلم سکس

00:30:50.412 --> 00:30:52.811
که تو داري، محرکي قتل هست همونطور که سيندي رو کشت

00:30:52.813 --> 00:30:54.212
چي؟ -
ببخشيد؟ -

00:30:54.214 --> 00:30:56.048
حالا، من درست توضيح مي دم

00:30:56.050 --> 00:30:57.550
وقت نداريم که بحث کنيم

00:30:57.552 --> 00:30:59.618
اين رو مي ذاريم براي يه روز ديگه

00:30:59.620 --> 00:31:01.520
من نمي خوام برگردم تو خونه اون

00:31:01.522 --> 00:31:03.689
مي دونم. مي دونم -
خيلي خب. خيلي خب -

00:31:03.691 --> 00:31:06.191
اون با اريک بلانت مي مونه .. باشه؟

00:31:06.193 --> 00:31:08.060
من اون رو مي بندم تو کمدم

00:31:08.062 --> 00:31:10.395
اگه اين رو مي خواي، باشه؟

00:31:10.397 --> 00:31:14.399
خوبه؟

00:31:14.401 --> 00:31:17.369
خوبه؟ هوم؟

00:31:17.371 --> 00:31:21.373
اين چيزي هست که مي خواي، بيل؟

00:31:21.375 --> 00:31:23.508
اينه؟ ببين، نگاه کن -
بسه -

00:31:23.510 --> 00:31:25.210
بسه -
باربارا -

00:31:25.212 --> 00:31:27.245
بسه، بسه، بسه

00:31:27.247 --> 00:31:30.148
بسه

00:31:30.150 --> 00:31:33.017
باربارا، تو خوبي؟

00:32:10.906 --> 00:32:13.373
ممنون. تو مجبور نبودي اين کار رو بکني

00:32:13.375 --> 00:32:16.844
آره، خب، تو مجبور نبودي بيايي و من رو ببيني

00:32:16.846 --> 00:32:18.913
خوشحالم که ما اينجاييم

00:32:18.915 --> 00:32:21.549
چون مردم فکر نمي کنن که من جاسوسم

00:32:21.551 --> 00:32:23.817
من جاسوسم؟

00:32:23.819 --> 00:32:27.220
نه، نه -
پس چي؟ -

00:32:27.222 --> 00:32:30.090
تو فقط اومدي اينجا که يه خورده تميز کاري کني

00:32:30.092 --> 00:32:33.360
ممکنه دوباره مشت درکوني بهم بزنن؟

00:32:33.362 --> 00:32:35.828
در واقع واسه اينکه من

00:32:35.830 --> 00:32:38.331
من خواستم عذرخواهي کنم

00:32:38.333 --> 00:32:42.835
من کنترلم رو از دست دادم، متاسفم

00:32:42.837 --> 00:32:47.441
براي همين اومدم

00:32:49.744 --> 00:32:53.513
اين يه جورايي ريسکه که داري بهم مي گي

00:32:53.515 --> 00:32:55.215
اگه من از پليس شکايت کنم چي؟

00:32:55.217 --> 00:32:57.917
مي توني اين کار رو بکني

00:32:57.919 --> 00:33:01.488
تو حق داري که هر شکايتي از پليس بکني

00:33:01.490 --> 00:33:05.424
نکه کسي هم به حرفم گوش مي ده، نه؟

00:33:05.426 --> 00:33:08.894
خودشيريني نکن. عذرخواهي ات رو قبول مي کنم

00:33:08.896 --> 00:33:11.263
اوکي

00:33:11.265 --> 00:33:13.599
خوبه

00:33:13.601 --> 00:33:16.868
من همه رفقا

00:33:16.870 --> 00:33:20.906
نشون دادم که بايد احترام بذارن، بازرس

00:33:20.908 --> 00:33:23.075
آفرين به تو

00:33:23.077 --> 00:33:26.278
مي تونم يه سئوال بپرسم؟ -
بپرس -

00:33:26.280 --> 00:33:28.914
چرا تو اتهام قتل مقصر شناخته شدي؟

00:33:28.916 --> 00:33:31.450
معنيه چرا رو مي دوني؟

00:33:31.452 --> 00:33:34.519
فکر نمي کردي که من اين کار رو کرده باشم؟

00:33:34.521 --> 00:33:36.787
نه

00:33:36.789 --> 00:33:40.791
تا زماني که اعتراف کردي

00:33:40.793 --> 00:33:42.760
تو کوين ناير رو کشتي؟

00:33:42.762 --> 00:33:48.933
لعنتي، من با کشتن يه عنکبوت مشکل دارم

00:33:48.935 --> 00:33:50.768
پس خودت رو انداختي وسط

00:33:50.770 --> 00:33:53.871
تو اعتراف دروغي کردي

00:33:53.873 --> 00:33:56.374
چه کار ديگه اي مي تونستم بکنم؟

00:33:56.376 --> 00:33:59.477
من موقع مرگ اونجا نبودم

00:33:59.479 --> 00:34:01.012
من زودتر رسيده بودم

00:34:01.014 --> 00:34:03.714
خب همه اثر انگشت هام اونجا بود

00:34:03.716 --> 00:34:06.116
من رو ببين

00:34:06.118 --> 00:34:07.917
چرا بايد هيات ژوري حرف من رو باور کنه؟

00:34:07.919 --> 00:34:12.256
من يه جورايي دارم تو اين سيستم زندگي مي کنم، بازرس

00:34:12.258 --> 00:34:15.692
به هر حال ميوفتادم زندان، درسته؟

00:34:15.694 --> 00:34:17.861
مي خواي رضايت بگيري؟

00:34:17.863 --> 00:34:19.929
ميخواي واقعا پيدا کني

00:34:19.931 --> 00:34:22.166
که کوين ناير حرومزاده رو کي کشته

00:34:22.168 --> 00:34:26.870
براي اينکه مطمئني من نيستم

00:34:26.872 --> 00:34:28.838
خيلي خب

00:34:28.840 --> 00:34:30.407
ممنون

00:34:30.409 --> 00:34:32.809
براي دادگاه اسم کاملتون روبگيد

00:34:32.811 --> 00:34:37.147
ميشه سئوالتون رو تکرار کنيد؟

00:34:37.149 --> 00:34:39.816
لطفا اسم کاملتون رو بگيد

00:34:39.818 --> 00:34:41.584
درسته. مارک استراووس

00:34:41.586 --> 00:34:43.319
و با مقتول نسبتي داشتيد؟

00:34:43.321 --> 00:34:45.021
اون همسرم بود -
همونطور که گفته بوديد -

00:34:45.023 --> 00:34:47.456
شما دو تا يه رابطه ناهموار داشتيد، درسته؟

00:34:47.458 --> 00:34:49.159
بله، ما جدا زندگي مي کرديم

00:34:49.161 --> 00:34:50.860
و اون در برابر اين موضوع مقاومت مي کرد

00:34:50.862 --> 00:34:52.028
که نمي خواست اوضاع درست بشه؟

00:34:52.030 --> 00:34:53.496
بله

00:34:53.498 --> 00:34:54.664
چرا؟

00:34:54.666 --> 00:34:57.233
براي اينکه

00:34:57.235 --> 00:34:58.835
من يکي دوباري زده بودمش

00:34:58.837 --> 00:35:00.170
اون هم من رو زده بود

00:35:00.172 --> 00:35:02.471
ما هر دو جوشي بوديم و من مدام تغيير مي کردم

00:35:02.473 --> 00:35:05.040
من اون رو خيلي دوست داشتم

00:35:05.042 --> 00:35:06.875
آخرين بار کي همسرت رو ديدي؟

00:35:06.877 --> 00:35:09.611
شب قبلي که اون بکشتش

00:35:09.613 --> 00:35:11.847
اعتراض دارم. اون تهمت زد

00:35:11.849 --> 00:35:14.516
جواب درست نبود، فرض حقايق به عهده شاهد نيست

00:35:14.518 --> 00:35:16.051
و اون داره دروغ مي گه

00:35:16.053 --> 00:35:18.687
درسته. هيات منصفه اين جواب رو بررسي مي کنن

00:35:18.689 --> 00:35:20.989
بذاريد بهتون بگم، آقاي استراووس

00:35:20.991 --> 00:35:25.227
شما نمي تونيد نظرات خودتون رو بر اساس فرض حقايق

00:35:25.229 --> 00:35:27.196
که شاهدي براش نيست مطرح کنيد

00:35:27.198 --> 00:35:28.797
ببخشيد، عاليجناب

00:35:28.799 --> 00:35:31.366
تو مي خواستي همسرت رو ببيني

00:35:31.368 --> 00:35:34.802
که در برابر تي آر او خشونت داشتي

00:35:34.804 --> 00:35:37.038
شب قبل از مرگ اون

00:35:37.040 --> 00:35:38.172
چرا؟

00:35:38.174 --> 00:35:42.309
اون بهم زنگ زد. اون ازم خواست برم اونجا

00:35:42.311 --> 00:35:45.046
اون .. عصبي بود

00:35:45.048 --> 00:35:47.181
اون مي گفت اريک سرش داد زده

00:35:47.183 --> 00:35:49.350
تي شرتش رو پرت کرده تو صورتش و اخراجش کرده

00:35:49.352 --> 00:35:52.053
من خواستم اون رو آروم کنم

00:35:52.055 --> 00:35:54.255
اون .. اون خيلي مي لرزيد

00:35:54.257 --> 00:35:56.624
اون گفت که از اريک بلانت مي ترسه؟

00:35:56.626 --> 00:35:57.725
بله

00:35:57.727 --> 00:36:00.160
اعتراض دارم. جواب بي اساس بود

00:36:00.162 --> 00:36:02.296
درسته. جواب کامل نبود

00:36:02.298 --> 00:36:04.898
و از هيات منصفه مي خوام اين جواب رو ناديده بگيرن

00:36:04.900 --> 00:36:07.167
روز بعد به اريک بلانت زنگ زدي؟

00:36:07.169 --> 00:36:08.935
بله

00:36:08.937 --> 00:36:11.037
خب چي بهش گفتي؟

00:36:11.039 --> 00:36:14.608
اون بهم گفت هر وقت بخواد يه تيکه ازش رو بهم مي ده

00:36:14.610 --> 00:36:16.343
و اينکه مي خواد گردنم رو بشکنه

00:36:16.345 --> 00:36:18.679
اون دقيقا همين رو گفت

00:36:18.681 --> 00:36:20.748
که اون مي خواست گردنت رو بشکنه؟

00:36:20.750 --> 00:36:23.751
بله قربان

00:36:23.753 --> 00:36:25.685
ممنون

00:36:25.687 --> 00:36:27.990
من ديگه سئوالي ندارم

00:36:30.992 --> 00:36:34.427
علاوه بر ضرب و شتم همسرتون و تهديد آقاي بلانت

00:36:34.429 --> 00:36:38.431
شما دو بار در گذشته دستگير شده بوديد

00:36:38.433 --> 00:36:40.366
براي خشونت، درسته؟

00:36:40.368 --> 00:36:43.102
فقط يکي دوبار. جدي نبود

00:36:43.104 --> 00:36:47.407
بدمستي و خشونت

00:36:47.409 --> 00:36:50.075
توي يه بازي زور آزمايي تو سال 2009

00:36:50.077 --> 00:36:52.778
و ضرب و جرح يه نفر

00:36:52.780 --> 00:36:56.982
و همينطور بدمستي تو سال 2011

00:36:56.984 --> 00:37:01.420
معلومه که شما نمي تونيد عصبانيتتون رو کنترل کنيد، آقاي استراووس

00:37:01.422 --> 00:37:03.889
اين مال خيلي وقت پيشه

00:37:03.891 --> 00:37:07.092
آقاي استراووس، مي خوايد به هيات ژوري بگيد

00:37:07.094 --> 00:37:09.628
که شبي که همسرتون مرد کجا بوديد؟

00:37:09.630 --> 00:37:12.297
بله، من يه زني رو توي يه بار ديدم

00:37:12.299 --> 00:37:15.499
و چند ساعتي با هم رفتيم تو ماشين اون

00:37:16.769 --> 00:37:18.336
ما يه خورده حرف زديم، يه جي کشيديم

00:37:18.338 --> 00:37:19.437
و چند بار سکس کرديم

00:37:19.439 --> 00:37:25.043
اسم اون بار چي بود؟

00:37:25.045 --> 00:37:28.847
يه جايي تو پايين شهر

00:37:28.849 --> 00:37:31.316
چه مدتي توي بار بوديد

00:37:31.318 --> 00:37:33.417
قبل از اينکه بريد تو ماشين اون خانم؟

00:37:33.419 --> 00:37:38.822
نمي دونم، ممکنه چند ساعت

00:37:38.824 --> 00:37:42.259
چه جور ماشيني بود؟

00:37:42.261 --> 00:37:44.694
يادم نمياد

00:37:44.696 --> 00:37:46.763
چقدر مشروب خورده بودي؟

00:37:46.765 --> 00:37:49.333
سخته که بخوام بگم

00:37:49.335 --> 00:37:58.175
و اسم اون خانمي که شما باهاش بوديد؟

00:37:58.177 --> 00:38:00.777
يادم نمياد

00:38:00.779 --> 00:38:05.315
خب، بذار ببينم اگه من درست فهميده باشم که چي گفتي

00:38:05.317 --> 00:38:09.051
عصر اون روز بعد از اينکه سيندي

00:38:09.053 --> 00:38:11.721
بهت گفت که از آقاي بلانت حامله اس

00:38:11.723 --> 00:38:15.692
و شما آقاي بلانت رو تهديد کردي

00:38:15.694 --> 00:38:18.461
شما نمي تونيد بگيد کجا بوديد

00:38:18.463 --> 00:38:21.431
با کي بوديد، و چقدر مشروب خورده بوديد

00:38:21.433 --> 00:38:24.467
اما شما مي دونيد که يه خورده مست بوديد

00:38:24.469 --> 00:38:27.136
و چند باري سکس کرديد، درسته؟

00:38:27.138 --> 00:38:29.138
آره، يه همچين چيزي

00:38:29.140 --> 00:38:33.475
يادته که بعد از اون رفتي پيش سيندي

00:38:33.477 --> 00:38:35.210
يه دعواي ديگه باهاش به راه انداختي

00:38:35.212 --> 00:38:36.812
و اون رو از پله ها پرت کردي پايين؟

00:38:36.814 --> 00:38:38.547
اعتراض دارم -
پذيرفته ميشه -

00:38:38.549 --> 00:38:41.249
هيات ژوري اين سئوال رو در نظر نگيرن

00:38:41.251 --> 00:38:43.251
جلسه امروز رو تعطيل مي کنيم

00:38:43.253 --> 00:38:47.355
مي خوام هر دو وکيل مدافع رو توي دفترم ببينم

00:38:47.357 --> 00:38:48.891
من به وکيل نياز دارم؟

00:38:48.893 --> 00:38:53.529
من اگه به جاي شما بودم اين کار رو مي کردم، آقاي استراووس

00:39:04.816 --> 00:39:14.357
شاهدم دکتر سالي اسموت رو معرفي مي کنم

00:39:14.359 --> 00:39:24.001
عاليجناب، ممکنه يه لحظه

00:39:24.003 --> 00:39:26.302
اين شخص تو ليست شاهدين نيست

00:39:26.304 --> 00:39:29.138
آقاي دنيلز مي خواستند بدونن که مارک استراووس کجا بودند

00:39:29.140 --> 00:39:31.474
ما خواستيم يه شانسي بديم

00:39:31.476 --> 00:39:38.481
شما ديروز اين در رو باز کرديد، آقاي دنيلز

00:39:38.483 --> 00:39:41.918
واي خداي من

00:39:41.920 --> 00:39:45.421
آقاي سليتي، آقاي دنيلز ، همين الان تو اتاق من

00:39:45.423 --> 00:39:48.390
دادگاه تنفس اعلام مي کنه

00:39:48.392 --> 00:39:50.361
قيام کنيد

00:39:57.735 --> 00:39:58.937
ممنون

00:40:04.374 --> 00:40:07.042
خيلي بدبياريه، نه؟ -
چي داريم؟ -

00:40:07.044 --> 00:40:08.510
چي؟ نمي دوني؟

00:40:08.512 --> 00:40:10.745
بعد از اينکه آدرس رو دادي راديو قطع شد

00:40:10.747 --> 00:40:12.312
يه چيز ارزون بهتون دادن

00:40:13.783 --> 00:40:15.816
يه مرد قفقازي مرده. انگار اوردوز کرده

00:40:15.818 --> 00:40:18.619
يه عالمه واحد ديگه تو بخش مبارزه با مواد مخدر هست -
نه وقتي که بدوني کيه -

00:40:18.621 --> 00:40:20.655
ممنون رفيق

00:40:23.159 --> 00:40:28.228
از اين طرف

00:40:28.230 --> 00:40:29.596
سلام

00:40:29.598 --> 00:40:34.808
خب ... اين اصلا بيهوده نيست

00:40:47.449 --> 00:40:49.249
مارک استراووس

00:40:49.251 --> 00:40:55.020
رفيقمون واقعا از چشاش زده بيرون

00:40:55.022 --> 00:40:58.591
چي مي گي؟

00:40:58.593 --> 00:41:00.932
حرفي ندارم

00:41:11.206 --> 00:41:13.705
ما اينجا حرف داريم

00:41:13.707 --> 00:41:19.110
واي لعنتي

00:41:19.112 --> 00:41:23.214
اين نامه خودکشيه

00:41:23.216 --> 00:41:26.183
مي گه اون سيندي تراووس رو کشته

00:41:26.207 --> 00:41:38.207
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:38.231 --> 00:41:50.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.