WEBVTT 00:00:19.164 --> 00:00:21.782 اینو دیدی؟ 00:00:23.452 --> 00:00:25.118 خب، این تیتر نیش و کنایه داشت 00:00:25.170 --> 00:00:28.538 وقت بیشتری رو با خانواده اش میگذرونه" ... ظریف بود" 00:00:32.044 --> 00:00:35.128 این جالب نیست که خون توی آب 00:00:35.180 --> 00:00:39.132 همیشه بهت این رو القا کنه که ارزش خانواده در سیاسته؟ 00:00:39.184 --> 00:00:41.017 درسته؟ 00:00:44.773 --> 00:00:48.725 دیدی، الان، این از اون زناس که تو باید دنبالش باشی 00:00:48.727 --> 00:00:51.812 نه یه سرخورده فیلسوف 00:00:58.237 --> 00:01:01.204 اوکی، با سارا تران به کجا رسیدیم؟ 00:01:01.240 --> 00:01:03.073 هنوز داریم کنکاش میکنیم 00:01:03.125 --> 00:01:05.742 اون گم شده 00:01:05.794 --> 00:01:08.912 خیلی خب، بچه ها، من کلی از بالایی ها بد و بیراه شنیدم 00:01:08.964 --> 00:01:11.131 کسی که تحت نظر پلیس بوده 4 روزه گم شده؟ 00:01:11.166 --> 00:01:13.717 بهتر بود کار بهتری از این میکردیم اون گم شده 00:01:13.752 --> 00:01:16.586 با تمام احترام، رئیس، ما بازرس قتل هستیم 00:01:16.588 --> 00:01:18.972 ما حتی یه جنازه هم نداریم. ممکنه نمرده باشه 00:01:19.007 --> 00:01:21.675 انگار آدمهایی که گم شدن حتما باید مرده باشن 00:01:21.727 --> 00:01:24.511 خب، در مورد اختلافات با من حرف نزن، باشه؟ 00:01:24.563 --> 00:01:26.096 اون یکی از ماست، این رو یادت باشه 00:01:26.098 --> 00:01:28.265 خب، هیچ کس تنبلی نکرده ... سارا داشت بازجویی میکرد 00:01:28.267 --> 00:01:29.900 یه مرکز فحشای زیرزمینی 00:01:29.935 --> 00:01:31.768 و با صورت خورد زمین 00:01:31.820 --> 00:01:34.020 هیچ مدرکی نیست. هیچ شاهدی نیست 00:01:34.072 --> 00:01:36.156 ما نمیدونیم کشته شده، دزدیده شده 00:01:36.191 --> 00:01:38.909 یا فقط رفته لاس وگاس 00:01:38.944 --> 00:01:43.580 خب، پیداش کنید 00:01:46.869 --> 00:01:48.618 به چی فکر میکنی بازرس؟ 00:01:48.620 --> 00:01:50.170 آقای چو، ما فقط میخوایم بدونیم شما این زن رو میشناسید یا نه 00:01:50.205 --> 00:01:52.789 نه، چی فکر میکنی؟ ساندویچ خوبیه؟ 00:01:52.791 --> 00:01:54.791 برای باربیکیوی کره ای بد نیست 00:01:54.793 --> 00:01:56.593 اونم وسط محله ژاپنی ها 00:01:56.628 --> 00:01:57.794 لطفا جواب خانوم رو بده 00:01:57.796 --> 00:01:58.962 اسمش سارا تران هست 00:01:59.014 --> 00:02:00.597 نمی شناسمش 00:02:00.632 --> 00:02:02.015 البته که نمیشناسی 00:02:02.050 --> 00:02:03.633 وای خدای من 00:02:03.685 --> 00:02:04.968 چیه، خسته شدی؟ 00:02:04.970 --> 00:02:07.187 آره خسته ام، دیشب اصلا نخوابیدم 00:02:08.724 --> 00:02:10.941 نه - نه؟ - 00:02:10.976 --> 00:02:12.976 من کارم با اینها تموم شد. تصمیمم رو گرفتم 00:02:13.028 --> 00:02:15.862 من بهت میگم کامی کافِر 00:02:15.898 --> 00:02:17.814 اون دنیای تو رو تکون میده 00:02:17.816 --> 00:02:19.533 آره، این اتفاق نمیوفته 00:02:19.557 --> 00:02:39.557 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:45.677 --> 00:02:47.727 الفی، تو چیزی برای نوشیدن برام داری؟ 00:02:49.231 --> 00:02:50.847 میدونی، یه گترود قرمز؟ 00:02:50.899 --> 00:02:53.149 منظورم اینه تو همیشه گترود قرمز داری، مگه نه؟ 00:03:05.864 --> 00:03:08.081 خیلی خب، 5 هنری 9 کد 33 00:03:08.116 --> 00:03:09.699 تیراندازی شده، بین سوم و گرین 00:03:11.703 --> 00:03:13.370 نه، نه 00:03:24.099 --> 00:03:25.932 5 هنری 9، 5 هنری 10 00:03:25.968 --> 00:03:28.885 کد 217 در جریانه، از اتوبوس مدرسه تیراندازی میشه 00:03:28.937 --> 00:03:31.221 گرین، بین سوم و چهارم 00:03:31.223 --> 00:03:32.806 خیلی خب، من میرم 00:03:38.647 --> 00:03:41.231 کمک، نه ، کمک کنید 00:03:53.412 --> 00:03:56.913 حداقل دو تیرانداز داریم، سفید پوست، مذکر، بین 15 تا 18 00:03:56.965 --> 00:03:59.833 تا زمانی که بتونیم تائید کنیم تنها هستند احتیاط کنید 00:03:59.885 --> 00:04:02.052 یگان گشتی، از شرق و غرب خیابون رو ببندن 00:04:02.087 --> 00:04:04.220 واضحه که غیرنظامی هستن 00:04:09.011 --> 00:04:10.927 3 هنری 5، 3 هنری 6 00:04:10.929 --> 00:04:12.178 دو دقیقه دیگه نیرو میرسه 00:04:33.256 --> 00:04:37.757 <ول font color="#ff8c00"> قتل از نوع درجه ا ::. <اولت font color="#ff8c00"> فصل دوم - قسم ::. 00:04:48.800 --> 00:04:51.301 5 هنری 200 تو صحنه هستیم، وست اند 00:04:51.303 --> 00:04:53.770 از اینجا برید، از اینجا برید حرکت کنید، حرکت کنید 00:05:03.065 --> 00:05:05.398 آروم باش 00:05:07.452 --> 00:05:08.318 نه 00:05:16.912 --> 00:05:18.328 حرکت کن، برگرد، برگرد 00:05:18.330 --> 00:05:21.381 کمک کنید، نه .. نه، خواهش میکنم 00:05:27.339 --> 00:05:29.089 برو 00:05:29.141 --> 00:05:30.974 از در عقب برو 00:05:31.009 --> 00:05:32.142 الان 00:05:38.183 --> 00:05:39.933 شلیک نکن، شلیک نکنید 00:05:39.985 --> 00:05:43.737 پلیس، از اینجا برو، حالا، حرکت کن 00:05:47.909 --> 00:05:49.242 خیلی خب، چند تا تیرانداز هستن؟ 00:05:49.277 --> 00:05:51.027 دو تا، فقط دو تا - اسماشون چیه؟ - 00:05:51.029 --> 00:05:52.195 داستین میکر و الفی رنتمن 00:05:52.247 --> 00:05:53.947 خیلی خب، بیسیم بزن 00:05:53.999 --> 00:05:56.533 اسم مظنونین داستین میکر و الفی رنتمن هست 00:05:56.535 --> 00:05:57.784 اون رو ببر پشت نوار، یه راست سئوالات رو ازش بکنید 00:05:57.836 --> 00:05:59.285 اسمت چیه؟ - میسون - 00:05:59.337 --> 00:06:00.870 5 هنری 9، من رو پوشش بدید - حرکت کنید، حرکت کنید - 00:06:00.872 --> 00:06:01.871 من دارم سعی میکنم از نزدیک نگاه بندازم 00:06:01.873 --> 00:06:03.456 5 هنری 10 00:06:03.508 --> 00:06:06.126 ما تائید میکنیم که فقط دو تیرانداز اونجاس 00:06:06.178 --> 00:06:08.211 تکرار میکنم ... فقط دو تا تیرانداز 00:06:08.263 --> 00:06:11.181 5 هنری 200. تری، تو یه نور سبز داری 00:06:11.216 --> 00:06:12.382 اگه داری پرتاب کن 00:06:30.068 --> 00:06:31.818 گوشت رو دست بزن 00:06:33.405 --> 00:06:34.871 تری، تو خوبی؟ 00:06:34.906 --> 00:06:37.240 من گمت کردم 00:06:37.242 --> 00:06:39.876 جلوی اتوبوسم. موتور قفل شده 00:06:39.911 --> 00:06:41.244 حرکت کنید، حرکت کنید ... از سر راه برید کنار 00:06:41.246 --> 00:06:42.545 حرکت کنید 00:06:44.966 --> 00:06:48.468 سرت رو بخوابون، سرت رو بخوابون ... دیدمت، تری 00:06:48.503 --> 00:06:51.087 5 هنری 200 ... از قسمت شرقی بهش نزدیک شید 00:06:51.089 --> 00:06:53.556 اولین واحد محدوده 10-97 به منطقه اعزام بشه ایست اند 00:06:53.592 --> 00:06:55.091 خیلی خب، حواست به پشت باشه 00:06:55.143 --> 00:06:58.261 هیچ غیرنظامی نباشه، هیچ غیرنظامی نباشه 00:06:58.263 --> 00:07:00.980 چقدر تیر از دست دادیم؟ 00:07:01.016 --> 00:07:02.348 خیلی، اما وقت نداریم 00:07:17.449 --> 00:07:18.915 یالا 00:07:51.650 --> 00:07:53.566 5 هنری 9 ، کد 33 00:07:53.618 --> 00:07:56.452 هوا رو پاک کنید. همه واحدها 00:07:56.488 --> 00:08:00.156 اتفاق افتاد . 406 00:08:03.895 --> 00:08:05.182 گزارشی که الان به دستمون رسیده 00:08:05.184 --> 00:08:07.230 ... از شلیک مسلسل در خیابان گرین 00:08:07.232 --> 00:08:10.092 سعی میکنیم گزارش اتوبوسی رو که تو ماجرا ... بوده رو بدیم 00:08:47.514 --> 00:08:51.132 اینجا ایست اند، بعد از داروخانه اس ... مسیر خروج رو پاک کن 00:08:51.184 --> 00:08:53.801 آره؟ بعد چی؟ 00:08:53.853 --> 00:08:57.054 بعد ما زنده می مونیم، و تبدیل به افسانه میشیم 00:08:57.056 --> 00:08:59.056 ما راجع بهش حرف زده بودیم 00:09:00.193 --> 00:09:01.943 ببین، تو کاری رو بکن که میخوای 00:09:01.978 --> 00:09:03.561 اما من بازی رو تموم میکنم 00:09:14.908 --> 00:09:15.823 بزن 00:09:25.385 --> 00:09:28.419 10-13 تدابیر جنگی نزدیک میشخ 00:09:28.421 --> 00:09:30.922 10-4 ... تجهیزات جنگی 10-97 به وست رسید 00:09:30.974 --> 00:09:33.307 کی از بالا مواظبه؟ 00:09:33.343 --> 00:09:35.560 4 ویکتور 3 ... من از بالای ساختمان پارکینگ کمین کردم 00:09:35.595 --> 00:09:36.844 روی اتوبوس هستم 00:09:36.896 --> 00:09:38.479 من چیزی نمی بینم .. دود زیاده 00:09:40.233 --> 00:09:41.432 از اینطرف 00:09:41.434 --> 00:09:43.351 از اینحا برو 00:09:43.403 --> 00:09:44.819 رفیق، از اینجا برو 00:09:44.854 --> 00:09:46.103 از این خیابون برو 00:09:46.105 --> 00:09:48.022 برو 00:09:48.074 --> 00:09:50.608 والت، از بالا. تو مسیری ... از بالا ببین 00:09:59.113 --> 00:10:01.863 پیام به مایک مولیگان : تیراندازی اتوبوس مدرسه، گرب لوییز 406 00:10:03.456 --> 00:10:05.172 حرکت کنید، از اینطرف 00:10:11.431 --> 00:10:14.265 ایر 16. ما نمیتونیم چیزی از مظنونین ببینیم 00:10:14.300 --> 00:10:16.434 از اینجا برو، از اینجا برو 00:10:16.469 --> 00:10:17.469 انگار ما باید واحد بیشتری تو جنوب مستقر کنیم 00:10:17.505 --> 00:10:18.269 حرکت کن، حرکت کن 00:10:18.304 --> 00:10:20.938 ایست اند به نظر آروم میاد 00:10:20.974 --> 00:10:22.473 این بلوک رو ببندید قبل از اینکه برن توش 00:10:26.062 --> 00:10:28.195 آروم ، آروم 00:10:28.231 --> 00:10:29.614 اس اف پی دی 00:10:29.649 --> 00:10:31.532 تو تلفن و دستشویی داری؟ 00:10:31.567 --> 00:10:33.401 بله 00:10:33.453 --> 00:10:36.287 امیدوارم ناراحت نشی که چند تا مهمون برات بیاد 00:10:36.322 --> 00:10:39.123 5 هنری 200 هستم. تجهیزات جنگی مستقر شدن 00:10:39.158 --> 00:10:40.625 هوا مه آلوده 00:10:40.660 --> 00:10:42.877 شمال گرین و شرق اتوبوس 00:10:45.164 --> 00:10:46.330 داستین، خواهش میکنم منو نکش 00:10:52.972 --> 00:10:54.138 میخوابی رو زمین یا میری تو قبرت 00:11:06.686 --> 00:11:08.569 جفتش 00:11:15.528 --> 00:11:18.446 مظنون مسلح نیست ... بهش دستبند زدیم 00:11:18.498 --> 00:11:21.365 دستبند، دستبند - یکی از تیراندازها رو گرفتیم - 00:11:23.536 --> 00:11:25.703 ما باید تیرانداز دوم رو بگیریم. اون باید نزدیک باشه. یالا 00:11:25.705 --> 00:11:27.538 یالا - اینو ببرید، بچه ها - 00:11:27.590 --> 00:11:29.957 گرفتیش؟ - آره - 00:11:31.044 --> 00:11:33.210 متهم توقیف شد 00:11:33.262 --> 00:11:34.628 همه چشمها دنبال تیرانداز دوم 00:11:38.718 --> 00:11:40.217 اون از کجا بود؟ 00:11:40.219 --> 00:11:42.353 من زخمی شدم - اون از کجا بود؟ - 00:11:44.140 --> 00:11:45.272 من رو پوشش بده 00:11:45.308 --> 00:11:47.108 پلیس زخمی شده 00:11:47.143 --> 00:11:48.442 پلیس زخمی شده 00:11:51.614 --> 00:11:53.147 ما باید زیر اتوبوس رو ببینیم 00:11:53.199 --> 00:11:56.283 بچرخ، بچرخ - اطراف، کی میبینه؟ - 00:11:56.319 --> 00:11:57.952 دود خیلی زیاده، من نمی بینم 00:11:57.987 --> 00:11:59.286 همه خفه شید و هوا رو پاک کنید 00:11:59.322 --> 00:12:00.988 اطراف رو مواظب باشید 00:12:01.040 --> 00:12:02.990 من رو پوشش بدید، میرم داخل 00:12:03.042 --> 00:12:04.458 برو، برو، برو، جوون 00:12:08.047 --> 00:12:09.497 اون کجاست؟ 00:12:09.549 --> 00:12:11.999 اونجا نیست 00:12:16.756 --> 00:12:18.172 تیرانداز دوم گم شد 00:12:18.224 --> 00:12:22.259 گزارش میدم، تیرانداز دوم گم شد 00:12:26.932 --> 00:12:30.310 کوچه پشت خیابان ششم. همه جا امنه. هیچ مظنونی نیست 00:12:30.362 --> 00:12:31.962 تکرار میکنم، هیچی تو ایست اند نیست 00:12:31.997 --> 00:12:35.498 اما ما هنوز داریم میگردیم 00:12:35.534 --> 00:12:37.284 در دسترس نیست 00:12:37.336 --> 00:12:39.703 وضع بدی بود. ای تی و تی و ورزیون از کار افتادن 00:12:39.755 --> 00:12:42.289 سرورها داغون شدن 00:12:42.341 --> 00:12:43.540 اینگلیش - بله؟ - 00:12:43.542 --> 00:12:45.592 وراکروز یه خبرهایی داره 00:12:45.627 --> 00:12:48.295 ممنون 00:12:48.347 --> 00:12:50.213 خب، تو تیراندازها رو میشناختی؟ 00:12:50.215 --> 00:12:52.515 داستین و الفی؟ آره 00:12:52.551 --> 00:12:55.552 حداقل فکر میکردم میشناسمشون. دوسشون داشتم 00:12:55.554 --> 00:12:58.555 من کوله پشتیم رو تو اتوبوس جا گذاشتم .. یه کیف آبی بزرگ 00:12:58.607 --> 00:13:00.557 یه عکس ازشون دارم 00:13:00.559 --> 00:13:03.226 ببینم چی کار میکنم 00:13:03.228 --> 00:13:06.646 ممنون 00:13:09.201 --> 00:13:12.152 اون باید از زیر اتوبوس رفته باشه 00:13:12.204 --> 00:13:13.870 از اون سوراخ پریده تو فنس 00:13:13.905 --> 00:13:16.323 یه مسیر مستقیم 00:13:16.375 --> 00:13:17.741 از کوچه داگ به خیابون مارکت 00:13:17.793 --> 00:13:19.876 این بچه دقیقا می دونسته داره چی کار میکنه 00:13:19.911 --> 00:13:21.494 کل دنیا ریختن اینجا 00:13:24.383 --> 00:13:26.416 یه مربع رو درنظر گرفتیم که خانه به خانه بگردیم 00:13:26.418 --> 00:13:28.802 باید حدود 60000 در باشه 00:13:28.837 --> 00:13:30.136 با فرض اینکه هنوز اینجا باشه 00:13:30.172 --> 00:13:31.554 اون 26 دقیقه وقت داشت 00:13:31.590 --> 00:13:33.556 قبل از اینکه یه گوشه خلوت پیدا کنه 00:13:33.592 --> 00:13:36.259 پس شما دوتا خیلی خوش بین هستین 00:13:39.431 --> 00:13:40.680 خیلی خب، مظنون تحت حفاظته؟ 00:13:40.732 --> 00:13:42.499 داستین میکر، بالغ سفیدپوست 00:13:42.534 --> 00:13:44.567 تو زندان ناحیه اس تی ایگاتیوس از هوش رفته 00:13:44.603 --> 00:13:46.569 مظنون تحت نظر نیست؟ 00:13:46.605 --> 00:13:48.238 آلفرد رنتمن، سفید پوست، بالغ 00:13:48.273 --> 00:13:49.606 ما داریم رو سن واقعیش کار میکنیم 00:13:49.608 --> 00:13:52.776 فیلم های حادثه ای، بازی ویدیویی - هیچ سابقه خشونتی نداشته - 00:13:52.778 --> 00:13:54.911 میدونی، پسرهای خوب، شما هیچ وقت حدس نمی زدید مثل قدیما باشه 00:13:54.946 --> 00:13:57.580 میکر تو اوتر ریچموند زندگی میکنه، بچه فقیری هست 00:13:57.616 --> 00:13:59.449 اون تیرانداز که از دستش دادیم تو سی کلیف زندگی میکنه 00:13:59.451 --> 00:14:01.785 کنار کلاب کینکولن گلف - بچه پولدار - 00:14:01.837 --> 00:14:03.370 واحد جستجو خونه هر دو رو گشته 00:14:03.422 --> 00:14:06.589 و از بیرون هیچ نشونی از زندگی وجود نداره 00:14:06.625 --> 00:14:08.591 من والت و کالب رو می فرستم به خونه تیراندازی که از دستش دادیم 00:14:08.627 --> 00:14:10.543 خوبه. ما باید بریم تو و هرچی میتونیم برداریم 00:14:10.595 --> 00:14:12.629 این تعقیب و جستجو هست - نه - 00:14:12.631 --> 00:14:14.297 تیرانداز اول زنده و در حبس هست 00:14:14.349 --> 00:14:15.882 این دادگاه داره، بچه ها 00:14:15.934 --> 00:14:18.601 هر کاری که میکنیم، باید طبق قانون باشه 00:14:18.637 --> 00:14:20.303 ما نیاز به حکم داریم و الان 00:14:20.355 --> 00:14:22.605 آره. بده من 00:14:22.641 --> 00:14:26.443 و دقیقا چقدر طول کشید تا شما یه کانادایی فرانسوی بشید؟ 00:14:26.478 --> 00:14:27.777 ببخشید؟ 00:14:27.813 --> 00:14:29.529 عالیجناب 00:14:29.564 --> 00:14:32.315 یه استراحت کوتاه کنیم 00:14:37.823 --> 00:14:39.706 الان این اتفاق افتاده؟ 00:14:39.741 --> 00:14:41.658 بله 00:14:45.247 --> 00:14:46.796 ممنون 00:14:59.344 --> 00:15:00.894 حکم جستجو 00:15:26.872 --> 00:15:29.589 2 تام 7 محل اقامت تیرانداز اول خالیه 00:15:29.624 --> 00:15:32.842 دو تا اتاق خواب، جمعا 7 تا اتاق .. کسی خونه نیست 00:15:32.878 --> 00:15:35.762 مفهوم بود. محل اقامت میکر خالیه. به گوشم 00:15:35.797 --> 00:15:37.597 طبقه سوم خالیه. واحد مستقل 00:15:37.632 --> 00:15:39.299 خونه به اسم دکتر رنتمن هست 00:15:39.351 --> 00:15:41.551 طبقه اوله که خالیه. واحد مستقل 00:15:41.603 --> 00:15:43.770 انگار مال مامانه 00:15:43.805 --> 00:15:46.856 یه خانواده، واحدهای جدا دارند؟ 00:15:46.892 --> 00:15:48.975 چطور یه تیرانداز مدرسه ای پرورش دادن؟ 00:15:49.027 --> 00:15:53.563 طبقه وسط 00:16:26.348 --> 00:16:29.098 پدرو مادر این بچه کدوم گوری هستن؟ 00:16:34.773 --> 00:16:36.773 فهمیدم 00:16:36.825 --> 00:16:38.825 اوکی، هیچ کس خونه نبوده ... هیچ کدوم از بچه ها 00:16:38.860 --> 00:16:40.944 خیلی خب، سی اس آی؟ 00:16:40.946 --> 00:16:42.495 ... دو تا کامپیوتر، چند تا بازی کنسول 00:16:42.531 --> 00:16:43.947 ... دارن توشون رو میگردن، اما 00:16:43.949 --> 00:16:45.615 درسته، اما این زمان می بره 00:16:45.617 --> 00:16:47.750 خب، رنتمن یه خراش روی گوشش داره 00:16:47.786 --> 00:16:49.452 همه بیمارستانها رو چک کردیم، داروخانه ها 00:16:49.454 --> 00:16:50.920 رو تا شعاع 8 کیلومتری چک کردیم 00:16:50.956 --> 00:16:53.122 به کسی گزارش ندادی؟ - نه - 00:16:53.124 --> 00:16:55.758 من به یه آسپرین نیاز دارم 00:16:55.794 --> 00:16:57.677 اوکی، تیرانداز توقیف شده، داستین میکر 00:16:57.712 --> 00:17:00.547 ... اون تو همه شبکه های اجتماعی هست ... فیس بوک و توییتر و ردیت 00:17:00.599 --> 00:17:03.099 اما من نمیتونم تیرانداز دوم رو رو پیدا کنم، رنتمن 00:17:03.134 --> 00:17:05.602 تا جایی که میتونم بگم، اون اصلا آنلاین نمیشده 00:17:05.637 --> 00:17:07.720 اسلحه ای که اونها استفاده کردن ای آر 15 بوده 00:17:07.772 --> 00:17:09.439 معمولا حمل کردنش سخته 00:17:09.474 --> 00:17:11.474 اما احتمال سخت ترش به دست آوردنشه 00:17:11.476 --> 00:17:13.142 این رو نگاه کن 00:17:13.144 --> 00:17:15.728 سی اس آی یه عکس از اسلحه میکر داره 00:17:15.780 --> 00:17:18.147 این بریدگی علامت میرسونه که این تمام اتوماتیکه 00:17:18.149 --> 00:17:20.984 600 آر پی ام زنجیر اره ای 00:17:20.986 --> 00:17:22.368 عجیبه 00:17:22.404 --> 00:17:23.736 من فکر نمیکنم بدتر از این بشه 00:17:23.788 --> 00:17:25.655 نسبت به وقتی که کارکنان هیل شروع به شوخی کردند 00:17:25.657 --> 00:17:30.460 ریکو مارک با صد تا شلیک بدترین حادثه دهه پیش بود 00:17:30.495 --> 00:17:34.998 اما نوجوون روانی 600 تا گلوله رو تو یه دقیقه خالی میکنه؟ 00:17:37.002 --> 00:17:39.919 وقتشه 00:17:49.981 --> 00:17:51.848 سلام، بالا رو ببین 00:17:51.850 --> 00:17:54.567 درسته؟ خبرنگار هستن ... روی جسدها رو بپوشونید، لطفا 00:17:54.603 --> 00:17:56.603 یه خورده احترام قائل بشید 00:18:00.742 --> 00:18:03.610 بیا بریم عقب، لطفاً. ممنون 00:18:08.533 --> 00:18:13.202 خب ... اولین شلیک درست از اینجا شده 00:18:13.204 --> 00:18:15.755 با اسلحه دستی بچه ای که روبروش بوده رو زده 00:18:15.790 --> 00:18:18.458 دومین تیرانداز پشت اون بوده احتمالا گوشه 00:18:18.510 --> 00:18:23.546 بهترین زاویه برای پوشش 00:18:23.548 --> 00:18:25.932 اونها به بیرون اتوبوس هم تیراندازی کردن 00:18:25.967 --> 00:18:29.435 خیلی خب، از بیرون ببینیم 00:18:29.471 --> 00:18:31.721 ... صندلی اینجا 00:18:31.773 --> 00:18:33.139 هیچ خون و فشنگی نیست 00:18:33.191 --> 00:18:35.942 هیچ خراشی نیست 00:18:35.977 --> 00:18:39.062 من این بچه رو دیدم 00:18:39.064 --> 00:18:42.031 اسمش میسونه. اون در رفت 00:18:42.067 --> 00:18:44.450 نه 00:18:44.486 --> 00:18:48.071 اونها انتخابش کردن که بره 00:18:48.073 --> 00:18:49.822 می خواستن یه شاهد باشه 00:18:49.874 --> 00:18:52.742 چرا اونها میخواستن یه شاهد باشه؟ 00:18:52.744 --> 00:18:55.495 که داستانشون رو بگه 00:19:04.289 --> 00:19:06.806 والدین تیرانداز دوم تو 850 هستن 00:19:06.841 --> 00:19:08.257 ریز مکالمات رو گرفتی؟ 00:19:08.259 --> 00:19:10.226 آره، گرفتم - اوکی، یه دقیقه - 00:19:15.100 --> 00:19:18.901 لوئیز؟ سلام، خوبی؟ 00:19:18.937 --> 00:19:22.822 خدا رو شکر، اوکی. .. هنوز مدرسه ای؟ 00:19:22.857 --> 00:19:24.607 نه .. خوبه 00:19:24.659 --> 00:19:26.109 که اونها اونجا نگهت دارن، عزیزم 00:19:26.161 --> 00:19:30.113 میتونم یه دقیقه با معلمت حرف بزنم؟ 00:19:30.115 --> 00:19:32.582 سلام خانم جانسون 00:19:32.617 --> 00:19:34.834 نه، میدونم .. میدونم دیر شه. مایک باید تا چند دقیقه دیگه برسه 00:19:34.869 --> 00:19:37.620 متاسفم 00:19:37.672 --> 00:19:40.039 اوکی 00:19:40.091 --> 00:19:42.842 باشه، آره. خیلی خوبه. ممنون 00:19:42.877 --> 00:19:45.094 سلام عزیزم 00:19:45.130 --> 00:19:46.963 اوکی، پس همه چی خوبه 00:19:46.965 --> 00:19:48.297 بابات تو راهه 00:19:48.299 --> 00:19:51.634 اون اولین فرصت که بتونه بهت میرسه، باشه؟ 00:19:51.636 --> 00:19:54.137 قول میدم، آره، قول میدم 00:19:54.139 --> 00:19:56.806 باشه، دوست دارم 00:19:56.858 --> 00:20:00.727 اوکی، من خیلی دوست دارم و میخوام زود ببینمت 00:20:00.779 --> 00:20:02.812 باشه 00:20:02.864 --> 00:20:04.614 باشه، خداحافظ 00:20:04.649 --> 00:20:06.115 خوبی؟ 00:20:06.151 --> 00:20:08.901 نه 00:20:08.953 --> 00:20:11.287 مدرسه بسته شده و اونها نمیخوان 00:20:11.322 --> 00:20:13.122 بچه ها رو بدون والدینشون مرخص کنن و مایک نرسیده 00:20:13.158 --> 00:20:14.741 اون تنها نشسته 00:20:14.793 --> 00:20:16.209 فکر میکنم آخرین بچه ای هست که اونجاس 00:20:16.244 --> 00:20:19.295 اون چیزیش نمیشه. همه چی درست میشه 00:20:22.634 --> 00:20:24.634 دوستاشون هستن 00:20:26.971 --> 00:20:29.889 خانواده شون 00:20:29.924 --> 00:20:31.758 همه این رو می دونن 00:21:03.352 --> 00:21:05.986 ببخشید. ببخشید 00:21:06.021 --> 00:21:07.855 همسرم راننده اتوبوسه 00:21:07.857 --> 00:21:09.940 و دارم سعی میکنم ازش خبری بگیرم 00:21:09.992 --> 00:21:12.075 بله، البته 00:21:12.111 --> 00:21:15.829 بفرمایید. ما کمکتون می کنیم، باشه؟ 00:21:15.865 --> 00:21:18.582 سلام والت 00:21:18.617 --> 00:21:20.334 همسر این آقا راننده اتوبوس بودند 00:21:20.369 --> 00:21:22.035 میشه بهشون کمک کنی؟ 00:21:22.087 --> 00:21:23.620 قطعا 00:21:23.672 --> 00:21:25.038 ممنون - از این طرف - 00:21:25.040 --> 00:21:27.291 میتونم یه قهوه براتون بیارم؟ - حتما - 00:21:27.343 --> 00:21:30.260 اوکی، والدین تیرانداز دوم ... اونها کجان؟ 00:21:30.296 --> 00:21:32.212 آره، تو اتاق بازجویی 00:21:32.264 --> 00:21:35.503 خانم و آقای رنتمن، و بی اطلاع هستن 00:21:35.538 --> 00:21:36.756 ... اونها 00:21:36.758 --> 00:21:38.753 اونها فکر میکنن که بچه شون یکی از قربانی هاست 00:21:38.775 --> 00:21:40.891 خیلی خب، ممنون 00:21:52.238 --> 00:21:53.621 نمی فهمم 00:21:53.656 --> 00:21:55.956 این ... این پسر منه. الفی 00:21:55.992 --> 00:21:58.209 بنابراین پسر شما یکی از دو تیرانداز هست 00:22:02.165 --> 00:22:04.715 چی .. شما چی میگین؟ 00:22:04.750 --> 00:22:07.251 اون کلی آدم کشته 00:22:07.253 --> 00:22:11.672 ما صدها شاهد داریم 00:22:11.724 --> 00:22:13.424 نمی فهمم 00:22:15.728 --> 00:22:18.762 ... این .. پنجره ها 00:22:18.764 --> 00:22:20.764 من رو دریا زده کرده، انگار تو قایق هستم 00:22:22.768 --> 00:22:25.352 عمداً این شکلیه؟ 00:22:25.404 --> 00:22:27.354 تو این کار رو کردی، فرانک 00:22:27.406 --> 00:22:29.156 اوکی، اوکی، اوکی - تو این کار رو کردی - 00:22:29.192 --> 00:22:30.407 خدا لعنتت کنه فرانک - خیلی خب، خیلی خب - 00:22:30.443 --> 00:22:31.826 خیلی خب، خیلی خب، باشه 00:22:31.861 --> 00:22:33.077 اوکی، اوکی، آروم باش 00:22:33.112 --> 00:22:34.278 آروم باش 00:22:34.280 --> 00:22:36.080 آروم باش، آروم - نه - 00:22:36.115 --> 00:22:37.865 گرفتیش؟ 00:22:37.917 --> 00:22:40.117 خیلی خب، بیا 00:22:40.169 --> 00:22:42.419 خیلی خب، آروم باش 00:22:42.455 --> 00:22:43.871 متاسفم. شما خوبین؟ 00:22:43.923 --> 00:22:46.006 خوبم. بنشینید لطفا 00:22:53.883 --> 00:22:57.468 امروز وقتی پسرتون داشت این کار رو میکرد کجا بودید؟ 00:22:57.470 --> 00:23:01.222 این .. این سئوال ساده ای نیست 00:23:01.274 --> 00:23:02.273 جوابم رو بدید 00:23:04.861 --> 00:23:09.113 پسرم .. اون جامعه گریز هست 00:23:09.148 --> 00:23:11.482 خوبی؟ 00:23:13.402 --> 00:23:15.903 خیلی متاسفم .. من 00:23:15.955 --> 00:23:18.322 من اونجا کنترلم رو از دست دادم 00:23:20.042 --> 00:23:21.208 آره 00:23:22.795 --> 00:23:24.128 شوهرم من رو دیوونه میکنه 00:23:24.163 --> 00:23:26.163 اون .. اون نصف زندگیش رو صرف حاشا کردن کرده 00:23:26.215 --> 00:23:28.165 اون هیچ کاری برای الفی نکرده 00:23:28.217 --> 00:23:30.384 اون حالا میشه علامه دهر، هیچ وقت یه پدر نیست 00:23:32.421 --> 00:23:35.806 چرا راجع به الفی بهم نمیگی؟ 00:23:40.346 --> 00:23:44.398 اون دردسرساز بود .. از وقتی که یادم میاد 00:23:44.433 --> 00:23:47.184 دوست نداشت بهش دست بزنم 00:23:47.186 --> 00:23:48.819 دوست نداشت با بچه های دیگه ارتباط برقرار کنه 00:23:48.854 --> 00:23:50.854 من سالیان سال خواستم اون رو ببرم روانشناس 00:23:50.907 --> 00:23:52.940 اما اون عوضی همیشه 00:23:52.942 --> 00:23:55.428 ... گفت که الفی میتونه با دارو خوب بشه 00:23:55.730 --> 00:23:57.598 همه چی شیمیایی 00:24:00.580 --> 00:24:02.770 و من اجازه دادم در این مورد با من حرف بزنه 00:24:05.348 --> 00:24:06.965 ... اما الان 00:24:08.996 --> 00:24:12.251 الان .. این 00:24:12.274 --> 00:24:13.824 ... این، من 00:24:13.859 --> 00:24:16.160 چطوری این رو جبران کنیم؟ 00:24:18.113 --> 00:24:20.330 چه اتفاقی برامون میوفته؟ 00:24:22.418 --> 00:24:25.335 الفی تلفن داره؟ میتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:24:25.371 --> 00:24:27.287 من سعی کردم 00:24:27.339 --> 00:24:29.373 اون جواب نمیده. حتی زنگ هم نمیخوره 00:24:29.425 --> 00:24:31.291 یه راست میره رو پیغامگیر 00:24:31.343 --> 00:24:36.463 اون ... اون خانواده های بیچاره 00:24:36.515 --> 00:24:39.883 خدایا 00:24:39.885 --> 00:24:42.519 من خیلی متاسفم 00:24:42.555 --> 00:24:45.389 ... من فقط 00:24:45.391 --> 00:24:48.058 من نمیدونم چی بگم 00:24:48.110 --> 00:24:50.861 نمیدونم 00:24:57.570 --> 00:25:00.487 اون مدرک سابقه رفتار اسکیزوتایپی ژنتیکی داره 00:25:00.539 --> 00:25:02.239 که بزرگترین شاخص اون 00:25:02.291 --> 00:25:04.074 مخالفت با بی نظمی اجتماعی هست 00:25:04.126 --> 00:25:08.128 براساس تشخیص 00:25:08.163 --> 00:25:10.047 بیماری اون مشکلی ایجاد نمیکنه 00:25:10.082 --> 00:25:13.133 تشخیص کی؟ 00:25:13.168 --> 00:25:14.801 دکترش کیه؟ 00:25:14.837 --> 00:25:20.257 یکی از سرشناس ترین متخصصین دنیا 00:25:27.516 --> 00:25:29.266 شما هستین؟ 00:25:29.268 --> 00:25:33.270 من یه عصب شناس هستم. من تخصص در جامعه گریزی دارم 00:25:34.573 --> 00:25:38.909 ... بازرس مولیگان، پسر من خیلی بیماره 00:25:38.944 --> 00:25:42.112 و خیلی خیلی خطرناک 00:25:42.164 --> 00:25:46.366 .. دکتر رنتمن 00:25:46.418 --> 00:25:49.453 هیچ گهی نیستی 00:26:33.688 --> 00:26:37.301 اوکی، پس، تو الفی رنتمن هستی 00:26:37.353 --> 00:26:39.637 تیرانداز هستی 00:26:39.639 --> 00:26:41.472 ما نمیدونیم چقدر بد، اما تو مجروح شدی 00:26:41.474 --> 00:26:42.640 و داری فرار میکنی 00:26:42.692 --> 00:26:44.308 یا مرحله بعد رفتی 00:26:44.360 --> 00:26:45.810 منظورم اینه، کلی قاتل که قاطی کردن تو اتفاقات پشت هم داشتیم 00:26:45.812 --> 00:26:49.046 اونها میخوان تلاششون رو بکنن، قبل از اینکه دستگیر بشن یا کشته بشن 00:26:49.082 --> 00:26:50.348 منظورم اینه که هریس و کلبود 00:26:50.383 --> 00:26:52.383 اونها هر دو میخواستن حرفشون رو بزنن 00:26:52.418 --> 00:26:54.452 البته، هیچ وقت این کار رو نکردن 00:26:54.487 --> 00:26:57.421 ببخشید 00:26:57.457 --> 00:26:59.657 من برایان ترن هستم. همسر سارا 00:26:59.659 --> 00:27:02.076 بله، آقای ترن؟ 00:27:02.128 --> 00:27:05.163 ببخشید مزاحم شدم، اما من بارها و بارها زنگ زدم 00:27:05.215 --> 00:27:07.248 اما هیچ کسی به من جوابی نداد 00:27:07.300 --> 00:27:09.500 من میخوام یکی بهم بگه 00:27:09.552 --> 00:27:11.586 که چه بلایی سر زنم اومده 00:27:11.638 --> 00:27:13.838 شما ... اخبار رو دیدین، آقا؟ 00:27:13.840 --> 00:27:16.808 بله، افتضاح بود 00:27:16.843 --> 00:27:18.843 اما هنوز همسرم رو پیدا نکردم 00:27:18.845 --> 00:27:21.846 ما هر کاری بتونیم میکنیم. ما داریم دنبال کسی میگردیم که این کار رو کرده 00:27:21.848 --> 00:27:24.182 .. ما فقط میخوایم بدونیم اون زنده اس یا .. خدایی نکرده 00:27:24.184 --> 00:27:26.684 آقا. ما هیچی نمیدونیم 00:27:26.686 --> 00:27:28.603 و دلیل اینکه کسی جواب تلفنش رو نمیده 00:27:28.655 --> 00:27:30.521 برای اینه که تو حوزه همه درگیر تعقیب یه جنایتکار هستن 00:27:30.573 --> 00:27:33.357 و داریم سعی میکنیم این قاتل روانی جامعه گریز رو پیدا کنیم 00:27:33.359 --> 00:27:34.692 که الان تو شهر داره راه میره 00:27:34.744 --> 00:27:37.578 متاسفم 00:27:37.614 --> 00:27:40.081 میدونم خیلی سخته 00:27:40.116 --> 00:27:42.116 فقط ... بهم قول بدید زنگ میزنید 00:27:42.168 --> 00:27:44.452 به محض اینکه خبری شنیدید 00:27:44.504 --> 00:27:46.287 حتما 00:27:49.425 --> 00:27:51.259 ما باید این بچه لعنتی رو پیدا کنیم 00:27:53.546 --> 00:27:57.715 وای خدا 00:28:01.855 --> 00:28:04.772 خیلی خب، بیا از در پشتی بریم 00:28:10.313 --> 00:28:11.729 اون چطوره؟ 00:28:11.781 --> 00:28:13.731 زنده. جلیقه کولار اون رو نجات داد 00:28:13.733 --> 00:28:15.366 اون به هوش اومده؟ 00:28:15.401 --> 00:28:16.868 بله، هرچند که خیلی درد داره 00:28:16.903 --> 00:28:19.487 جناغ سینه اش شکسته و رفته تو ریه چپش 00:28:19.539 --> 00:28:21.239 اما شرایط حیاتی اون پایداره و باید کاملا درمان بشه 00:28:21.241 --> 00:28:22.623 می تونیم ببینیمش؟ 00:28:22.659 --> 00:28:24.825 می تونید سعی کنید. اون هنوز خیلی آماده نیست 00:28:24.878 --> 00:28:26.544 با هیچ دکتر و پرستاری حرف نزده 00:28:26.579 --> 00:28:28.412 اما تا جایی که می تونم بگم، ارتباط منطقی داره 00:28:28.464 --> 00:28:29.747 فقط نمیخواد حرف بزنه 00:28:29.799 --> 00:28:31.465 حالا، اگه من رو ببخشید 00:28:31.501 --> 00:28:33.501 من باید جونهایی رو نجات بدم که واقعا برام مهم هستن 00:28:33.553 --> 00:28:35.419 ببخشید 00:28:38.925 --> 00:28:40.675 با هم ؟ 00:28:40.727 --> 00:28:42.843 یکی یکی 00:28:42.896 --> 00:28:46.147 من پلیس بده میشم و تو پلیس خوبه 00:28:46.182 --> 00:28:49.317 الو؟ سلام خانم جنسون 00:28:49.352 --> 00:28:52.520 چی؟ اونجا نیست؟ 00:28:55.692 --> 00:28:57.408 ... اوکی، بذارید 00:28:57.443 --> 00:28:59.777 بذارید من یه تماس سریع بگیرم و بهتون زنگ بزنم 00:28:59.829 --> 00:29:01.445 اوکی، ممنون 00:29:01.497 --> 00:29:03.497 چه خبره؟ 00:29:03.533 --> 00:29:04.865 مایک نرفته 00:29:04.918 --> 00:29:06.500 لوئیز نشسته اونجا 00:29:06.536 --> 00:29:08.202 به خدا قسم، تری ... من اون رو میکشم 00:29:08.254 --> 00:29:09.537 خیلی خب، برو برش دار 00:29:09.589 --> 00:29:10.871 ... نه، من 00:29:10.924 --> 00:29:12.707 بذار .. بذار یه زنگ بزنم 00:29:12.759 --> 00:29:14.508 یه دقیقه 00:29:27.690 --> 00:29:29.941 درد داری؟ 00:29:32.979 --> 00:29:36.364 دکتر دیدت؟ 00:29:36.399 --> 00:29:38.366 اونها بهت مسکن زدن؟ 00:29:38.401 --> 00:29:41.535 من دارو نمیخوام. این چیزها دیوونه ات میکنه 00:29:46.542 --> 00:29:48.793 من بازرس اینگلیش هستم 00:29:48.828 --> 00:29:50.661 از کی میخوای بازجویی کنی؟ 00:29:50.713 --> 00:29:52.830 تو 00:29:52.832 --> 00:29:54.715 شرایط اصلی تو 00:29:54.751 --> 00:29:57.802 چیزی که یادت میاد 00:29:57.837 --> 00:29:59.971 مطمئنم که خوب بهت رسیدن 00:30:00.006 --> 00:30:02.673 آره، اونها اجازه نمیدن که تلویزیون داشته باشم 00:30:02.675 --> 00:30:04.258 میدونم 00:30:10.817 --> 00:30:12.984 اونایی که بیرونن چی میگن؟ 00:30:13.019 --> 00:30:17.488 که تو قاتلِ هفته ای 00:30:17.523 --> 00:30:20.908 معروف 00:30:20.943 --> 00:30:23.527 برای یه هفته 00:30:23.579 --> 00:30:26.947 الفی کجاست؟ 00:30:27.000 --> 00:30:29.533 اون مرده 00:30:33.706 --> 00:30:35.256 سلام، مامان و بابا. منم 00:30:35.291 --> 00:30:36.924 میتونین این پیام رو گرفتین به من زنگ بزنید؟ 00:30:36.959 --> 00:30:38.376 ... همه چی خوبه. من فقط 00:30:38.378 --> 00:30:40.461 نیاز دارم بهم زنگ بزنید 00:30:40.513 --> 00:30:43.514 خیلی خب، ممنون، خداحافظ 00:30:43.549 --> 00:30:46.967 هی، این عکس رو چک کن. الان رسید 00:30:47.020 --> 00:30:48.469 یه راننده تاکسی یواشکی گرفته 00:30:48.521 --> 00:30:50.021 واو، موقعیتش کجاست؟ 00:30:50.056 --> 00:30:51.522 سوما. نزدیک بریانت و کولب 00:30:51.557 --> 00:30:52.857 ساعتش رو ببین 00:30:52.892 --> 00:30:54.892 ده دقیقه پیشه - بد نیست - 00:30:54.944 --> 00:30:56.644 آره، اما این بچه سریع حرکت میکنه 00:30:56.696 --> 00:30:57.895 خب، پس تو باید بری. برو 00:30:57.947 --> 00:30:59.814 برو، من این رو حل میکنم، باشه؟ 00:30:59.866 --> 00:31:02.400 و بعد میرم لوئیز رو بردارم. یه کم دیگه می بینمت 00:31:02.452 --> 00:31:04.535 ... آره 00:31:04.570 --> 00:31:05.953 لوئیز رو از طرف من بغل کن 00:31:05.988 --> 00:31:08.572 باشه 00:31:25.975 --> 00:31:28.843 الفی خودش رو کشت؟ 00:31:28.895 --> 00:31:30.845 نه، اون شلیک کرد 00:31:30.897 --> 00:31:33.397 پدر و مادرت کجان؟ 00:31:33.433 --> 00:31:35.766 کجا پیداش کردید؟ 00:31:35.768 --> 00:31:37.651 الفی 00:31:37.687 --> 00:31:40.771 سوما 00:31:40.823 --> 00:31:43.324 تو یه انبار افتاده بود 00:31:43.359 --> 00:31:45.443 احمق 00:31:45.495 --> 00:31:47.778 بهش گفتم که داغون کردن کنسرت فکر احمقانه ایه 00:31:50.083 --> 00:31:52.450 چه کنسرتی؟ 00:31:54.704 --> 00:31:57.788 چرا برات مهمه؟ 00:31:57.840 --> 00:32:02.626 اون مرده ... درسته؟ 00:32:04.847 --> 00:32:06.514 کنسرت ... انبار محوطه 00:32:10.937 --> 00:32:13.721 تو کجایی؟ 00:32:13.773 --> 00:32:16.390 تو وگاسی؟ 00:32:16.442 --> 00:32:18.943 داری با من شوخی میکنی؟ 00:32:18.978 --> 00:32:22.897 نه .. صبرکن، مایک، باشه؟ صبر کن 00:32:22.949 --> 00:32:24.482 نمی خوام الان چیزی بشنوم 00:32:24.484 --> 00:32:25.649 ... نمیخوام بشنوم 00:32:25.701 --> 00:32:27.651 نه، نمیخوام مزخرفاتت رو بشنوم، باشه؟ 00:32:27.653 --> 00:32:29.487 تو مستی 00:32:29.489 --> 00:32:33.457 .نه، تو مستی. می تونم بهت بگم کلماتت رو مبهم میگی 00:32:33.493 --> 00:32:35.042 ... من 00:32:35.077 --> 00:32:36.827 من باید برم 00:33:05.548 --> 00:33:07.264 سلام - سلام، چی پیدا کردی؟ - 00:33:07.299 --> 00:33:09.283 یه ساعت پیش گروه شروع به زدن کرده 00:33:09.318 --> 00:33:10.934 خیلی خب، اونها میدونن ما اینجاییم؟ 00:33:10.970 --> 00:33:12.769 اگه میدونستن گند می زدن 00:33:12.805 --> 00:33:14.555 خدایا 00:33:14.557 --> 00:33:16.890 باز میکنم - ممنون - 00:33:18.727 --> 00:33:20.944 اوکی، یه کارخانه منسوجات هست، تو خیابون 83 00:33:20.980 --> 00:33:23.313 ما مجبور شدیم این نقشه رو از بایگانی شهر بیرون کشیدیم 00:33:23.365 --> 00:33:24.815 اونها قدیمی هستن، بنابراین ممکنه دقیق نباشن 00:33:24.867 --> 00:33:26.533 انبار چند ماه پیش فروخته شد 00:33:26.569 --> 00:33:29.903 به .. یه میلیاردر روسی، والدمیر اسلیم 00:33:29.905 --> 00:33:31.405 اسلیم شیدی 00:33:31.407 --> 00:33:32.956 شرط می بندم اون حتی نمیدونه که این ساختمون مال اونه 00:33:32.992 --> 00:33:35.459 اوکی، کیفر، تو بگو. چی داری؟ چی پیدا کردی؟ 00:33:35.494 --> 00:33:38.962 یه جاسازی پنهان روی اولین پیام سایت ردیت تیرانداز 00:33:38.998 --> 00:33:41.748 کنسرت زیرزمینی، فقط دعوت شوندگان میتونن برن 00:33:41.800 --> 00:33:43.083 اون تو لیست مهموناس 00:33:43.085 --> 00:33:45.302 تمام مهمونایی که تو لیست هستن نام مستعار دارن 00:33:45.337 --> 00:33:47.754 این رو ببین، پای؟ این تیرانداز دوم ماست 00:33:47.806 --> 00:33:49.840 با کاربری آنلاین سایت بازیش هماهنگی داره 00:33:49.892 --> 00:33:52.009 از ایکس باکس. ما تو خونه اش پیدا کردیم 00:33:52.061 --> 00:33:54.928 پس، داری میگی که اون دعوتنامه ویژه داره؟ - درسته - 00:33:54.930 --> 00:33:57.481 خیلی خب، چند تا آدم ممکنه اونجا باشن؟ - - 200، 300 00:33:57.516 --> 00:33:58.599 سیصد تا نوجوون مواد زده 00:33:58.601 --> 00:33:59.983 کی، برای همه ما میدونیم 00:34:00.019 --> 00:34:01.935 که این ولگرد مثل یه قهرمانه 00:34:01.937 --> 00:34:03.604 ببین، تا زمانی که اون اونجاست، هر ثانیه رو داریم هدر میدیم 00:34:03.656 --> 00:34:05.072 جونهای بیشتری در خطر هستن 00:34:05.107 --> 00:34:07.107 اوکی، چند تا لباس شخصی میخوایم؟ 00:34:07.109 --> 00:34:09.610 هر واحد 10 تا، جمعاً 80 تا 00:34:09.612 --> 00:34:11.445 احتمالا 20 تا نزدیک هستن 00:34:15.417 --> 00:34:16.617 هیچ حرکت غیرمنتظره ای نمی کنید 00:34:16.669 --> 00:34:18.785 اگه شما نشونه ای از هدف دیدید، فقط علامت میدید 00:34:18.787 --> 00:34:20.704 و بعد برمیگردید 00:34:20.756 --> 00:34:23.624 تا زمانی که من بگم ... مگراینکه حرکتی بکنه 00:34:23.626 --> 00:34:25.125 تیراندازی نباشه، مرگ و میر نباشه 00:34:25.127 --> 00:34:27.928 قهرمان بازی نباشه، اشتباهی نباشه 00:35:23.852 --> 00:35:25.902 والت، به ساعت 10 به چپ بچرخ 00:35:25.938 --> 00:35:27.521 ما میتونیم صحنه رو ببینیم 00:35:27.523 --> 00:35:29.990 اینه 00:35:30.025 --> 00:35:32.526 ممنون 00:36:06.645 --> 00:36:08.562 مضنون سمت راست صحنه اس 00:36:08.564 --> 00:36:09.696 20 قدم عقب تر 00:36:11.233 --> 00:36:14.034 من نمیتونم خوب ببینم 00:36:17.072 --> 00:36:19.573 مظنون حرکت کرد. اون حرکت کرد 00:36:31.804 --> 00:36:32.919 اون... اون کجاست؟ 00:36:32.971 --> 00:36:34.671 من هیچی نمی بینم 00:36:41.096 --> 00:36:43.263 اون رو صحنه اس. اون رو گرفته - دارمش - 00:36:48.237 --> 00:36:49.770 من واقعا دنبال این بودم 00:36:49.772 --> 00:36:51.655 بیا از کونم بخور. آشغال عوضی 00:36:56.111 --> 00:36:57.861 رفت بیرون 00:36:57.913 --> 00:36:58.912 از اون طرف 00:37:02.284 --> 00:37:03.617 اینگلیش، نه 00:37:31.780 --> 00:37:33.730 مولکی، این پایین چیه؟ 00:37:33.782 --> 00:37:35.649 تونل 00:37:35.651 --> 00:37:37.734 سیم و کابل 00:37:37.786 --> 00:37:39.035 فاضلاب، آب 00:37:39.071 --> 00:37:41.571 پر پیچ و خمه، تری. امن نیست 00:37:41.623 --> 00:37:43.957 تری؟ 00:37:43.992 --> 00:37:46.660 تری، اونجا امن نیست 00:39:17.753 --> 00:39:19.419 منو ترسوندی، مرد 00:39:19.421 --> 00:39:22.339 من ترسوندمت؟ 00:39:26.728 --> 00:39:28.061 باید راه بیوفتیم 00:39:28.096 --> 00:39:30.313 آره 00:39:37.155 --> 00:39:37.938 به درد نمیخوره 00:39:39.358 --> 00:39:40.907 خوبه؟ - آره - 00:39:50.419 --> 00:39:53.837 6 جیمز 40، تیراندازی تو تونل 00:39:53.872 --> 00:39:56.840 ممکنه اونها باشن 00:39:56.875 --> 00:39:59.125 6 جیمز 40. پلیس زخمی شده. استار 5 هنری 4 00:39:59.127 --> 00:40:00.343 تکرار میکنم استار 5 هنری 4 00:40:00.379 --> 00:40:02.963 این از افراد منه. یالا 00:40:07.052 --> 00:40:09.052 سلام . معذرت می خوام 00:40:09.104 --> 00:40:10.854 مشکلی نیست 00:40:10.939 --> 00:40:13.363 شب بخیر عزیزم - متاسفم عزیزم - 00:40:13.613 --> 00:40:15.681 چیزی نیست. تقصیر تو نیست 00:40:15.716 --> 00:40:19.242 ترسیده بودی؟ - نه، بابا کجاست؟ - 00:40:20.209 --> 00:40:23.513 بابایی برای یه کاری مجبور بوده از شهر بره 00:40:23.548 --> 00:40:25.684 متاسفم ... من کاملا فراموش کرده بودم 00:40:26.608 --> 00:40:27.706 چیزی خوردی؟ 00:40:27.741 --> 00:40:30.041 فقط یه خورده پنیر و بیسکوییت 00:40:30.076 --> 00:40:31.602 خیلی خب، بریم خونه 00:40:31.637 --> 00:40:33.438 من برات پنکیک درست میکنم، باشه؟ 00:40:34.072 --> 00:40:36.513 چند تا بچه تو اتوبوس کشته شدن؟ 00:40:39.166 --> 00:40:40.977 نمیدونم 00:40:41.212 --> 00:40:42.619 چرا میدونی 00:40:44.932 --> 00:40:47.269 الان نمیخوام راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟ 00:40:47.889 --> 00:40:49.814 فردا مجبورم برم مدرسه؟ 00:40:51.117 --> 00:40:52.455 نه 00:40:52.490 --> 00:40:53.975 فردا نه 00:40:56.000 --> 00:40:58.458 مامان؟ - بله؟ - 00:40:59.295 --> 00:41:02.112 بعضی وقتها آرزو میکنم پلیس نبودی 00:41:04.856 --> 00:41:06.563 بعضی وقتها خودمم همین آرزو رو میکنم 00:41:09.312 --> 00:41:11.334 اوکی، بریم 00:41:11.358 --> 00:41:23.358 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:23.382 --> 00:41:35.382 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.