WEBVTT 00:00:05.348 --> 00:00:08.150 "اسلحه شناسی" 00:00:08.185 --> 00:00:10.486 ... تعداد زیادی 00:00:10.520 --> 00:00:11.987 رو می تونید پشت ما ببینید 00:00:12.022 --> 00:00:13.522 چندین دانش آموز اینجا هستن 00:00:13.557 --> 00:00:15.858 ما واقعا نمی دونیم که چه اتفاقی در اتوبوس افتاده 00:00:15.892 --> 00:00:17.059 اونها کارت برای دوستان درگذشته و عکس اونها رو گذاشتن 00:00:17.094 --> 00:00:18.894 همه اونها امشب غمگین هستند 00:00:18.929 --> 00:00:21.964 بعد از اتفاق وحشتناکی که افتاد 00:00:21.998 --> 00:00:24.366 ... چیزی که خیلی از دانش آموزان می گن اینه که 00:00:24.401 --> 00:00:25.003 الان جزئیات این ماجرا رو نمی دونن 00:00:25.039 --> 00:00:27.036 در واقع، این شوک بزرگی هست 00:00:27.070 --> 00:00:29.105 خیلی از والدین امشب اینجا هستند 00:00:29.139 --> 00:00:31.107 همینطور که می بینید اونها شمع روشن کردند 00:00:31.141 --> 00:00:33.109 و براشون گل می گذارند 00:00:33.143 --> 00:00:35.211 اونها شمع و نشونه می گذارند 00:00:35.245 --> 00:00:38.180 و بعضی از اونها لقب قهرمان و برادر 00:00:38.215 --> 00:00:40.182 رو با خطوط زیبا نوشتند 00:00:40.217 --> 00:00:42.051 که احساس قوی اونها رو نشون میده 00:00:42.085 --> 00:00:44.386 که سعی می کنن حس خودشون رو به اتفاقی که افتاده نشون میده 00:00:44.421 --> 00:00:47.857 ما در حال حاضر جزئیات زیادی رو نمی دونیم 00:00:47.891 --> 00:00:50.526 اما ما با اطلاعاتی که از اونها می گیریم به زودی اعلان خبر می کنیم 00:00:50.560 --> 00:00:53.229 من کتی استون از کی کیو دبلیو کی 3 هستم 00:00:53.263 --> 00:00:55.898 کتی، سیلیتی 00:00:55.932 --> 00:00:59.535 آقای سیلیتی. من کتی استون از کی کیو دبلیو کی 3 هستم 00:00:59.569 --> 00:01:02.004 نظرتون در مورد 00:01:02.038 --> 00:01:04.473 درگیری پلیس فدرال و کشته شدن متهم این پرونده چیه؟ 00:01:04.508 --> 00:01:06.342 متاسفم ... من فقط اومدم اینجا تا احترام خودم رو ابراز کنم 00:01:06.376 --> 00:01:07.910 مثل یه شهروند 00:01:07.944 --> 00:01:09.211 شما وکیل مدافع سن فرانسیسکو هستید 00:01:09.246 --> 00:01:10.646 چیزی برای گفتن ندارید؟ 00:01:10.680 --> 00:01:13.649 آقای سیلیتی، موقعیت شما در تاوان مرگ چیه؟ 00:01:13.683 --> 00:01:15.284 شما به کشتار در اتوبوس رسیدگی می کنید 00:01:15.318 --> 00:01:16.986 که جنایتکار به اشد مجازات برسه؟ 00:01:17.020 --> 00:01:20.222 من به اتفاقی که دو روز پیش افتاد رسیدگی می کنم 00:01:20.257 --> 00:01:23.058 که این بزرگترین تراژدی در این شهر هست 00:01:23.093 --> 00:01:26.562 چی کار می تونم بکنم .. به عنوان وکیل مدافع چی کار باید بکنم 00:01:26.596 --> 00:01:29.165 که دنبال عدالت برای جوونی باشم که از دستش دادیم 00:01:30.700 --> 00:01:34.270 اونها بچه های سانفرانسیسکو بودن 00:01:35.539 --> 00:01:37.439 ... و رنج خانواده هاشون 00:01:37.474 --> 00:01:39.708 رنج ما هم هست 00:01:47.617 --> 00:01:50.553 وکیل مدافع سیلیتی اینجا در دبیرستان وایتمن هست 00:01:50.587 --> 00:01:55.024 ما شما را در جریان اولین اخبار به دست آمده می گذاریم 00:01:55.058 --> 00:01:57.526 بخش صحنه قتل و جنایت الان تو راهه 00:01:57.561 --> 00:01:59.528 در حال حاضر، بیرون منتظر می مونیم 00:01:59.563 --> 00:02:00.629 آره، آره، تو راس می گی؟ 00:02:00.664 --> 00:02:03.032 مامانم اگه دیر کنم منو جنازه می کنه 00:02:03.066 --> 00:02:06.035 ما بهش زنگ می زنیم 00:02:06.069 --> 00:02:07.236 اون الانشم منو جرم می ده 00:02:08.572 --> 00:02:12.007 از وقتی اون احمقهای سفید تو اتوبوس اون کار رو کردن 00:02:12.042 --> 00:02:14.543 اون بیست و چهاری آمار منو داره 00:02:14.578 --> 00:02:17.479 که نکنه یکی تو اتوبوس به یکی تیر بندازه 00:02:19.115 --> 00:02:22.418 راستی، یه ضعیفه مثل تو تو لباسای پلیس چه می کنه؟ 00:02:22.452 --> 00:02:25.120 من تو واحد ویژه کار می کنم 00:02:25.155 --> 00:02:28.557 جلیل، اون کسی که آتیش زد کجاست؟ یالا 00:02:28.592 --> 00:02:30.059 من الان بهت گفتم 00:02:30.093 --> 00:02:32.127 هیچی راجع به اساحه نمی دونم خانوم کوچولو 00:02:32.162 --> 00:02:34.530 من فقط داشتم رد می شدم 00:02:39.469 --> 00:02:42.137 اون کیه؟ 00:02:42.172 --> 00:02:43.606 پلیس جنایی 00:02:53.783 --> 00:02:55.584 این خونه چقدر محصول می ده؟ 00:02:55.619 --> 00:02:58.254 هفت تا در ماه 00:02:59.356 --> 00:03:02.758 آره. هر گروه تو این شهر 00:03:02.792 --> 00:03:04.293 تو این بازی دست داشتن 00:03:04.327 --> 00:03:05.761 اونها تا جایی که می تونستن سریعتر از اینکه 00:03:05.795 --> 00:03:07.363 قانون مچشون رو بگیره، محموله رو ارسال کردن 00:03:07.397 --> 00:03:09.098 اما خرابکاری شده 00:03:09.132 --> 00:03:11.567 اونها فقط تو این ناحیه 7 تا خونه سبز 00:03:11.601 --> 00:03:12.701 تو ماه اخیر رو داغون کردن 00:03:12.736 --> 00:03:16.272 همه کاملا قانونی، حرفه ای 00:03:16.306 --> 00:03:17.506 به جایی مربوط هستن؟ 00:03:17.540 --> 00:03:19.041 نه تا جایی که من عقلم قد می ده 00:03:19.075 --> 00:03:21.210 آدمهای مختلف، روشهای مختلف 00:03:21.244 --> 00:03:23.779 این یه خونه باهالا نا فیلیپینی هست 00:03:23.813 --> 00:03:27.182 آخری ساموایی بود، یه نانوا رو کشت 00:03:27.217 --> 00:03:29.551 معمولا ساده برخورد می کنن و دستبرد می زنن 00:03:29.586 --> 00:03:32.454 اما این موقعیت؟ جدیده 00:03:32.489 --> 00:03:34.023 بچه اینجا کار می کرده؟ 00:03:34.057 --> 00:03:35.324 شانسی نیست 00:03:35.358 --> 00:03:38.294 اون چینی هست، ویکتور چان، 18 ساله 00:03:38.328 --> 00:03:41.230 طبق مدارک کالیفرنیا اون تو استوکتون زندگی می کنه 00:03:41.264 --> 00:03:43.032 اما آدرسش هنوز چک نشده 00:03:43.066 --> 00:03:44.166 جلیل به این بچه شلیک کرده؟ 00:03:45.268 --> 00:03:48.170 ما جلیل رو اینجا پیدا کردیم که قوزک پاش پیچ خورده بود 00:03:48.204 --> 00:03:50.806 نه اسلحه ای، نه نشونه ای فقط رو کفشاش خون بود 00:03:50.840 --> 00:03:54.043 آره، که همه جا کشیده شده 00:03:54.077 --> 00:03:56.812 ... خب، اون با اونها اومده تو از بچه های اونها بوده 00:03:56.846 --> 00:03:58.714 یا از کارکنان چان 00:03:58.748 --> 00:04:01.550 این بچه دقیقا درگیر بوده 00:04:01.584 --> 00:04:03.218 چان تک می پریده 00:04:03.253 --> 00:04:05.087 جلیل دور و برش اینجا بوده 00:04:05.121 --> 00:04:07.156 با یه سری بچه اهل پوتریرو 00:04:07.190 --> 00:04:08.824 تو از کجا می دونی؟ - اون بهم گفت - 00:04:08.858 --> 00:04:12.628 بعد که فهمید این رو بهم گفت و دیگه دهنش رو بست 00:04:18.868 --> 00:04:22.104 این بچه ها نفرین شده هستن 00:04:22.128 --> 00:04:40.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.105 --> 00:04:45.105 < font/>©.:: قتل از نوع درجه اول .::©<"font color="#ff8c00> < font/>©.:: فصل دوم - قسمت سوم .::©<"font color="#ff8c00> 00:04:48.231 --> 00:04:50.699 خب، هیچ قاتلی با اسلحه روی دوربین مداربسته دیده نشده 00:04:50.734 --> 00:04:53.635 و هیچ شاهد دیگه ای به جز جلیل؟ 00:04:53.670 --> 00:04:57.306 نه، هنوز نه. اما جلیل دقیقا اونجا بوده 00:04:57.340 --> 00:04:58.774 من بهش گفتم که دستگیرش می کنم 00:04:58.808 --> 00:05:00.442 اما ما باید احتمالا یه خورده گوشمالیش بدیم 00:05:00.477 --> 00:05:01.744 قبل از اینکه به طور رسمی کاری بکنیم 00:05:01.778 --> 00:05:03.379 ما ممکنه مجبور بشیم بچه رو به 00:05:03.413 --> 00:05:04.513 جرم قتل متهم کنیم، اگه حرف نزنه. درسته؟ 00:05:04.547 --> 00:05:05.881 اون سیزده سالشه 00:05:05.915 --> 00:05:07.750 ما به اون اتهام قتل بزنیم زندگیش تمومه 00:05:07.784 --> 00:05:09.251 بهتره ما در مورد این قضیه درست عمل کنیم 00:05:13.823 --> 00:05:16.525 نه، این بچه داشته با اونها فرار می کرده، خیلی خب 00:05:16.559 --> 00:05:18.727 اون درگیر یه جرم شده بوده که آخرش به قتل کشیده 00:05:18.762 --> 00:05:20.229 ناوارو راست میگه 00:05:20.263 --> 00:05:22.531 اون از چشم قانون متهم به قتل هست 00:05:25.168 --> 00:05:27.903 سلام. این رو دیدین؟ 00:05:27.937 --> 00:05:30.472 من سلیتی رو یه سیاستمدار نمی دونم 00:05:30.507 --> 00:05:33.208 .. اما این سخنرانی اون شبش تو وایتمن 00:05:33.243 --> 00:05:34.910 این .. این همه جا پخش شده 00:05:34.944 --> 00:05:36.512 منظورم اینه که این 400000 بیننده داشته 00:05:36.546 --> 00:05:38.180 ... تری، من سعی نمی کنم که بری رو توجیه کنم اما 00:05:38.214 --> 00:05:39.515 تخته رو ببین، هیلدی 00:05:39.549 --> 00:05:42.851 ... ما 50 تا پرونده باز داریم نه، بچه رو متهم کنید 00:05:42.886 --> 00:05:46.288 این رو روشن می کنیم و تموم 00:05:46.322 --> 00:05:50.192 و تا وقتی کوتو میره، شما دو تا با هم کار می کنید 00:05:50.226 --> 00:05:51.560 خوبه - خوبه - 00:05:51.594 --> 00:05:54.630 خب، اگه من با اون باشم کی با مولکی باشه؟ 00:05:54.664 --> 00:05:56.632 جونیور مک کورمک 00:05:56.666 --> 00:05:58.500 برادر من؟ 00:06:01.337 --> 00:06:04.206 اون نشسته پشت میز من 00:06:11.648 --> 00:06:13.315 رفیق جونی 00:06:15.385 --> 00:06:16.652 اون باید کجا بشینه؟ 00:06:16.686 --> 00:06:18.554 پشت میز من - من خیلی دور نشده بودم - 00:06:19.823 --> 00:06:21.390 بی خیال. تو فکر نمی کردی 00:06:21.424 --> 00:06:23.725 که من برای همیشه بچسبم به متهم، نه؟ 00:06:23.760 --> 00:06:26.428 خب تو بدون جیب برها و بزن بهادرهات می خوای چی کار کنی؟ 00:06:26.463 --> 00:06:27.763 جشن بگیرم 00:06:27.797 --> 00:06:31.900 این یکشنبه ... من، مری، دخترا، مامان و بابا 00:06:31.935 --> 00:06:33.569 تو باید بیایی 00:06:33.603 --> 00:06:35.537 مامان همیشه گریه می کنه که تو رو نمی بینه 00:06:35.572 --> 00:06:37.539 میگه اون فراموش کرده که لوئیز چه شکلیه 00:06:37.574 --> 00:06:38.941 تری، تو 00:06:38.975 --> 00:06:40.742 میشه یه کاری چیزی به اون بدی، لطفا؟ 00:06:40.777 --> 00:06:43.979 آره. تو و مالک برید سر پرونده سارا ترن 00:06:44.013 --> 00:06:45.581 من فکر می کردم اینجا واحد قتله 00:06:45.615 --> 00:06:47.983 شما واقعا می خواین من رو بذارید سر پرونده یه آدم گمشده؟ 00:06:51.855 --> 00:06:53.822 اون یه پلیس گم شده اس 00:06:53.857 --> 00:06:56.825 برو سر کارت 00:07:02.031 --> 00:07:04.700 یه طرفدار دیگه پیدا کن 00:07:16.035 --> 00:07:17.702 ما همیشه برای اون بچه تو اتوبوس مدرسه دعا می کنیم 00:07:17.736 --> 00:07:19.337 اما چی ما این رو می خوایم 00:07:19.371 --> 00:07:23.007 اگه همتون به فکر بچه های اینجا تو پتریترو هستین؟ 00:07:23.042 --> 00:07:24.976 اونها هم مردن 00:07:25.010 --> 00:07:27.278 پلیس سانفرانسیسکو اینجاست که در خدمت شما باشه 00:07:27.313 --> 00:07:28.980 ما می خوایم در مورد راه حل ها صحبت کنیم 00:07:29.014 --> 00:07:30.682 این چیزی هست که امروز براش اینجاییم 00:07:30.716 --> 00:07:31.983 ما همیشه از این حرفها شنیدیم 00:07:32.017 --> 00:07:34.385 می دونی، ما برای پنکیک ها ممنونیم 00:07:34.420 --> 00:07:35.653 همش تموم شد؟ 00:07:35.688 --> 00:07:37.622 اما ما ترجیح میدیم حمایت شما رو داشته باشیم 00:07:37.656 --> 00:07:38.656 درسته؟ 00:07:42.795 --> 00:07:44.962 آروم 00:07:44.997 --> 00:07:47.532 خانمها و آقایون، خواهش می کنم آروم باشید 00:07:47.566 --> 00:07:51.469 لطفا سرجاتون بشینید 00:07:51.503 --> 00:07:53.371 صدات رو نمی شنوم 00:07:53.405 --> 00:07:54.872 ما حمایت می خوایم 00:07:54.907 --> 00:07:56.374 ما حمایت می خوایم 00:07:56.408 --> 00:07:57.842 صداتون رو نمی شنوم - ما حمایت می خوایم - 00:07:57.876 --> 00:08:01.846 ما حمایت می خوایم 00:08:12.424 --> 00:08:15.727 طبی هست، مرد 00:08:15.761 --> 00:08:17.762 خوبی، خوبی 00:08:17.796 --> 00:08:20.565 پس چرا می خندی؟ 00:08:20.599 --> 00:08:21.966 استایلت رو دوست دارم 00:08:22.000 --> 00:08:24.802 خوشم میاد که یه انقدر جرات داری 00:08:24.837 --> 00:08:27.772 که داری جلوی یه اتاق پر از پلیس این کار رو میکنی 00:08:27.806 --> 00:08:31.008 اما بعد مودبانه میایی بیرون این کار رو میکنی 00:08:31.043 --> 00:08:33.010 با کلاسه 00:08:33.045 --> 00:08:35.046 احترام می ذارم 00:08:35.080 --> 00:08:37.682 احترام. از طرف یه سرباز؟ 00:08:37.716 --> 00:08:38.850 سرباز؟ 00:08:38.884 --> 00:08:41.853 سربازها برای احترام اینجا نیستن 00:08:41.887 --> 00:08:44.555 چی، رئیسی؟ 00:08:44.590 --> 00:08:46.357 من این رو نگفتم 00:08:46.392 --> 00:08:48.143 من فقط داشتم می گفتم که دلیل اینجا بودن چیه 00:08:48.179 --> 00:08:48.727 اوکی 00:08:48.761 --> 00:08:51.329 یه سرباز مجبوره. فهمیدی؟ 00:08:51.363 --> 00:08:55.366 اوکی - و رئیس احترام می ذاره - 00:08:55.401 --> 00:08:57.435 اوکی، پس محل خدمتت کجاست؟ 00:08:57.469 --> 00:09:00.338 می دونم که تو نیومدی اینجا که با پلیسی صحبت کنی 00:09:00.372 --> 00:09:02.106 ... بدون یه اون اینجاس 00:09:02.141 --> 00:09:04.041 اسمت چیه؟ 00:09:04.076 --> 00:09:05.476 کی، من؟ 00:09:05.511 --> 00:09:07.512 "بازنشسته" 00:09:07.546 --> 00:09:10.381 داری سر بچه گول می زنی؟ 00:09:10.416 --> 00:09:11.749 ضایع بود؟ 00:09:11.784 --> 00:09:14.085 اون رئیس نیست 00:09:14.119 --> 00:09:15.620 به این شیرین بیان لاقوا نگاه کن 00:09:16.955 --> 00:09:19.424 اون مثل فاحشه چینی ها لاغره 00:09:19.458 --> 00:09:21.759 که شماها کانتیرهاشون رو می برید 00:09:21.794 --> 00:09:24.462 چرا من رو جلوی خوک تحقیر می کنی؟ 00:09:24.496 --> 00:09:26.431 مهم نیست حالا 00:09:26.465 --> 00:09:30.034 ما اومدیم اینجا برای کاهش دادن جرم 00:09:30.068 --> 00:09:32.503 چرا نمی خواین اسمتون رو به من بگید؟ 00:09:32.538 --> 00:09:34.605 برای اینکه الان می دونی 00:09:36.842 --> 00:09:38.910 چند سالی هست که ما از خلاف بریدیم 00:09:38.944 --> 00:09:40.711 اما من هنوز تو رو یادم نرفته، اینگیلیش 00:09:42.848 --> 00:09:44.949 می دونی چیه؟ 00:09:44.983 --> 00:09:48.586 من همه رزومه تو رو دارم 00:09:48.620 --> 00:09:51.823 تیرانداز. طوفان بیابان 00:09:51.857 --> 00:09:54.792 ... بعد رفتی شدی پلیس 00:09:54.827 --> 00:09:56.794 بیست و دو سالت بود، درسته؟ 00:09:56.829 --> 00:10:00.398 تو دو سال رو درگیر بودی تا همه چی تمیز به نظر بیاد 00:10:00.432 --> 00:10:02.834 بعد مستقیم رفتی سراغ دسته جنایتکارها 00:10:02.868 --> 00:10:05.903 بعد از اون زخمی شدنش تو هیل ترفیع گرفتی 00:10:05.938 --> 00:10:08.673 رفتی بخش پلیس جنایی 00:10:08.707 --> 00:10:13.077 من هیچی رو جا نذاشتم، بازرس 00:10:13.111 --> 00:10:14.645 من چشمم بازه 00:10:14.680 --> 00:10:17.482 پس پلک نزن 00:10:17.516 --> 00:10:18.950 نمی زنم 00:10:18.984 --> 00:10:20.918 من خوبم 00:10:23.822 --> 00:10:25.823 خیلی خب، بازرس 00:10:33.665 --> 00:10:36.067 شوگر کاسکید بود؟ 00:10:48.514 --> 00:10:53.784 من از بیسیم شنیدم که افسر تیر خورده 00:10:56.955 --> 00:10:58.623 ... بعد دیدم که والت 00:11:02.494 --> 00:11:05.162 اون مرده بود 00:11:07.266 --> 00:11:13.738 باورم نمیشه که اون بچه همکارم رو کشت 00:11:17.042 --> 00:11:21.112 ممنون که وقت گذاشتید، بازرس پیت 00:11:22.714 --> 00:11:24.982 و ما واقعا متاسفیم 00:11:38.163 --> 00:11:40.097 داستان اون هم مثل بقیه بود 00:11:54.179 --> 00:11:55.546 چرا به خودت زمان نمی دی؟ 00:11:55.581 --> 00:11:59.183 نه، من خوبم 00:11:59.217 --> 00:12:00.651 ... کیلب 00:12:00.686 --> 00:12:03.554 تو همکارت رو از دست دادی 00:12:03.589 --> 00:12:05.089 من باید اینجا باشم 00:12:05.123 --> 00:12:07.091 این کار رو با خودت نکن 00:12:07.125 --> 00:12:10.861 الفی رنتمن این کار رو کرد 00:12:10.896 --> 00:12:13.965 اون مرد. عدالت برقرار شد 00:12:13.999 --> 00:12:18.836 حاات همه باید از این قضیه رد بشیم 00:12:18.870 --> 00:12:20.171 از شهر برو بیرون 00:12:20.205 --> 00:12:21.806 یه ساحل پیدا کن 00:12:21.840 --> 00:12:25.776 و ... وقتی آماده شدی برگرد 00:12:25.811 --> 00:12:29.313 مطمئنی؟ - آره، مرد - 00:12:29.348 --> 00:12:30.581 اوکی 00:12:56.074 --> 00:12:58.109 اون آماده حرف زدنه؟ 00:12:58.143 --> 00:13:00.911 نه. اما مطمئنم مامانش آماده اس 00:13:09.254 --> 00:13:12.189 خانم تامپسون، می دونم که ناراحت هستید 00:13:12.224 --> 00:13:14.191 شما هیچی نمی دونید 00:13:14.226 --> 00:13:17.194 اگه فکر می کنید که جلیل کاری کرده، هیچی نمی دونید 00:13:17.229 --> 00:13:19.764 من سه تا بچه بد دارم. جلیل بچه خوبیه 00:13:19.798 --> 00:13:21.165 اون پسر خوبیه 00:13:21.199 --> 00:13:23.734 می فهمم، و می خوام همه چی اونطوری ... که شما می خواید باشه 00:13:23.769 --> 00:13:24.769 جلیل برگرده خونه 00:13:24.803 --> 00:13:26.003 اما اون باید با من حرف بزنه 00:13:26.038 --> 00:13:27.304 شما می خواید خبرچینی کنه؟ 00:13:27.339 --> 00:13:29.640 اولا؛ من فکر نمی کنم اون چیزی بدونه 00:13:29.675 --> 00:13:31.375 اون با اونها فرار نکرده 00:13:31.410 --> 00:13:33.077 دوما، ما اهل پوتریرو هستیم 00:13:33.111 --> 00:13:34.712 اونها جایی که ما هستیم رو از بین بردن 00:13:34.746 --> 00:13:36.747 پس اگه اون با شما حرف بزنه هم می میره 00:13:36.782 --> 00:13:38.115 می خواید اون بمیره؟ 00:13:38.150 --> 00:13:40.017 نه، و من بهت قول می دم که این قصد رو ندارم 00:13:40.052 --> 00:13:41.185 پس دارین ازش حمایت می کنید؟ 00:13:41.219 --> 00:13:42.820 این رو می خواید بهم بگید؟ 00:13:42.854 --> 00:13:45.222 شما می خواید پلیس سفیدی باشید که دنبالش برید 00:13:45.257 --> 00:13:47.224 که اون در امان باشه؟ 00:13:47.259 --> 00:13:49.927 وقتی می ره مدرسه شما اونجایید؟ 00:13:49.961 --> 00:13:52.229 وقتی داره از مدرسه برمی گرده اونجایید؟ 00:13:52.264 --> 00:13:55.332 شما می تونید هر لحظه و هر روز مواظبش باشید؟ 00:13:55.367 --> 00:13:57.635 برای اینکه این کاری هست که باید بکنید 00:13:57.669 --> 00:13:59.370 اگه فکر می کنی که تو می خوای پسرم رو 00:13:59.404 --> 00:14:00.805 تو شوگر پتریرو حفظ کنی 00:14:03.742 --> 00:14:08.179 اون صد تا چشم داره و تو دو تا 00:14:08.213 --> 00:14:12.650 و تو داری به من میگی که با دو تا چشم 00:14:12.684 --> 00:14:16.053 هر دقیقه می خوای دورش باشی؟ 00:14:16.088 --> 00:14:20.391 خواهش می کنم 00:14:20.425 --> 00:14:22.793 آینده یه پسر رو خراب نکن 00:14:22.828 --> 00:14:25.396 امیدها و آرزوهاش رو برای چی بکشی؟ 00:14:25.430 --> 00:14:29.133 برای یه جنایتی که من و تو می دونیم کار اون نبوده 00:14:42.992 --> 00:14:46.027 هجده دانش آموز و پنج بزرگسال 00:14:46.062 --> 00:14:48.763 در حادثه خونین اتوبوس مدرسه 00:14:48.798 --> 00:14:50.265 در محله کشته شدند 00:14:50.299 --> 00:14:51.766 داستین میکر تنها تیرانداز نجات یافته هست 00:14:51.801 --> 00:14:54.235 که به بیمارستان ایگناتوس برده شده 00:14:54.270 --> 00:14:55.837 در وضعیت ثابتی به سر می بره 00:14:55.871 --> 00:14:57.706 یه ویدیو 00:14:57.740 --> 00:14:59.708 ... که در محل با موبایل از تیراندازی گرفته شده - ستوان - 00:14:59.742 --> 00:15:02.644 دنیل مورفی، پزشک سابق نیروی زمینی 00:15:02.678 --> 00:15:04.846 میگه که همچنین چیزی رو تو افغانستان هم ندیده 00:15:04.880 --> 00:15:06.815 که فشار روحی اون 00:15:06.849 --> 00:15:10.018 از یک اتوبوس پر از افراد مرده ایجاد کرده رو داشته باشه 00:15:16.192 --> 00:15:17.192 ستوان 00:15:17.226 --> 00:15:19.294 به نظر خوب میاید، قربان 00:15:19.328 --> 00:15:23.164 من می رم اونجا 00:15:27.870 --> 00:15:29.638 می تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:15:29.672 --> 00:15:32.774 حتما. اون تازه بیدار شده 00:15:32.808 --> 00:15:35.076 اون مسکن زده 00:16:01.771 --> 00:16:05.040 کی این گلهای لعنتی رو برات آورده؟ 00:16:05.074 --> 00:16:06.708 پرستارها 00:16:06.742 --> 00:16:10.979 اونها برای خانم ویور تو راهرو آورده شده بود 00:16:11.013 --> 00:16:17.152 که خانم ویور از اونها خوشش نیومده؟ 00:16:17.186 --> 00:16:22.490 نه. ... خانم ویور مرده 00:16:28.397 --> 00:16:30.865 تو گل نمی گیری 00:16:34.170 --> 00:16:36.004 تو تلویزیون نمی بینی 00:16:45.915 --> 00:16:48.917 تو همون پلیسی هستی که من بهش شلیک کردم 00:16:48.951 --> 00:16:50.518 ستوان کوتو 00:16:57.860 --> 00:17:01.196 فکر می کردم که کشتمت 00:17:01.230 --> 00:17:03.465 کاش می کشتی 00:17:03.499 --> 00:17:08.236 پس چرا ضدگلوله پوشیده بودی؟ 00:17:08.270 --> 00:17:12.307 تیری که تو قلب شلیک بشه خیلی درد آورده 00:17:14.410 --> 00:17:17.879 دوست نداشتم اینطوری بمیرم 00:17:17.913 --> 00:17:21.249 می خواستی با تیر تو سرت بمیری 00:17:24.887 --> 00:17:28.156 هنوزم دوست دارم 00:17:53.949 --> 00:17:55.161 تو داری به یه زبون دیگه حرف می زنی 00:17:55.163 --> 00:17:56.869 فقط یه جوری بگو که من بفهمم 00:17:56.913 --> 00:17:58.219 پس بذار اینطوری بگم 00:17:58.254 --> 00:18:01.203 با توجه به گفته پلیس سانفرانسیسکو داستین خیلی سالم به نظر میاد 00:18:01.824 --> 00:18:04.159 اون خطر مرگ رو گذرونده 00:18:04.193 --> 00:18:06.294 بدون عقل سالم 00:18:06.328 --> 00:18:09.531 این پرونده سختی زیادی داره 00:18:09.565 --> 00:18:13.568 بله، و ... اگه این در مورد جزای مرگ برای سیلیتی باشه 00:18:13.602 --> 00:18:15.570 ما شانسی نداریم که این قضیه رو حل کنیم 00:18:15.604 --> 00:18:17.806 ما میریم دادگاه 00:18:17.840 --> 00:18:19.307 تنها برای روبرویی با یه دادستان 00:18:19.341 --> 00:18:22.043 که با غضب مردم یه شهر پر شده 00:18:22.077 --> 00:18:24.512 و ما ... ما پولی در نمیاریم 00:18:24.547 --> 00:18:27.115 برای بازجویی صد تا دوست 00:18:27.149 --> 00:18:28.850 معلم هاش و خانواده اش 00:18:28.884 --> 00:18:30.552 و شاهدی نداریم 00:18:30.586 --> 00:18:34.355 ما نمی تونیم خلاف مدارک سیلیتی مقابله کنیم 00:18:34.390 --> 00:18:36.457 ما شرمسار می شیم 00:18:36.492 --> 00:18:38.293 سرمایه 987 چی؟ 00:18:38.327 --> 00:18:42.497 اونها قبل از بیانیه آزاد ما خشک می شن 00:18:42.531 --> 00:18:44.199 نمی دونم 00:18:45.634 --> 00:18:49.537 ممکنه ما باید از رسیدگی به رایزنی خارج بشیم 00:18:51.273 --> 00:18:54.442 جیمی نلسون چی؟ 00:18:54.476 --> 00:18:56.978 من فکر می کردم اون مرده 00:18:57.012 --> 00:18:59.047 اون تو استنفورد درس می ده 00:18:59.081 --> 00:19:01.249 اون خودش رو از مهلکه بیرون کشیده 00:19:01.283 --> 00:19:04.118 بعد از ... چیزهای جانبی که 00:19:04.153 --> 00:19:05.520 با مردم دیکسون اتفاق افتاد 00:19:05.554 --> 00:19:07.422 پس که این آخرین باری بود که رفت دادگاه؟ 00:19:07.456 --> 00:19:09.157 آره، حدود 5 سال پیش 00:19:09.191 --> 00:19:10.558 پنج سال؟ 00:19:10.593 --> 00:19:13.394 پس اون الکش رو آویخته و ماشینش رو برداشته 00:19:13.429 --> 00:19:16.130 و رفته به اون برج سفید لعنتی؟ 00:19:16.165 --> 00:19:18.266 اون باید زندگیش رو بخواد. چرا باید ما رو بخواد؟ 00:19:19.668 --> 00:19:22.971 ببین، می دونم که انتظار بعیدیه اما من اون رو می شناسم 00:19:23.005 --> 00:19:25.139 ببین، آخر همه این حرفا، نلسون یه بازیکنه 00:19:25.174 --> 00:19:27.342 اون برای این کار زندگی می کنه و این تو خونشه 00:19:27.376 --> 00:19:29.377 از طرفی، پنج سال تدریس تو مدرسه وکالت 00:19:29.411 --> 00:19:32.447 که یه عده بچه پولدار سفید توش درس می خونن ... برای کی ... برای کی 00:19:32.481 --> 00:19:35.116 امید به وجود میاره که گیبسون دان بعدی به وجود بیاد؟ 00:19:35.150 --> 00:19:39.487 دارم بهت می گم، اون منتظره همچین چیزیه 00:19:39.521 --> 00:19:42.223 و بعد می شکنه و پوست میندازه 00:19:42.258 --> 00:19:44.993 و بعد اون دیوار لعنتی می شکنه 00:19:45.027 --> 00:19:50.598 من تضمین می کنم اون خسته شده 00:19:50.633 --> 00:19:53.167 اون هنوز تو هیات علمی وکلا هست؟ 00:19:53.202 --> 00:19:55.236 آره 00:19:55.271 --> 00:19:59.207 و اون دفترچه بانکی صندوق برائت تو کیفشه 00:19:59.241 --> 00:20:01.676 واقعا؟ - واقعا - 00:20:01.710 --> 00:20:03.544 عالیه 00:20:03.579 --> 00:20:06.915 چهل و پنج سال بعد، سئوالات 00:20:06.949 --> 00:20:08.683 به وسیله زندان آزمایشی استفورد مطرح میشه 00:20:08.717 --> 00:20:10.518 آروم مانده 00:20:10.552 --> 00:20:14.289 ما می تونیم، به عنوان یه جامعه، سیستم عدالت رو به سمت صحه گذاشتن ادامه بدیم 00:20:14.323 --> 00:20:17.358 که برچسب منحصر به فرد شاکیان بد 00:20:17.393 --> 00:20:19.994 ... شیطانی با وجود ارتباط مستقیم 00:20:20.029 --> 00:20:22.697 بین بیماران روحی و حرکات جنایی ناشی از خشونت باشه؟ 00:20:22.731 --> 00:20:26.601 همونطور که علم روانشناسی پیشرفت می کنه 00:20:26.635 --> 00:20:31.472 مفهوم ما از آزادی هم پیشرفت می کنه، عدالت چیه؟ 00:20:31.507 --> 00:20:35.176 می تونیم پشیمانی سیب بد رو برای شرایط بدش 00:20:35.210 --> 00:20:37.011 بدون اولین اعتراف ادامه بدیم 00:20:37.046 --> 00:20:40.581 که درخت ممکنه خودش سمی بوده باشه؟ 00:20:42.184 --> 00:20:44.519 اوکی. اگه کسی سئوالی داره 00:20:44.553 --> 00:20:46.387 من ده دقیقه دیگه برمیگردم 00:20:48.424 --> 00:20:51.592 آرون میزور 00:20:51.627 --> 00:20:52.727 چه سورپرایزی 00:20:52.761 --> 00:20:55.129 ما ... بعد از کلاست کلی غوغا می کردیم 00:20:55.164 --> 00:20:57.065 این بچه ها چرا اینطوری هستن؟ 00:20:59.034 --> 00:21:00.101 موبایلها 00:21:02.104 --> 00:21:06.107 رئیست درست می گه . من خودم رو از معرکه کشیدم بیرون 00:21:06.141 --> 00:21:08.543 هیچ چیزی ابدی نیست، درسته؟ 00:21:08.577 --> 00:21:09.711 به دور و برت نگاه کن 00:21:09.745 --> 00:21:11.279 جای خیلی قشنگیه 00:21:12.514 --> 00:21:15.583 خب. تو دلت برای هیاهو تنگ شده 00:21:15.617 --> 00:21:18.119 دفاع از چیزهای غیرقابل دفاع 00:21:18.153 --> 00:21:19.787 جلوی تمام دنیای بی عیبی 00:21:22.024 --> 00:21:25.159 آرون، ببخشید این همه راه هم اومدی 00:21:25.194 --> 00:21:29.130 اما حقیقت اینه که من دیگه وکیل دادگاه نیستم 00:21:29.164 --> 00:21:32.166 اوکی 00:21:32.201 --> 00:21:34.202 خیلی خب؛ میشه پس فقط یه نگاه به پرونده بندازی؟ 00:21:34.236 --> 00:21:36.671 ما اینجا خیلی گیر کردیم، جیمی 00:21:36.705 --> 00:21:38.539 من مخت رو نمی خورم 00:21:38.574 --> 00:21:41.142 خیلی خب، امشب بهش نگاه می کنم 00:21:41.176 --> 00:21:42.710 اما فقط همین. آقای میزور 00:21:44.046 --> 00:21:46.114 لطفا پرونده رو برام ایمیل کن 00:21:46.148 --> 00:21:48.416 من برای دولت کار می کنم 00:21:48.450 --> 00:21:51.052 ما هنوز کاغذ بازی داریم 00:21:58.460 --> 00:22:03.698 برن، ما واقعا مجبور بودیم بیاییم اینجا؟ 00:22:03.732 --> 00:22:07.068 دکتر روز، می تونم یه لحظه لطفا؟ 00:22:07.102 --> 00:22:08.603 من میرم استراحت 00:22:08.637 --> 00:22:10.538 به یه قهوه نیاز دارم 00:22:12.141 --> 00:22:13.708 ممنون 00:22:19.481 --> 00:22:21.682 این گلوله ای هست که از سر بالت بیرون کشیدیم 00:22:21.717 --> 00:22:22.750 و کالیبر 40 هست 00:22:22.785 --> 00:22:24.652 اوکی - اوکی نیست - 00:22:24.686 --> 00:22:27.288 من امروز تمام گلوله های الفی رو از بدن جسدها در آوردم 00:22:27.322 --> 00:22:28.790 اون دو نوع گلوله استفاده کرده 00:22:28.824 --> 00:22:33.661 نه میلیمتری 124 اف ام جی اس و کالیبرهای 223/5 بر 5/56 00:22:33.695 --> 00:22:35.630 اما والت با کالیبر 40 کشته شده 00:22:35.664 --> 00:22:37.398 پس گلوله ای که والت رو کشته 00:22:37.433 --> 00:22:39.700 از هیچ کدوم از سلاحهای الفی بیرون نیومده 00:22:39.735 --> 00:22:42.070 همه اونهای دیگه تو محدوده نزدیک بودن 00:22:42.104 --> 00:22:43.371 پلیس بودن 00:22:43.405 --> 00:22:44.705 ما همه از کالیبر 40 استفاده می کنیم 00:22:44.740 --> 00:22:47.542 برای همین خواستم خصوصی صحبت کنیم 00:22:47.576 --> 00:22:50.445 ... اگه یه پلیس باشه 00:22:50.479 --> 00:22:53.448 این ساختمون می ترکه 00:22:53.482 --> 00:22:57.518 آره، خب، این حرف رو اینجا ازم نشنیدی، تری 00:22:57.553 --> 00:22:59.520 خیلی خب ... بذار بگم 00:22:59.555 --> 00:23:02.557 ما فرض رو می ذاریم روی شلیک اشتباهی، درسته؟ 00:23:02.591 --> 00:23:05.093 شما همه یه سری پلیس خسته و عصبانی بودید 00:23:05.127 --> 00:23:07.728 که از تونلها رد می شدید، درسته؟ 00:23:07.763 --> 00:23:09.831 این از زاویه یه خودی خسته شلیک شده 00:23:09.865 --> 00:23:12.100 اون از طرف یه جای مخفی تیر خورده 00:23:12.134 --> 00:23:13.201 اتفاقی؟ 00:23:13.235 --> 00:23:15.269 این چیه، پس مانده گلوله؟ 00:23:15.304 --> 00:23:16.838 آره. خیلی عریض بوده 00:23:16.872 --> 00:23:18.272 حداقل دو اینچ 00:23:18.307 --> 00:23:19.774 که این یعنی یه فاصله نزدیک 00:23:19.808 --> 00:23:21.809 سه تا پنج فوت 00:23:21.844 --> 00:23:24.512 این یعنی یه شلیک دوستانه و اشتباهی نبوده 00:23:24.546 --> 00:23:25.580 آره 00:23:51.472 --> 00:23:53.440 همه بعد از من دویدن 00:23:53.474 --> 00:23:54.675 و من دنبالشون رفتم 00:23:54.709 --> 00:23:58.578 و دیدم والت رو زمین افتاده 00:23:58.613 --> 00:24:00.614 همه جا رو خون گرفته بود 00:24:00.648 --> 00:24:04.418 یکی سعی کرد که ماساژ قلبی بده اما دیر شده بود 00:24:06.888 --> 00:24:08.889 من فکر میکنم که این می تونست برای هر کدوممون باشه 00:24:08.923 --> 00:24:10.390 ممنون از وقتی که گذاشتی 00:24:10.425 --> 00:24:12.526 مطمئنید؟ برای اینکه اینها مهم نبود 00:24:12.560 --> 00:24:14.394 ما 20 تا مصاحبه مثل این داریم 00:24:14.429 --> 00:24:15.862 که باید تا قبل از ساعت 6 عصر تمومش کنیم 00:24:18.533 --> 00:24:20.934 درسته 00:24:23.871 --> 00:24:25.505 ستوان، میایید؟ 00:24:25.540 --> 00:24:28.275 میام 00:24:31.346 --> 00:24:32.546 اوکی، ممنون 00:24:43.624 --> 00:24:47.260 تو این مدت چند تا پلیس بازجویی شدن؟ 00:24:47.295 --> 00:24:48.562 حدود 50 تا 00:24:48.596 --> 00:24:50.731 و چند تا شون تو تونل شمالی بودن 00:24:50.765 --> 00:24:51.765 جایی که به والت شلیک شد؟ 00:24:51.799 --> 00:24:55.268 نمی دونم حدود 20 تا 00:24:55.303 --> 00:24:57.504 میتونه به 26 یا 27 هم برسه 00:24:57.538 --> 00:25:00.340 اگه شما به ما اجازه بدید که مصاحبه مون رو ادامه بدیم 00:25:00.375 --> 00:25:01.641 من یه لیست از اونا می خوام 00:25:03.344 --> 00:25:05.312 الان 00:25:08.583 --> 00:25:09.850 خوبه 00:25:18.092 --> 00:25:20.027 یالا جونیور. بیا یه رقص دیگه داشته باشیم 00:25:20.061 --> 00:25:21.995 نه من خوبم 00:25:22.030 --> 00:25:23.697 از روم بلند شو 00:25:43.551 --> 00:25:45.485 هیچی؟ 00:25:45.520 --> 00:25:46.920 آره. اون شیفت شب کار می کرد 00:25:46.954 --> 00:25:48.989 اما می دونی، من دو هفته پیش روزها رو جابه جا کردم 00:25:49.023 --> 00:25:50.590 و من از اون موقع ندیدمش 00:25:50.625 --> 00:25:51.925 اون رفته؟ 00:25:51.959 --> 00:25:54.361 یا ... شیفتهاتون با هم یکی نیست؟ 00:25:54.395 --> 00:25:56.329 نمی دونم مرد. من توجه نمی کنم 00:25:56.364 --> 00:25:58.098 دخترها تو این کار میان و میرن 00:25:58.132 --> 00:25:59.499 اسمش رو می دونی؟ 00:25:59.534 --> 00:26:03.503 "خب، اسم حرفه ایش ... "زمزمه 00:26:03.538 --> 00:26:04.971 سلام رفیق 00:26:05.006 --> 00:26:07.374 می تونم یه شات آب، با ویسکی داشته باشم؟ 00:26:07.408 --> 00:26:08.442 کنتاکی جیمز 00:26:10.111 --> 00:26:11.645 ساعت نهاریمه 00:26:11.679 --> 00:26:12.979 می تونم یه سئوال بپرسم؟ 00:26:15.516 --> 00:26:18.885 ،تو یه اتاق پر از زنهای لخت حرفه ای 00:26:18.920 --> 00:26:20.687 تو داری با رفیقمون پشت بار حرف می زنی 00:26:20.721 --> 00:26:21.922 با یه دهاتی ریش بزی 00:26:21.956 --> 00:26:23.623 نمی خوای چیزی به من بگی؟ 00:26:23.658 --> 00:26:24.858 هان؟ 00:26:24.892 --> 00:26:27.627 اون اولین آدمی هست که من دیدم 00:26:27.662 --> 00:26:31.498 اشتباه بود. دوباره سعی کن 00:26:32.900 --> 00:26:36.870 ببین، من .. من با استریپرها سازگاری ندارم 00:26:36.904 --> 00:26:40.373 سازگاری چطوری؟ 00:26:40.408 --> 00:26:42.676 می دونم همه این کارها رو می کنن که آدم اختیارش رو از دست بده 00:26:42.710 --> 00:26:44.144 اما ... خیلی از اونها مجرم هستن 00:26:44.178 --> 00:26:47.681 که آسیبهای روحیشون رو روی صحنه خالی می کنن 00:26:47.715 --> 00:26:50.750 و .. من .. مطمئن نیستم که چه حسی دارم اگه بهشون پول بدم 00:26:59.827 --> 00:27:02.762 می دونی من جدول زمانی دارم، گنده 00:27:02.797 --> 00:27:04.664 این چی هست؟ 00:27:04.699 --> 00:27:08.568 یه چیز مزخرف که میره پیش یه شب دیگه 00:27:08.603 --> 00:27:13.507 پسر عموت یکی رو کشته 00:27:13.541 --> 00:27:14.808 کورمگا؟ 00:27:14.842 --> 00:27:16.443 آره 00:27:16.477 --> 00:27:20.981 پنج صفر وقتی که این اتفاق افتاده دور و برا بوده 00:27:21.015 --> 00:27:23.984 جلیل گیر افتاده 00:27:24.018 --> 00:27:26.786 می خوای کاری در این مورد بکنم؟ 00:27:26.821 --> 00:27:31.158 نه. فقط حواست بهشون باشه 00:27:31.192 --> 00:27:33.593 حتما 00:27:35.763 --> 00:27:37.497 همین؟ 00:27:39.600 --> 00:27:44.905 بچه ای که مرده اسمش ویکتور چان بوده 00:27:44.939 --> 00:27:47.440 چان؟ 00:27:47.475 --> 00:27:50.443 فامیلِ اندی چان؟ 00:27:50.478 --> 00:27:52.012 آره 00:27:52.046 --> 00:27:55.615 پسرعمو دومی یا همچین چیزیش بوده 00:27:55.650 --> 00:27:58.185 اما همخون بودن 00:27:58.219 --> 00:28:01.922 همخون اندی چان به ما چه ربطی داره؟ 00:28:01.956 --> 00:28:05.025 نمی دونم مرد 00:28:05.059 --> 00:28:06.626 این چیزی هست که منم می خوام سر در بیارم 00:28:06.661 --> 00:28:08.662 تو نمی دونی؟ 00:28:08.696 --> 00:28:12.599 ما کار زیادی نمی تونیم بکنیم، درسته؟ 00:28:12.633 --> 00:28:16.636 منظورم اینه که بچه مرده 00:28:16.671 --> 00:28:18.605 مرده که دیگه زنده نمیشه 00:28:18.639 --> 00:28:20.740 مرده دیگه زنده نمیشه؟ 00:28:20.775 --> 00:28:22.709 ما داریم با اندی چان معامله می کنیم 00:28:22.743 --> 00:28:24.644 ما باید هواشون رو داشته باشیم 00:28:24.679 --> 00:28:26.713 و مطمئن بشیم همه چی روبه راهه 00:28:26.747 --> 00:28:29.249 این رو می فهمی؟ 00:28:31.953 --> 00:28:34.554 می دونی، اون کورمگا رو می خواد 00:28:34.589 --> 00:28:36.590 خون برابر خون 00:28:47.768 --> 00:28:51.004 نمی تونم باور کنم که با این خودت رو درگیر کردی 00:28:51.038 --> 00:28:54.074 اون بچه فقط خواست یه نگاهی به پرونده بندازم 00:28:54.108 --> 00:28:57.043 من نمی خوام واقعا خودم رو درگیر کنم، هال 00:28:57.078 --> 00:29:00.513 جیمی، من دو ساعته نشستم اینجا و دارم نگات می کنم 00:29:00.548 --> 00:29:01.781 تو درگیر شدی 00:29:01.816 --> 00:29:03.917 خب، پرونده فوق العاده ای هست 00:29:03.951 --> 00:29:06.753 پس داری فکر میکنی که بگیریش 00:29:06.787 --> 00:29:08.888 نه. من فقط دارم پرونده رو می بینم 00:29:08.923 --> 00:29:10.156 خواهش می کنم بس کن 00:29:10.191 --> 00:29:12.626 داری گنده اش می کنی 00:29:12.660 --> 00:29:13.860 جوابم رو صادقانه بده 00:29:13.894 --> 00:29:17.063 از زندگی که داریم راضی هستی؟ 00:29:17.098 --> 00:29:19.833 ما این زندگی رو با هم ساختیم 00:29:21.836 --> 00:29:24.971 البته عزیزم. البته که راضی هستم 00:29:25.006 --> 00:29:28.174 ما نباید نگران باشیم که آدمهای دیگه چی می گن؟ 00:29:28.209 --> 00:29:31.211 کدوم آدمهای دیگه؟ 00:29:31.245 --> 00:29:34.547 اون آدمی که این پرونده رو برات آورد سرکارت 00:29:38.319 --> 00:29:40.620 چیزی برای نگرانی نیست 00:29:40.655 --> 00:29:47.260 من فقط می خوام به یکی از دانشجوهای قدیمم یه خورده کمک کنم 00:29:49.864 --> 00:29:52.899 اوکی 00:29:52.933 --> 00:29:56.169 جیمی، بسه 00:29:56.203 --> 00:29:58.672 آره - من می شناسمت - 00:29:58.706 --> 00:29:59.873 می شناسمت - می شناسی؟ - 00:29:59.907 --> 00:30:01.975 آره، می شناسم - آره - 00:30:02.009 --> 00:30:03.710 خیلی خوب - خوبه، خوبه - 00:30:20.766 --> 00:30:22.900 مامان، می تونم تلویزیون ببینم؟ 00:30:22.934 --> 00:30:25.069 امشب نه عزیزم 00:30:25.103 --> 00:30:28.272 آخرین چیزی که می خوام اینه که اون اخبار رو ببینه 00:30:28.306 --> 00:30:31.075 خدا رو شکر که اون دوست داره مطالعه کنه 00:30:31.109 --> 00:30:34.078 اون بیشتر از من کتاب می خونه 00:30:34.112 --> 00:30:36.213 خب، این خیلی خوبه، درسته؟ 00:30:39.284 --> 00:30:42.653 بهم نگو که قیافه ام اخمو هست 00:30:42.687 --> 00:30:44.655 باشه. چی شده، پس؟ 00:30:44.689 --> 00:30:46.891 دلم برای بابام تنگ شده 00:30:46.925 --> 00:30:48.292 آره، فهمیدم 00:30:48.326 --> 00:30:51.695 عزیزم، میشه لطفا تکالیفت رو تموم کنی؟ 00:30:51.730 --> 00:30:55.266 هر وقت می خوای من تو اتاق نباشم این رو میگی 00:30:55.300 --> 00:30:58.002 فقط محض اطلاع، من همیشه تکالیفم رو تموم می کنم 00:30:58.036 --> 00:31:00.137 به محض اینکه میام خونه 00:31:00.172 --> 00:31:01.238 پس خیلی خوبه 00:31:03.141 --> 00:31:05.042 من نمی دونم این چرا انقدر مهمه 00:31:05.077 --> 00:31:07.311 شما مشروب می خورید. چرا بابا نمی تونه بخوره؟ 00:31:07.345 --> 00:31:10.314 برای اینکه بابا تو ترک الکل هست 00:31:10.348 --> 00:31:12.049 یا حداقل تو ترک بود 00:31:12.084 --> 00:31:14.318 اون گفت که اون الکلی نیست 00:31:14.352 --> 00:31:17.121 آدم دو رو 00:31:20.859 --> 00:31:24.128 آره 00:31:24.162 --> 00:31:25.663 تو مادر خوبی هستی 00:31:25.697 --> 00:31:27.865 من فقط نیاز دارم مایک دست از این گندکاریهاش برداره 00:31:27.899 --> 00:31:29.967 اون داره من رو میکشه 00:31:31.036 --> 00:31:32.203 خیلی خب 00:31:32.237 --> 00:31:33.938 خب، داشتی می گفتی که 00:31:33.972 --> 00:31:35.172 اومدی اینجا که به من چی بگی؟ 00:31:41.346 --> 00:31:43.714 والت توسط یه پلیس کشته شده 00:31:45.150 --> 00:31:46.717 آره 00:31:46.751 --> 00:31:50.888 کالیبر 40 توی سرش بوده 00:31:50.922 --> 00:31:55.893 که با اسلحه های داستین میکر و الفی رنتمن همخونی نداره 00:31:55.927 --> 00:31:59.330 گلوله که والت رو کشته از یه اس آی جی ساسور بوده 00:31:59.364 --> 00:32:00.831 اداره این رو گفته 00:32:00.866 --> 00:32:03.134 خب، باید یه شلیک اشتباهی باشه، درسته؟ 00:32:04.870 --> 00:32:07.004 الگوی جی اس آر تائید شده 00:32:07.038 --> 00:32:10.341 خیلی نزدیک بوده، 3 یا 4 فوت 00:32:10.375 --> 00:32:13.010 خدای من 00:32:15.213 --> 00:32:17.715 همچین چیزی نمیشه. همه والت رو دوست داشتن 00:32:20.452 --> 00:32:22.820 این خیلی بده - آره - 00:32:22.854 --> 00:32:25.222 چطوری می تونی مسکوتش کنی؟ 00:32:25.257 --> 00:32:27.825 خب، تنها تو الان می دونی 00:32:27.859 --> 00:32:29.393 آره 00:32:29.427 --> 00:32:32.997 تا زمانی که یه چیزی بفهمیم این قضیه رو مسکوت نگه می دارم 00:32:33.031 --> 00:32:35.332 ... برای اینکه اگه پخش بشه 00:32:35.367 --> 00:32:37.768 ... ما الان داریم پلیس رو بازجویی می کنیم 00:32:37.802 --> 00:32:40.304 خب، نوارو از من در این مورد می پرسه 00:32:40.338 --> 00:32:42.239 آره، خب، اون همکارته 00:32:42.274 --> 00:32:45.309 و اون پسر ماست، اگه تو بخوای بهش بگی 00:32:45.343 --> 00:32:47.178 بهش بگو که فقط خودش می دونه 00:32:47.212 --> 00:32:50.281 تو باید براش روشن کنی که این -همونجا تموم شه 00:32:50.315 --> 00:32:51.849 اون میره به مولک میگه 00:32:51.883 --> 00:32:53.817 نه مولک. اون نمی تونه بگه 00:32:53.852 --> 00:32:56.220 نه، همه لیست من 30 تا پلیس هست 00:32:56.254 --> 00:32:59.323 که جایی بودن که والت کشته شده 00:32:59.357 --> 00:33:03.761 مولک هم تو لیست هست 00:33:03.795 --> 00:33:06.263 اون اونجا بوده 00:33:16.775 --> 00:33:18.776 استیک ... محافظ غذایی خدا 00:33:18.810 --> 00:33:20.444 من هر شنبه درست می کنم 00:33:20.478 --> 00:33:25.482 تو آبجو می خوابونم؛ پیاز، سیر، یه کم لیمو 00:33:25.517 --> 00:33:28.085 یه کمی آب پرتغال 00:33:28.119 --> 00:33:30.254 .... نمک و فلفل و بعدم گریل 00:33:30.288 --> 00:33:33.190 می تونی این رو با تخم مرغ یا برنج و لوبیا بخوری 00:33:36.061 --> 00:33:38.996 صبحونه خوردی؟ 00:33:39.030 --> 00:33:41.398 نه، امروز به شکمم استراحت دادم 00:33:41.433 --> 00:33:43.234 واقعا؟ این خوب نیست 00:33:43.268 --> 00:33:46.237 همه بچه های من یبوست دارن 00:33:46.271 --> 00:33:49.306 انگار هر بیست و چهار ساعت یه بار باید تخلیه بشن 00:33:49.341 --> 00:33:50.908 حالت تهوع یا بیشتر از اون نداری 00:33:50.942 --> 00:33:52.243 میدونی، مثل شکم درد؟ 00:33:52.277 --> 00:33:53.944 می دونی چیه؟ 00:33:53.979 --> 00:33:56.046 من ... من نمیخوام الان در این مورد حرفی بزنم 00:34:06.258 --> 00:34:08.792 اوکی 00:34:12.364 --> 00:34:15.866 چه خبر؟ 00:34:15.900 --> 00:34:17.468 هیلدی؟ 00:34:25.977 --> 00:34:27.811 والت توسط یه پلیس کشته شده 00:34:27.846 --> 00:34:28.846 چی؟ 00:34:28.880 --> 00:34:30.314 فکر می کردم الفی بوده 00:34:30.348 --> 00:34:33.150 نه، نبوده. تری دیشب بهم گفت 00:34:33.184 --> 00:34:35.252 اون نمی دونه کی 00:34:35.287 --> 00:34:37.554 خدای من 00:34:37.589 --> 00:34:40.891 من بهت گفتم برای اینکه تو همکارمی، خب؟ 00:34:40.925 --> 00:34:43.160 اما تری خیلی سخت اصرار داره 00:34:43.194 --> 00:34:45.562 که هیچ کس نباید این رو بدونه، فهمیدی؟ 00:34:45.597 --> 00:34:47.398 هیچ کس ... حتی مولک 00:34:47.432 --> 00:34:52.136 ... چی ... چی ؟ چرا نمی تونم بگم 00:34:57.976 --> 00:35:00.511 جلیل می خواد حرف بزنه 00:35:11.323 --> 00:35:14.591 موکل من تصمیم گرفته اعتراف کنه 00:35:16.528 --> 00:35:19.029 ... من کشتمش 00:35:19.064 --> 00:35:20.631 ویکتور چان 00:35:23.301 --> 00:35:25.269 اسمش رو می دونی؟ 00:35:27.272 --> 00:35:29.073 شما دو تا دوست بودید؟ 00:35:29.107 --> 00:35:30.541 نه 00:35:30.575 --> 00:35:33.110 من هیچ وقت اون رو قبلا ندیده بودم اما تنها کسی هست که بهش تیر زدم 00:35:33.144 --> 00:35:36.280 بعد تفنگم رو انداختم تو برکه 00:35:38.350 --> 00:35:40.884 معمولا پلیس ها بیشتر 00:35:40.919 --> 00:35:43.487 هیجان زده می شن وقتی متهم موافقت می کنه که اقرار کنه 00:35:43.521 --> 00:35:45.089 اون اعتراف کرد 00:35:45.123 --> 00:35:47.257 چرا داستانت رو تغییر دادی، جلیل؟ 00:35:54.332 --> 00:35:56.066 مامانم من رو جوری بزرگ کرده که راست بگم 00:35:59.204 --> 00:36:00.237 ببخشید 00:36:08.346 --> 00:36:10.381 سلام ناوارو 00:36:16.654 --> 00:36:19.556 سلام 00:36:19.591 --> 00:36:21.225 خوبی؟ 00:36:21.259 --> 00:36:24.061 آره، فقط دیشب خوب نخوابیدم 00:36:24.095 --> 00:36:27.131 من تو هال بهت سلام کردم و تو اصلا واکنشی نشون ندادی 00:36:27.165 --> 00:36:29.032 باید خیلی خسته باشی - آره - 00:36:29.067 --> 00:36:33.337 ببخشید، چه خبر؟ 00:36:36.274 --> 00:36:40.477 ببین، .... بچه های اسلحه شناسی باهات تماس گرفتن 00:36:40.512 --> 00:36:42.713 که بخوان اسلحه ات رو آزمایش کنن؟ 00:36:42.747 --> 00:36:44.581 نه، چرا؟ 00:36:44.616 --> 00:36:47.418 اونها به من زنگ زدن 00:36:47.452 --> 00:36:49.987 -چیزی هست که من باید در موردش بدونم؟ 00:36:50.021 --> 00:36:51.488 من خسته ام ... مولکی 00:36:51.523 --> 00:36:53.056 یعنی، همه شب رو بیدار بودم 00:36:53.091 --> 00:36:55.092 یعنی، می دونی. من کلی کار دارم 00:36:55.126 --> 00:36:56.393 ببین، مرد 00:36:56.428 --> 00:36:58.429 من 8 سال همکارت بودم 00:36:58.463 --> 00:37:00.364 تو یه چیزی می دونی که داری از من مخفی می کنی 00:37:00.398 --> 00:37:01.532 چی شده؟ 00:37:05.470 --> 00:37:07.371 اوضاع به هم ریخته 00:37:07.405 --> 00:37:09.673 مولک توسط یه پلیس کشته شده 00:37:12.544 --> 00:37:13.610 شوخی می کنی؟ 00:37:35.377 --> 00:37:39.013 سلام - سلام - 00:37:39.048 --> 00:37:40.782 خب، چه خبر؟ 00:37:40.816 --> 00:37:45.253 خب، من دارم رو یه فرضیه کار می کنم 00:37:45.287 --> 00:37:48.289 که یه پلیس والت رو کشنه 00:37:50.392 --> 00:37:51.392 کی بهت گفت؟ 00:37:51.427 --> 00:37:55.129 مهم نیست 00:37:55.164 --> 00:37:57.165 اما، اسلحه شناسی بهم زنگ زد 00:37:57.199 --> 00:37:59.500 و من حدس زدم که من جز لیست هستم 00:38:04.506 --> 00:38:10.445 تو توی تونل شمالی بودی، خب تو لیست هستی 00:38:10.479 --> 00:38:11.646 می تونم ببینم؟ 00:38:11.680 --> 00:38:14.349 لیست رو؟ 00:38:29.631 --> 00:38:31.833 کالب نیست؟ 00:38:31.867 --> 00:38:33.801 اون توی تونل جنوبی بود 00:38:33.836 --> 00:38:35.436 نه... نه نبود 00:38:35.471 --> 00:38:38.439 نه، اون تونل شمالی بود، پیش والت 00:38:38.474 --> 00:38:41.109 یعنی ... من اونجا بودم 00:38:43.212 --> 00:38:45.113 تو .. مطمئنی؟ 00:38:45.147 --> 00:38:46.681 آره، نه، ببین، من من داشتم جهت دیگه ای رو نگاه می کردم 00:38:46.715 --> 00:38:48.116 وقتی که صدای شلیک رو شنیدم 00:38:48.150 --> 00:38:49.717 من برگشتم و دیدم والت افتاد 00:38:49.752 --> 00:38:52.253 و کالب درست اونجا بود وقتی بقیه بچه ها اومدن 00:38:52.287 --> 00:38:55.089 این .. این مبنی بر جغرافیای محضه 00:38:55.124 --> 00:38:57.291 پس کالب باید تو لیست باشه 00:39:02.831 --> 00:39:04.732 سلام وسلی 00:39:04.767 --> 00:39:06.501 اینگیلیش هستم از پلیس جنایی 00:39:06.535 --> 00:39:07.735 من یه ستاره دیگه دارم 00:39:07.770 --> 00:39:09.737 برات که از اون تیراندازی در رفته 00:39:09.772 --> 00:39:11.706 آره، کالب پیت 00:39:11.740 --> 00:39:13.674 آره 00:39:13.709 --> 00:39:15.810 خیلی خب، ممنونم مرد 00:39:52.881 --> 00:39:57.785 آخرین شفاعت رو می گیم و سپاس می گیم 00:39:57.820 --> 00:40:01.289 ما به خدمات اون افتخار می کنیم 00:40:01.323 --> 00:40:04.792 و می گیم خدا قرین رحمتش کنه 00:40:04.827 --> 00:40:07.195 از دست دادن والت 00:40:07.229 --> 00:40:10.531 یه شکاف در برادری ما به وجود میاره 00:40:10.566 --> 00:40:14.202 که الان وظیفه داریم این شکاف رو درست کنیم 00:40:14.237 --> 00:40:15.811 اسلحه شناسی 00:40:22.277 --> 00:40:23.811 بهش گفتم گم میشه 00:40:23.846 --> 00:40:25.813 من رو برای شهادت نیاز داری؟ 00:40:25.848 --> 00:40:28.349 نه. الان وقتش نیست 00:40:29.618 --> 00:40:31.752 امنه 00:40:31.787 --> 00:40:33.721 تری 00:40:47.669 --> 00:40:52.340 نامه خودکشی اش کجاست؟ 00:41:03.318 --> 00:41:04.485 احمق کثافت 00:41:04.520 --> 00:41:09.323 هفته بدیه 00:41:11.560 --> 00:41:12.994 اسلحه اش رو بردار 00:41:13.028 --> 00:41:15.530 فهمیدم 00:41:15.554 --> 00:41:27.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:27.578 --> 00:41:39.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.