WEBVTT 00:00:00.720 --> 00:00:05.273 خیلی ممنونم که اومدی 00:00:05.298 --> 00:00:07.332 می دونم که برنامه ات باید خیلی فشرده باشه 00:00:07.334 --> 00:00:11.036 من کلوپ کتابم رو دارم از دست می دم، یه حماسه جنگ جهانی اول با 00:00:11.038 --> 00:00:13.572 شگفتی تمام .. یتیم ها و مرض سل رو شکست داد 00:00:14.975 --> 00:00:16.375 این باید خیلی جالب تر باشه 00:00:16.376 --> 00:00:18.243 خب، من شگفت زده شدم که این رو برداشتی 00:00:18.245 --> 00:00:21.012 یه برداشت همه چیزی هست که من بهت می دم بنابراین ما ترخیص می کنیم 00:00:21.014 --> 00:00:22.480 البته 00:00:24.584 --> 00:00:26.037 باید بدویم 00:00:31.958 --> 00:00:34.323 وقت خواب تموم شد. ما اون رو می بریم بازداشتگاه محلی 00:00:34.348 --> 00:00:35.549 به دستور کی؟ 00:00:35.574 --> 00:00:37.251 کلانتر - نه، مگر اینکه کلانتر شما - 00:00:37.276 --> 00:00:39.267 همون قاضی باشه، دستور اون بی معنی هست 00:00:39.292 --> 00:00:40.998 این مرد جوون رو هنوز دکترش مرخص نکرده 00:00:41.000 --> 00:00:43.067 یا کاملا توسط مشاوره اون اوضاع فیزیکیش بررسی نشده 00:00:43.069 --> 00:00:44.702 و تا اونجایی که ما می دونیم اون می تونه 00:00:44.704 --> 00:00:46.236 شرایط فیزیکی رو تائید کنه، اون هیچ جا نمیره 00:00:47.011 --> 00:00:48.532 اگه یه قدم دیگه از این اتاق فاصله بگیرید 00:00:48.557 --> 00:00:50.579 کشون کشون با یه حکم دادگاه می برمتون 00:00:50.581 --> 00:00:52.046 که زندگی شما رو 00:00:52.048 --> 00:00:54.416 در آینده براتون دشوار می کنه 00:00:54.418 --> 00:00:56.685 عاقل باشید پسرها، شما زیر نظر من هستید 00:00:56.709 --> 00:01:08.709 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.410 --> 00:01:12.367 من می دونم شما از کجا اومدید 00:01:12.910 --> 00:01:14.683 اسم من جیمی نلسون هست 00:01:15.605 --> 00:01:17.402 شما از ریک الن دفاع کردید 00:01:18.488 --> 00:01:19.746 بله من بودم 00:01:21.273 --> 00:01:22.722 اون پرونده رو دنبال می کردی؟ 00:01:23.178 --> 00:01:24.178 راجع بهش خوندم 00:01:25.882 --> 00:01:27.277 خیلی کسل کننده بود 00:01:28.107 --> 00:01:30.371 کلی حساب و کتاب دست دوم و تفکر و تعمق 00:01:35.613 --> 00:01:37.543 خب، چی می خوای در این مورد بدونی؟ 00:01:37.860 --> 00:01:39.098 اون چی دوست داشت؟ 00:01:40.262 --> 00:01:42.229 منظورم اینه، اون واقعا تو سرش صدا می شنید 00:01:42.231 --> 00:01:45.137 که بهش میگفته که فرودگاه رو منفجر کنه یا فقط یه سیاست بوده؟ 00:01:46.027 --> 00:01:47.723 اون واقعا صدا می شنیده 00:01:47.748 --> 00:01:50.482 از کجا می دونی؟ - خودش بهم گفت - 00:01:52.873 --> 00:01:54.105 شما باور کردی؟ 00:01:54.609 --> 00:01:57.855 ریکی ... دروغگو نیست 00:01:58.480 --> 00:01:59.816 اون یه شیزوفرنی هست 00:02:00.410 --> 00:02:01.410 درسته 00:02:01.617 --> 00:02:02.887 و اون دوست منه 00:02:11.214 --> 00:02:12.685 پس شما الان وکیل من هستین؟ 00:02:21.926 --> 00:02:24.786 ©::. قتل از نوع درجه اول ::.© ©::. فصل دوم - قسمت چهارم ::.© 00:02:29.582 --> 00:02:30.843 من چند تا فوکاشیای مامان کالب رو 00:02:30.845 --> 00:02:33.278 از قنادی لیگوریا امروز صبح آوردم 00:02:33.280 --> 00:02:34.918 خوبه. اون موفق شد؟ 00:02:36.884 --> 00:02:39.832 اون داره سعی می کنه، می دونی 00:02:40.219 --> 00:02:42.238 اون گفت که درمانش رو انجام نمیده 00:02:42.263 --> 00:02:44.980 نه، استرس ضروریه؟ 00:02:45.005 --> 00:02:46.785 نه، از وقتی که والت کشته شده 00:02:47.861 --> 00:02:49.627 اون می گه حدود ده روز پیش دیدتش 00:02:49.629 --> 00:02:51.496 شام پخته و همه چی نرمال به نظر میومده 00:02:51.498 --> 00:02:54.765 منظورم اینه، تری، کالب و والت همدیگر رو دوست داشتن، می دونی؟ 00:02:54.767 --> 00:02:57.035 تا به حال نشنیدی که همچین مشکلی داشته باشن؟ 00:02:57.037 --> 00:03:00.505 نه، واقعا نه. ممکنه یه حادثه بوده 00:03:00.785 --> 00:03:02.707 تنها چیزی که می دونم اینه که گلوله ای که 00:03:02.709 --> 00:03:05.769 والت رو کشته از اسلحه کالب بوده 00:03:05.794 --> 00:03:08.049 نه، کالب اگه اشتباهی صورت گرفته بوده خودش رو نمی کشت 00:03:08.074 --> 00:03:10.381 من این رو می فهمم. میشه به اونها بگی؟ 00:03:10.383 --> 00:03:12.012 این داستان رو تو جراید بنویسن 00:03:12.418 --> 00:03:13.951 الفی رنتمن والت رو کشته 00:03:13.953 --> 00:03:17.121 داری در مورد قتل یه پلیس حرف می زنی 00:03:17.123 --> 00:03:19.356 این رو هیچ کسی دوست نداره - نه - 00:03:19.358 --> 00:03:21.510 سلام بچه ها 00:03:21.535 --> 00:03:23.051 سلام مرد - سلام - 00:03:24.130 --> 00:03:26.063 ستوان. چه خبرا؟ 00:03:27.633 --> 00:03:29.633 سلام مولیگان، بیا قبل از اینکه کاری بکنیم اول اوضاع رو بررسی کنیم 00:03:29.635 --> 00:03:31.435 شوگر لند بعد از تاریکی خطرناک میشه 00:03:31.437 --> 00:03:33.137 آره 00:03:44.081 --> 00:03:45.081 چه خبر؟ 00:03:47.385 --> 00:03:48.985 دفعه بعدی، نهارم رو با خودم میارم 00:03:50.488 --> 00:03:52.221 خیلی دیونه ای، واقعا؟ 00:04:02.100 --> 00:04:03.199 آرومه، نه؟ 00:04:03.201 --> 00:04:05.409 موشها تو سوراخاشون هستن 00:04:06.948 --> 00:04:07.768 اینطوریه؟ 00:04:07.793 --> 00:04:08.793 آره 00:04:13.565 --> 00:04:15.210 خانم تامپسون؟ 00:04:18.983 --> 00:04:20.978 خانم تامپسون. پلیس نیویورک 00:04:21.003 --> 00:04:22.003 چی می خواین؟ 00:04:22.589 --> 00:04:25.720 باید در مورد پسرتون جلیل حرف بزنیم 00:04:29.527 --> 00:04:30.534 سلام 00:04:38.978 --> 00:04:41.128 خب چیه؟ اومدید اینجا که بگید متاسفم؟ 00:04:42.589 --> 00:04:44.772 می دونم که باور نمی کنی، اما ما می خوایم به جلیل کمک کنیم 00:04:44.774 --> 00:04:47.775 خودتون انداختینش وسط. حالا چطوری می خواین کمکش کنید؟ 00:04:47.777 --> 00:04:50.003 با دونستن چیزی که واقعا اتفاق افتاده 00:04:50.682 --> 00:04:52.446 اون .. اون از کسی داره محافظت می کنه 00:04:52.448 --> 00:04:54.582 وقتی که اون به قتل اعتراف کرده؟ چی .. داستان چیه؟ 00:04:54.584 --> 00:04:55.850 اگه شما به ما بگید 00:04:55.852 --> 00:04:58.051 شاید بفهمیم بچه های دیگه ممکنه اون روز بوده باشن؟ 00:04:58.053 --> 00:04:59.520 یعنی .. حالا دارین می گین که من بچه خودم رو با دست خودم 00:04:59.522 --> 00:05:01.422 با کاری که شما با خانواده ام کردید به کشتن بدم؟ 00:05:01.925 --> 00:05:03.628 من درک می کنم که چه حسی دارید 00:05:04.925 --> 00:05:06.960 اما شما و جلیل ممکنه صلاحیت داشته باشید برای اینکه ازتون به عنوان شاهد حفاظت بشه 00:05:06.962 --> 00:05:09.163 شما می تونید برید یه جای دیگه، یه جای امن 00:05:12.198 --> 00:05:15.268 شما باید برید. نمی تونم پلیس اینجا راه بدم 00:05:21.284 --> 00:05:24.344 چه خبرا خانوم تامپسون؟ سینما خانگیت رو آوردم 00:05:24.346 --> 00:05:25.620 اوکی 00:05:30.318 --> 00:05:32.018 چه خبرا؟ 00:05:32.020 --> 00:05:33.853 فشار خونم داره میره بالا 00:05:50.604 --> 00:05:53.071 جلیل به قتلی اعتراف کرده که انجامش نداده 00:05:53.073 --> 00:05:54.506 آینده اش تباه میشه 00:05:54.508 --> 00:05:57.141 مامانش یه تلویزیون جدید با سینمای خانگی می گیره 00:05:57.143 --> 00:05:58.243 بررسی کن 00:05:58.245 --> 00:06:00.779 لعنتی، ببین کی اینجاست 00:06:00.781 --> 00:06:02.146 مرد 00:06:03.304 --> 00:06:04.448 خوشحالم که شما بچه ها 00:06:04.450 --> 00:06:06.284 اینجا اومدید کارآگاه ها 00:06:06.286 --> 00:06:07.986 خیلی وقت بود پلیس نیویورک اینجا نیومده بود 00:06:07.988 --> 00:06:09.653 که دنبال یکی از ما باشه 00:06:11.424 --> 00:06:14.959 ببین، من باهاتون همکاری می کنم 00:06:16.837 --> 00:06:18.557 جلیل پسر خوبیه، اما پیتریو اون رو کشید تو کار 00:06:19.649 --> 00:06:22.243 که بدترین اتفاق افتاد، می فهمید چی میگم؟ 00:06:22.994 --> 00:06:24.625 جلیل اون بچه رو نکشته 00:06:26.037 --> 00:06:27.772 اون داره خودش رو قربانی یکی دیگه می کنه 00:06:28.718 --> 00:06:31.008 و تا زمانی که پیدا نکنیم کی هست زمان اهمیت نداره 00:06:31.010 --> 00:06:33.164 می فهمی چی می گم؟ 00:06:37.679 --> 00:06:39.449 لشتون رو از اینجا ببرید بیرون 00:06:39.451 --> 00:06:40.726 با افتخار 00:06:45.157 --> 00:06:46.957 پسرعموت می خواد تو رو بندازه تو چاه 00:06:46.959 --> 00:06:48.164 حتما 00:06:58.537 --> 00:07:00.336 برو تو مرد 00:07:06.429 --> 00:07:08.478 چه خبر مرد بزرگ؟ 00:07:12.846 --> 00:07:14.594 شوگر چی کار می کنی؟ 00:07:16.218 --> 00:07:19.855 شنیدم که شما یکی رو 00:07:19.857 --> 00:07:22.091 تو گلخونه به فنا فرستادید 00:07:23.867 --> 00:07:26.328 چینگ چانگ بدجوری رو اعصابم بود 00:07:26.914 --> 00:07:28.114 خب منم نشونم رو روش گذاشتم 00:07:29.335 --> 00:07:30.766 الان دنبال تشویقی؟ 00:07:33.703 --> 00:07:35.671 الان تشویقت می کنم 00:07:37.134 --> 00:07:40.139 چیه؟ چی می خوای بگی؟ 00:07:40.705 --> 00:07:41.850 بی خیال مرد - چیه؟ - 00:07:41.875 --> 00:07:43.644 گفتم بی خیال مرد. من اینطوری دوست ندارم. مرد 00:07:43.646 --> 00:07:45.480 چیه؟ چی کار داری می کنی؟ صبر کن 00:07:45.482 --> 00:07:47.115 چی می خوای بگی؟ چی می خوای بگی؟ 00:07:47.117 --> 00:07:51.419 بی خیال مرد. من خواهر زاده ات هستم 00:07:52.937 --> 00:07:54.389 اما این بازی نیست، خواهر زاده 00:07:54.391 --> 00:07:56.524 ولم کن 00:07:56.984 --> 00:07:59.259 تکون نخور. ما قانون داریم 00:07:59.261 --> 00:08:00.695 من کاری نکردم مرد 00:08:00.697 --> 00:08:02.329 تو نفهمیدی که کسی رو نمی کشی 00:08:02.331 --> 00:08:04.632 مگر اینکه من بهت بگم. می دونی چرا؟ 00:08:04.634 --> 00:08:06.801 ولم کن - برای اینکه تو خیلی نفهمی که بدونی - 00:08:06.803 --> 00:08:10.538 تفاوت بین چینگ چانگ با خون دایا لو چیه 00:08:10.540 --> 00:08:12.039 خودت رو نگه دار 00:08:12.041 --> 00:08:13.340 می خوام بهت چند تا درس بدم 00:08:13.342 --> 00:08:14.709 بریم 00:08:14.711 --> 00:08:17.011 بی خیال مرد، ما یه خانواده ایم. اینطوری با هم رفتار نمی کنیم 00:08:17.013 --> 00:08:18.545 و برای همین این کار رو می کنم 00:08:18.547 --> 00:08:21.281 اگه خواهر زاده من نبودی 00:08:21.283 --> 00:08:23.003 خیلی اوضاع بدتر بود، مطمئن باش 00:08:23.765 --> 00:08:25.310 باید سپاسگذار باشی که این کار رو می کنم 00:08:25.335 --> 00:08:26.564 ببریدش اونجا 00:08:28.614 --> 00:08:30.980 بهتره ساکت باشی، کورمگا 00:08:40.368 --> 00:08:42.984 همه می خوان رئیس باشن 00:08:57.539 --> 00:08:59.640 اگه من جای تو بودم، نفسم رو نگه می داشتم 00:09:02.960 --> 00:09:05.290 لاترل، چی کار می کنی؟ در رو گچ کن 00:09:05.292 --> 00:09:07.860 خیلی خب. فهمیدی 00:09:08.962 --> 00:09:11.096 آره. خیلی خب 00:09:22.273 --> 00:09:24.640 آره، ما یه کم حرف زدیم 00:09:24.665 --> 00:09:27.289 من فکر کنم سه یا چهار شیفت اینجا باهاش رقصیدم 00:09:28.172 --> 00:09:29.738 اون دختر خوبی بود 00:09:29.750 --> 00:09:32.050 اون هیچ وقت درمورد اینکه تو دردسری چیزی افتاده باشه چیزی بهت گفت 00:09:32.052 --> 00:09:33.685 ... یا اینکه بخواد فرار کنه 00:09:33.687 --> 00:09:35.087 اینجا یه کلوپ استریپتیزه، عزیزم 00:09:35.089 --> 00:09:36.593 همه دخترها در مورد فرار حرف می زنن 00:09:38.047 --> 00:09:39.180 من فکر می کنم که اون گفت 00:09:39.181 --> 00:09:40.679 دیگه احساس واقعی به شوهرش نداره 00:09:42.812 --> 00:09:45.203 یه استریپر متاهل 00:09:45.654 --> 00:09:47.821 ما بیشترمون آدمهای متعادلی نیستیم 00:09:48.369 --> 00:09:51.835 خب، تو خیلی خوشگلی ... خودت می دونی 00:09:55.164 --> 00:09:58.085 خب، تو هم خیلی خوبتر از اینی که پلیس باشی 00:10:04.673 --> 00:10:05.875 این همکارت واقعیه؟ 00:10:05.900 --> 00:10:09.234 نه، مولک جادوییه. مثل اسب تک شاخ 00:10:09.744 --> 00:10:11.611 ... چرا 00:10:11.613 --> 00:10:13.968 شما دو تا نمی رید تا هم رو بهتر بشناسید؟ 00:10:15.875 --> 00:10:18.093 رقص استریپتیزی؟ بی خیال. ما الان در حال کاریم 00:10:18.102 --> 00:10:19.289 برای چی؟ 00:10:20.104 --> 00:10:21.537 زن تران گفت که اون سرد بوده 00:10:21.539 --> 00:10:24.117 دوست دخترت هم اینجا گفت که اون سر و گوشش می جنبیده 00:10:24.640 --> 00:10:27.521 تران یه پلیس مخفی بوده که تو کلوپ استریپ کار می کرده 00:10:27.546 --> 00:10:29.679 البته که اون می خواسته زندگیش رو تو حبس باشه 00:10:30.148 --> 00:10:31.381 اون احتمالا رفته مکزیک 00:10:31.383 --> 00:10:33.415 با یه پسر ترانزیتی یا یه دختر 00:10:33.417 --> 00:10:35.550 خب، این به نظر حدس و گمان زیادیه 00:10:35.552 --> 00:10:37.552 ما دو نفر از خودمون رو از دست دادیم 00:10:37.554 --> 00:10:39.855 والت با یه تیر کوچولو 00:10:39.857 --> 00:10:41.924 و بعد کالب که تیر رو تو سر خودش خالی کرد 00:10:41.926 --> 00:10:43.525 چشمت رو ببند و 00:10:43.527 --> 00:10:45.539 یه دقیقه برای خودت باش 00:10:46.798 --> 00:10:48.297 چه اتفاقی میوفته ؟ 00:10:49.945 --> 00:10:51.156 نمی دونم 00:10:51.181 --> 00:10:52.947 یالا پسرا 00:10:53.189 --> 00:10:55.490 دخترم بهت چسبیده ولش نکن 00:10:57.073 --> 00:10:59.608 می دونی، ما به هر حال مست می کنیم و راجع بهش حرف می زنیم 00:10:59.610 --> 00:11:02.110 یا اینجا می مونیم و خوش می گذرونیم 00:11:02.570 --> 00:11:05.714 برای اینکه من الان نمی خوام چرندیات در مورد سارا ترانت بدونم 00:11:05.903 --> 00:11:07.402 و تو هم نباید این رو بخوای 00:11:09.504 --> 00:11:10.904 برو ببین بارون میاد، مولک 00:11:13.687 --> 00:11:17.192 خیلی خب ... من یه رقص می خوام 00:11:18.594 --> 00:11:21.495 یالا 00:11:38.304 --> 00:11:39.746 اونجا چیه؟ 00:11:40.109 --> 00:11:42.415 پول تو کمتر از اینه که این رو بفهمی 00:11:42.417 --> 00:11:45.039 فقط بذار تا این آهنگ تموم شه 00:11:47.524 --> 00:11:48.765 مشکلی نیست 00:11:54.718 --> 00:11:56.468 ... خب، من 00:11:57.531 --> 00:11:59.098 تو ورزش می کنی؟ 00:12:00.902 --> 00:12:02.268 من صخره نوردی دوست دارم 00:12:02.523 --> 00:12:05.037 واقعا؟ - آره - 00:12:06.867 --> 00:12:08.207 خوبه 00:12:09.411 --> 00:12:12.078 این برای باسنم هم خوبه 00:12:16.149 --> 00:12:18.171 ... خب 00:12:19.387 --> 00:12:21.854 می تونم چند تا سئوال دیگه ازت بپرسم؟ 00:12:21.856 --> 00:12:24.423 بپرس 00:12:30.750 --> 00:12:32.097 از من تو این عکس می ندازی؟ 00:12:32.099 --> 00:12:34.226 .. حتما 00:12:35.102 --> 00:12:37.603 یه صندلی بچه عقب گذاشتم 00:12:37.968 --> 00:12:40.138 ممکنه یه کافه لاته وانیلی هم تو جا لیوانی بذارم 00:12:40.140 --> 00:12:42.307 چی، انقدر لطیف؟ 00:12:42.750 --> 00:12:44.968 ماشین لطیف نیست اما تو .. داستانت فرق داره 00:12:46.367 --> 00:12:47.478 باید یه چیزی زده باشی 00:12:47.480 --> 00:12:49.814 تو داری اغراق میکنی 00:12:49.816 --> 00:12:51.816 از وقتی این رفیق جدید رو دیدی 00:12:52.390 --> 00:12:53.962 این رفیق جدید نیست 00:12:54.507 --> 00:12:56.562 بی خیال، همکار 00:12:58.804 --> 00:13:00.892 این ماشین خیلی خوشگله 00:13:01.437 --> 00:13:03.895 صندلی های داخلی ماشین چرم 100% ایتالیاییه 00:13:03.897 --> 00:13:05.328 نگاه می کنیم 00:13:12.695 --> 00:13:14.472 تو چی کار می کنی، شریس؟ 00:13:14.906 --> 00:13:16.273 خوب به نظر میایی 00:13:16.523 --> 00:13:18.756 فقط سرم رو می ندازم پایین، درست رفتار می کنم 00:13:18.781 --> 00:13:20.941 سعی می کنم یه خورده پول در بیارم که بتونم از پیتریرو برم 00:13:21.515 --> 00:13:23.747 یه جایی مثل گلن پارک 00:13:23.749 --> 00:13:26.562 آره، خب، ممکنه ما بتونیم کمکت کنیم یه جایی پیدا کنی 00:13:26.953 --> 00:13:28.685 آره؟ حتما، اگه بتونی کمک کنی - 00:13:28.898 --> 00:13:31.633 اولین بانک بین المللی شوگر کاسکاد رو پیدا کنیم 00:13:31.875 --> 00:13:34.991 فکر می کردم که چشمتون به اونه 00:13:36.578 --> 00:13:38.378 ببین، من دیگه با اون پسرا کاری ندارم 00:13:38.921 --> 00:13:42.409 دوست دخترم، هنوز یه جورایی باهاشون قاطی هست 00:13:42.664 --> 00:13:44.468 اون بهم گفت که شوگر پولش رو نگه داشته 00:13:44.470 --> 00:13:46.436 تو یه خونه امن تو بیویو هایتز 00:13:47.171 --> 00:13:48.805 اما موقتیه 00:13:49.031 --> 00:13:50.440 خب، تو بهتره به رئیست بگی 00:13:50.442 --> 00:13:51.841 که تو رو زودتر مرخص کنه 00:13:52.266 --> 00:13:54.232 من نمی تونم این کار رو بکنم، خانوم 00:13:54.234 --> 00:13:55.967 می دونی که من به این کار نیاز دارم 00:13:55.969 --> 00:13:58.570 من باهاش حرف می زنم - نه، نه، نه صبر کن - 00:13:59.976 --> 00:14:01.398 خب 00:14:02.042 --> 00:14:06.612 من از وقت نهاریم می زنم. اون پشت می بینمتون 00:14:24.564 --> 00:14:27.131 دستشویی 00:14:31.369 --> 00:14:33.938 امنه 00:14:41.379 --> 00:14:42.604 امنه 00:14:43.743 --> 00:14:44.831 امنه 00:14:58.863 --> 00:15:01.598 آره، چیزی به دست نیوردیم 00:15:01.600 --> 00:15:03.232 خیلی خب، دیوارها تمیز به نظر میاد 00:15:03.234 --> 00:15:04.901 بازسازی و تعمیری به چشم نمیاد 00:15:04.903 --> 00:15:06.970 می تونیم کف رو بکنیم 00:15:06.972 --> 00:15:09.138 نه، این یه جای موقته به هر حال 00:15:09.140 --> 00:15:10.740 اما شما فکر کنید که اونها پول رو 00:15:10.742 --> 00:15:12.542 جایی بذارن که بتونن سریع برش دارن 00:15:12.544 --> 00:15:14.978 چیزی پیدا کردید؟ - مثل جاهای قبلی - 00:15:14.980 --> 00:15:17.146 هیچ روزنه ای هم پیدا نکردیم 00:15:19.549 --> 00:15:20.749 اینجا هیچی نیست 00:15:20.751 --> 00:15:22.551 بیایین از این جهنم بریم بیرون 00:15:22.553 --> 00:15:24.320 وقت تلف کردنه 00:15:24.322 --> 00:15:26.622 آره - یا ممکنه دیر اومده باشیم - 00:15:26.624 --> 00:15:27.857 چه خبر، می زنی قدش؟ 00:15:29.504 --> 00:15:31.504 حرومزاده 00:15:31.529 --> 00:15:33.929 بیا اینجا 00:15:33.931 --> 00:15:34.864 بگیرش 00:15:34.866 --> 00:15:36.331 بچه برگرد اینجا 00:15:36.333 --> 00:15:38.868 این بچه پوتریرو هست؟ - چی؟ - 00:15:38.870 --> 00:15:40.970 همه همکارهای من آموزش دیده هستن، شریس 00:15:40.972 --> 00:15:42.771 تو ما رو سر کار گذاشتی - نه، نه، من سر کار نذاشتمتون - 00:15:42.773 --> 00:15:45.140 نه، شوگر اونجا پول داره، به خدا قسم 00:15:45.142 --> 00:15:48.576 ضعیف نباش. به من نگاه کن و حقیقت رو بگو 00:15:49.776 --> 00:15:51.079 من انتخابی نداشتم 00:15:51.081 --> 00:15:52.614 مزخرفه - نه، نه، نه - 00:15:52.616 --> 00:15:54.849 شوگر من رو فرستاد پی پلیس هایی که تو پوتریرو می چرخن، خب؟ 00:15:54.851 --> 00:15:57.519 اون می دونست که من تو سی آی بودم. اون همه چی رو فهمید 00:15:57.521 --> 00:15:59.121 پلیس نیویورک اومده بوده به پوتریرو؟ 00:15:59.123 --> 00:16:01.256 اونها با کی حرف زدن؟ - نمی دونم - 00:16:01.258 --> 00:16:03.791 تنها چیزی که دیدم یه زن مو بلوند بود با چند تا پلیس که یه ستاره بودن 00:16:03.793 --> 00:16:05.126 چیز دیگه ای که می دونم 00:16:05.128 --> 00:16:07.028 اینکه که شوگر به من گفت که فهمیده من گردن بگیرم این کار رو کردم 00:16:07.030 --> 00:16:10.131 فهمیدی؟ من انتخابی نداشتم 00:16:10.691 --> 00:16:11.933 آره. خب، شوگر الان تو رو می کشه 00:16:11.935 --> 00:16:13.701 و من دیگه نمی تونم کمکت کنم 00:16:33.644 --> 00:16:34.844 سخت ترین چیزی که من اول پذیرفتم 00:16:34.846 --> 00:16:38.314 حقیقتی بود که داستین این کار رو کرده 00:16:39.893 --> 00:16:41.213 ... ما نمی دونستیم که اون 00:16:42.940 --> 00:16:45.521 هیچ چیز غیرمعمولی وجود نداشت 00:16:47.112 --> 00:16:49.013 .. و وقتی شما این رو بپذیرید، باید 00:16:50.471 --> 00:16:52.501 من نمی تونم در مورد اینکه خانواده های دیگه 00:16:52.526 --> 00:16:55.512 چه چیزی رو از دست دادن فکر نکنم 00:16:56.987 --> 00:16:58.229 ما کمک می خوایم 00:16:58.254 --> 00:16:59.920 آره 00:17:00.260 --> 00:17:02.361 این برای شما عادی بود که 00:17:02.363 --> 00:17:04.295 داستین برای یه هفته خونه نیاد؟ 00:17:05.315 --> 00:17:06.631 داستین خیلی خودکفا بود 00:17:06.633 --> 00:17:10.438 اون گواهینامه داره. بلده آشپزی کنه 00:17:10.463 --> 00:17:12.536 اون از شغلش پول در میاره 00:17:12.538 --> 00:17:13.972 شغل اون چی بود؟ 00:17:13.974 --> 00:17:16.574 معلم خصوصی .. به بچه های دبستانی 00:17:16.576 --> 00:17:18.096 اون خیلی باهوشه 00:17:19.312 --> 00:17:21.682 داستین به پول دیگه ای هم دسترسی داشت؟ 00:17:23.750 --> 00:17:25.750 نه. تا اونجایی که ما می دونیم نه 00:17:25.752 --> 00:17:27.117 نه؟ 00:17:27.119 --> 00:17:28.819 اوکی، برای اینکه من دارم سعی می کنم متوجه بشم 00:17:28.821 --> 00:17:30.521 که اون و دوستش چطوری تونستن 00:17:30.523 --> 00:17:32.322 دو تا اسلحه اتوماتیک بخرن 00:17:32.324 --> 00:17:36.159 دو تا آی آر 15 تمام اتوماتیک با صد تا گلوله 00:17:36.161 --> 00:17:39.563 و جلیقه ضدگلوله 00:17:39.565 --> 00:17:41.732 و 3000 مهمات 00:17:41.734 --> 00:17:44.097 بدون اینکه یکی از شما چیزی در این مورد بدونید 00:17:44.122 --> 00:17:46.308 بذار حدس بزنم. اونها سرنخی ندارن 00:17:46.333 --> 00:17:47.833 ببین کی اینجاست 00:17:48.240 --> 00:17:50.240 سلام رفیق، چه خبر؟ 00:17:50.242 --> 00:17:52.409 چطوری؟ - خوب، خوب - 00:17:52.411 --> 00:17:55.386 خیلی خب. هیلدی از اونها چیزی در آورد؟ 00:17:55.411 --> 00:17:58.123 نه، نه، نه هنوز 00:17:58.870 --> 00:18:00.983 ببین کی از مرگ جون سالم به در برده 00:18:00.985 --> 00:18:03.620 .کوتو - سلام، خوش برگشتی - 00:18:03.623 --> 00:18:05.122 عالی به نظر میایی - ممنون، مالک - 00:18:05.123 --> 00:18:06.222 آره 00:18:06.224 --> 00:18:07.857 تو .. تو اومدی به ما سر بزنی 00:18:07.859 --> 00:18:11.193 یا من رو از دفترت امروز بندازی بیرون؟ 00:18:11.195 --> 00:18:13.863 نه، تو جات خوبه تری 00:18:13.865 --> 00:18:16.432 چند روز دیگه رسمی می کنمش 00:18:16.434 --> 00:18:17.934 دلت برامون تنگ شده بود؟ 00:18:17.936 --> 00:18:21.511 من دلم برای این تنگ نشده بود 00:18:22.773 --> 00:18:24.941 خب، خیلی پیچیده اس - آره - 00:18:24.943 --> 00:18:27.487 تو این ملاقات موقت رو از جهنم داری 00:18:28.544 --> 00:18:30.737 خب، نظری داریم که چرا کالب این کار رو کرد؟ 00:18:31.168 --> 00:18:32.917 کسی می دونسته؟ 00:18:34.023 --> 00:18:35.523 نه 00:18:35.853 --> 00:18:37.253 ما به هر حال داریم روش کار میکنیم 00:18:38.453 --> 00:18:40.420 ما داریم روش کار می کنیم 00:18:42.760 --> 00:18:44.593 درست جلوی چشمهای ما، مرد 00:18:44.595 --> 00:18:47.195 یعنی، اون پسر راه بدی رو در پیش گرفته 00:18:47.197 --> 00:18:48.931 برای یه مدت، بعد شریکش کم میاره 00:18:50.065 --> 00:18:51.666 و اون رو هل می ده لب تیغ 00:18:52.425 --> 00:18:53.935 نباید این اتفاق میوفتاد 00:18:54.339 --> 00:18:56.637 ما باید دقیق تر بررسی کنیم 00:18:56.639 --> 00:18:58.340 باشه 00:18:58.342 --> 00:18:59.823 خیلی خب 00:19:00.102 --> 00:19:02.269 باشه، مرد 00:19:03.628 --> 00:19:05.480 اونهان 00:19:07.650 --> 00:19:09.750 خانم و آقای میکر؟ 00:19:09.752 --> 00:19:11.919 نه، نه، نه من آرون موزر هستم 00:19:11.921 --> 00:19:13.597 وکیل داستین 00:19:14.156 --> 00:19:16.026 می تونیم یه جا صحبت کنیم؟ 00:19:17.794 --> 00:19:19.526 بیایید بریم اینجا 00:19:20.558 --> 00:19:22.558 من نمی تونم دیگه این کار رو بکنم 00:19:23.099 --> 00:19:24.965 من مشکلی نمی بینم 00:19:25.472 --> 00:19:28.268 ما هیچی رو از پلیس قایم نکردیم 00:19:28.270 --> 00:19:30.204 خوبه و من متوجه هستم که انگیزه همکاری دارید 00:19:30.206 --> 00:19:32.072 اما شما متوجه نیستید 00:19:32.074 --> 00:19:34.074 که پلیس بر اساس شکیات خودش کار می کنه 00:19:34.076 --> 00:19:35.409 هر چیزی شما بگید 00:19:35.411 --> 00:19:37.844 می تونه تو دادگاه برعلیه داستین استفاده بشه 00:19:38.706 --> 00:19:40.558 اما اون مشخصا گناهکاره 00:19:41.149 --> 00:19:43.449 چه تفاوتی تو این قضیه می کنه؟ 00:19:44.237 --> 00:19:47.798 خب، اگه ما واقعا بخوایم سئوال شما رو جواب بدیم 00:19:48.276 --> 00:19:49.517 می شه اوضاع متفاوت بشه 00:19:49.542 --> 00:19:51.602 بین زندگی کردن داستان و مرگش 00:19:52.729 --> 00:19:54.214 منظورتون مجازات مرگه 00:19:54.239 --> 00:19:55.571 بله 00:19:55.730 --> 00:19:57.230 ... شما 00:19:57.232 --> 00:19:59.565 شما فکر می کنید که اونها این کار رو می کنن؟ 00:19:59.567 --> 00:20:02.201 امکان داره، و برای همین ما مجبوریم 00:20:02.203 --> 00:20:04.370 هر کاری که می تونیم بکنیم تا جلوی این کار رو بگیریم 00:20:04.395 --> 00:20:06.923 پس خواهش می کنم، دیگه با پلیس 00:20:06.948 --> 00:20:09.242 بدون من صحبتی نکنید 00:20:10.019 --> 00:20:13.651 داستین گفت که چرا نمی خواد ما رو ببینه؟ 00:20:14.300 --> 00:20:17.115 به من نگفت، نه 00:20:17.117 --> 00:20:18.503 انگار اون یه آدم دیگه ای شده 00:20:18.528 --> 00:20:20.094 که تا به حال ندیده بودم 00:20:20.387 --> 00:20:21.720 هیچ وقت؟ 00:20:21.722 --> 00:20:23.656 شما .. اون هیچ وقت خطایی نکرده بود؟ 00:20:24.159 --> 00:20:26.269 ما هیچ وقت ندیدیم 00:20:27.886 --> 00:20:30.429 من یه سئوال سخت ازتون دارم 00:20:31.011 --> 00:20:33.098 داستین تا به حال تجربه قابل توجهی 00:20:33.100 --> 00:20:35.833 داشته در مورد آزار فیزیکی وقتی که خیلی جوون بوده؟ 00:20:35.835 --> 00:20:38.070 یه جور سو استفاده؟ 00:20:38.072 --> 00:20:39.198 نه 00:20:39.873 --> 00:20:41.534 هیچ وقت اینجوری نبوده 00:20:52.894 --> 00:20:54.919 جلیل تامپسون اعتراف کرده، درسته؟ 00:20:55.448 --> 00:20:56.865 این پرونده بسته شده؟ 00:20:57.292 --> 00:21:00.847 اون تیرانداز واقعی نیست. اون داره گناه کس دیگه ای رو گردن می گیره 00:21:01.327 --> 00:21:03.327 خب، چی، فکر کردی فقط بری پوتریرو 00:21:03.329 --> 00:21:05.296 و همه چی رو درست کنی؟ 00:21:08.293 --> 00:21:10.284 من فکر می کنم بتونی قشنگ تر با من حرف بزنی 00:21:12.994 --> 00:21:14.928 بذار یه چیزی رو توضیح بدم 00:21:15.141 --> 00:21:17.575 شوگر کاسکید فقط چند تا بچه خلاف نیستن 00:21:17.987 --> 00:21:20.888 اون یه آدم مهم تو گروهش هست با کلی نوچه تو هر شهر بزرگی 00:21:21.136 --> 00:21:23.346 ... اون یه شبکه درست کرده که هیچ کس اون رو نشکسته 00:21:23.348 --> 00:21:27.409 نه دی ای ای، نه آی تی اف ؛ نه آی سی ای و نه نادا 00:21:28.058 --> 00:21:30.120 برای اینکه اون ساکته و ابداع داره 00:21:30.122 --> 00:21:33.256 و کلی آدم وفادار داره از قاطر و نفهم گرفته تا کاپیتان و دانشمند 00:21:33.258 --> 00:21:36.192 و تنها کسی که خیلی بهش نزدیک شده منم 00:21:36.636 --> 00:21:37.693 درسته 00:21:37.695 --> 00:21:39.229 من خیلی درگیر شدم 00:21:39.231 --> 00:21:40.896 من حدود یک هفته اس که 00:21:40.898 --> 00:21:44.534 از بزرگترین دستگیری حرفه ایم دور شدم و به آرامش نیاز داشتم 00:21:44.808 --> 00:21:47.504 اما تو فقط تو پوتریرو گشتی 00:21:47.506 --> 00:21:48.638 و قایم موشک بازی کردی 00:21:48.640 --> 00:21:51.707 و هیچ کاری نکردی که این پرونده بسته بشه 00:21:52.120 --> 00:21:53.809 تو انگشت تو لونه زنبور کردی 00:21:53.811 --> 00:21:56.946 شما اون رو دستپاچه کردید. من می خوام اون آروم باشه 00:21:58.503 --> 00:22:00.582 اگه ویکتور چان یه پرونده جدی نیست 00:22:00.584 --> 00:22:02.184 چرا شوگر باید مظطرب بشه؟ 00:22:02.186 --> 00:22:04.053 تو اصلا شنیدی من چی گفتم 00:22:04.055 --> 00:22:05.655 نه، شنیدم 00:22:06.034 --> 00:22:07.589 شنیدم چی گفتی 00:22:08.253 --> 00:22:11.760 تو می خوای من عقب بکشم و من هم بهت می گم 00:22:11.762 --> 00:22:13.162 که جلیل تحت اجبار اعتراف کرده 00:22:13.164 --> 00:22:15.230 برای اینکه خط این قتل به جای گنده تری وصله 00:22:15.612 --> 00:22:16.865 ... ممکنه به اندازه ای بزرگ که شوگر درگیر باشه 00:22:16.867 --> 00:22:19.535 شوگر هیچ وقت نمی ذاره یه آماتور تو کارهاش باهاش باشه 00:22:19.537 --> 00:22:21.002 من این یارو رو می شناسم 00:22:21.004 --> 00:22:23.505 اون باهوشه. اون خیلی باهوش تر از این حرفاس 00:22:23.507 --> 00:22:25.740 خب، تو می خوای وقتت رو تلف کنی، برای من خیالی نیست 00:22:25.742 --> 00:22:28.977 اما تو مسیر خودت باش و کار من رو خراب نکن 00:22:53.926 --> 00:22:56.112 کاپیتان کانابینز؟ 00:22:56.136 --> 00:22:58.730 شما .. یه دقیقه وقت دارید؟ 00:22:59.316 --> 00:23:01.182 ستوان اینگیلیش 00:23:01.184 --> 00:23:03.113 حداقل یه چند روزه 00:23:03.138 --> 00:23:05.138 بشین، اگه جایی برای نشستن پیدا کردی 00:23:05.822 --> 00:23:07.055 اوکی 00:23:07.057 --> 00:23:08.923 کار کردن رو پرونده های خاموش انگار داری با ارواح زندگی می کنی 00:23:08.925 --> 00:23:11.893 نه برای همه، اما من اهمیت نمی دم 00:23:11.895 --> 00:23:15.529 آره، شما ... شما فیلم ترسناک هم دوست داری؟ 00:23:15.531 --> 00:23:17.232 تو سن من، هیچ فیلمی دوست ندارم 00:23:17.234 --> 00:23:19.367 برای اینکه دیگه می تونم بفهمم داستان چی میشه 00:23:20.871 --> 00:23:22.323 چی کار می تونم برات بکنم، پسر؟ 00:23:22.348 --> 00:23:25.682 من .. یه جورایی ته داستان رو گم کردم 00:23:25.707 --> 00:23:28.708 روی قتل کالب پیت 00:23:28.911 --> 00:23:31.646 آره. این یه مورد سخته 00:23:31.648 --> 00:23:34.848 آره، اون .. اون .. اون شب قبلش بهت زنگ زده بود 00:23:34.850 --> 00:23:37.652 آره، اون زنگ زد و خواست بیاد اینجا تا حرف بزنیم 00:23:37.654 --> 00:23:39.353 یه شونه برای درددل می خواست 00:23:39.355 --> 00:23:42.289 درسته. شما اون رو خوب می شناختین؟ 00:23:42.291 --> 00:23:43.723 به هیچ وجه، نه 00:23:43.725 --> 00:23:46.994 می دونید چرا پیش شما اومد؟ 00:23:48.730 --> 00:23:52.154 احتمالا برای اینکه در مورد این می دونست 00:23:53.217 --> 00:23:54.264 این چیه؟ 00:23:56.905 --> 00:23:59.272 من همکارم رو تو سال 86 از دست دادم 00:24:00.154 --> 00:24:02.951 ما برای دزدی تو یه مشروب فروشی رفته بود 00:24:02.976 --> 00:24:05.743 یکی از اونها دوست دخترش رو گذاشته بود تو ماشین با یه اسلحه رو سرش 00:24:06.047 --> 00:24:07.607 هیچ وقت اون رو ندیده بودم 00:24:08.527 --> 00:24:09.994 مایکل او لیری 00:24:10.019 --> 00:24:12.952 اون بدترین جوکها رو می گفت 00:24:17.917 --> 00:24:19.617 وقتی کالب اینجا بود چی گفت؟ 00:24:20.041 --> 00:24:23.872 خب، اون از خودش خجالت می کشید. می گفت باید اون به جاش می مرده 00:24:23.897 --> 00:24:26.632 همون حسی که من اون موقع داشتم 00:24:26.657 --> 00:24:29.170 و تو بهش چی گفتی؟ 00:24:29.660 --> 00:24:31.498 یه روزایی تو یه لحظه هایی 00:24:32.492 --> 00:24:35.059 هیچ چیزی نمیشه به کسی بگی که بتونی آرومش کنی 00:24:35.685 --> 00:24:37.076 بیشتر گوش دادم 00:24:38.511 --> 00:24:39.511 درسته 00:24:39.869 --> 00:24:43.154 من قبل از اینکه اون بره شماره موبایلم رو بهش دادم 00:24:43.217 --> 00:24:45.670 که اگه می خواست بیشتر حرف بزنه بهم زنگ بزنه 00:24:45.759 --> 00:24:49.760 روز بعد، من رفته بودم تولد خواهر زاده ام تو اوکلند 00:24:49.785 --> 00:24:50.959 ... اما 00:24:52.158 --> 00:24:53.834 کالب هیچ وقت بهم زنگ نزد 00:24:54.427 --> 00:24:55.787 کاش زنگ می زد 00:24:57.139 --> 00:24:58.248 آره 00:24:58.585 --> 00:25:02.120 ما .. ما همه همین حس رو داریم 00:25:03.919 --> 00:25:09.131 وقتی تورات می خونیم، ما چیزهایی رو پیدا می کنیم 00:25:09.441 --> 00:25:13.693 که به یادمون میاره که روی زمین تنها نیستیم 00:25:14.423 --> 00:25:18.092 ما برای همدیگه اینجا هستیم، خانواده هامون 00:25:18.117 --> 00:25:21.886 دوستامون، کسانی که دوستشون داریم، اجتماعمون 00:25:21.888 --> 00:25:28.191 و وقتی نیاز داریم به قدرتی که ما رو از انزوا دور کنه 00:25:28.193 --> 00:25:30.694 ما باید انرژی بگیریم 00:25:30.696 --> 00:25:34.230 با برقراری ارتباط با کسایی که دور و برمون هستن 00:25:35.265 --> 00:25:38.671 و به همون خوبی با کسایی که مدت زیادی نیست که اینجا هستن 00:25:41.664 --> 00:25:45.074 ما برای زوه میر یه مراسم داریم 00:25:45.076 --> 00:25:49.156 از همه عزا دارها می خوایم که برای خدا بلند شن 00:26:13.921 --> 00:26:15.488 ... صبر کن، صبر کن، تو 00:26:15.513 --> 00:26:19.247 تو جواب تماسم رو ندادی و من چاره ای نداشتم 00:26:19.676 --> 00:26:21.709 تو چاره داشتی 00:26:21.711 --> 00:26:23.812 من دوست ندارم تعقیبم کنی 00:26:23.814 --> 00:26:25.888 خب، اول اینکه کسی تو رو تعقیب نمی کنه 00:26:26.430 --> 00:26:30.499 نگهبان .. نگهبان خونه ات گفت که کجایی 00:26:30.587 --> 00:26:32.487 بعد از اینکه من گفتم من 00:26:32.489 --> 00:26:34.044 چند تا از بلیط های پارکینگش رو درست می کنم 00:26:34.069 --> 00:26:36.703 این بامزه نیست، تری 00:26:36.736 --> 00:26:38.603 ببخشید 00:26:39.521 --> 00:26:41.996 .. ببین، من می دونم که تو 00:26:41.998 --> 00:26:44.566 تو یه مشکلاتی با هیلدی داری 00:26:44.568 --> 00:26:46.434 و می خواستم مطمئن بشم که این 00:26:46.436 --> 00:26:48.102 دلیل .. اینکه تو کنسل کردی نیست 00:26:48.104 --> 00:26:50.972 ببین، مشکل من با اون کاملا حرفه ای هست، خب؟ 00:26:50.974 --> 00:26:53.817 و تنها کسی که الان باهاش رابطه شخصی دارم تویی 00:26:55.411 --> 00:26:57.979 خب، کی ... با کی 00:26:57.981 --> 00:27:01.036 رابطه شخصی داشتی که به خاطر عزاداریش تو پرستشگاه بلند شدی؟ 00:27:02.718 --> 00:27:04.067 اینم شخصیه 00:27:04.286 --> 00:27:05.849 پس سکسه 00:27:07.255 --> 00:27:10.223 ... رفی، ما خیلی کارها کردیم پس 00:27:11.527 --> 00:27:13.927 ببین، من هم یکی رو از دست دادم، خب؟ 00:27:13.929 --> 00:27:15.596 می دونم چه حسی داری 00:27:17.857 --> 00:27:20.552 اون تو آی دی اف بود. سرباز ویژه 00:27:20.577 --> 00:27:23.111 .. و اون کشته شد 00:27:23.341 --> 00:27:26.408 توسط گره حماس 5 سال پیش 00:27:29.177 --> 00:27:31.466 اوکی، متاسفم 00:27:32.147 --> 00:27:33.413 آره 00:27:33.415 --> 00:27:34.680 برای همین هر سال این موقع 00:27:34.682 --> 00:27:36.749 من میام و براش عزاداری می کنم 00:27:36.751 --> 00:27:39.284 این چیزی هست که من به مادرش قول داده بودم 00:27:39.286 --> 00:27:40.753 وایسا، وایسا، وایسا 00:27:40.756 --> 00:27:42.556 می دونی، تو می تونستی این رو بهم بگی رفی 00:27:42.557 --> 00:27:44.624 نه، نمی تونستم - رفی - 00:27:44.626 --> 00:27:46.638 ببین، من فراموش کردم، خب؟ 00:27:47.261 --> 00:27:49.428 امسال، من تقریبا فراموش کرده بودم 00:27:50.935 --> 00:27:52.197 ... تری 00:27:52.199 --> 00:27:53.399 این من نیستم 00:27:53.401 --> 00:27:56.067 ... و این برای من خوب نیست که 00:27:57.038 --> 00:27:58.703 برام خیلی زیاده 00:27:58.706 --> 00:28:00.192 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، رفی 00:28:00.789 --> 00:28:01.966 رفی 00:28:09.649 --> 00:28:13.694 پس، هیچ موادی مصرف نمی کنی. ماری جوانا چی؟ 00:28:13.719 --> 00:28:14.719 نه 00:28:15.828 --> 00:28:17.888 برای اینکه من دوست دارم رو بدنم کنترل داشته باشم 00:28:18.805 --> 00:28:20.724 حس می کنی وقتی که 00:28:20.726 --> 00:28:21.992 تیراندازی می کردی رو بدنت کنترل داشتی؟ 00:28:21.994 --> 00:28:23.219 کاملا 00:28:25.931 --> 00:28:27.539 ... می دونی 00:28:29.469 --> 00:28:31.180 این یه حمله بود 00:28:33.344 --> 00:28:34.510 اما اون موقع 00:28:34.512 --> 00:28:37.179 بیشترین چیزی که بود تمرکز من روی احساسی بود که داشتم 00:28:38.373 --> 00:28:40.273 همه چی آروم بود 00:28:42.858 --> 00:28:45.993 و ... آهسته پیش می رفت 00:28:47.914 --> 00:28:50.406 تنها چیزی که می تونستم حس کنم نفس کشیدنم بود 00:28:51.187 --> 00:28:52.883 ... یعنی، اون و 00:28:53.331 --> 00:28:55.758 خب، ضربه تفنگ رو با هر شلیک حس می کردم 00:28:55.867 --> 00:28:58.406 تو با لونی آتنز نسبتی داری؟ 00:28:58.552 --> 00:29:00.486 من از جرم شناسی متنفر بودم 00:29:00.738 --> 00:29:02.422 مراحل انجام جنایت 00:29:02.447 --> 00:29:05.615 درسته، اوکی، پس تئوری 00:29:05.640 --> 00:29:10.108 هست که یه سری تجربه های جنایی تو طول زندگی 00:29:10.480 --> 00:29:12.537 دچار بحران هویت میشه 00:29:13.506 --> 00:29:16.095 جایی که شخص همه امیدش رو از دست می ده 00:29:16.120 --> 00:29:19.087 از آخرین نقش پررنگی که تو جامعه داشته 00:29:19.709 --> 00:29:23.232 که این یه دلیلی میشه که خودش یا دیگران رو بکشه 00:29:23.450 --> 00:29:25.550 تجربه سواستفاده های فیزیکی به عنوان یه بچه 00:29:25.575 --> 00:29:27.842 اولین تجربه خشونت می تونه باشه 00:29:28.064 --> 00:29:30.431 که شک داری این برای داستین اتفاق افتاده باشه 00:29:30.433 --> 00:29:32.400 همه موکل هایی که من داشتم هم بیمار روانی نبودن 00:29:32.402 --> 00:29:33.402 مثل آتنز 00:29:33.403 --> 00:29:35.770 چرا به والدین داستین 00:29:35.772 --> 00:29:37.338 اعتماد نکنم که میگن سواستفاده ای نبوده 00:29:37.340 --> 00:29:38.973 خب، ممکنه بیمار روحی باشه 00:29:38.975 --> 00:29:41.241 ممکنه این کار ما رو یه مقدار راحتتر کنه 00:29:41.243 --> 00:29:42.476 خب، پس، شما کار خودتون رو بکنید 00:29:42.478 --> 00:29:44.745 برای اینکه من چیزی نمی بینم که 00:29:44.747 --> 00:29:46.326 به اندازه کافی برای معافیت اون در دادگاه محکمه پسند باشه 00:29:46.351 --> 00:29:47.818 یا مقابله با جزای مرگ؟ 00:29:48.623 --> 00:29:51.318 اون سالمه. در مورد کاری که کرده هوشیار بوده 00:29:51.320 --> 00:29:53.253 و من اعتقاد دارم که اون تفاوت بین 00:29:53.255 --> 00:29:55.455 خطا و درست رو می دونسته وقتی که روی اون اتوبوس آتیش بسته 00:29:55.842 --> 00:29:57.990 اون حس رو داشته که دیگه انتخابی نداره 00:29:58.015 --> 00:30:00.287 نه، نه، نه ، من و شما 00:30:00.312 --> 00:30:02.812 استدلال های متفاوتی در مورد مفهوم آزادی داریم 00:30:02.837 --> 00:30:05.045 اگه تنها تصمیم واقعا بسته به شما بود 00:30:05.070 --> 00:30:07.584 اما ... همینه 00:30:27.011 --> 00:30:29.112 خیلی خوشگله 00:30:29.685 --> 00:30:32.086 فکر کنم 00:30:32.111 --> 00:30:35.175 نمی دونم. من دوسش دارم ولی عاشقش نیستم 00:30:41.518 --> 00:30:43.851 من پرونده داستین میکر رو برداشتم 00:30:47.941 --> 00:30:49.518 البته که برمی داشتی 00:30:53.046 --> 00:30:54.479 درس دادن چی؟ 00:30:55.589 --> 00:30:58.128 استنفور بهم مرخصی داد 00:30:59.596 --> 00:31:01.557 همونطور که انتظار داری منم همین کار رو بکنم؟ 00:31:02.352 --> 00:31:03.717 هالی 00:31:05.159 --> 00:31:07.791 این که زمین رو به آسمون نمی کشونه 00:31:09.568 --> 00:31:11.035 واقعا به این کارت اعتقاد داری؟ 00:31:11.581 --> 00:31:14.598 تو فکر می کنی واقعا می تونی این کار رو بکنی 00:31:14.600 --> 00:31:15.866 ... و این زندگی رو 00:31:15.868 --> 00:31:17.968 ... وسواس و شب بیداری 00:31:18.511 --> 00:31:20.925 و بعد که میایی پیش من واقعا حواست به من باشه؟ 00:31:22.690 --> 00:31:24.990 البته که نه 00:31:26.890 --> 00:31:29.511 تو قبلا هم ماهها این فاصله رو داشتی 00:31:33.346 --> 00:31:35.618 درسته. من استراحت نمی کردم 00:31:35.620 --> 00:31:38.521 من .. یه چیز دیگه می خوام 00:31:38.523 --> 00:31:40.023 یه چیز بیشتر 00:31:40.292 --> 00:31:42.620 اما من الان با این پرونده دارمش 00:31:43.987 --> 00:31:46.095 من می تونم بیشتر برای خودمون تلاش کنم 00:31:47.323 --> 00:31:48.831 من این تلاش رو نمی خوام 00:31:50.402 --> 00:31:54.671 .تو برای اون پرونده ها زندگی می کنی جیمی اونها تو رو تغذیه می کنن 00:31:54.673 --> 00:31:56.542 اونها ... اونها تو رو می سازن 00:31:57.862 --> 00:31:59.526 بیا با هم صادق باشیم 00:32:00.178 --> 00:32:04.698 این وابستگی هیچ وقت برای من نبوده و الان هم نمی شه 00:32:17.028 --> 00:32:20.295 اون چیه؟ خوبه 00:32:20.535 --> 00:32:22.479 این جنده حشری هیچ استانداردی نداره 00:32:22.504 --> 00:32:25.205 لعنتی 00:32:25.736 --> 00:32:27.636 چی آوردی پسر 00:32:27.638 --> 00:32:29.204 اون می خواد شوگر رو ببینه 00:32:29.846 --> 00:32:31.306 من هیچ شوگری نمی شناسم 00:32:31.940 --> 00:32:34.309 پس من رو ببر پیش کسی که اون رو بشناسه 00:32:35.925 --> 00:32:37.545 لعنتی 00:32:37.727 --> 00:32:40.828 تو لاتین هستی، آره؟ تو تا حالا با یه سیاه درست و حسابی بودی؟ 00:32:41.682 --> 00:32:43.184 .. من چند تایی داشتم 00:32:44.011 --> 00:32:46.687 وقتی از پشت بهشون دست بند می زدم واسه ماماناشون گریه می کردن 00:32:49.286 --> 00:32:50.557 گروهبان ورکروز 00:33:10.745 --> 00:33:12.862 نمی دونستم دستی تو باغبونی داری؟ 00:33:13.330 --> 00:33:15.409 من سبزی کاری دوست دارم 00:33:16.285 --> 00:33:18.285 اون گرازهای وحشی این رو برام ارث گذاشتن 00:33:18.287 --> 00:33:20.604 بهترین سبزی کارها اینجا تو پیتریرو هستن 00:33:21.753 --> 00:33:22.753 سالاد دوست داری؟ 00:33:23.425 --> 00:33:25.258 اگه تو برام درست کنی 00:33:27.227 --> 00:33:30.003 دختر، من فکرت رو می خونم 00:33:32.033 --> 00:33:34.042 اما یه ملاقات اجتماعی نیست، درسته؟ 00:33:34.503 --> 00:33:36.168 همکارت کجاست؟ 00:33:36.170 --> 00:33:37.706 نمی خواستم تو در بری 00:33:41.050 --> 00:33:42.307 این رو یادته؟ 00:33:44.300 --> 00:33:46.212 اگه کارتت رو نشونم بدی 00:33:53.096 --> 00:33:56.054 رافائل وراکروز 00:33:56.854 --> 00:33:58.190 ببینم چی داری 00:34:00.794 --> 00:34:02.417 اوکسی بنفش 00:34:03.130 --> 00:34:05.931 این مسخره اس. سفیدپوستها فکر می گن خیلی باحاله 00:34:05.933 --> 00:34:08.233 تو این چند سال کلی علاقه مند پیدا کرده 00:34:08.235 --> 00:34:11.589 آره، وقتی این اتفاق میوفته، تو کجایی؟ 00:34:12.839 --> 00:34:16.229 جامائیکا، تو یه کلبه تو ساحل 00:34:17.526 --> 00:34:20.878 رگایی (موسیقی جامائیکایی) گوش می دم و خودم رو خنک می کنم 00:34:20.880 --> 00:34:23.949 منتظر چی هستی؟ 00:34:23.951 --> 00:34:26.350 منظورم، تو نه میلیون دلار پس انداز داری 00:34:26.352 --> 00:34:28.419 خیلی خب مرد، مواظب باش 00:34:28.421 --> 00:34:29.839 کی گفته؟ 00:34:34.018 --> 00:34:36.627 پس فکر میکنی من باید از مرز فرار کنم؟ 00:34:37.604 --> 00:34:39.296 آره 00:34:40.331 --> 00:34:42.199 این آسون نیست 00:34:42.659 --> 00:34:44.401 حتی اگه یه رئیس کلی پول داشته باشه 00:34:44.403 --> 00:34:46.003 این همه چی نیست 00:34:46.805 --> 00:34:48.596 این کرامت یه پادشاهه 00:34:50.875 --> 00:34:52.284 دور و برت رو ببین 00:34:54.146 --> 00:34:56.646 هیچ کسی نیست که به پوتریرو بیاد 00:34:56.648 --> 00:35:00.183 و وقتی پوتریرو دیده میشه که تجارت تو مرده باشه 00:35:00.185 --> 00:35:02.886 و تو ناجی اونها نیستی 00:35:02.888 --> 00:35:04.893 اونها دنبال تو می گردن؟ 00:35:06.592 --> 00:35:08.261 من تجارت خودم رو مدیریت می کنم 00:35:09.495 --> 00:35:11.160 بچه های پوتریرو همه تو گل خونه بودن 00:35:11.162 --> 00:35:13.062 که همدیگه رو بدون دلیل کشتن 00:35:13.064 --> 00:35:14.908 اینطوری تجارتت رو مدیریت می کنی؟ 00:35:15.495 --> 00:35:17.700 برای اینکه از اینجا، همه چی نامنظم به نظر میاد 00:35:28.312 --> 00:35:30.380 بخش شما همه حرفه ای هستن، درسته؟ 00:35:30.382 --> 00:35:31.382 آره 00:35:32.261 --> 00:35:34.082 من تو رو از خیابونها نمی شناسم 00:35:34.565 --> 00:35:36.018 تو توی ارتش بودی 00:35:37.206 --> 00:35:38.721 و کارت پزشکی تو 00:35:38.723 --> 00:35:40.276 قانونیه، نه؟ 00:35:41.425 --> 00:35:42.892 پی تی اس دی؟ 00:35:45.409 --> 00:35:47.931 تو یه مورد کوچولوی پی تی اس دی هستی، نه؟ 00:35:49.135 --> 00:35:51.204 تو یه سربازی و من بهت احترام می ذارم 00:35:53.079 --> 00:35:55.204 من برای تو 100 درصد احترام قائلم 00:35:55.839 --> 00:36:00.108 تو اومدی اینجا و داری مثل آدمهای ضعیف عوضی 00:36:00.110 --> 00:36:03.111 در مورد تجارت من و روش مدیریت من حرف می زنی 00:36:03.113 --> 00:36:05.713 برای اینکه تو فکر می کنی که به من حسی داری؟ 00:36:06.736 --> 00:36:08.226 تو خیلی راه داری 00:36:08.251 --> 00:36:11.306 که چند تا گلوله تو سرم بذاری، خانوم کوچولو 00:36:11.693 --> 00:36:13.333 اگه من می خواستم بهت فشار بیارم 00:36:13.351 --> 00:36:16.919 چیزی رو که در مورد خواهرت می دونم رو بهت می گفتم 00:36:17.360 --> 00:36:19.561 هر وقت آماده بودی با هم حرف بزنیم 00:36:19.563 --> 00:36:21.862 بهم خبر بده 00:36:45.227 --> 00:36:46.321 لعنتی 00:36:48.097 --> 00:36:49.336 کمک کن بازش کنیم 00:37:20.261 --> 00:37:22.362 حالا می دونی چطوری کار کنی، درسته؟ 00:37:24.633 --> 00:37:27.167 چی؟ 00:37:27.169 --> 00:37:28.501 نمی فهمم 00:37:28.503 --> 00:37:30.205 این به نظرت گفت آره؟ 00:37:32.025 --> 00:37:33.439 نمی تونم بشنوم 00:37:33.441 --> 00:37:35.759 گفتی حالا می دونی چطوری باید کار کنی، درسته؟ 00:37:35.890 --> 00:37:36.989 بلندتر حرف بزن، پسر 00:37:39.016 --> 00:37:41.116 محض رضای خدا 00:37:41.141 --> 00:37:42.807 آروم 00:37:42.950 --> 00:37:46.952 آره. تو هنوز سیبیلات سبز نشده، پسر 00:37:51.291 --> 00:37:54.793 تنها دلیلی که هنوز زنده ای اینه که همخون هستیم 00:37:59.001 --> 00:38:00.900 بیا از اینجا بریم 00:38:00.925 --> 00:38:02.783 این رو برات می ذارم 00:38:20.786 --> 00:38:22.525 سلام کن 00:38:24.823 --> 00:38:26.556 گروهبان 00:38:27.489 --> 00:38:30.991 همسرم، سارا تران ... اون زنده اس 00:38:33.203 --> 00:38:35.537 با من بیا 00:38:39.173 --> 00:38:41.904 دیشب این پیام رو برام گذاشته 00:38:42.236 --> 00:38:45.708 سلام منم. ببخشید زنگ نزدم 00:38:45.710 --> 00:38:47.910 من فکر نمی کنم دیگه بتونم این کار رو بکنم 00:38:47.912 --> 00:38:50.001 فقط یه مقدار وقت می خوام در موردش فکر کنم 00:38:50.111 --> 00:38:52.178 خودشه. این صدای ساراست 00:38:52.423 --> 00:38:53.755 و الان میدونی 00:38:54.085 --> 00:38:56.736 اون زنده اس. حداقل این رو می دونم 00:38:56.761 --> 00:38:59.395 ... آره، این خبر خوبیه، من 00:38:59.824 --> 00:39:02.358 من برای چیزهایی که کشیدی متاسفم، همه مثل هم هستن 00:39:02.360 --> 00:39:06.029 برایان، سلام. من ستوان کوتو هستم 00:39:06.759 --> 00:39:08.131 من فکر می کردم شما ستوان هستید 00:39:08.133 --> 00:39:10.466 بودم. الان ایشون هستن 00:39:10.468 --> 00:39:13.636 اشکالی نداره اگه این پیام رو برای رئیس بذاریم؟ 00:39:13.638 --> 00:39:15.704 اون می خواد بشنوه. از اینطرف 00:39:19.510 --> 00:39:21.577 خوشحالم برگشتی، تری 00:39:21.579 --> 00:39:22.853 ممنون مرد 00:39:24.081 --> 00:39:25.847 با من میایی؟ 00:39:25.849 --> 00:39:27.949 آره، چی شده؟ 00:39:27.951 --> 00:39:29.072 کالب 00:39:29.097 --> 00:39:32.416 دیشب، من یه صدایی تو سرم شنیدم 00:39:32.441 --> 00:39:34.066 که در این مورد به گیر می داد 00:39:34.091 --> 00:39:35.757 یه صدایی بهم گفت برگرد و همه چی رو بررسی کن 00:39:35.759 --> 00:39:39.895 خب دوباره مرور کردم همونطور که تو جواب گفتم 00:39:39.897 --> 00:39:42.130 یه سری ورم های غیر استاندارد 00:39:42.132 --> 00:39:44.365 هست که به نظر مثل سوختگی لوله تفنگ میاد 00:39:44.367 --> 00:39:46.701 درسته، اسلحه زیر چونه اش بوده 00:39:46.703 --> 00:39:48.769 آره .. اینطوری فکر میکنی 00:39:48.771 --> 00:39:50.471 اما این سوختگی که ایجاد شده 00:39:50.473 --> 00:39:52.106 بیشتر از حرارت لوله تفنگ هست 00:39:52.108 --> 00:39:53.741 اگه لوله تفنگ بود 00:39:53.743 --> 00:39:56.311 که پوست رو می سوزوند متفاوت بود 00:39:56.313 --> 00:39:58.158 یه خورده خشک تر می سوزوند 00:39:58.986 --> 00:40:02.183 اولین بار این رو متوجه نشدم 00:40:02.185 --> 00:40:03.784 متاسفم 00:40:04.205 --> 00:40:05.820 نمی فهمم 00:40:05.822 --> 00:40:09.056 این سوراخ با یه گان شات ایجاد شده 00:40:09.058 --> 00:40:10.424 اما سوختگی نه 00:40:10.426 --> 00:40:12.559 پس اون اسلحه رو بیخ گلوی خودش نذاشته 00:40:12.561 --> 00:40:13.527 نه 00:40:13.529 --> 00:40:15.129 خب، پس برای چی سوخته؟ 00:40:15.131 --> 00:40:15.978 مطمئن نیستم 00:40:16.003 --> 00:40:18.336 من ردی از سوختگی با پارافین تو بافتهای سوخته پیدا کردم 00:40:19.345 --> 00:40:20.567 پارافین؟ 00:40:20.569 --> 00:40:22.423 آره، معمولا تو دستگاه جوشکاری هست 00:40:23.931 --> 00:40:25.447 اگه این با دستگاه جوشکاری باشه 00:40:25.472 --> 00:40:27.339 پس بعد از مرگ به وجود اومده، درسته؟ 00:40:27.710 --> 00:40:29.710 و اگه کالب واقعا خودش رو نکشته 00:40:29.712 --> 00:40:32.879 پس اون اسلحه رو پوست خودش نذاشته 00:40:32.881 --> 00:40:35.215 نه، این دقیقا از چونه اش رد شده 00:40:37.552 --> 00:40:39.261 یکی کالب رو کشته 00:40:39.285 --> 00:40:51.285 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:51.309 --> 00:41:03.309 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.