WEBVTT 00:00:19.406 --> 00:00:22.975 اومدم دنبال خواهرم 00:00:22.977 --> 00:00:24.644 تنیا کاسکد 00:00:24.646 --> 00:00:25.811 بشین 00:00:39.025 --> 00:00:41.443 بوی خوبی داره 00:00:41.478 --> 00:00:42.511 من باید فکرش رو می کردم 00:00:43.683 --> 00:00:45.163 من نمی دونستم چی بیارم 00:00:45.165 --> 00:00:49.301 همبرگر، هوشمندانه اس 00:00:49.303 --> 00:00:51.903 برای چی اینجایی؟ 00:00:51.905 --> 00:00:53.672 همسرم 00:00:53.674 --> 00:00:58.142 سه ماهه که تو حبسه 00:00:58.144 --> 00:00:59.344 تو؟ 00:00:59.346 --> 00:01:03.682 خواهرم، چهار ماه 00:01:04.784 --> 00:01:06.818 هر روزش تو رو کشت، درسته؟ 00:01:06.820 --> 00:01:10.023 منظورم اینه، اونها اونجا و تو هیچ کاری نمی تونی بکنی 00:01:10.058 --> 00:01:14.192 ... و حتی نمی دونی چه کمکی بکنی. فقط 00:01:14.194 --> 00:01:17.369 ببخشید .. من .. من عصبی هستم 00:01:17.404 --> 00:01:19.434 نه، باحالی رفیق. فهمیدم 00:01:22.501 --> 00:01:26.237 سلام عزیزم 00:01:29.006 --> 00:01:30.574 از اینجا بریم؟ 00:01:30.576 --> 00:01:33.411 بریم 00:01:39.917 --> 00:01:42.518 آقا؟ 00:01:42.520 --> 00:01:43.754 آقا 00:01:46.791 --> 00:01:47.722 من چک کردم 00:01:47.757 --> 00:01:50.007 هیچ برنامه ای برای آزاد شدن کاسکید امروز نیست 00:01:50.042 --> 00:01:51.026 دوباره چک کن 00:01:51.061 --> 00:01:52.313 احتمالا اشتباهی شده 00:01:52.348 --> 00:01:55.932 تینیا .. ت ی ن ی ا 00:01:55.934 --> 00:02:01.238 فامیلیش کسکید هست. من برادرش هستم، شوگر 00:02:02.841 --> 00:02:04.607 یه روز دیر اومدی 00:02:04.609 --> 00:02:06.209 چی؟ 00:02:09.080 --> 00:02:11.271 این امضای اون نیست اینجا؟ 00:02:11.306 --> 00:02:11.958 .. آره، اما 00:02:11.993 --> 00:02:14.150 خب، اون دیروز آزاد شده. خودت ببین 00:02:14.174 --> 00:02:29.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.152 --> 00:02:34.152 ©::. قتل از نوع درجه اول ::.© ©::. فصل دوم - قسمت ششم ::.© 00:02:36.761 --> 00:02:39.389 ... من یه آدم ساده هستم، خانم نلسون 00:02:39.424 --> 00:02:41.144 گوشت و سیب زمینی می خورم 00:02:41.179 --> 00:02:43.077 آبجو می خورم و فوتبال می بینم 00:02:43.079 --> 00:02:45.722 حکم من توی دادگاه، امر تعجب آوری نیست 00:02:45.757 --> 00:02:48.754 قاضی الیس، این انتخابی بود که موکلم انجام داد 00:02:48.789 --> 00:02:49.984 و من ازش حمایت کردم 00:02:50.019 --> 00:02:52.797 چه بخواید و چه نخواید اون یه انتخاب کرده نه یه درخواست 00:02:52.832 --> 00:02:55.878 این مطب اهمیت داره که دادگاه بتونه به اون نگاه قانونی داشته باشه 00:02:55.913 --> 00:02:57.941 همونطور که خودش انتخاب کرده 00:02:57.976 --> 00:03:01.160 من داستین رو بارها روانکاوی کردم 00:03:01.195 --> 00:03:03.175 این موضوع تو این دادگاه هم تکرار شد، عالیجناب 00:03:03.210 --> 00:03:05.117 با توجه به صحبت دکتر ورشایم 00:03:05.152 --> 00:03:08.235 موکل من تمام استانداردهای قانونی رو برای صلاحیت روانی داره 00:03:08.270 --> 00:03:11.568 و این یه ابطال منطقی و هوشمند رو می طلبه 00:03:11.603 --> 00:03:14.133 من نمی تونم حکمم رو باطل کنم، خانم نلسون 00:03:14.168 --> 00:03:15.652 آقای سیلیتی حق دارن 00:03:15.687 --> 00:03:17.644 شایستگی حرف اول رو می زنه 00:03:17.679 --> 00:03:21.595 و دلیل شما دلیل محکمه پسند نیست 00:03:21.630 --> 00:03:22.814 من حکم دادم که آقای میکر 00:03:22.849 --> 00:03:25.083 توسط روانشناس ارزیابی بشه 00:03:25.118 --> 00:03:26.664 با یه پزشک معتمد دادگاه 00:03:26.699 --> 00:03:29.606 براساس نظر ایشون، من تعیین می کنم 00:03:29.641 --> 00:03:32.038 که این پرونده به دادگاه بره یا نه 00:03:35.695 --> 00:03:38.826 سلام رئیس. داشتم دنبالتون می گشتم 00:03:38.861 --> 00:03:42.101 من اینجام و یه دوست رو آوردم 00:03:44.094 --> 00:03:45.832 سلام بابا 00:03:48.856 --> 00:03:50.778 چی شده؟ 00:03:51.786 --> 00:03:53.045 بشین 00:03:58.451 --> 00:04:01.687 من کار بدی کردم؟ 00:04:06.339 --> 00:04:07.740 دقیقا برعکس 00:04:08.591 --> 00:04:10.243 من فکر کردم پدرت اینجا بیاد 00:04:10.278 --> 00:04:12.210 که شاهد ترفیع پسرش باشه 00:04:12.245 --> 00:04:13.522 تبریک میگم جیم 00:04:13.557 --> 00:04:15.612 من یه ستاره روی شونه ات می ذارم 00:04:15.647 --> 00:04:17.168 تو توی عملیات اتوبوس مدرسه یه قهرمان بودی 00:04:17.203 --> 00:04:20.123 و این طرح برنامه بزرگی برای شما بود 00:04:21.053 --> 00:04:23.308 خب، فقط اگه براتون جالبه، البته 00:04:23.796 --> 00:04:31.302 نه، رئیس ... من افتخار می کنم. واقعا 00:04:33.806 --> 00:04:38.893 اما با کمال احترام، می خوام یه کم راجع بهش فکر کنم 00:04:38.945 --> 00:04:41.916 واحد من بی اندازه زیر فشار بوده از زمان تیراندازی تو اتوبوس 00:04:41.951 --> 00:04:44.865 ما .. ما دو تا مامورمون رو از دست دادیم 00:04:44.901 --> 00:04:46.992 می دونی، این بدترین زمان ممکنه 00:04:47.027 --> 00:04:48.669 برای من که برم 00:04:50.707 --> 00:04:52.957 من وفاداری شما رو تحسین می کنم، ستوان 00:04:52.992 --> 00:04:56.661 یه هفته راجع بهش فکر کن 00:04:56.713 --> 00:04:58.963 بله، ممنون قربان 00:05:00.833 --> 00:05:04.418 تقریبا تبریک میگم 00:05:04.470 --> 00:05:06.587 آقای کوتو 00:05:17.850 --> 00:05:21.296 شما اون رو تحت فشار گذاشتی که به من ترفیع بده؟ 00:05:21.331 --> 00:05:24.739 چرا از موفقیتت ناراحتی؟ 00:05:24.774 --> 00:05:27.921 ... بابا، تو فکر می کنی من برام جالبه 00:05:27.956 --> 00:05:31.329 هیچ کس پیشرفت رو رد نمیکنه 00:05:31.364 --> 00:05:33.698 این فقط قدرت نیست، بابا 00:05:33.700 --> 00:05:37.418 تیم من مثل خانواده من هستن. من اونها رو ترک نمی کنم 00:05:37.453 --> 00:05:40.755 وفاداریت برای زیردست ها قابل تحسینه 00:05:40.790 --> 00:05:43.424 برای بالا دستی ها، این ضعفه 00:05:43.459 --> 00:05:46.377 تو چی هستی، پسر؟ 00:05:46.429 --> 00:05:49.463 تو زیردستی؟ 00:05:49.515 --> 00:05:52.049 یا شهردار آینده؟ 00:05:55.722 --> 00:05:58.689 دادگاه داستین میکر در گردشه 00:05:58.725 --> 00:06:01.442 خبرنگارها پایین چادر زدن 00:06:01.477 --> 00:06:03.778 ببین، ما به عنوان یه تیم پیروزی می خوایم 00:06:03.813 --> 00:06:06.919 هیلدی، تری، من ازتون می خوام یه مقدار بیشتر کنکاش کنید 00:06:06.954 --> 00:06:08.282 برای مرگ والت 00:06:08.318 --> 00:06:10.383 ما باید بفهمیم اونجا چی شده 00:06:10.418 --> 00:06:13.537 یه شلیک خودی بوده؟ یا کالب اون رو نیت کشته؟ 00:06:13.572 --> 00:06:16.707 و اگه اون اینکار رو کرده، انگیزه اش چی بوده؟ 00:06:16.743 --> 00:06:19.043 ممکنه کمکمون کنه که دلیل خودکشی اش رو بفهمیم 00:06:19.078 --> 00:06:20.628 خیلی خب، حله 00:06:20.663 --> 00:06:23.145 جونیور، تو روی پرونده جلیل تامپسون کار کن 00:06:23.180 --> 00:06:23.998 گرفتم 00:06:24.050 --> 00:06:25.916 مولک، ناوارو کدوم گوریه؟ 00:06:25.918 --> 00:06:27.951 منظورم اینه، جشن بلوغ که تموم شد، مگه نه؟ 00:06:27.986 --> 00:06:30.080 یا اینکه دو تا آخر هفته جشن می گیرن؟ 00:06:30.115 --> 00:06:32.056 می دونی، من یه سر می رم خونه اش 00:06:32.091 --> 00:06:33.724 بهتون خبر می دم قربان 00:06:33.760 --> 00:06:35.593 خیلی خب 00:06:45.906 --> 00:06:49.523 خب، من کسی بودم که جلیل رو دستگیر کردم 00:06:49.575 --> 00:06:51.108 من اعترافش رو گرفتم 00:06:51.110 --> 00:06:53.994 اون .. اون بچه خوبی بود 00:06:54.030 --> 00:06:58.749 مامان خوبی هم داشت، پس .. هر کاری می تونی بکن، باشه؟ 00:06:58.785 --> 00:07:00.751 البته 00:07:00.787 --> 00:07:01.238 اگه من جات بودم 00:07:01.273 --> 00:07:02.956 ... احتمالا از زندان شروع می کردم و بعد می تونی 00:07:02.991 --> 00:07:04.038 هیلدی 00:07:06.125 --> 00:07:07.875 آروم باش 00:07:07.927 --> 00:07:11.846 من می دونم چطوری رو این پرونده کار کنم، باشه؟ 00:07:11.881 --> 00:07:13.764 یه چیز دیگه 00:07:16.636 --> 00:07:18.523 تو، من و تری ... ما فقط می دونیم که 00:07:18.558 --> 00:07:20.578 خودکشی کالب در واقع خودکشی نبوده 00:07:20.613 --> 00:07:21.473 پس بذار این 00:07:21.508 --> 00:07:24.942 روش تا زمانی که همه چی رو مشخص کنیم، مسکوت بمونه. باشه؟ 00:07:24.977 --> 00:07:27.812 کی خبر دار نشه؟ 00:07:27.864 --> 00:07:30.614 ناوارو 00:07:34.987 --> 00:07:37.121 ... اما 00:07:37.156 --> 00:07:39.990 تو نگران نیستی، درسته؟ 00:07:54.706 --> 00:07:56.799 شنیدم که رو قتل جلیل تامپسون کار می کنی 00:07:56.834 --> 00:07:58.058 اشکالی نداره منم باهات کار کنم؟ 00:07:58.093 --> 00:07:59.607 همه چی تو گروه خوب پیش میره 00:07:59.642 --> 00:08:02.390 یا تو دلت برای دلربایی من تنگ شده؟ 00:08:02.425 --> 00:08:03.042 بقیش مال خودت 00:08:03.077 --> 00:08:03.886 ممنون - آره - 00:08:03.921 --> 00:08:06.634 من دلم برای بودی ویسکی صبح تنگ شده 00:08:06.669 --> 00:08:09.059 این من رو یاد کسی می ندازه که تو دبیرستان باهاش دوست بودم 00:08:16.144 --> 00:08:18.144 ناوارو 00:08:19.865 --> 00:08:21.982 سلام؟ 00:08:38.584 --> 00:08:40.133 اینجا زندگی می کنی؟ 00:08:40.168 --> 00:08:42.969 نه 00:08:51.513 --> 00:08:53.013 می تونم کمکی بهتون بکنم؟ 00:08:54.933 --> 00:08:57.207 نه. ما فقط همسایه های 00:08:57.242 --> 00:09:00.403 مهربون زیادی اینجا نمی بینیم 00:09:00.439 --> 00:09:02.242 و شما این دور و بر زندگی می کنین؟ 00:09:02.277 --> 00:09:06.776 البته. ما فکر کردیم بیاییم یه سلامی بکنیم 00:09:09.448 --> 00:09:12.165 سلام 00:09:28.800 --> 00:09:31.356 می خواستم یه چیز خاصی بپرسم 00:09:31.391 --> 00:09:34.688 که داستین توی مصاحبه آخرمون بهش اشاره کرده بود 00:09:34.723 --> 00:09:39.794 به نظر میاد که دست داستین وقتی 6 سالش بوده شکسته 00:09:39.829 --> 00:09:41.687 آره، همینطوره 00:09:41.722 --> 00:09:44.147 و شما می دونید چی شده؟ 00:09:44.199 --> 00:09:47.150 اون با برادرم بیو تو پلاسانتون بود 00:09:47.202 --> 00:09:49.619 داستان هر تابستون 3 هفته می رفت اونجا 00:09:49.655 --> 00:09:52.455 اون عاشق این کار بود 00:09:52.491 --> 00:09:54.658 می گفت مثل کمپ تابستونیه 00:09:54.710 --> 00:09:58.128 و ما دوست داشتیم یه استراحتی داشته باشیم 00:10:01.633 --> 00:10:04.052 برادرم بیو مکانیک بود 00:10:04.087 --> 00:10:07.921 اون گفت که داستین با ماشینهای تو مغازه بازی می کنه 00:10:07.973 --> 00:10:10.544 شکستن دستش اونجا تصادفی بوده 00:10:10.579 --> 00:10:14.761 در واقع، استخوان چرخشی بازوش خرد شده بوده 00:10:14.813 --> 00:10:19.232 داستین به ما گفت که اون هیچی در این مورد یادش نیست 00:10:19.267 --> 00:10:23.658 حتی رفتن به بیمارستان رو یادش نیست و این تعجب برانگیز بود 00:10:23.693 --> 00:10:27.824 برای اینکه ظاهرا، اونها دستش رو مجبور شدن جراحی کنن 00:10:27.859 --> 00:10:29.735 اون باید یادش رفته باشه 00:10:29.770 --> 00:10:31.569 منم همین فکر رو می کنم 00:10:31.604 --> 00:10:34.254 معمولا نمیشه که نوجونها 00:10:34.289 --> 00:10:35.761 تجربه حوادث سختشون 00:10:35.796 --> 00:10:37.784 از ذهنشون پاک بشه 00:10:37.786 --> 00:10:41.975 این یه پدافند دفاعی هست که از خودش دفاع کنه 00:10:42.010 --> 00:10:45.078 دلیل دیگه ای هست که شما زودتر این رو نگفتید 00:10:45.113 --> 00:10:47.210 وقتی ازتون پرسیدم که 00:10:47.262 --> 00:10:49.713 تو زندگی داستین حادثه فیزیکی بوده؟ 00:10:49.765 --> 00:10:56.186 ما .. آخرین باری که حرف زدیم .. خیلی تحت استرس بودیم 00:10:57.639 --> 00:10:59.973 باید فراموش کرده باشیم 00:11:00.025 --> 00:11:02.323 ما اون رو تا دو هفته بعد از اتفاق ندیدیم 00:11:02.358 --> 00:11:08.198 برای همین فکر می کنم این تجربه اش براش سختتر از ما بود 00:11:08.233 --> 00:11:11.686 داستین 6 سالش بوده و جراحی کرده 00:11:11.721 --> 00:11:14.237 و شما هیچ کدوم بیمارستان هم نرفتید؟ 00:11:19.244 --> 00:11:22.829 شما نمی تونستید برید پلاسانتون؟ 00:11:25.717 --> 00:11:29.085 ما می دونستیم که زود می بینیمش 00:11:29.137 --> 00:11:34.174 برادر خودم داشت ازش مراقبت می کرد 00:11:34.226 --> 00:11:36.342 داستین عاشق بیو بود 00:11:39.681 --> 00:11:42.599 ما نمی دونستیم که نیازی باشه 00:11:57.282 --> 00:12:01.117 گوشی رو بردار تینا لعنتی 00:12:03.121 --> 00:12:03.940 صندوق صوتی 00:12:03.975 --> 00:12:06.412 مورد نظر شما پر شده 00:12:09.711 --> 00:12:12.178 رفیق، چه خبر؟ 00:12:12.214 --> 00:12:14.047 تو با اون در به در چه کردی؟ 00:12:14.049 --> 00:12:15.682 چرا اونها بازی نمی کنن؟ 00:12:15.717 --> 00:12:20.268 خب، راشوندا سلسله شاوشیلا رو گرفت 00:12:20.303 --> 00:12:22.044 و دختر ترشیده با تریلر ملکه اومد 00:12:22.079 --> 00:12:24.190 برای همین اونها سرش رو کردن زیر آب 00:12:24.226 --> 00:12:27.026 ما چند هفته پیش کور بودیم 00:12:27.062 --> 00:12:29.229 الان داری بهم میگی؟ 00:12:29.231 --> 00:12:32.315 هول نکن، اون خودش رو نشون میده 00:12:37.239 --> 00:12:40.623 تو 100 تا رو برای من نگه داشتی، داداش؟ 00:12:40.659 --> 00:12:43.540 همیشه 00:12:43.575 --> 00:12:45.879 ما خوبیم مرد. خیالت نباشه 00:12:51.887 --> 00:12:53.052 اینو چک کن 00:12:53.088 --> 00:12:55.869 ما یه ایمیل شخصی از کالب داریم 00:12:55.904 --> 00:12:58.308 اون از همون رمز عبوری استفاده می کرده که برای حساب شهرش بوده 00:12:58.343 --> 00:13:01.280 ... اون آدرس ناوارو رو فرستاده 00:13:01.315 --> 00:13:03.897 و یه سری اطلاعات شخصی 00:13:03.932 --> 00:13:05.027 به این ایمیل 00:13:05.062 --> 00:13:07.513 چرا کالب باید آدرس خونه یه پلیس دیگه رو برای کسی بفرسته؟ 00:13:07.548 --> 00:13:09.269 اونها حتی با هم دوست هم نبودن، درسته؟ 00:13:09.321 --> 00:13:11.905 آره، ما باید ته و توش رو دربیاریم 00:13:11.940 --> 00:13:14.383 ببین اون می تونه آدرس آی پی رو دربیاره - آره - 00:13:14.418 --> 00:13:16.388 با وجود اینکه، یه چیزی قطعا وجود داره 00:13:16.423 --> 00:13:17.611 بین ناوارو و کالب 00:13:17.646 --> 00:13:20.135 درسته، اما به معنی نیست که اون رو کشته، اوکی؟ 00:13:20.170 --> 00:13:20.947 اینو ببین 00:13:20.999 --> 00:13:22.992 کالب ... اون یه نوشته روی یه گروه اعضا گذاشته 00:13:23.027 --> 00:13:24.555 که انجمن برادران نازی هستن 00:13:24.590 --> 00:13:26.297 ان بی ها دقیقا یه ماشین آدم کش هستن، درسته؟ 00:13:26.332 --> 00:13:28.190 پس اونها فهمیدن که کالب پلیس بوده 00:13:28.225 --> 00:13:30.673 و اونو از بین بردن - شاید - 00:13:30.709 --> 00:13:34.335 می دونی، برادرم ... اون اطلاعات زیادی در این مورد داره 00:13:34.370 --> 00:13:36.296 فکر می کنم باید با اون حرف بزنیم. چه فکری می کنی؟ 00:13:36.348 --> 00:13:38.715 بسیار خب 00:13:38.767 --> 00:13:41.301 نازی ها. قشنگ شد 00:13:59.237 --> 00:14:01.164 اینجا چه خبره؟ 00:14:01.199 --> 00:14:04.290 ما داریم روی پرونده جلیل تامپسون کار می کنیم با هم تحقیق می کنیم 00:14:04.326 --> 00:14:05.855 قتل گروهی 00:14:05.890 --> 00:14:07.118 وقتی شما زنگ زدی اون با من داشت میومد 00:14:07.153 --> 00:14:09.295 و ما مستقیم اومدیم اینجا 00:14:09.331 --> 00:14:10.770 خیلی هم عالی، جونیور 00:14:10.805 --> 00:14:14.217 ایده اون بود، نه من 00:14:14.252 --> 00:14:16.302 مک کری استانتون 00:14:16.338 --> 00:14:18.473 حالا شما میتونید وایسین اونجا و منو مثل وزغ نگاه کنید 00:14:18.508 --> 00:14:20.173 یا می خواید برید با اون حرف بزنید؟ 00:14:20.225 --> 00:14:22.976 خفه شو 00:14:28.233 --> 00:14:30.516 میشه؟ - آره - 00:14:33.363 --> 00:14:34.517 این چیه؟ 00:14:35.857 --> 00:14:38.908 اگه برادران نازی تو این قضیه دست داشته باشن 00:14:38.944 --> 00:14:41.282 پس واحد جنایتکاران گروهی باید درگیر این ماجرا بشه 00:14:41.317 --> 00:14:43.363 البته، البته 00:14:43.415 --> 00:14:47.867 پس هیلدی همیشه وقتی شماها می رید برای بازجویی پیداش میشه؟ 00:14:47.869 --> 00:14:50.736 فقط وقتی که ما با سفید پوست های نژاد پرست بازجویی داریم 00:14:51.988 --> 00:14:55.998 کالب جاسوس عوضی نبود. نازی ها می دونستن اون یه پلیس بوده 00:14:56.033 --> 00:14:57.543 اون پلیس ما بود 00:14:57.545 --> 00:15:00.930 اون همیشه اطلاعات خوبی داشت، نه؟ 00:15:00.966 --> 00:15:04.933 شما من رو داشتید. برادرها کالب رو داشتن 00:15:04.968 --> 00:15:08.271 مرگ اون برای تجارت بد بود 00:15:08.306 --> 00:15:10.052 پس تو فکر نمی کنی که 00:15:10.087 --> 00:15:12.809 یکی از برادرها اون رو از بین برده؟ 00:15:12.861 --> 00:15:16.062 اون همیشه شانس داشت که یه علف هرز باشه 00:15:16.064 --> 00:15:19.532 اما این با رئیسش یه کار عجیب کرد 00:15:19.567 --> 00:15:22.542 اون کالب رو دوست داشت. کالب گند زد 00:15:22.577 --> 00:15:24.787 آخرین چیزی که اون با همکاری تو کار کرد چی بود؟ 00:15:29.226 --> 00:15:30.953 یه گوشت با دستهای سیاه 00:15:30.988 --> 00:15:32.912 تو پلیکان سرخ 00:15:32.914 --> 00:15:35.630 بعضی درجه متوسط ها فکر می کردن که پلیس اونجاست 00:15:35.665 --> 00:15:37.083 اون رو بردن 00:15:37.085 --> 00:15:40.433 هیرون فروش ها برای برادران نازی جوینت آورده بودن 00:15:40.468 --> 00:15:45.508 خوک کوچولو یه نور سبز گذاشت رو سر کله کدو 00:15:45.560 --> 00:15:48.261 من فکر کردم کالب از رو هوا گرفته 00:15:48.263 --> 00:15:50.813 خبر نور سبز همه جا پیچید 00:15:50.849 --> 00:15:54.016 اون پوست سرش رو با اطلاعاتی که داشتن 00:15:54.051 --> 00:15:56.102 ... برای کارشون فرستاد 00:15:56.104 --> 00:16:00.189 آدرسهای خونواده اش، تلفن هاشون، پلاک ماشیناشون 00:16:00.241 --> 00:16:02.275 کالب از کجا اینها رو می دونست؟ 00:16:02.277 --> 00:16:05.445 برای اینکه اون می دونست که برادر سرانو پلیسه 00:16:05.497 --> 00:16:06.913 پلیس نیویورک 00:16:06.948 --> 00:16:08.448 اسمش یادته؟ 00:16:08.450 --> 00:16:10.867 کریستوبال ناوارو 00:16:10.919 --> 00:16:13.169 اسم برادر پلیسش ادگاره 00:16:13.204 --> 00:16:16.506 اما شما این رو می دونستین، درسته بازرس؟ 00:16:16.541 --> 00:16:18.261 به لطف کالب پیت 00:16:18.296 --> 00:16:21.210 الان برادران نازی اسم اون رو هم می دونن 00:16:22.547 --> 00:16:24.547 دیگه چی؟ خانواده ناوارو در خطر هستن؟ 00:16:24.599 --> 00:16:26.466 زنش چی؟ بچه هاش چی؟ 00:16:26.468 --> 00:16:30.887 وقتی از برادرها یه چیزی بدزدی همه چی به خطر میوفته 00:16:30.939 --> 00:16:33.406 اونها می کشنش، خانواده اش رو می کشن 00:16:33.441 --> 00:16:35.061 بعد اونها وایمیسن و همه رو آتیش می زنن 00:16:35.096 --> 00:16:37.884 چالش می کنن، از قبر درشون میارن و دوباره می کشنش 00:16:37.919 --> 00:16:41.147 فقط یه اشاره از کارهاشونه 00:16:59.218 --> 00:17:01.435 ببین، من خیلی نمی دونم 00:17:01.470 --> 00:17:03.471 بچه از طرف خشکشویی اومد 00:17:03.506 --> 00:17:05.501 سه تا آدم بودن، نمی دونم کی بودن 00:17:05.536 --> 00:17:07.441 و هیچ کس چیزی ندید؟ 00:17:07.476 --> 00:17:08.607 بازجوی مجری 00:17:08.642 --> 00:17:11.192 یه نگاهی کرد، اما البته، هیچ کس حرفی نزد 00:17:12.231 --> 00:17:13.647 چقدر سخت بود که بپرسی؟ 00:17:13.649 --> 00:17:15.365 بهمون سختی که اونها به من اجازه دادن 00:17:15.401 --> 00:17:18.568 اثبات یه جرم ... حالا بخشی از کار شماست 00:17:18.620 --> 00:17:20.487 آره 00:17:20.522 --> 00:17:22.539 تو یه ویدیو داری؟ 00:17:24.126 --> 00:17:27.221 آره، این آخرین برداشت قبل از اتفاقه 00:17:36.338 --> 00:17:37.587 همین؟ 00:17:37.639 --> 00:17:39.339 ... هر کی این رو بدونه راحت 00:17:39.391 --> 00:17:41.007 می دونه دوربین ها کجان 00:17:41.059 --> 00:17:42.509 فیلم قطع میشه 00:17:42.561 --> 00:17:44.177 اوکی، دوباره بذار 00:17:49.568 --> 00:17:51.234 اوکی، اینجا، صبر کن 00:17:51.270 --> 00:17:54.688 زوم کن 00:17:54.690 --> 00:17:58.358 اون تاتو روی گردنش ... اون رو داشت؟ 00:17:58.360 --> 00:18:00.494 کی می دونه؟ شاید 00:18:00.529 --> 00:18:02.195 بیشتر بچه ها وقتی میان اینجا از این کارا می کنن 00:18:02.247 --> 00:18:04.639 جوهر زندان. دستی. تو از زمان دستگیریش عکس داری؟ 00:18:04.674 --> 00:18:07.534 نه. برای این، باید با رئیس حرف بزنی 00:18:09.004 --> 00:18:11.421 ... خب 00:18:11.457 --> 00:18:15.675 ممنون بیلی، تو یه منبع منظمی از اطلاعاتی 00:18:15.711 --> 00:18:18.044 منبع؟ 00:18:18.046 --> 00:18:20.130 یه جا خوندم. ولش کن 00:18:20.182 --> 00:18:23.216 ممنون بیلی 00:18:28.474 --> 00:18:30.494 بله 00:18:30.529 --> 00:18:33.761 آدرس آی پی رو پیدا کردم روی ایمیل نایت254 ات می دات کام 00:18:33.796 --> 00:18:37.196 چیف کیفر تو خونه 00:18:37.231 --> 00:18:40.635 اون سابقه نداره؟ - ممنون کیف - 00:18:40.670 --> 00:18:41.272 خواهش 00:18:41.307 --> 00:18:45.071 ... اوکی، انگس رانین 00:18:45.106 --> 00:18:48.670 متانول، هرویین، قاچاق، توزیع، پول شویی 00:18:48.705 --> 00:18:51.953 دیوونه، این دفعه به دلیل ضرب و شتم گرفتنش 00:18:51.988 --> 00:18:56.082 و محکوم به دو سال زندان برای قتل شده 00:18:56.084 --> 00:18:58.051 بذار ببینم 00:18:59.421 --> 00:19:01.304 خوبه 00:19:01.340 --> 00:19:03.870 این کسی هست که کالب اطلاعات ناوارو رو بهش داده؟ 00:19:03.905 --> 00:19:06.002 آره، همه خانواده اش رو فروخته 00:19:06.037 --> 00:19:08.595 خوبه، منم اونو می کشم 00:19:08.647 --> 00:19:10.313 ناوارو داره میاد 00:19:10.349 --> 00:19:13.266 اون اقامت قانونی داره 00:19:13.268 --> 00:19:15.101 ما باید به مولک بگیم 00:19:16.429 --> 00:19:18.964 تری، اونها هشت ساله که همکارن. بی خیال 00:19:18.999 --> 00:19:21.408 آخرین کاریه که می تونیم بکنیم 00:19:27.199 --> 00:19:28.566 سلام 00:19:28.601 --> 00:19:30.250 سلام 00:19:30.285 --> 00:19:32.669 سلام 00:19:32.704 --> 00:19:35.018 چی ... چی شده؟ 00:19:35.053 --> 00:19:40.760 تو می دونی که ناوارو فامیلی تو مکزیکو داره؟ 00:19:40.796 --> 00:19:43.876 آره، باباش یه مزرعه تو آلتار داره 00:19:43.911 --> 00:19:45.632 که تو مرزه 00:19:45.634 --> 00:19:46.451 چرا؟ 00:19:46.486 --> 00:19:49.064 ما داریم دنبال ناوارو می گردیم برای قتل کالب 00:19:49.099 --> 00:19:50.396 ما فکر می کنیم ممکنه اون درگیر باشه 00:19:50.431 --> 00:19:52.463 قتل کالب؟ شما راجع به چی حرف می زنید؟ 00:19:52.498 --> 00:19:53.690 کالب خودش رو کشته 00:19:53.725 --> 00:19:56.393 اسلحه بازرسی شده 00:19:56.445 --> 00:19:58.689 اون قطعا کشته شده 00:20:00.699 --> 00:20:03.519 صبر کن ... و ناوارو متهمه؟ 00:20:03.554 --> 00:20:05.250 بله 00:20:05.285 --> 00:20:06.820 چرا؟ 00:20:06.822 --> 00:20:09.056 برادرش یه جورایی 00:20:09.091 --> 00:20:12.325 تو پلیکان سرخ با برادران نازی هست 00:20:12.377 --> 00:20:14.628 کالب دستش تو جیب نازی ها بوده 00:20:14.663 --> 00:20:18.331 اون به اونها اطلاعات شخصی ناوارو رو داده 00:20:18.333 --> 00:20:20.133 بعد کریس رو عقب کشیده 00:20:24.506 --> 00:20:26.909 اوکی، خب، دیروز 00:20:26.944 --> 00:20:31.798 من دو تا موتراشیده رو دم خونه ناوارو دیدم 00:20:31.833 --> 00:20:34.598 واقعا؟ - آره - 00:20:34.650 --> 00:20:36.562 ما باید پیداش کنیم 00:20:36.597 --> 00:20:38.602 آره 00:20:38.654 --> 00:20:41.104 تو متوجه اتهامی که بهت وارد شده هستی؟ 00:20:41.156 --> 00:20:42.643 10 مورد قتل درجه اول 00:20:42.678 --> 00:20:45.191 31 مورد اقدام به قتل 00:20:46.745 --> 00:20:50.497 در مورد اتهامات چه نظری داری؟ 00:20:50.532 --> 00:20:52.532 چه نظری می تونم داشته باشم؟ 00:20:52.584 --> 00:20:55.669 اونها راست می گن و من گناهکارم 00:20:55.704 --> 00:20:57.704 تو احساس گناهکاری داری؟ 00:20:57.756 --> 00:20:59.205 نه 00:20:59.257 --> 00:21:01.675 تو بیشتر قربانی هات رو می شناختی، درسته؟ 00:21:01.710 --> 00:21:03.827 اونهایی که تو اتوبوس بودن رو آره 00:21:05.547 --> 00:21:07.058 با کسی از اونها دوست هم بودی؟ 00:21:07.093 --> 00:21:10.350 نه بابا 00:21:10.385 --> 00:21:11.885 کسی از اونها رو دشمن خودت می دونستی؟ 00:21:11.887 --> 00:21:13.386 تا معنی دشمن چی باشه 00:21:13.438 --> 00:21:15.388 تو دشمن رو چی معنا می کنی؟ 00:21:15.390 --> 00:21:17.891 بستگی به روزش داره 00:21:17.893 --> 00:21:20.055 معنای تو برای دشمن چی 00:21:20.090 --> 00:21:22.112 بود اونروزی که تیراندازی کردی؟ 00:21:22.147 --> 00:21:23.730 همه 00:21:23.732 --> 00:21:27.484 اما تو بچه های تو اتوبوس انتخاب کردی 00:21:27.536 --> 00:21:28.353 آره 00:21:28.388 --> 00:21:30.537 چرا اونها رو؟ 00:21:30.572 --> 00:21:31.905 چرا اونها نه؟ 00:21:31.907 --> 00:21:35.158 منظورم اینه که منطقی وجود نداشت، درسته؟ 00:21:35.210 --> 00:21:37.713 ما اصلا برای چی رو زمین هستیم؟ هیچی. هدفی نیست 00:21:37.748 --> 00:21:39.611 مهم نیست تو چی بگی، واقعیتی نیست 00:21:39.646 --> 00:21:41.704 که واقعا مهم باشه 00:21:42.584 --> 00:21:45.752 هیچی مهم نیست 00:21:45.754 --> 00:21:48.388 بدترین چیزی که داشتم - من شک دارم - 00:21:48.423 --> 00:21:51.516 یه زن هروئینی، همسن و سال مامانم 00:21:51.551 --> 00:21:53.948 اون اوردوز کرده بوده، یه هفته تو خونه اش مونده بوده 00:21:53.983 --> 00:21:56.763 و گربه صورتش رو خورده 00:21:56.765 --> 00:21:58.243 برای همین من سگها رو دوست دارم 00:21:58.278 --> 00:22:01.090 اوکی، تو چی؟ 00:22:01.125 --> 00:22:03.368 اولین پرونده؟ 00:22:03.403 --> 00:22:05.341 یه دختر 4 ساله، فلسطینی 00:22:05.376 --> 00:22:07.157 پنج تیکه شده بود 00:22:07.192 --> 00:22:08.926 در حالیکه هنوز خرس عروسکیش تو دستش بود 00:22:08.961 --> 00:22:11.277 اوکی، تو بردی 00:22:11.279 --> 00:22:14.364 سلام 00:22:14.416 --> 00:22:16.688 شما اومدین اینجا که جلیل تامپسون رو ببینید؟ - بله - 00:22:16.723 --> 00:22:20.587 مشکلی نیست. من چند ساعت پیش بستمش 00:22:26.795 --> 00:22:29.262 یه لحظه 00:22:31.299 --> 00:22:32.882 چی؟ 00:22:39.725 --> 00:22:41.941 اون همینجا بود 00:22:52.864 --> 00:22:54.757 جنازه ها از اون پشت میارن 00:22:54.792 --> 00:22:55.734 جایی که به انگشت شصتشون لیبل زده میشه 00:22:55.769 --> 00:22:56.969 بعد اونها رو میارن برای کالبدشکافی 00:22:57.004 --> 00:22:58.868 قبل از اینکه اونها رو تو کشو بذارن 00:23:01.455 --> 00:23:03.320 ممنون 00:23:03.355 --> 00:23:05.728 ما تو هر مرحله اونها رو نشانه گذاری می کنیم 00:23:05.763 --> 00:23:09.929 همینطور که می بینید، جلیل ساعت 6 بعدازظهر گذاشته شده تو کشو 00:23:11.933 --> 00:23:14.433 و چه کسایی به فریزر دسترسی دارن؟ 00:23:14.468 --> 00:23:16.518 خب، من و رز فقط کلید داریم تا جایی که من می دونم 00:23:16.554 --> 00:23:18.740 احتمالا مدیریت کنترل هم داره 00:23:18.775 --> 00:23:20.758 پس این اتاق بدون مراقبت نمی مونه؟ 00:23:20.793 --> 00:23:22.423 دقیقا، ما شبها کارمون کم حجمه 00:23:22.458 --> 00:23:24.777 ما یک یا دو تا بازرس تو هال پایین داریم 00:23:24.812 --> 00:23:28.002 ... البته، شبها ما بیشتر تماس ها رو داریم، خب 00:23:28.037 --> 00:23:30.399 اما ما همیشه در رو قفل می کنیم و زنگ خبر رو می زنیم 00:23:30.401 --> 00:23:33.485 من امروز کد ها و کلیدها رو عوض می کنم 00:23:35.907 --> 00:23:39.408 جلیل دیروز اینجا بوده. دیشب تلفنی داشتید؟ 00:23:39.410 --> 00:23:40.622 ما دیشب 4 تا تماس داشتیم 00:23:40.657 --> 00:23:43.579 ما یه قربانی پیر صدمه دیده تو تویین پیکس داشتیم 00:23:43.631 --> 00:23:46.331 یه تصادف ماشین تو مغازه، خب؟ 00:23:46.366 --> 00:23:49.628 و اوردوز تو ناحیه فایننشال 00:23:49.663 --> 00:23:51.258 اونها چند تا هم وکیل هم که سرشون 00:23:51.293 --> 00:23:52.838 روی یه کوه کوکایین روی میز مونده بود هم پیدا کرده بودن 00:23:52.890 --> 00:23:55.724 و بعد ما یه بی خانمان رو هم پیدا کردیم 00:23:55.760 --> 00:23:57.760 پس یه سه شنبه معمولی داشتین؟ 00:23:59.217 --> 00:24:01.597 دوربین نیست، درسته؟ - دوربین نیست - 00:24:01.599 --> 00:24:02.932 ما هیچ وقت نیاز به دوربین نداشتیم 00:24:02.984 --> 00:24:05.768 ما تو این چند ساله جنازه گم نکردیم 00:24:05.820 --> 00:24:07.207 احتمالا منظور این کار گروه های مذهبی بوده 00:24:07.242 --> 00:24:10.299 این تنها وسیله حساس برای عکسبرداری از مرده هاس 00:24:10.334 --> 00:24:11.228 هیچ دوربینی هم نیست 00:24:11.263 --> 00:24:14.910 من فکر می کنم که الان باید اوضاع تغییر کنه، بدبختانه 00:24:14.946 --> 00:24:17.520 به هرحال، من فکر می کنم 00:24:17.555 --> 00:24:19.063 دو نفر می تونن یه جنازه رو تو 5 دقیقه از اینجا ببرن 00:24:19.098 --> 00:24:20.455 اما اونها باید بدونن که چه زمانی 00:24:20.490 --> 00:24:22.428 دفتر خالیه، اونها باید یه کلید داشته باشن 00:24:22.463 --> 00:24:24.555 و اونها باید بدونن چطوری زنگ خطر رو غیرفعال کنن 00:24:24.590 --> 00:24:26.870 پس فکر می کنی کار خودیه 00:24:48.813 --> 00:24:54.066 پولت رو هدر دادی. من غذای اشعه دیده نمی خورم 00:24:54.118 --> 00:24:56.986 این یه انتقال برق توش داره 00:24:57.038 --> 00:25:00.456 تو می تونی توش بوقلمون درست کنی 00:25:00.491 --> 00:25:01.991 می تونی پای بپزی 00:25:01.993 --> 00:25:04.827 از کی تا حالا من پای درست می کنم؟ 00:25:04.879 --> 00:25:09.048 به هر حال من این روزا اشتها ندارم 00:25:12.470 --> 00:25:14.887 ممکنه به خاطر این سنگها باشه که رو میزته 00:25:14.922 --> 00:25:20.449 ببخشید؟ اون سنگها احتمالا از طرف کارمندهای تو رسیده 00:25:20.484 --> 00:25:23.012 اونها میدونن اگه این درست باشه می کشمشون 00:25:23.064 --> 00:25:26.432 همه اونها تو رو ریاکار کرده 00:25:36.494 --> 00:25:37.860 از تیانا خبر داری؟ 00:25:37.862 --> 00:25:40.996 نه، می دونی که ما حرف نمیزنیم 00:25:41.032 --> 00:25:43.615 فکر می کردم اوضاع تغییر کرده 00:25:43.667 --> 00:25:47.419 نه، اون برای من وقت نداره، چطور؟ 00:25:47.455 --> 00:25:49.204 نمی تونم پیداش کنم 00:25:49.206 --> 00:25:53.169 اون یه روز زودتر از زندان مرخص شده 00:25:53.204 --> 00:25:54.733 زندان؟ 00:25:54.768 --> 00:25:57.129 تو خواهرت رو قاطی بازی کردی؟ 00:25:57.181 --> 00:25:59.697 بعد از اینکه قول دادی؟ 00:25:59.732 --> 00:26:01.350 اون داشت پرستار میشد 00:26:01.385 --> 00:26:04.118 اینطوری نیست، مامان، باشه؟ 00:26:04.153 --> 00:26:05.785 اون فقط چهار ماه اونجا بود 00:26:05.820 --> 00:26:07.723 برای چند تا اتهام مسخره 00:26:07.758 --> 00:26:09.942 و اونها فهمیدن اشتباه کردن و گذاشتن زود بره 00:26:09.977 --> 00:26:15.864 خب .. حالا نمی تونی پیداش کنی؟ 00:26:15.900 --> 00:26:18.993 آره، دختر باهوش، اون دختر خودمه 00:26:21.956 --> 00:26:25.207 اون برای من تموم شده بود 00:26:25.242 --> 00:26:28.877 و حالا هم برای تو تموم شد 00:27:03.581 --> 00:27:05.247 - ترجمه نشده - 00:28:13.067 --> 00:28:17.102 آروم، آروم، آروم 00:28:20.496 --> 00:28:22.191 ساکت و آروم 00:28:22.226 --> 00:28:25.077 اونها دنبال تو نمی گردن 00:28:25.112 --> 00:28:29.198 گیترزس، دیر کرده 00:28:29.250 --> 00:28:32.584 می دونی کی آروم و آهسته دور خودش می چرخه؟ 00:28:32.620 --> 00:28:34.036 ماهی تازه 00:28:34.088 --> 00:28:36.183 رفقا هنوز فکر می کنن این یه مشکل بزرگ و قدیمیه 00:28:36.218 --> 00:28:38.278 خیلی زمان بدیه 00:28:38.313 --> 00:28:41.438 پشیمونی نداره. ما جایی هستیم که باید باشیم 00:28:41.473 --> 00:28:43.879 سرزمین مادری زندان نداره 00:28:49.853 --> 00:28:51.988 ما هنوز تو مکزیک نیستم، رفیق 00:28:52.023 --> 00:28:53.855 زمان مهمه 00:29:02.700 --> 00:29:06.368 دیدی، من رفیقام رو دارم 00:29:09.907 --> 00:29:14.076 کیسه رو بده به من 00:29:14.078 --> 00:29:16.795 تو ماشین بمون 00:29:22.437 --> 00:29:23.612 بیست دقیقه دیر کردی 00:29:24.216 --> 00:29:26.136 تو جای دیگه ای داشتی که بری؟ 00:29:26.171 --> 00:29:29.975 آره، از پل رد بشم احمق 00:29:30.010 --> 00:29:32.264 همش هست. ببر بده به رئیست تو کوچه ششم 00:29:32.299 --> 00:29:33.929 ما الان باید رد شیم 00:29:34.231 --> 00:29:35.572 این کافی نیست 00:29:39.770 --> 00:29:40.688 مزخرفه 00:29:40.723 --> 00:29:42.848 این 20 هزار دلاره، دوباره بشمر 00:29:42.883 --> 00:29:44.240 دوست من 30 تا می خواست 00:29:44.275 --> 00:29:46.437 سی تا؟ نه، نه، نه 00:29:46.472 --> 00:29:49.389 معامله رو 20 هزار تا بود، عوضی 00:29:49.814 --> 00:29:51.545 می خوای من رو بپیچونی؟ 00:29:51.580 --> 00:29:53.115 من زنها رو ترجیح می دم 00:29:53.167 --> 00:29:55.910 خپل های گنده شون رو 00:29:55.945 --> 00:29:59.121 اما اگه میخوای از خط شش رد بشی 00:29:59.173 --> 00:30:00.956 باید 30 هزار تا بدی، فهمیدی 00:30:19.134 --> 00:30:20.968 کارنال، ما باید رد بشیم 00:30:21.020 --> 00:30:22.627 از بانک برمی داریم 00:30:22.662 --> 00:30:25.138 نه، من نمی تونم این کار رو بکنم - چرا نه؟ - 00:30:25.191 --> 00:30:25.952 کریستوس، من تو رو ضمانت کردم 00:30:25.987 --> 00:30:28.175 آدمهایی که من باهاشون کار می کنم ردم رو می گیرن 00:30:28.210 --> 00:30:29.244 من به حساب بانک بزنم 00:30:29.279 --> 00:30:31.728 یه زنگ هشدار، اونها ما رو پیدا می کنن 00:30:31.730 --> 00:30:34.147 تو باید با اون احمقها معامله می کردی 00:30:34.200 --> 00:30:36.200 ادگار، ما انتخاب دیگه ای نداریم 00:30:36.235 --> 00:30:38.735 ما باید به اونها پول بدیم 00:30:53.385 --> 00:30:56.287 قربان، ما .. ما باید حرف بزنیم 00:30:56.322 --> 00:30:59.260 آره. تو می خوای در مورد 00:30:59.295 --> 00:31:03.393 اینکه چرا پرونده کالب رو از اتاق من دزدیدی بگی؟ 00:31:03.429 --> 00:31:07.653 یا اینکه حقیقت مرگ کالب خودکشی نبوده 00:31:07.688 --> 00:31:09.032 بلکه قتل بوده 00:31:09.067 --> 00:31:12.202 و اینها رو از من پنهان کردی 00:31:12.238 --> 00:31:18.859 من باید اینها رو از مخبر تو بگیرم 00:31:21.447 --> 00:31:24.698 ... ستوان - کی می دونه؟ - 00:31:24.750 --> 00:31:28.168 هیلدی، جونیور و مولک 00:31:28.203 --> 00:31:33.141 آره، نقشه اینه .. خوب .. بود 00:31:33.176 --> 00:31:35.216 ... برای همه این روشن شه که قتله و بعد 00:31:35.251 --> 00:31:36.927 و بعد بهت بگیم 00:31:41.800 --> 00:31:45.385 ببین، تری، من می فهمم چرا این کار رو کردی 00:31:45.437 --> 00:31:47.771 اما تو نباید به من بگی 00:31:47.806 --> 00:31:49.389 آره 00:31:49.441 --> 00:31:54.478 خب چقدر پیش رفتید؟ 00:31:54.480 --> 00:32:00.117 ما می دونیم همه کجا بودن به جز ناوارو 00:32:00.152 --> 00:32:02.452 که یهو ناپدید شده 00:32:02.488 --> 00:32:04.809 خب، ما باید پیداش کنیم 00:32:04.844 --> 00:32:08.825 آره، داریم سعی می کنیم این کار رو بکنیم 00:32:08.827 --> 00:32:11.456 ... تری، تو 00:32:11.491 --> 00:32:14.414 وقتی گفتی که می دونی همه کجا بودن 00:32:14.466 --> 00:32:17.751 شامل خودت نشد؟ 00:32:21.657 --> 00:32:27.511 نه .. قربان، من عذری نداشتم 00:32:29.815 --> 00:32:31.148 سلام 00:32:31.183 --> 00:32:33.150 آره، وقت داری؟ 00:32:33.185 --> 00:32:34.401 اون می دونه 00:32:34.436 --> 00:32:37.611 بانک کالنشنال خبر داد 00:32:37.646 --> 00:32:41.108 10 هزار دلار از حساب ناوارو برداشته شده 00:32:41.160 --> 00:32:44.077 شعبه سندیگو 00:32:44.113 --> 00:32:46.530 خب، ما حق داشتیم 00:32:46.532 --> 00:32:49.750 اون فرار کرده ... به مکزیک 00:32:55.007 --> 00:32:59.211 من گزارش دکتر فردون رو در مورد آقای میکر بررسی کردم 00:32:59.246 --> 00:33:00.377 که اون رو به مشاور می دم 00:33:00.429 --> 00:33:02.546 برای فرجام این مذاکرات 00:33:02.548 --> 00:33:07.184 من فهمیدم که ارزیابی پزشک بادقت و دقیق بوده 00:33:07.219 --> 00:33:10.847 براساس تجربیات من آقای میکر 00:33:10.882 --> 00:33:13.557 تا جایی که مربوط به مطالعات روانشناسی هست 00:33:13.559 --> 00:33:16.398 ایشون توانایی درک و استنباط داره 00:33:16.433 --> 00:33:18.993 و این یعنی اتهام تو این پرونده 00:33:19.028 --> 00:33:21.314 ببخشید، عالیجناب، من چند تا سئوال دارم 00:33:21.367 --> 00:33:23.681 از پزشک قبل از صدور حکم نهایی تون 00:33:23.716 --> 00:33:26.236 یه لحظه در موردش فکر کنید، آقای سیلتی 00:33:26.238 --> 00:33:28.405 آقای نلسون، از نظر شما اشکالی نداره؟ 00:33:28.407 --> 00:33:32.409 دفاعیه به گزارش ضمیمه شده، عالیجناب 00:33:32.461 --> 00:33:36.383 من تصور می کنم که شما قصد دارید با آقای میکر مشاجره کنید 00:33:36.418 --> 00:33:39.434 این شایسته متهم نیست 00:33:39.469 --> 00:33:40.878 برای اینکه اگر این پرونده 00:33:40.913 --> 00:33:44.806 ایشون شایستگی ایستادن در جایگاه رو در دادگاه ندارن 00:33:44.841 --> 00:33:46.299 ممکنه آقای میکر 00:33:46.334 --> 00:33:48.141 برای مطالعات روانشناختی به بازداشتگاه برگردانده بشن 00:33:48.177 --> 00:33:50.310 تا ایشون شایستگی استاندارد ملاقات رو پیدا کنن؟ 00:33:50.345 --> 00:33:52.689 برای اینکه این اختیار شماست 00:33:53.982 --> 00:33:56.266 ما گزارش رو تسلیم کردیم، عالیجناب 00:33:56.268 --> 00:33:58.435 خوبه 00:34:00.939 --> 00:34:03.073 آقای میکر، بلند شید 00:34:08.447 --> 00:34:10.447 به من بگید چرا اینجایید؟ 00:34:10.499 --> 00:34:14.367 من .. متوجه سئوالتون نمیشم 00:34:14.420 --> 00:34:17.003 چی کار کردی؟ 00:34:21.009 --> 00:34:23.293 من ده نفر رو کشتم 00:34:25.214 --> 00:34:27.785 اونها رو از روی عمد کشتی؟ 00:34:27.820 --> 00:34:29.236 بله 00:34:30.469 --> 00:34:32.052 و متوجه هستی 00:34:32.104 --> 00:34:34.521 که تو این جنایت گناهکار هستی 00:34:34.556 --> 00:34:37.474 و مطابق حقوق قانون اساسی شما 00:34:37.476 --> 00:34:40.527 باید توسط هیات منصفه دادگاهی بشی؟ - بله - 00:34:40.562 --> 00:34:44.614 و این رو می دونی که بیشترین حد مجازات 00:34:44.650 --> 00:34:47.665 در پرونده شما، مرگ با تزریق ماده کشنده اس؟ 00:34:47.700 --> 00:34:49.953 بله 00:34:49.988 --> 00:34:54.546 و متوجه هستی که جون شما دست منه؟ 00:34:54.581 --> 00:34:55.992 بله 00:34:57.963 --> 00:35:00.664 اوکی 00:35:00.666 --> 00:35:02.466 گناهکار ادعا رو پذیرفت 00:35:02.501 --> 00:35:05.843 ما برای شش هفته دیگه حکم رو صادر می کنیم 00:35:05.878 --> 00:35:07.127 اوکی 00:35:12.010 --> 00:35:12.888 یه مرور 00:35:12.923 --> 00:35:14.421 کنید ردپای جیمی نلسون به شما میگه 00:35:14.456 --> 00:35:17.423 که اون خیلی باهوش و وکیل قابلی هست 00:35:17.458 --> 00:35:20.035 خب نه، من فکر نمی کنم که استراتژی اون 00:35:20.070 --> 00:35:22.276 من رو سورپرایز کرده باشه - بعد از تمام اینها - 00:35:22.311 --> 00:35:23.863 که این اتفاقات برای خانواده قربانی ها 00:35:23.898 --> 00:35:24.587 و شهر افتاد 00:35:24.622 --> 00:35:28.173 این نقض عدالت نیست که داستین میکر 00:35:28.208 --> 00:35:30.193 با هیات ژولی از مردم محاکمه بشه؟ 00:35:30.195 --> 00:35:32.337 نقض عدالتش کجاست؟ 00:35:32.372 --> 00:35:33.891 تلافی گناه داستین میکر 00:35:33.926 --> 00:35:35.103 برای اینه که اون متهمه 00:35:35.138 --> 00:35:37.915 و اون هنوز مجبوره که برای کارهاش جواب پس بده 00:35:37.950 --> 00:35:38.450 به نظر شما 00:35:38.485 --> 00:35:41.284 امکان داره عدالت بدون یک رای بزرگ برقرار بشه؟ 00:35:41.319 --> 00:35:44.056 به نظر من؟ نه 00:35:44.091 --> 00:35:45.458 خب، اکثریت مردم این شهر 00:35:45.511 --> 00:35:47.377 می خوان که اون مجازات بشه - رفراندوم چی میشه؟ - 00:35:47.379 --> 00:35:48.025 اونها برای این رای دادن - شما چشم به سانفرانسیسکو - 00:35:48.060 --> 00:35:49.045 یا ساکرامنتو دارید؟ 00:35:49.097 --> 00:35:52.630 آقا 00:36:05.313 --> 00:36:08.231 تیانا هیچ آپارتمانی تو فرم نداره؟ 00:36:08.283 --> 00:36:10.316 مدرسه پرستاری آدرس داره 00:36:10.368 --> 00:36:13.202 ما باید تو این ساحل در به در بگردیم؟ 00:36:13.238 --> 00:36:15.571 سیصد تا خونه اونجاس 00:36:15.573 --> 00:36:19.142 می دونی ما تو رو داریم، شوگر 00:36:19.177 --> 00:36:21.494 چیزی که باید بدونی 00:36:21.546 --> 00:36:26.730 اینه که صاحب ساختمونها یه شرکت به اسم شان ورک هست 00:36:26.765 --> 00:36:29.585 یه جورایی شکل اندی شان و این چیزاس 00:36:31.256 --> 00:36:33.948 لعنتی 00:36:33.983 --> 00:36:37.093 این جیرنگ جیرنگیه چینی گیر داده به خانواده من 00:36:37.095 --> 00:36:39.762 چی؟ فکر می کنی اون بردتش؟ 00:36:39.764 --> 00:36:42.513 همه نشونه می گن 00:36:42.548 --> 00:36:45.088 که یه راه هست، بی خپله 00:36:45.123 --> 00:36:50.156 نه، من فکر نمی کنم شان دستی داشته باشه، مرد 00:36:50.191 --> 00:36:50.909 اون با تو مشکل داره 00:36:50.944 --> 00:36:52.849 اون فقط می تونه از راه خارجت کنه 00:36:52.884 --> 00:36:54.524 من بهت میگم چی کار کنی 00:36:54.559 --> 00:36:55.417 من بهت نمیگم که فکر کنی 00:36:55.452 --> 00:36:57.446 من بهت می گم تو چی کار کنی، باشه؟ 00:36:57.498 --> 00:36:59.031 هان؟ 00:36:59.083 --> 00:37:02.285 من می خوام تو دو تا بپا براش بذاری 00:37:02.287 --> 00:37:04.003 بعد می خوام یکی رو بفرستی تو دار و دسته اش 00:37:04.038 --> 00:37:05.304 و از همه هر چی دیدن رو بپرسی 00:37:05.339 --> 00:37:07.590 اگه تیانا رو دیدن، فهمیدی؟ 00:37:07.625 --> 00:37:10.126 همین الان 00:37:10.178 --> 00:37:12.795 فهمیدی چی می گم؟ 00:37:12.797 --> 00:37:15.431 حتما 00:37:15.466 --> 00:37:17.133 تو چی کار می کنی؟ 00:37:17.185 --> 00:37:19.602 من می رم خودم یه چیزهای پیدا کنم 00:37:27.478 --> 00:37:30.462 شش هفته با هم رو این دفاعیه کار کردیم 00:37:30.497 --> 00:37:32.398 به نظر میاد شدنی هست 00:37:32.450 --> 00:37:34.503 فقط اگه تو این شش هفته رو هم مثل اون شش هفته نگاه کنی 00:37:34.538 --> 00:37:36.569 سیلتی این تحقیقات رو پیگیری نکنه 00:37:36.621 --> 00:37:38.120 پرونده همونه و قاضی همون 00:37:38.156 --> 00:37:41.374 ممکنه این آتیش زیر کون سیلتی روشن کنه 00:37:41.409 --> 00:37:43.809 اما من نمی خوام ماه تو سوراخ خرگوش بیوفتیم 00:37:43.844 --> 00:37:46.425 تو باید شاهدهای ما رو آماده کنی 00:37:46.460 --> 00:37:48.127 اوکی و تو؟ 00:37:48.162 --> 00:37:50.403 من می رم بیمارستان پلاسنتون 00:37:50.438 --> 00:37:51.794 ببینم چیز دیگه ای در مورد جراحی 00:37:51.829 --> 00:37:53.596 داستین دستگیرم میشه؟ 00:37:53.631 --> 00:37:56.255 اگه من خیلی خوش شانس باشم، عمو بیو رو هم می بینم 00:37:56.307 --> 00:37:58.174 جالب میشه 00:37:59.691 --> 00:38:01.206 اوکی 00:38:01.241 --> 00:38:06.148 راهی نیست که سیلیتی این تحقیق رو با سرعت پی گیری کنه 00:38:07.587 --> 00:38:12.655 ... این تحقیق نیست .. این 00:38:12.690 --> 00:38:14.690 وسایل منه 00:38:43.688 --> 00:38:48.224 کجایی؟ 00:38:48.226 --> 00:38:50.643 من اینجام 00:38:53.731 --> 00:38:56.482 نه نیستی 00:38:56.534 --> 00:38:59.402 راجع به چی حرف می زنی؟ من اینجام 00:39:02.573 --> 00:39:06.325 چت شده؟ 00:39:06.377 --> 00:39:09.462 هیچی 00:39:23.394 --> 00:39:24.677 من خوبم 00:39:24.729 --> 00:39:26.762 مطمئنی؟ 00:39:28.816 --> 00:39:33.319 برای اینه که مادرت رو دیدی 00:39:33.354 --> 00:39:36.522 نه 00:39:36.574 --> 00:39:39.525 هیچ وقت اینطوری نبود 00:39:39.577 --> 00:39:43.612 هر دفعه همین میشه 00:39:43.664 --> 00:39:45.448 رفیق 00:39:45.500 --> 00:39:49.285 چی شده؟ 00:39:49.337 --> 00:39:51.787 یه کارتن گنده برات اومده 00:39:54.098 --> 00:39:55.765 کارتن گنده؟ 00:39:57.512 --> 00:40:00.071 خیلی خب، الان میام، داداش 00:40:00.106 --> 00:40:02.298 خیلی خب 00:40:09.607 --> 00:40:10.637 اون کدوم گوریه؟ 00:40:10.672 --> 00:40:13.465 شما لوازم خونه ای چیزی سفارش داده بودین؟ 00:40:13.500 --> 00:40:15.386 نه 00:40:15.421 --> 00:40:18.981 رایان، تو چیزی برام خریدی؟ 00:40:18.983 --> 00:40:22.234 شوگر، خواهش می کنم 00:40:24.622 --> 00:40:26.872 بازش کن 00:40:28.743 --> 00:40:30.543 بازش کن دیگه 00:40:43.590 --> 00:40:46.558 "خون در برابر خون" 00:40:49.730 --> 00:40:52.356 اون کیه؟ 00:40:58.906 --> 00:41:01.690 خواهرمه 00:41:01.714 --> 00:41:13.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:13.738 --> 00:41:25.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.