WEBVTT

00:00:04.548 --> 00:00:06.515
حرومزاده

00:00:07.267 --> 00:00:09.153
این بازی لعنتی رو تموم کن

00:00:09.188 --> 00:00:10.470
سلام ال

00:00:12.266 --> 00:00:13.422
تو دیگه چه خری هستی؟

00:00:13.457 --> 00:00:16.402
مهم نیست. اومدم حساب و کتاب کنم

00:00:16.455 --> 00:00:18.404
برای کی؟

00:00:18.457 --> 00:00:19.739
من نمی شناسمت

00:00:19.741 --> 00:00:22.408
همونایی که تو تمام هفته باهاشون بازی کردی، اوکی؟

00:00:22.461 --> 00:00:25.128
5 تا بدهکاری

00:00:25.163 --> 00:00:27.046
آره. بریم

00:00:31.419 --> 00:00:33.753
پول رو می دم. می تونم مرد. می تونم پرداخت کنم

00:00:38.093 --> 00:00:41.094
می تونم پول رو بدم. فقط بریم دفتر

00:00:41.118 --> 00:00:51.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.240 --> 00:00:54.741
محض رضای خدا مرد. من دارم سعی می کنم، باشه؟

00:00:54.776 --> 00:00:56.910
تو دستم رو خرد کردی. آسون نیست

00:00:56.945 --> 00:00:58.278
من نزدمت، احمق

00:00:58.330 --> 00:01:00.747
 فقط مطمئن شو که تو گاوصندوقت
تفنگی نباشه

00:01:00.782 --> 00:01:02.832
من هیچ تفنگی ندارم

00:01:06.588 --> 00:01:08.588
خوب و آسون

00:01:13.879 --> 00:01:16.346
من الان کاری ندارم

00:01:16.381 --> 00:01:18.932
اما فکر می کنم این مشکل تو نیست، درسته؟

00:01:35.784 --> 00:01:37.901
سریع بود

00:01:38.869 --> 00:01:40.787
اون به سرمایه شرکت دست برد

00:01:40.822 --> 00:01:42.488
و تو متقاعد شدی

00:01:42.541 --> 00:01:44.741
کارم تموم شد

00:01:44.793 --> 00:01:46.326
من دیگه این کار رو نمی کنم

00:01:46.328 --> 00:01:47.660
تو هنوز یه قبض به اتحادیه داری

00:01:47.662 --> 00:01:48.828
مگر اینکه بخوای پرداختش کنی

00:01:48.830 --> 00:01:50.296
تو باید برنامه کاری داشته باشی

00:01:50.332 --> 00:01:52.131
پس پولم رو می گیرم و پرداخت می کنم

00:01:52.167 --> 00:01:53.967
اما من دیگه سری نمی شکونم

00:01:54.002 --> 00:01:55.468
ما همیشه تو قسطهای قبلی خوش حساب بودیم
جونیور

00:01:55.503 --> 00:01:57.303
تو باید با دست پر بیایی

00:01:57.339 --> 00:01:58.888
گفتم پرداخت می کنم

00:01:58.924 --> 00:02:01.224
اگه پرداخت نکنی چی؟

00:02:02.387 --> 00:02:04.260
 هیچ وقت کسی رو که چیزی برای باختن
نداره اذیت نکن، باشه؟

00:02:04.312 --> 00:02:06.179
این قانون شماره یک تو بود؟

00:02:06.231 --> 00:02:08.348
 قرضت رو تو یه هفته بده یا
اینکه قوانین

00:02:08.400 --> 00:02:11.484
 گروه رو یادت میدم که چطوری
وادار می کنن

00:02:22.307 --> 00:02:27.307
- ترجمه نشده -

00:02:34.209 --> 00:02:36.259
به خونه خوش اومدی

00:02:36.294 --> 00:02:38.261
چیزی برای اعلام کردن داری؟

00:02:38.296 --> 00:02:40.763
هیچی برای اعلام ندارم، ممنون

00:02:45.029 --> 00:02:46.653
"اجرای قانون هشدار"

00:02:46.688 --> 00:02:49.222
آقا، میشه لطفا برید تو صف بازرسی؟

00:02:49.274 --> 00:02:51.641
من بجم رو برداشتم

00:02:51.693 --> 00:02:53.142
من یه پلیسم

00:02:53.194 --> 00:02:55.979
آقا، من می خوام که برید قسمت بازرسی

00:03:09.744 --> 00:03:12.211
پارک کن

00:03:19.421 --> 00:03:20.720
بشین

00:03:20.755 --> 00:03:23.139
آروم رفقا، آروم

00:03:26.179 --> 00:03:28.094
تو خوبی؟

00:03:31.483 --> 00:03:34.484
خب چیه ... چرا این کار رو کردی، ناوارو؟

00:03:34.519 --> 00:03:35.985
من فرار نکردم

00:03:36.021 --> 00:03:38.321
داشتم برادرم رو از مرز رد می کردم

00:03:38.356 --> 00:03:40.773
کریستوبال؟

00:03:40.775 --> 00:03:42.608
تو چه فکر احمقانه ای کردی؟

00:03:42.610 --> 00:03:44.277
اون یه زندانی عفو مشروطه، مرد

00:03:44.279 --> 00:03:46.245
تو نمی تونی اون رو از کشور خارج کنی

00:03:46.281 --> 00:03:47.280
این یه جرمه

00:03:47.282 --> 00:03:49.115
بهتر از اینه که یه گلوله تو مخش بزنن

00:03:49.167 --> 00:03:51.534
اون از دست برادران نازی فرار کرده

00:03:51.586 --> 00:03:53.119
تو پلیکان سرخ

00:03:53.121 --> 00:03:54.704
اونها یه قرارداد دارن

00:03:54.756 --> 00:03:57.623
آره، میدونیم. اونها اطلاعات کل خانواده ات
رو دارن

00:03:58.423 --> 00:03:59.039
این وظیفه بود

00:03:59.074 --> 00:04:01.461
که هرویین برای برادران نازی ببره

00:04:01.463 --> 00:04:04.881
کریس نماینده گروهش شد .... جنوبی ها

00:04:04.933 --> 00:04:06.883
درآمد اصلی نازی ها رو قطع کرد

00:04:06.935 --> 00:04:08.551
این تمام چیزی هست که درباره قاچاق مواده؟

00:04:08.603 --> 00:04:11.804
هرویین هر اونسش 9 تا 10 هزارتاست

00:04:11.806 --> 00:04:13.139
معامله هرویین داخلیه

00:04:13.191 --> 00:04:15.224
اونها می خواستن مطمئن بشن دیگه
این اتفاق نمیوفته

00:04:15.276 --> 00:04:18.394
صبر کن، صبر کن. پس برادرت عفو مشروط داره

00:04:18.446 --> 00:04:19.946
اون یه قرارداد تو سرش داره

00:04:19.981 --> 00:04:22.365
... که تو اون رو ببری مکزیک پس

00:04:22.400 --> 00:04:24.367
که برادران نازی دستشون بهش نرسه

00:04:24.402 --> 00:04:26.986
 ... تنها چیزی که می تونستم براش انجام بدم
اون رو بذارم پیش خانواده ام

00:04:27.038 --> 00:04:29.122
قانونی یا غیرقانونی

00:04:29.157 --> 00:04:30.707
بقیه خانواده ات چی؟

00:04:30.742 --> 00:04:32.158
یه قدم تو لحظه

00:04:32.160 --> 00:04:34.293
اونها همه میان اول دنبال کریستوبال

00:04:34.329 --> 00:04:35.962
ما باید ازشون حمایت کنیم

00:04:35.997 --> 00:04:38.548
آره. می کنیم

00:04:38.583 --> 00:04:43.469
خب، تو میدونی که کالب خانواده ات رو فروخته

00:04:43.505 --> 00:04:44.971
به برادران نازی؟

00:04:45.006 --> 00:04:47.006
فکر می کنم تو می دونی من این کار رو کردم

00:04:47.008 --> 00:04:49.559
و اون شبی که کالب کشته شد کجا بودی؟

00:04:53.398 --> 00:04:54.964
پس قضیه اینه؟

00:04:54.999 --> 00:04:57.100
ناوارو، کسی نمیتونه کاری برات بکنه

00:04:57.152 --> 00:04:58.851
 ... من با مادر والت بودم

00:04:58.853 --> 00:05:02.238
برای مراسم خاکسپاری کمکش می کردم

00:05:03.197 --> 00:05:04.857
اون بهتون میگه

00:05:04.859 --> 00:05:06.409
خیلی خب؟

00:05:06.444 --> 00:05:08.444
خب، مشکلی نیست من الان بهش زنگ بزنم؟

00:05:08.496 --> 00:05:10.363
آره، زنگ بزن

00:05:19.424 --> 00:05:21.791
شماها جدی هستین؟

00:05:21.843 --> 00:05:25.511
 ما دنبال من اومدید چون فکر می کنید من این کار
رو کردم؟

00:05:25.547 --> 00:05:26.879
بی خیال

00:05:26.881 --> 00:05:28.297
 ... تری

00:05:28.349 --> 00:05:30.883
تو می دونی من قاتل نیستم

00:05:30.935 --> 00:05:32.051
من نمی دونم

00:05:32.103 --> 00:05:34.554
کالب مرده

00:05:34.606 --> 00:05:36.556
تو فرار کردی

00:05:36.608 --> 00:05:37.974
و خانواده ات

00:05:38.026 --> 00:05:40.822
و وقتی من فهمیدم کالب چی کار کرده، می خواستم بمیره

00:05:40.857 --> 00:05:42.224
درسته

00:05:42.897 --> 00:05:45.898
اما من نمی تونم جون کسی رو بگیرم، رفیق

00:05:47.372 --> 00:05:50.153
من برای این کار ساخته نشدم

00:05:55.569 --> 00:05:57.577
سلام داستین

00:06:03.357 --> 00:06:04.679
جیمی کجاست؟

00:06:06.087 --> 00:06:09.922
داره در مورد خانواده میکر تحقیق می کنه

00:06:09.924 --> 00:06:11.307
اون باید خسته شده باشه

00:06:11.342 --> 00:06:13.759
آره، من فکر نمی کنم اون هیچ وقت خسته بشه

00:06:13.812 --> 00:06:18.264
خب، درحال حاضر، من فکر می کنم تو ممکنه

00:06:18.316 --> 00:06:21.067
بتونی تو این تحقیق کمکم کنی

00:06:21.102 --> 00:06:22.235
چه تحقیقی؟

00:06:22.270 --> 00:06:24.103
همه مدارک

00:06:24.155 --> 00:06:25.771
از صحنه جنایت و تحقیقات پلیس

00:06:25.773 --> 00:06:28.357
که تعقیب کننده ها از ما دریغ کردن

00:06:28.409 --> 00:06:30.743
تا آخرین دقیقه ممکن

00:06:30.778 --> 00:06:33.196
اگه تو می تونی چند تا سئوال رو جواب بده

00:06:33.248 --> 00:06:35.434
ما می تونیم بیشتر آماده شیم

00:06:37.952 --> 00:06:40.036
 .. اوکی، چرا با

00:06:40.088 --> 00:06:42.121
بمب های تابان شروع نکنیم؟

00:06:42.123 --> 00:06:43.589
من این کار رو نکردم

00:06:43.625 --> 00:06:45.541
الفی کرد؟

00:06:45.593 --> 00:06:47.543
الفی چی کار کرد؟

00:06:47.595 --> 00:06:49.262
بمب نور انداخت

00:06:49.297 --> 00:06:51.464
 می دونم که اونها رو

00:06:51.466 --> 00:06:53.966
ارتش داره تو مودستو

00:06:54.018 --> 00:06:56.018
چطوری بمب ها دستنون رسید؟

00:06:57.689 --> 00:07:00.973
مامان الفی برای اداره مرکزی ارتش کار می کنه

00:07:00.975 --> 00:07:02.275
 اون بعضی وقتها کارش رو
میاره خونه

00:07:02.310 --> 00:07:03.893
حتی اون فکرش رو هم نمی کرد

00:07:03.945 --> 00:07:05.978
اون خواست که حواسش بهش باشه

00:07:06.030 --> 00:07:09.532
 خب، چی، شما به کامپیوتر اون دسترسی
داشتید؟

00:07:09.567 --> 00:07:11.150
آره

00:07:11.202 --> 00:07:14.153
من یه درخواست به صندوق پستی که الفی
اجاره کرده بود دادم

00:07:14.155 --> 00:07:16.405
و چطوری بقیه اسلحه ها رو گرفتین؟

00:07:16.457 --> 00:07:20.493
آی آر 15 ... 80% دریافت کننده

00:07:20.545 --> 00:07:21.827
هشتاد درصد دریافت کننده؟

00:07:21.829 --> 00:07:24.046
هشتاد درصد کامل شده

00:07:24.082 --> 00:07:26.465
اونها تیر ندارن

00:07:26.501 --> 00:07:29.502
به طور رسمی، اونها اسلحه های واقعی نیستن

00:07:29.504 --> 00:07:32.171
 پس این قانونی هست که اونها رو
به همه بفروشن

00:07:32.223 --> 00:07:34.056
ما آنلاین خریدیم

00:07:34.974 --> 00:07:38.227
بعد ما اتو کارخونه ونها رو فول اتومات کردیم

00:07:38.263 --> 00:07:40.680
اوکی، کی تو کارخونه این کار رو براتون کرد؟

00:07:42.066 --> 00:07:44.267
بابا نوئل

00:08:05.122 --> 00:08:06.488
به من نگاه کن

00:08:07.666 --> 00:08:08.991
گفتم به من نگاه کن

00:08:10.911 --> 00:08:12.911
ببین، نگام کن

00:08:12.963 --> 00:08:13.962
نگام کن

00:08:13.998 --> 00:08:16.715
ببین، من رو ببین

00:08:18.315 --> 00:08:20.002
 ... این

00:08:21.672 --> 00:08:23.672
این برای تیاناست

00:09:22.032 --> 00:09:23.198
گم شدی؟

00:09:23.234 --> 00:09:24.700
فکر نمی کنم

00:09:24.735 --> 00:09:26.034
تو بیو هستی؟

00:09:26.070 --> 00:09:28.737
می خوام بدونم کی این رو می پرسه

00:09:28.739 --> 00:09:31.824
جیمی نلسون. من وکیل خواهر زاده ات هستم

00:09:33.461 --> 00:09:36.128
خبرنگارها دنبالت هستن؟ نمی خوام
پای خبرنگارها اینجا باز بشه

00:09:36.163 --> 00:09:38.413
کسی دنبالم نکرد

00:09:38.466 --> 00:09:40.132
خب، من نمی دونم چرا اینجا اومدی

00:09:40.167 --> 00:09:42.835
-من شش ساله که داستین رو ندیدم

00:09:42.887 --> 00:09:44.086
من این بچه رو نمیشناسم

00:09:44.138 --> 00:09:46.638
اون تابستونها رو با شما می گذروند، درسته؟

00:09:46.674 --> 00:09:48.891
سالهای پیش

00:09:48.926 --> 00:09:51.810
این داشت خل میشد تو این راه

00:09:53.681 --> 00:09:55.981
اونها می کشنش، درسته؟

00:09:57.101 --> 00:09:58.400
آره، درسته

00:09:59.854 --> 00:10:03.071
تزریق زهر یا اتاق گاز؟

00:10:03.107 --> 00:10:04.773
تزریق سم

00:10:04.775 --> 00:10:08.110
برای نجات داستین، من باید همه زندگیش رو بدونم

00:10:08.112 --> 00:10:09.945
نه فقط کاری رو که اون تو اتوبوس کرده

00:10:09.997 --> 00:10:11.613
برای همین می خوام باهاتون حرف بزنم

00:10:11.665 --> 00:10:13.916
مامانش گفت که شما خیلی به هم نزدیک بودین

00:10:15.169 --> 00:10:17.619
سلام بابا. من دارم میرم پیش سیانا

00:10:17.671 --> 00:10:19.204
دوباره سعی کن

00:10:19.957 --> 00:10:21.173
میشه برم پیش سیانا؟

00:10:21.208 --> 00:10:23.375
ساعت ده برگرد با تکالیف انجام شده ات

00:10:27.381 --> 00:10:29.798
داستین برای چند هفته اومد اینجا

00:10:29.850 --> 00:10:31.967
 .. من با پسرام گذاشتمش سر کار

00:10:31.969 --> 00:10:35.020
 ... چمن زنی، تمیز کردن مغازه، از این کارا

00:10:36.557 --> 00:10:38.974
بعد من اون رو تو اون مدت بردم ماهیگیری و شکار

00:10:39.026 --> 00:10:41.193
به نظر خوش گذشته

00:10:44.899 --> 00:10:45.855
اینها رو ببین

00:10:45.890 --> 00:10:48.367
شما به داستین یاد دادید چطوری از این
وسایل استفاده کنه؟

00:10:48.402 --> 00:10:49.818
-یه چیزایی

00:10:49.870 --> 00:10:51.820
همیشه با نظارت شما؟

00:10:51.822 --> 00:10:53.405
البته -
بله -

00:10:53.457 --> 00:10:55.707
اینا به نظر وسایل خطرناکی میان

00:10:55.743 --> 00:10:57.743
چی شد دستش شکست؟

00:10:57.795 --> 00:11:00.829
 دارین راجع به وقتی که بچه کوچیکی بود
حرف می زنید؟

00:11:00.881 --> 00:11:02.130
بله

00:11:02.166 --> 00:11:04.166
اینجا این اتفاق افتاد، درسته؟

00:11:04.218 --> 00:11:07.386
دستش پیچید دور ماشین تراش

00:11:07.421 --> 00:11:09.221
لباسش گیر کرد

00:11:09.255 --> 00:11:11.224
پس شما نظارت نمی کردید

00:11:11.225 --> 00:11:13.842
تو به بچه ها اجازه می دادید اینجا بازی کنن؟

00:11:13.844 --> 00:11:15.477
نه

00:11:15.512 --> 00:11:17.854
اما بچه ها همیشه شیطنت دارن

00:11:19.417 --> 00:11:21.850
فکر می کنم وقتشه که شما برید

00:11:24.104 --> 00:11:26.688
 ... شما هیچ وقت داستین رو تنبیه نکردید

00:11:26.740 --> 00:11:28.690
تنبیه بدنی؟

00:11:30.411 --> 00:11:34.079
شما تو املاک من هستید و دوست ندارم
به سئوالات شما جواب بدم

00:11:37.043 --> 00:11:38.450
الان می خواید به من آسیب بزنید؟

00:11:38.502 --> 00:11:40.702
اگه از اینجا نرید

00:12:38.312 --> 00:12:39.561
می تونم کمکتون کنم؟

00:12:39.596 --> 00:12:41.666
می تونی اگه از اینجا گم شی بری

00:12:41.701 --> 00:12:43.265
یا اینکه منتظر پلیس باشی

00:12:43.267 --> 00:12:44.566
ببخشید؟

00:12:44.601 --> 00:12:47.269
تو داری با یه دختر 15 ساله مشروب می خوری

00:12:47.321 --> 00:12:49.187
بعدش کجا میرین؟

00:12:49.239 --> 00:12:50.656
ما فقط دوستیم

00:12:50.691 --> 00:12:52.554
 ... من بیست و یک سالمه -
خب، بابات یه چیز دیگه می گه -

00:12:52.589 --> 00:12:54.007
و تو جرم تخلف جنسی مرتکب میشی

00:12:54.042 --> 00:12:57.245
اگه یه بار دیگه نزدیک این دختر بشی

00:12:57.281 --> 00:12:58.981
من بلوف نمی زنم

00:13:04.755 --> 00:13:06.088
تو حق نداشتی این کار رو بکنی

00:13:06.123 --> 00:13:07.756
من مجبور بودم

00:13:07.791 --> 00:13:10.068
خیلی وقته دوست پسرته؟

00:13:10.103 --> 00:13:11.793
این به تو ربطی نداره

00:13:12.738 --> 00:13:14.513
تو اصلا چه خری هستی؟

00:13:14.548 --> 00:13:16.465
من وکیل داستین میکر هستم

00:13:21.049 --> 00:13:22.354
حالا هر چی

00:13:22.389 --> 00:13:23.972
من مجبور نیستم باهات حرف بزنم

00:13:24.024 --> 00:13:25.234
ترجیح می دی با بابات حرف بزنی؟

00:13:25.269 --> 00:13:26.877
می تونیم الان بریم ببینیمش

00:13:29.313 --> 00:13:32.531
تو از خشم اون می ترسی

00:13:34.772 --> 00:13:36.577
اگه بفهمه بهت آسیب می زنه؟

00:13:36.612 --> 00:13:38.537
نه

00:13:38.572 --> 00:13:41.024
تا حالا دیدی کسی رو بزنه ... مثلا داستین؟

00:13:41.059 --> 00:13:42.624
اون باهاش خشن بود؟

00:13:42.659 --> 00:13:44.876
 چرا داری سعی می کنی که من رو
مجبور کنی راجع به بابام حرف بزنم؟

00:13:44.912 --> 00:13:49.581
 تو می تونی هر کاری داستین کرده رو
بندازی گردن اون؟

00:13:49.633 --> 00:13:52.634
من فقط می خوام حقیقت رو بگم

00:13:54.555 --> 00:13:56.671
تو توی دردسر نمیوفتی

00:14:01.678 --> 00:14:05.313
پسرا می تونن وحشی بشن

00:14:05.349 --> 00:14:07.766
پدرم اونها رو تنبیه می کرد

00:14:07.801 --> 00:14:10.045
برادرهام رو هم همینطور

00:14:10.080 --> 00:14:11.779
اما تو رو نه

00:14:15.085 --> 00:14:16.951
 ... و هنوز

00:14:16.953 --> 00:14:20.505
به نظر دختر خیلی خوشحالی نمیایی

00:14:20.540 --> 00:14:24.626
 به نظر میاد به شدت سعی می کنی که
فرار کنی

00:14:27.297 --> 00:14:30.515
این به این معنی نیست که بابام
به من صدمه می زنه

00:14:30.550 --> 00:14:34.636
تنها کسی که به من صدمه زد داستین بود

00:14:50.842 --> 00:14:53.209
ده فوت برگرد عقب

00:14:53.261 --> 00:14:54.710
کار احمقانه ای هست، نه؟

00:14:54.762 --> 00:14:56.796
افتادن تو چاله

00:14:56.848 --> 00:14:59.265
تیراندازها واقعا جاه طلب بودن با این وسیله ها

00:14:59.300 --> 00:15:01.684
به هر کدوم از اونها کلی گلوله شلیک کردن

00:15:01.719 --> 00:15:03.185
پس اونها بیانیه دادن

00:15:03.221 --> 00:15:04.470
چی به دست آوردی؟

00:15:04.472 --> 00:15:06.222
شاهدها دو تا تیرانداز رو دیدن

00:15:06.274 --> 00:15:08.608
یه گروه ویژه دنبالشونه

00:15:08.643 --> 00:15:09.692
هیچ کسی شماره ماشین رو برنداشته

00:15:09.727 --> 00:15:11.143
اونها کجان؟

00:15:16.985 --> 00:15:17.984
ممنون

00:15:17.986 --> 00:15:18.582
من برمیگردم

00:15:18.617 --> 00:15:20.166
آره

00:15:23.113 --> 00:15:24.480
رفقا

00:15:25.805 --> 00:15:27.388
اونها بچه های شما بودن؟

00:15:29.881 --> 00:15:31.664
آره

00:15:31.716 --> 00:15:33.583
پوتررو بودن

00:15:34.636 --> 00:15:35.968
شما چیزی ندیدین؟

00:15:36.004 --> 00:15:37.003
نه

00:15:37.005 --> 00:15:38.754
تو؟

00:15:40.975 --> 00:15:42.141
تو، بی؟

00:15:44.125 --> 00:15:45.737
پس، شما فقط رد میشدید، آره؟

00:15:45.772 --> 00:15:47.112
درست مثل تو

00:15:47.147 --> 00:15:49.155
 فقط سعی کن مطمئن شی
که شما جنازه هاشون رو گم نمی کنین

00:15:49.190 --> 00:15:51.223
مثل جنازه جلیل

00:15:53.237 --> 00:15:56.772
خب، جنازه هایی که تو بدنشون خون دارن
خیلی سنگین تر هستن

00:15:56.824 --> 00:15:59.775
 ... خب کی به شما

00:15:59.827 --> 00:16:01.694
اونها دارن تلاش می کنن

00:16:03.531 --> 00:16:06.155
مراقب باش

00:16:06.190 --> 00:16:08.441
 آره، تو هم

00:16:12.457 --> 00:16:15.256
آملیا وسط کتاب خوابش برد

00:16:15.291 --> 00:16:17.425
خیلی بامزه اس

00:16:24.385 --> 00:16:25.685
من برگشتم

00:16:25.720 --> 00:16:28.804
من دیگه نمیرم

00:16:30.558 --> 00:16:32.858
چند وقته که با هم نیستیم؟

00:16:34.562 --> 00:16:36.173
من دارم سعی می کنم که حلش کنم، عزیزم

00:16:36.208 --> 00:16:38.030
فقط بهم یه کم زمان بده

00:16:38.066 --> 00:16:41.067
الان، حداقل در امانیم

00:16:41.069 --> 00:16:42.068
چرا؟

00:16:42.070 --> 00:16:43.665
برای اینکه ما کلی قلدر داریم

00:16:43.700 --> 00:16:45.821
که از ما در برابر نازی ها محافظت می کنن؟

00:16:45.873 --> 00:16:48.874
من نمیتونم اجازه بدم بچه هام برن بیرون بازی
کنن، ادگار

00:16:48.910 --> 00:16:50.960
بی خیال. اینقدرها هم بد نیست

00:16:50.995 --> 00:16:54.080
اینجا محله آشغالیه. ترسناکه

00:16:54.082 --> 00:16:56.700
من هر کاری که می تونم دارم می کنم، مارسلا

00:16:58.064 --> 00:17:00.469
من می دونم، عزیزم

00:17:00.505 --> 00:17:02.505
تو داری از ما مراقبت می کنی

00:17:02.557 --> 00:17:04.590
و تو از کریستوبال هم محافظت می کنی

00:17:04.592 --> 00:17:08.260
و می دونی هیچ کدوم از اینها تقصیر تو نیست

00:17:08.312 --> 00:17:09.845
 .. اما این

00:17:09.897 --> 00:17:12.431
این چیزی نیست که من براش باهات
ازدواج کردم

00:17:12.433 --> 00:17:13.566
 .. مارسلا، محض رضای خدا

00:17:13.601 --> 00:17:14.900
من همش یه صدا تو سرم می شنوم که داره بهم هشدار میده

00:17:14.936 --> 00:17:16.902
که امیدوار باشم تو زنده به خونه برمیگردی

00:17:16.938 --> 00:17:18.041
بی خیال

00:17:18.076 --> 00:17:21.023
من یاد گرفتم اینطوری زندگی کنم
برای اینکه همسر پلیسم

00:17:21.075 --> 00:17:25.027
اما من نمی خوام بچه هام با ترس زندگی
کنن، ادگار

00:17:25.881 --> 00:17:28.414
نمی تونم

00:17:28.449 --> 00:17:30.700
من قبل از اینکه چیزی بشه
اونها رو دور می کنم

00:17:30.752 --> 00:17:32.952
این رو نگو

00:17:32.954 --> 00:17:35.171
لطفا این رو نگو

00:17:36.317 --> 00:17:38.617
من همه چی رو درست می کنم، باشه؟

00:17:43.153 --> 00:17:45.041
سلام، ستوان کریولا

00:17:45.076 --> 00:17:46.298
ورکروز

00:17:46.300 --> 00:17:49.218
من پیغامت رو گرفتم، در واقع دو تا پیغامت رو

00:17:49.270 --> 00:17:51.937
خب، الان اینجام. چی شده؟

00:17:51.973 --> 00:17:53.723
 ... فکر می کنم تو با منبعت مشکل داری

00:17:53.775 --> 00:17:55.024
که به من پیشنهاد دادی

00:17:55.059 --> 00:17:57.143
چی، گلخونه ها؟ اونها تموم نشد؟

00:17:57.195 --> 00:17:58.778
هیچ گلخونه ای در کار نیست

00:17:58.813 --> 00:18:00.646
یه ملاقات تو رستوران چینی هاست

00:18:00.698 --> 00:18:01.947
ملاقات با کی؟

00:18:01.983 --> 00:18:03.983
شوگر کسکید و هر کسی که اونجا بوده

00:18:03.985 --> 00:18:06.368
و صاحب رستوران چینی اندی شان هست

00:18:06.404 --> 00:18:07.737
خودت حسابش رو بکن

00:18:07.789 --> 00:18:10.122
خب، چیزی نیست. مشکل چیه؟

00:18:10.158 --> 00:18:12.728
مشکل قاطی شدنه، درسته؟

00:18:12.763 --> 00:18:16.078
هیچ اشتباهی تو اژدهای زرد و یه گلخونه نیست

00:18:16.130 --> 00:18:17.997
من مطالعات شرکت الکترونیکی رو چک کردم

00:18:18.049 --> 00:18:19.665
و هیچ چیز غیرمعمولی نبود

00:18:19.717 --> 00:18:21.167
و تو در مورد تیراندازی شنیدی

00:18:21.169 --> 00:18:23.669
که تو پوتریرو هایتز و محله چینی ها بود، درسته؟

00:18:23.671 --> 00:18:25.838
آره، آره. شنیدم

00:18:25.840 --> 00:18:28.174
 خب، پس چرا من یکی رو

00:18:28.226 --> 00:18:31.552
 برای سر و گوش آب دادن نفرستم برای
جنگی که دو گروه پتانسیلش رو دارن؟

00:18:31.587 --> 00:18:34.077
 برای اینکه یه جایی هست، یه جایی
برای مصالحه

00:18:34.112 --> 00:18:35.181
این اتفاق افتاده

00:18:35.183 --> 00:18:37.600
من دارم می گم م خوام بدونم چطوری برم اونجا

00:18:37.652 --> 00:18:40.236
ما همه سعی کردیم اما این بازی خوبی نیست

00:18:40.271 --> 00:18:42.738
تو باید یاد بگیری چطوری معامله کنی

00:18:45.026 --> 00:18:47.076
 ببخشید، ما این رو زودتر
ندیده بودیم

00:18:47.111 --> 00:18:48.703
این باعث شد من بفهمم

00:18:48.738 --> 00:18:51.447
مامانم سر وسایل کالب نرفته

00:18:51.499 --> 00:18:52.665
آره، آره

00:18:52.700 --> 00:18:55.701
این واقعی ترش می کنه

00:18:55.753 --> 00:18:58.754
اینو وقتی 12 سالش بود درست کرد

00:18:58.790 --> 00:19:01.540
اون نمی ذاشت من هیچ وقت نزدیکش بشم

00:19:01.592 --> 00:19:04.460
 ... می دونم که بهم جواب درستی نمی دی، اما

00:19:04.512 --> 00:19:07.213
به نظرت کسی می تونه کالب رو کشته باشه؟

00:19:07.265 --> 00:19:09.181
ما چند ساله که با هم کار می کنیم

00:19:09.217 --> 00:19:11.133
هیچ چیزی به ذهنت نمیرسه

00:19:11.185 --> 00:19:13.803
 که دفعه پیش که صحبت کردیم فراموش کرده
باشی که بگی؟

00:19:13.855 --> 00:19:15.054
نه؟

00:19:16.371 --> 00:19:19.024
یه خودکشی

00:19:19.060 --> 00:19:21.110
تنها چیزی هست که می دونم -
می دونم -

00:19:21.145 --> 00:19:23.359
 و می دونم که تو اینطوری فکر می کنی اما
من هنوز باورم نمیشه

00:19:23.394 --> 00:19:24.895
که کالب والت رو کشته باشه

00:19:24.930 --> 00:19:26.115
می دونم

00:19:26.150 --> 00:19:28.200
 یعنی، اونها به هم نزدیک بودن ... فقط
همکار نبودن

00:19:28.236 --> 00:19:29.702
یه ماه پیش همه با هم شام خوردیم

00:19:29.737 --> 00:19:31.528
و اونها داشتن در مورد لیگ فوتبال حرف می زدن

00:19:31.563 --> 00:19:33.405
و با هم برای یه اتحادیه کار می کردن

00:19:33.457 --> 00:19:35.241
یه اتحادیه؟

00:19:35.243 --> 00:19:37.493
انجمن برادری پلیس؟

00:19:37.545 --> 00:19:38.911
فک کنم

00:19:38.913 --> 00:19:40.746
اونها فقط می گفتن اتحادیه

00:19:42.250 --> 00:19:44.133
خیلی خب

00:19:44.168 --> 00:19:46.385
مواظب خودت باش

00:19:50.989 --> 00:19:52.135
من به عنوان همکارت دارم بهت می گم

00:19:52.170 --> 00:19:53.058
 ... اگه می خوای من هوات رو داشته باشم

00:19:53.094 --> 00:19:56.428
 ... مولک، یه لطفی بهم بکن
حرف نزن

00:19:57.598 --> 00:19:59.064
سلام

00:19:59.100 --> 00:20:01.485
الان با دفتر وکالت آمریکا حرف زدم

00:20:01.520 --> 00:20:03.018
بخش جنوبی

00:20:03.070 --> 00:20:04.737
اتهامات رسما نقض شد

00:20:06.362 --> 00:20:08.324
ممنون ستوان

00:20:08.359 --> 00:20:11.944
 من برای حفاظت از خونه ات
پلیس لباس شخصی گذاشتم

00:20:11.946 --> 00:20:13.829
خانواده ات مشکلی ندارن؟

00:20:13.865 --> 00:20:14.914
خوبه

00:20:14.949 --> 00:20:16.282
چی کار می کنی؟

00:20:18.786 --> 00:20:20.452
خیلی خب

00:20:20.454 --> 00:20:24.374
فقط مطمئن شو که این خونواده اذیت نمیشن، باشه؟

00:20:24.409 --> 00:20:25.220
بله قربان

00:20:25.255 --> 00:20:26.754
خوبه

00:20:30.014 --> 00:20:32.798
چیزی از خواهرش تونستی بفهمی؟

00:20:32.800 --> 00:20:34.177
نه، واقعا نه

00:20:35.179 --> 00:20:37.046
خیلی خب، پس من تو قتل کالب دخالت می کنم

00:20:37.081 --> 00:20:39.436
با یکی از بچه های پرونده های خاموش ... الان

00:20:39.471 --> 00:20:40.490
اوکی -
تو مشکلی نداری؟ -

00:20:40.525 --> 00:20:42.641
 ... آره. آره. آبها از آسیاب افتاده

00:20:42.643 --> 00:20:44.193
من می خوام جو این اتاق به حالت طبیعی برگرده

00:20:44.228 --> 00:20:46.612
بیرون از ساختمون به این پرونده برسن، باشه؟

00:20:46.647 --> 00:20:49.815
دو تا قربانی تو گودال بودند

00:20:49.817 --> 00:20:50.956
برمیگردیم سر کارمون

00:20:50.991 --> 00:20:53.118
آره

00:20:53.154 --> 00:20:56.372
امشب تا ساعت چند سر کاری؟

00:20:56.407 --> 00:20:59.742
چرا، می خوای بیایی و حلقه رو ببوسی؟

00:20:59.794 --> 00:21:01.577
من گه ماچ نمی کنم

00:21:01.629 --> 00:21:03.418
لوئیس می خواد مادر بزرگ و پدربزرگش رو ببینه

00:21:03.453 --> 00:21:06.215
از جلو چشمم گمشو، مولک

00:21:08.194 --> 00:21:09.234
چیه؟

00:21:09.269 --> 00:21:11.770
لری

00:21:32.576 --> 00:21:35.527
خدای من، نتونستی یه دقیقه بمونی؟

00:21:37.531 --> 00:21:39.581
الان نه

00:21:41.202 --> 00:21:44.620
چت شده مرد؟

00:21:49.343 --> 00:21:51.543
مارسلا می خواد که من به بهش بگم

00:21:51.545 --> 00:21:53.879
کی این قضیه برادران

00:21:53.931 --> 00:21:56.682
تموم میشه

00:21:56.717 --> 00:21:59.341
و من هیچ جوابی براش ندارم. تو داری؟

00:22:01.877 --> 00:22:03.217
فقط ازش بخواه صبور باشه

00:22:03.269 --> 00:22:04.592
صبور ... این که نمیشه

00:22:04.627 --> 00:22:07.889
اون برای بچه ها ترسیده

00:22:07.941 --> 00:22:10.308
می خواد اونها رو ببره فلوریدا

00:22:13.446 --> 00:22:16.397
 ببین، من می دونم که تو

00:22:16.449 --> 00:22:18.783
چی بهت گذشت وقتی همسرت رو از دست دادی

00:22:19.986 --> 00:22:21.736
و برگشتی سر کارت

00:22:21.788 --> 00:22:24.956
 ... اما من دارم بهت می گم، مرد

00:22:24.991 --> 00:22:27.875
من نمی تونم بدون خانواده ام این کار رو بکنم

00:22:30.123 --> 00:22:32.540
 ... من اونها رو از دست بدم

00:22:32.799 --> 00:22:35.967
هیچی ندارم

00:22:49.990 --> 00:22:52.096
اون گفت تو بهش صدمه زدی

00:22:56.281 --> 00:22:57.766
درسته

00:22:57.802 --> 00:22:59.735
تو بهش صدمه زدی؟

00:22:59.770 --> 00:23:01.871
نمی دونم

00:23:01.906 --> 00:23:04.840
اون گریه کرد یا خونریزی داشت؟

00:23:14.151 --> 00:23:15.747
من بهش صدمه زدم

00:23:17.905 --> 00:23:21.540
 .. من پرده اش رو پاره کردم

00:23:21.576 --> 00:23:23.876
یادته چرا؟

00:23:23.911 --> 00:23:27.162
برادرهاش من رو مسخره می کردن

00:23:27.215 --> 00:23:32.001
... و اونم داشت مثل اونها میشد و

00:23:34.005 --> 00:23:35.254
اون یه هفته این کار رو کرد

00:23:35.306 --> 00:23:37.506
اون حتی نمی فهمید که چی می گه

00:23:37.558 --> 00:23:38.974
اون .. چی می گفت؟

00:23:44.398 --> 00:23:46.515
پسر اوا خواهر

00:23:46.567 --> 00:23:49.518
 .. ما فوتبال بازی می کردیم

00:23:49.520 --> 00:23:52.021
و من افتادم

00:23:53.357 --> 00:23:55.691
و اون تو زمان بدی این رو بهم گفت

00:23:58.529 --> 00:24:01.697
 و من هیچ فکری در این مورد نکردم. فقط
اتفاق افتاد

00:24:01.749 --> 00:24:04.199
حس بدی داشتی؟

00:24:04.201 --> 00:24:06.001
فکر کنم. نمی دونم

00:24:06.037 --> 00:24:08.537
پس چرا الان ناراحتی؟

00:24:10.541 --> 00:24:12.625
... برای اینکه داییم

00:24:12.677 --> 00:24:17.296
وقتی فهمید، من رو برگردوند خونه

00:24:18.549 --> 00:24:21.684
اون گفت نمی تونم هیچ وقت برگردم

00:24:21.719 --> 00:24:23.602
و منم هیچ وقت برنگشتم

00:24:23.638 --> 00:24:26.555
برای اینکه تو قانون رو شکستی ... به
دخترش صدمه زدی

00:24:26.607 --> 00:24:27.973
اما داییت فکر می کرد تو

00:24:28.025 --> 00:24:31.860
 اشکالی نداره تو پسرها رو بزنی یا
حیوونها رو بکشی

00:24:31.896 --> 00:24:33.195
 .. و من فکر می کنم اون

00:24:33.230 --> 00:24:36.031
وقتی 6 سالت بود بازوت رو شکست

00:24:44.575 --> 00:24:46.659
دیگه حرفی ندارم

00:24:51.332 --> 00:24:53.248
وقتی من شروع به کباب کنم

00:24:53.301 --> 00:24:56.218
تو یه تانک گازوئیل از گاراژ بیار، باشه؟

00:24:56.253 --> 00:24:59.505
و از مادرت بپرس با انبر من چی کار کرده ... اون جدیده

00:25:02.426 --> 00:25:04.893
می تونم به دقیقه باهات حرف بزنم، بابا؟

00:25:04.929 --> 00:25:07.062
واقعا

00:25:07.098 --> 00:25:09.231
فکر می کردم که تو به زودی برای کمک
بیایی پیشم

00:25:09.266 --> 00:25:10.909
با توجه به اینکه ریشهات رو هم زدی

00:25:10.944 --> 00:25:12.546
تبریک می گم. تو همه حرفای من رو می دونی

00:25:12.581 --> 00:25:14.403
خب، این برای منم خوب نیست، درسته؟

00:25:14.438 --> 00:25:17.087
 به هر حال، هنوز داری پول از دست می دی

00:25:17.122 --> 00:25:19.441
می تونیم این جفنگیات رو تموم کنیم، خواهش می کنم، بابا؟

00:25:21.746 --> 00:25:23.362
خیلی خب

00:25:23.414 --> 00:25:24.947
چقدر؟

00:25:26.367 --> 00:25:27.499
هفتاد هزار دلار

00:25:27.535 --> 00:25:29.835
خدای من

00:25:29.870 --> 00:25:31.954
کی تو رو به اینجا کشونده؟

00:25:31.956 --> 00:25:34.591
چند تا آدم متفاوت

00:25:35.218 --> 00:25:38.427
اما .. اتحادیه قرضم رو داد

00:25:38.462 --> 00:25:39.940
خب، از من چی می خوای؟

00:25:39.975 --> 00:25:43.334
من نمی تونم پرداخت کنم بابا. نکته اینجاست

00:25:43.369 --> 00:25:44.790
هیچ پولی نیست

00:25:44.825 --> 00:25:46.820
من دو تا گرو دادم، دخترها، مری

00:25:46.855 --> 00:25:48.504
و اونها در این مورد می دونن؟ -
البته که نه -

00:25:48.539 --> 00:25:50.773
برای اینکه تو از کنترل خارج شدی، درسته؟

00:25:53.194 --> 00:25:55.694
برنامه پرداختت چیه؟

00:25:55.730 --> 00:25:58.063
چند ماه پیش، کریولا برام کار جور کرد

00:25:58.115 --> 00:25:59.481
شرخری

00:25:59.533 --> 00:26:00.574
کریولا؟

00:26:00.609 --> 00:26:02.151
اون رابط من و اتحادیه هست

00:26:02.153 --> 00:26:03.652
هر دفعه 10 هرازتایی گیرمون میاد

00:26:03.704 --> 00:26:06.989
من به اندازه بند انگشت اونها نیستم

00:26:07.041 --> 00:26:09.658
من به آدمها صدمه می زنم، بابا

00:26:09.660 --> 00:26:10.826
این خوب نیست

00:26:10.828 --> 00:26:12.005
وایسا، صبرکن، صبرکن

00:26:12.040 --> 00:26:15.156
تو این سرها رو برای کریولا می شکنی یا
برای اتحادیه؟

00:26:15.499 --> 00:26:17.299
اتحادیه از گولدراش باهامون بوده

00:26:17.334 --> 00:26:19.301
همیشه پلیس ها به پلیس ها کمک می کنن

00:26:19.336 --> 00:26:21.475
 چیزهای بد رو می گیرن و چیزهای خوب
 ... رو

00:26:21.510 --> 00:26:23.338
آدمهای خوب واقعا چی می خوان

00:26:23.340 --> 00:26:25.969
مشکل نیست که اونها خودشون رو کنترل کنن

00:26:26.004 --> 00:26:28.630
اوکی، باشه. تو بردی، باشه؟

00:26:28.665 --> 00:26:30.273
اما از طرفی، من یه مشکل دارم

00:26:30.308 --> 00:26:32.486
می تونی به من کمک کنی یا نه؟

00:26:32.521 --> 00:26:34.555
من 70 هزار تا ندارم

00:26:34.590 --> 00:26:36.018
اگه این چیزی هست که می خوای

00:26:38.272 --> 00:26:42.157
با بچه ها حرف می زنم ببینم چی کار می تونم بکنم

00:26:42.193 --> 00:26:43.222
سلام

00:26:43.257 --> 00:26:45.861
من صدای هیولا کوچولو رو شنیدم

00:26:45.913 --> 00:26:47.246
بابا بزرگ من 12 سالمه

00:26:47.281 --> 00:26:49.281
سلام عزیزم

00:26:49.333 --> 00:26:51.533
سلام بابا. چه خبر؟

00:26:51.535 --> 00:26:53.285
خیلی خب

00:27:10.221 --> 00:27:11.720
پایه نمی خوای؟

00:27:12.890 --> 00:27:15.607
من برای همچین وقتایی یه لیوان اضافی دارم

00:27:15.643 --> 00:27:17.192
خیلی خب

00:27:22.983 --> 00:27:25.484
خیلی خب

00:27:25.536 --> 00:27:26.568
به سلامتی

00:27:26.570 --> 00:27:27.786
بله قربان

00:27:34.161 --> 00:27:35.994
خیلی خوبه

00:27:36.046 --> 00:27:38.247
آره، هدیه از طبقه بالاس

00:27:38.249 --> 00:27:39.915
کلی شات طول می کشه، فک کنم، نه؟

00:27:39.967 --> 00:27:41.216
شنیدم

00:27:45.172 --> 00:27:49.391
خب، از قتل کالب چی دستگیرت شد؟

00:27:49.426 --> 00:27:51.093
ثبت نشده

00:27:52.263 --> 00:27:55.063
ثبت نشده؟

00:27:55.099 --> 00:27:56.431
یه جنایت عالی

00:27:56.484 --> 00:27:57.316
آره

00:27:57.351 --> 00:28:01.937
دو تا پلیس مردن، پلیس در برابر پلیس

00:28:01.939 --> 00:28:04.106
ناوارو با یه نشون پشتش

00:28:04.158 --> 00:28:05.774
راهی نیست که به ذهنم برسه

00:28:05.826 --> 00:28:09.328
یه چیزهایی بعد از رفتن تو باز شد

00:28:09.363 --> 00:28:11.780
من اینها رو تو سرم مرور می کنم

00:28:11.832 --> 00:28:14.416
سعی می کنم فکر کنم اگه متفاوت عمل می کردم چی میشد

00:28:14.451 --> 00:28:16.251
تری، بی خیال

00:28:16.287 --> 00:28:17.503
همه اینها اتفاق افتاده

00:28:17.538 --> 00:28:20.339
اگه خودم هم تو این دفتر بودم هم اتفاق میوفتاد

00:28:21.509 --> 00:28:23.208
خوشحالم که تو بودی

00:28:23.260 --> 00:28:25.627
من دوست داشتم تو بودی

00:28:28.465 --> 00:28:31.934
ما این رو رد می کنیم

00:28:31.969 --> 00:28:33.519
به موقعش

00:28:33.554 --> 00:28:36.522
هیچ کس ترجیح نمی ده شماره دو من باشه

00:28:38.776 --> 00:28:40.609
کی، کی بهت گفت

00:28:40.644 --> 00:28:43.729
برای برادران نازی تو پلیکان سرخ؟

00:28:43.764 --> 00:28:45.647
تصادفی، اما من واقعا می دونم

00:28:48.569 --> 00:28:50.035
هیوز

00:28:50.070 --> 00:28:52.204
جری هیوز .. ؟

00:28:52.239 --> 00:28:53.906
جرالد هیوز

00:28:53.958 --> 00:28:56.158
یه همچین چیزی

00:28:56.160 --> 00:28:57.576
چطور؟

00:28:57.628 --> 00:29:00.579
 برای اینکه من می خوام بدونم
کی شماره 2 اونه

00:29:06.124 --> 00:29:09.653
خب، خبری از قرارهای داغ نیست؟

00:29:09.688 --> 00:29:11.436
شک دارم مامان

00:29:11.488 --> 00:29:13.888
میدونی که راحتترین راه قرارهای آنلاین هست

00:29:13.924 --> 00:29:16.090
و تو این رو واسه چی می دونی ... ؟

00:29:16.126 --> 00:29:19.027
خب، واقعا، راحتترین راه اینه که اصلا
قراری نذاری

00:29:19.062 --> 00:29:21.863
 .. خب، این راحتتره، اگه، می دونی

00:29:21.915 --> 00:29:25.366
تو و تری بالاخره با هم باشید

00:29:25.418 --> 00:29:29.370
همکارش ... اون پسر سیاهه

00:29:29.422 --> 00:29:33.108
 بعد از اینکه من مردم تو می تونی با
یه سیاه باشی

00:29:33.543 --> 00:29:35.646
بابابزرگ، این نژاد پرستیه

00:29:35.681 --> 00:29:36.628
ممنون

00:29:36.680 --> 00:29:38.713
بفرمایید

00:29:38.765 --> 00:29:40.583
دخترها، میشه کمکم کنید؟

00:29:40.618 --> 00:29:41.584
بذارید من کمک کنم

00:29:41.619 --> 00:29:42.799
در واقع می دونی چیه؟ نه ، نه

00:29:42.834 --> 00:29:44.435
بشینید، لطفا

00:29:44.471 --> 00:29:46.561
بشینید، بشین

00:29:46.596 --> 00:29:49.774
سال 2015، نیازی نیست دخترها میز رو جمع کنن

00:29:49.809 --> 00:29:51.720
سیاه و سفید مثل هم هستن

00:29:51.755 --> 00:29:52.927
هم جنس بازها هم ازدواج می کنن

00:29:52.962 --> 00:29:55.563
خب ... باید این رو بپذیری

00:29:55.565 --> 00:29:58.232
تو داری می گی که همجنس بازی؟

00:30:05.294 --> 00:30:07.542
تو باید بیشتر این ورا بیایی

00:30:07.577 --> 00:30:09.327
مادرت رو خوشحال می کنی

00:30:09.379 --> 00:30:11.879
می خوای مامان خوشحال شه، بیارش خونه من

00:30:11.915 --> 00:30:14.132
نه با اون وضعیت پارکینگ تو محلتون

00:30:14.167 --> 00:30:15.717
به هیچ وجه

00:30:15.752 --> 00:30:19.106
 خب، تو می تونی برسونیش. مجبور
نیستی بیایی تو

00:30:23.036 --> 00:30:24.652
حرف خوبی زدی

00:30:26.646 --> 00:30:28.930
همیشه فکر می کنی که تو دردسر میوفتی

00:30:28.932 --> 00:30:31.399
 یکی از دلایل اینه که من
فکر نکردم تو باید یه پلیس بشی

00:30:31.434 --> 00:30:33.452
خدایا، به من صبر بده خواهش می کنم

00:30:33.487 --> 00:30:36.180
درسته. تو نمیتونی با این شغل تو مردم دربیایی

00:30:36.215 --> 00:30:38.381
بابا، تو نمی خوای من پلیس باشم چون
یه زنم

00:30:38.416 --> 00:30:40.694
نه برای اینکه یه زنی ... برای اینکه دخترمی

00:30:40.729 --> 00:30:42.873
اوکی، می دونی چیه؟ من نمی خوام الان حرف بزنم

00:30:42.908 --> 00:30:44.574
هیلدی، صبر کن

00:30:47.056 --> 00:30:49.784
خدایا لعنتی

00:30:49.836 --> 00:30:52.870
من نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم

00:30:52.922 --> 00:30:54.893
همین کار رو کردیم، بابا

00:30:54.928 --> 00:30:58.509
پس فقط یه دقیقه ساکت باش و بذار من
حرف بزنم

00:31:01.131 --> 00:31:04.717
من یه پیرمردم .. وقتی ندارم

00:31:04.752 --> 00:31:06.781
اما به این معنی نیست که چیزی نمی دونم

00:31:06.816 --> 00:31:07.552
 .. من هیچ وقت

00:31:07.604 --> 00:31:11.139
من یه چیزایی رو بهتر از پلیس ها می دونم

00:31:11.141 --> 00:31:13.391
من همه زندگیم دور و بر اونها بودم

00:31:13.443 --> 00:31:14.859
می دونم که اونها می ترسن

00:31:14.894 --> 00:31:18.646
می دونم که اونها سرزنش می کنن

00:31:18.698 --> 00:31:20.865
می دونم که اونها کی کثیف می شن

00:31:23.036 --> 00:31:25.486
هر کسی تو این لحظه، فکر می کنی از همه بهتره

00:31:25.538 --> 00:31:27.572
و این معلومه

00:31:32.441 --> 00:31:34.774
و این تویی

00:31:40.639 --> 00:31:43.337
و من نمی تونم اعتبارم رو ادعا کنم

00:31:43.339 --> 00:31:46.391
میدونم که من سعی کردم که جلوت رو بگیرم

00:31:46.426 --> 00:31:48.559
اما تو هیچ وقت تسلیم نشدی

00:31:50.980 --> 00:31:52.680
می دونستی که تو چی می خواستی

00:31:53.465 --> 00:31:56.818
تو ثابت کردی من اشتباه می کنم

00:32:02.992 --> 00:32:06.911
یه لطفی بهم بکن. چشمت به برادرت
باشه، باشه؟

00:32:19.426 --> 00:32:21.793
ما باید حرف بزنیم

00:32:25.849 --> 00:32:27.765
کدوم گوری داری میری، مرد؟

00:32:27.801 --> 00:32:30.134
برمی گردم پیش شان

00:32:30.186 --> 00:32:32.186
دیگه چی می خوای بدونی؟

00:32:32.222 --> 00:32:34.889
کجا می خوای این قضیه رو تموم کنی؟

00:32:34.941 --> 00:32:37.391
من قاصد خوش خبری نبودم، رفیق

00:32:37.444 --> 00:32:42.280
اون مرد خواهرم رو تیکه تیکه کرده، بی

00:32:42.315 --> 00:32:43.781
خواهرم

00:32:45.118 --> 00:32:48.986
تیانا ... تو تموم خانواده فقط اون خوب بود

00:32:49.038 --> 00:32:51.906
قیمت این رو هم پرداخت کرد

00:32:53.160 --> 00:32:55.793
و ما پشتتیم، شوگر

00:32:55.829 --> 00:32:57.245
پوتریرو برای زندگی

00:32:57.247 --> 00:33:00.500
همه اون کوچولوها خون می خوان

00:33:00.535 --> 00:33:03.658
اونها همه پشت تو هستن

00:33:03.693 --> 00:33:07.388
نصفمون مرده برمی گردیم

00:33:07.423 --> 00:33:09.056
جنگ جنگه

00:33:09.092 --> 00:33:11.049
آره، اما تو همه آینده ات رو خراب می کنی

00:33:11.084 --> 00:33:12.783
برای خواهرت

00:33:14.430 --> 00:33:16.981
 و من متنفرم از اینی که می گم، اما اون
هیچ وقت برنمیگرده

00:33:17.016 --> 00:33:18.933
یالا، تکون بخور

00:33:18.935 --> 00:33:20.852
یالا

00:33:22.822 --> 00:33:24.438
این دیگه چیه؟

00:33:24.491 --> 00:33:27.074
نیگا برگرد

00:33:29.412 --> 00:33:30.611
من برای اندی شان کار می کنم

00:33:30.663 --> 00:33:33.831
ببین، مرد، من اسلحه ندارم

00:33:37.120 --> 00:33:39.537
تو باید خیلی احمق باشی

00:33:39.589 --> 00:33:41.589
یا اینکه آرزوی مرگت رو داری

00:33:41.624 --> 00:33:44.401
من برات پیامی آوردم

00:33:44.436 --> 00:33:46.853
آقای شان می خواد که قرار بذاره

00:34:19.913 --> 00:34:21.829
بشین ... خواهش می کنم

00:34:25.001 --> 00:34:26.193
ماه جانگ بازی می کنی؟

00:34:26.228 --> 00:34:28.928
نه. دومینو

00:34:33.142 --> 00:34:36.394
 من بهت گفتم که جنگ می خوام. این
برای تجارت خوب نیست

00:34:36.429 --> 00:34:39.397
تجارت تجارته

00:34:39.432 --> 00:34:41.037
این راجع به خونه

00:34:41.072 --> 00:34:42.817
خون کی؟

00:34:42.852 --> 00:34:44.569
تو برادر زاده منو کشتی

00:34:44.604 --> 00:34:46.654
و ما پسری رو که تیراندازی کرده بود
رو کشتیم

00:34:46.689 --> 00:34:48.382
و بعد خواهرم رو کشتید

00:34:48.417 --> 00:34:50.942
خواهرت؟ نه

00:34:50.994 --> 00:34:53.327
شما سرش رو تو یه جعبه برام فرستادین

00:34:57.116 --> 00:35:02.169
من جایگاهم رو برای یه همچین کار احمقانه ای
خراب نمی کنم

00:35:02.205 --> 00:35:05.457
یه تجارت هوشمندانه رو کینه نگه نمیداره

00:35:05.492 --> 00:35:08.042
یا خونریزی بی فکر

00:35:08.094 --> 00:35:10.595
 کسی که این کار رو بکنه باید
از کار بیرون بکشه

00:35:10.630 --> 00:35:12.380
اینطوری نجات پیدا می کنه

00:35:15.435 --> 00:35:17.885
اطراف رو ببین. من خیلی دشمن دارم

00:35:17.937 --> 00:35:20.567
 و هیچ کس بهت نمی گه که من این
-کار رو کردم

00:35:20.601 --> 00:35:22.473
جعبه از طرف تو اومده بود

00:35:22.508 --> 00:35:24.859
من نمیدونم این جعبه از کجا اومده

00:35:24.894 --> 00:35:27.864
و من واقعا برای خواهرت متاسفم

00:35:27.899 --> 00:35:30.064
اما به نظر میاد این حقه باشه

00:35:30.066 --> 00:35:32.678
و این کار به نظر یه حقه میاد

00:35:32.713 --> 00:35:35.080
 این باعث شد من یکی از بهترین هام رو از
دست بدم

00:35:37.123 --> 00:35:38.956
پس می دونی کی این کار رو کرده؟

00:35:38.992 --> 00:35:42.376
یکی که می خواد ما رو به جون هم بندازه

00:35:42.412 --> 00:35:44.996
تجارتمون رو به هم بریزه

00:35:45.048 --> 00:35:49.000
 ... ما رو برکنار کنه

00:35:49.052 --> 00:35:52.086
بعد خودشون بتونن اوضاع تجارت رو به دست بگیرن

00:36:02.126 --> 00:36:05.298
 خط پایین سانفرانسیسکو چیزی نیست که
قبلا بوده

00:36:05.350 --> 00:36:07.434
انفجار تکنولوژی، بهای گذشتن از سقفهاس

00:36:07.469 --> 00:36:08.698
این بازی اعداده

00:36:08.733 --> 00:36:12.688
اتحادیه میخواست که یه شبکه داشته باشه
تا سودش رو بالا ببره

00:36:12.723 --> 00:36:15.292
ممکنه من ... می تونم مایکل صدا کنم؟

00:36:15.327 --> 00:36:16.142
البته

00:36:16.194 --> 00:36:17.560
تو واقعا مرد باهوشی هستی

00:36:17.613 --> 00:36:20.897
 من رو ببخشید وقتی که گفتم
داری جایگاهت رو از دست می دی

00:36:20.899 --> 00:36:23.400
من 30 سال تو اتحادیه بودم، مطمئن باش

00:36:23.402 --> 00:36:25.318
بچه هایی که ما بهشون خدمت کردیم
رو حمایت می کنیم

00:36:25.370 --> 00:36:30.184
وقتی تو یه آدم غیرنظامی میاری، چرخه شکسته میشه

00:36:30.219 --> 00:36:32.536
دیگه کدی نمی مونه

00:36:32.571 --> 00:36:34.127
 ... این

00:36:34.162 --> 00:36:36.646
اینه که تو با پلیسهای سرشکسته

00:36:36.681 --> 00:36:39.098
مطمئن بشی که قرضهات پرداخت میشه

00:36:41.753 --> 00:36:43.336
ما این رو درست مدیریت می کنیم

00:36:43.388 --> 00:36:44.824
 ... اما برای توصیه ات سپاسگذارم

00:36:44.859 --> 00:36:47.109
و هر کاری که تو در گذشته انجام دادی

00:36:48.927 --> 00:36:51.594
کاری هست که من بتونم برات بکنم؟

00:36:54.430 --> 00:36:56.816
بدهی پسرم رو پرداخت کنم

00:36:56.852 --> 00:36:58.351
قسط بندی کن. با قسطهای کوتاه

00:36:58.403 --> 00:36:59.986
کاری بکن که اون بتونه پرداخت کنه

00:37:00.022 --> 00:37:02.480
این در واقع وام بوده

00:37:02.515 --> 00:37:06.826
 و وقتی که اون نتونه پرداخت کنه، من
بهش راه دیگه ای میدم

00:37:06.862 --> 00:37:09.946
اون یکی راه رو هم دوست نداشت

00:37:09.948 --> 00:37:11.531
چی کار دیگه می تونیم بکنیم؟

00:37:14.002 --> 00:37:16.453
من ازت یه خواهشی کردم

00:37:16.455 --> 00:37:18.455
ما پلیسیم

00:37:18.457 --> 00:37:21.007
ما باید مراقب هم باشیم. این کار رو برای من بکن

00:37:21.043 --> 00:37:23.927
نه. من یه پلیسم. تو بازنشسته ای پال

00:37:25.847 --> 00:37:28.381
نه

00:37:28.433 --> 00:37:30.600
تو یه تیکه گه کثیفی

00:37:32.267 --> 00:37:33.770
من تو رو خفه می کنم

00:37:33.805 --> 00:37:34.888
واقعا؟

00:37:34.940 --> 00:37:36.973
و تو کی هستی؟

00:37:40.395 --> 00:37:43.229
 ... اگه اتحادیه از بین بره، تو هم باهاش از بین می ری

00:37:43.281 --> 00:37:46.483
تو و همه پلیس هایی که خون تو رگهاتون هست

00:37:46.485 --> 00:37:48.651
و بعد هیچ کس در امان نیست

00:37:48.704 --> 00:37:50.286
حتی بچه هاتون

00:37:51.156 --> 00:37:52.840
دنیای متفاوتی هست، پاپس

00:37:52.875 --> 00:37:56.910
به خودت به لطفی بکن، برو خونه، از
حقوق بازنشستگیت لذت ببر

00:38:00.052 --> 00:38:01.905
زمان بگیر

00:38:05.754 --> 00:38:07.587
فکر می کردم یه قرار عاشقانه یا دوستانه دارم

00:38:07.639 --> 00:38:08.471
شما دیگه چه خری هستین؟

00:38:08.506 --> 00:38:12.175
ما بهترین دوستهای تو هستیم

00:38:13.175 --> 00:38:14.511
من شک دارم

00:38:14.513 --> 00:38:16.896
اوکی .. نیل وایتفورد

00:38:16.932 --> 00:38:18.765
تو بیرون یه حسابدار بودی

00:38:18.817 --> 00:38:20.066
این خیلی جالب نیست

00:38:20.102 --> 00:38:22.068
 اما بعد چند تا حساب رو

00:38:22.104 --> 00:38:23.436
با اختلاس و کلاهبرداری قاطی کردی

00:38:23.488 --> 00:38:25.772
 .. چند سال تو فولسوم، و

00:38:25.824 --> 00:38:28.575
اینجا بود که بردران نازی تو رو انتخاب کردن؟

00:38:30.245 --> 00:38:31.961
 .. بله، فکر کنم

00:38:31.996 --> 00:38:34.414
آره، برای همین به زندان افتادی

00:38:34.449 --> 00:38:36.282
این یه جور راه اندازی بود؟

00:38:36.334 --> 00:38:38.752
من از سیاه ها خوشم نمیاد

00:38:40.872 --> 00:38:42.705
فکر کنم نژاد پرسته

00:38:42.758 --> 00:38:45.425
خب، تو زندان هم قتل اتفاق میوفته

00:38:45.460 --> 00:38:48.463
اما واقعا تو توش دست داری

00:38:48.498 --> 00:38:51.431
بدهی هات رو بده، مقامت رو ترقی بده

00:38:51.466 --> 00:38:55.385
و حالا تو ... فرمایش دوم چیه؟

00:38:55.387 --> 00:38:59.022
چقدر پادشاهیت طول کشید؟

00:38:59.057 --> 00:39:00.723
من علاقه ای ندارم

00:39:00.776 --> 00:39:04.912
 .. برای اینکه میتونی بعدا این کار رو بکنی
مثلا هفته دیگه

00:39:04.947 --> 00:39:06.207
من نمیدونم تو کی هستی

00:39:06.242 --> 00:39:08.534
 اما اگه فکر می کنی می تونی یکی رو
بکشی

00:39:08.569 --> 00:39:10.200
خیلی آماتور هستین

00:39:12.474 --> 00:39:13.870
پلیس نیویورک

00:39:13.905 --> 00:39:16.371
دیگه کتکی درکار نیست

00:39:16.406 --> 00:39:19.159
-اما ما .. می تونیم این کار رو بکنیم

00:39:19.211 --> 00:39:22.724
بذار بگم ما تو رو می بریم سن کوینیتین

00:39:22.759 --> 00:39:25.445
بعد تو یه گلوله می خوری، درسته؟

00:39:25.480 --> 00:39:27.083
تو حبس میکشی

00:39:27.085 --> 00:39:29.002
مواد، قبض ها

00:39:29.054 --> 00:39:32.222
هر چیزی رو تو باید حل کنی

00:39:33.925 --> 00:39:35.675
اما تو علاقه ای نداری

00:39:35.727 --> 00:39:37.174
چی می خواین؟

00:39:37.209 --> 00:39:40.647
یه نور سبز روی یه پلیس و خانواده اش هست

00:39:40.682 --> 00:39:41.848
همکارم

00:39:41.900 --> 00:39:43.600
اسم اون ادگار ناوارو هست

00:39:45.103 --> 00:39:47.070
اون رو رها کن

00:39:47.879 --> 00:39:49.700
ما با پلیسا کاری نداریم

00:39:49.735 --> 00:39:52.408
مطمئنی؟

00:39:52.444 --> 00:39:55.111
برای اینکه ممکنه تو رو منتقل کنیم

00:39:55.113 --> 00:39:57.313
به الن وود

00:39:57.348 --> 00:39:59.999
راهی که برگشتی نداره

00:40:00.035 --> 00:40:03.002
در این مورد چی فکر می کنی؟

00:40:03.038 --> 00:40:04.454
میل خودته رفیق

00:40:04.456 --> 00:40:08.258
چه چیزی رو دوست داری؟

00:40:09.845 --> 00:40:11.737
سلام

00:40:11.772 --> 00:40:13.763
تری

00:40:13.798 --> 00:40:15.131
ما حلش کردیم

00:40:18.053 --> 00:40:19.552
ممنون

00:40:24.559 --> 00:40:27.297
من باید همه چی رو بهت می گفتم

00:40:27.332 --> 00:40:29.423
آره، باید

00:40:29.458 --> 00:40:31.276
متاسفم

00:40:33.034 --> 00:40:36.202
مارسلا، من برم به مارسلا زنگ بزنم

00:40:45.578 --> 00:40:47.413
مطمئنی خودشه؟

00:40:47.465 --> 00:40:50.667
تتو تو فایلش بود. قطعا سارا تران هست

00:40:50.669 --> 00:40:52.835
نباید اینطوری میشد

00:40:52.888 --> 00:40:55.838
به نظر میاد دلیل مرگ خفگی هست

00:40:55.891 --> 00:40:56.989
غرق نشده؟

00:40:57.024 --> 00:40:59.442
این خم دور گردنش هست

00:40:59.477 --> 00:41:01.010
فکر می کنم به طرز اسپانیایی خفه اش کردن

00:41:01.062 --> 00:41:03.513
روش قدیمیه

00:41:03.515 --> 00:41:05.598
سخته که بگم چه آسیب دیگه ای دیده

00:41:05.650 --> 00:41:07.650
بذارید فقط بگم که مرغهای دریایی بی نصیب نموندن

00:41:07.686 --> 00:41:09.788
من باید آزمایشات بیشتری بکنم

00:41:09.823 --> 00:41:11.604
براساس متلاشی شدنش

00:41:11.656 --> 00:41:14.774
می تونم بگم زمان مرگ مربوط به شش هفته پیش هست

00:41:14.826 --> 00:41:16.368
خدایا

00:41:16.403 --> 00:41:18.236
یه پلیس دیگه مرده

00:41:19.698 --> 00:41:21.725
یه دقیقه صبر کن ... اگه اون شش هفته پیش مرده

00:41:21.760 --> 00:41:24.200
 چطور اون برای شوهرش
سه هفته پیش پیام تلفنی گذاشته؟

00:41:24.202 --> 00:41:26.920
اون نمی تونسته

00:41:26.955 --> 00:41:29.205
پس کی این کار رو کرده؟

00:41:29.229 --> 00:41:41.229
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:41.253 --> 00:41:53.253
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.