WEBVTT

00:00:52.274 --> 00:00:54.243
 ... تو

00:00:54.276 --> 00:00:56.445
تو اين کار رو با اون کردي

00:00:56.478 --> 00:00:59.582
تو بچه منو کشتي

00:00:59.615 --> 00:01:02.652
مامان

00:01:08.124 --> 00:01:10.092
مي توني مامانم رو ببري تو ماشين؟

00:01:10.125 --> 00:01:12.295
باشه

00:01:15.164 --> 00:01:18.002
گرفتمت

00:01:18.026 --> 00:01:30.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.315 --> 00:01:36.452
بعد از اداي احترام بيام، باشه؟

00:01:36.485 --> 00:01:38.487
تسليت مي گم، برادر

00:01:38.521 --> 00:01:41.124
براي اتفاقي که براي خواهرت افتاد متاسفيم

00:01:41.157 --> 00:01:43.226
مردم خيلي در موردش حرف مي زنن، نه؟

00:01:44.360 --> 00:01:45.962
شما چيزي مي دونيد؟

00:01:45.996 --> 00:01:48.798
 من مي دونم تو و اندي شان اخيرا سربازهاي
بازنده اي هستين

00:01:48.831 --> 00:01:52.002
 تنها چيزي که مي تونه شما رو از اين
جنگ بيرون بياره

00:01:52.035 --> 00:01:53.637
يه آدم گنده تره

00:01:53.669 --> 00:01:54.971
که براش دارين کاري مي کنين؟

00:01:55.005 --> 00:01:56.973
ما الان در مورد جنگ حرفي نمي زنيم

00:01:57.006 --> 00:01:58.975
اينجا مراسم خاکسپاري هست

00:01:59.009 --> 00:02:00.978
پس اگه واقعا مي خوايد همدردي کنيد

00:02:01.011 --> 00:02:04.381
و به خواهرم احترام بگذاريد

00:02:04.413 --> 00:02:06.482
به من در مورد اون بگيد

00:02:06.515 --> 00:02:08.551
چيزي که من مي دونم؟

00:02:12.923 --> 00:02:16.325
تو اومدي و من رو تو پتريرو چرخوندي

00:02:16.358 --> 00:02:18.995
بهم گفتي که يه چيزايي در مورد اون مي دوني

00:02:19.029 --> 00:02:21.330
فکر کنم اشتباه شنيدي

00:02:21.364 --> 00:02:22.733
من مي دونستم تو يه خواهر داري

00:02:22.765 --> 00:02:24.501
به هر حال چيزي در مورد اون نمي دونم

00:02:25.901 --> 00:02:27.870
تو چيزي در مورد خواهرم نمي دوني؟

00:02:27.904 --> 00:02:29.706
نه

00:02:32.709 --> 00:02:35.178
ماشين داره ميره. بيا بريم

00:02:35.210 --> 00:02:38.414
تو هيچي راجع به خواهر من نمي دوني؟ -
نه -

00:02:49.893 --> 00:02:51.862
اون لعنتي در مورد چي حرف مي زد؟

00:02:51.894 --> 00:02:53.796
نمي دونم

00:03:13.062 --> 00:03:14.062
&lt; font/&gt;©.:: قتل از نوع درجه اول  .::©&lt;"font color="#ff8c00&gt;
&lt; font/&gt;©.:: فصل دوم - قسمت هشتم  .::©&lt;"font color="#ff8c00&gt;

00:03:18.087 --> 00:03:20.723
سلام، منم. ببخشيد تماس نگرفتم

00:03:20.757 --> 00:03:22.559
مطمئن نبودم بتونم کاري بکنم

00:03:22.591 --> 00:03:25.928
فقط بايد يه مدت در مورد يه چيزايي فکر مي کردم

00:03:25.961 --> 00:03:27.464
اوکي، پس، اين ممکنه

00:03:27.496 --> 00:03:29.465
که سارا يه پيام صوتي براي شوهرش بذاره

00:03:29.499 --> 00:03:31.467
قبل از اينکه کشته بشه، اما دير رسيده باشه؟

00:03:31.501 --> 00:03:33.470
اگه در مورد يکي دو روز حرف مي زديم

00:03:33.502 --> 00:03:35.905
مي تونست براي سيستم تکنولوژي داغون باشه

00:03:35.938 --> 00:03:37.406
که ما داريم

00:03:37.440 --> 00:03:40.077
اما سه هفته بايد از اين مملکت رفت

00:03:40.109 --> 00:03:41.911
بيشتر به نظر مياد يه نفر ديگه اين پيام رو گذاشته باشه

00:03:41.944 --> 00:03:43.947
و بعد اين رو براي برايان ترن فرستاده باشن

00:03:43.979 --> 00:03:46.416
چطور ميشه يه پيام رو براي يکي ديگه فرستاد؟ -
ساده اس. يه برنامه داره -

00:03:46.448 --> 00:03:48.250
پس اين پيام منظورش با شوهرش نبوده؟

00:03:48.283 --> 00:03:50.319
مي دوني من عاشق عشقهاي سه گانه هستم

00:03:50.352 --> 00:03:51.587
من؟ -
اوکي، پس ببين -

00:03:51.620 --> 00:03:53.756
سارا ترن يه معشوقه داشته

00:03:53.789 --> 00:03:56.994
اون سعي کرده باهاش به هم بزنه. معشوقه ديوونه شده
اون رو کشته

00:03:57.026 --> 00:03:59.262
و بعد وقتي معشوقه فهميده

00:03:59.294 --> 00:04:01.831
درگير قتل شده، اون پيام صوتي رو فرستاده

00:04:01.864 --> 00:04:04.266
که چي رو ثابت کنه، سارا زنده اس؟

00:04:04.299 --> 00:04:05.768
فکر مي کني کي اين پيام رو فرستاده؟

00:04:05.801 --> 00:04:08.604
 من رد يه شماره بلک شده رو گرفتم. انگار
خط سوخته باشه

00:04:08.638 --> 00:04:10.140
تونستي بفهمي از کجا بوده؟

00:04:11.041 --> 00:04:12.476
براي من؟

00:04:12.508 --> 00:04:14.276
من ميرم يه دوشي تو مجوزها و نوار قرمزها بگيرم

00:04:14.310 --> 00:04:16.113
 ... اما من هر کاري بتونم مي کنم
براي تو

00:04:16.145 --> 00:04:18.114
عاشقتم

00:04:18.148 --> 00:04:20.316
 کارهاي زيادي هست که براي پوشش
دادن به يه قتل داريم

00:04:20.350 --> 00:04:23.320
اين چي رو يادتون مياره؟

00:04:23.352 --> 00:04:25.155
خودکشي مردانه کالب

00:04:27.390 --> 00:04:32.195
دو تا پليس با فاصله کم کشته شدند

00:04:32.227 --> 00:04:35.499
هر دو توسط کسي که مي خواسته
اين چيز ديگه اي به نظر بياد

00:04:35.532 --> 00:04:37.334
کالب تير خورده

00:04:37.366 --> 00:04:39.335
اما تران خفه شده و انداخته شده تو خليج

00:04:39.369 --> 00:04:41.804
دو شيوه کاملا متفاوت

00:04:41.837 --> 00:04:43.140
خب، اين مي تونه به هر حال عمدي باشه

00:04:43.172 --> 00:04:44.507
اگه قاتل بدونه که پليسها چي فکر مي کنن

00:04:45.674 --> 00:04:48.210
يا مي تونه يه پليس باشه

00:04:52.915 --> 00:04:55.718
کالب رو به پرونده هاي خاموش بسپريد

00:04:55.751 --> 00:04:57.554
روي سارا تران کار کنيد

00:04:57.587 --> 00:04:59.823
ببينيد چي به دست مياريد، باشه؟

00:04:59.855 --> 00:05:03.092
بله قربان

00:05:07.429 --> 00:05:11.167
ببين، اين ممکنه که قاتل تو اين ساختمون باشه

00:05:11.200 --> 00:05:14.071
مواظب پشتتون باشيد

00:05:20.777 --> 00:05:23.246
 يه صدايي مثل رت تت تت تت

00:05:23.278 --> 00:05:24.847
رت تت تت تت خيلي بلند، خيلي بلند

00:05:27.249 --> 00:05:29.886
درست پشت اين در، آشپزخونه، اون يه مرد بود

00:05:29.919 --> 00:05:32.022
با يه مسلسل به يه مرد ديگه شليک کرد

00:05:32.054 --> 00:05:35.225
يالا مرد، مي دونم که شما يه چيزايي ديدين

00:05:35.258 --> 00:05:37.894
نه؟ -
تعطيلي تموم شد. برگرد سر کار -

00:05:42.898 --> 00:05:44.100
سلام فرمانده. مي خواستين منو ببينيد؟

00:05:44.133 --> 00:05:46.068
در رو ببند و بشين

00:05:49.071 --> 00:05:50.941
حرف نوترون ها و سورن هاست

00:05:50.974 --> 00:05:53.376
که دارن اين وسط معرکه هيزم تو آتيش مي ندازن

00:05:53.409 --> 00:05:56.046
 حالا، دايره رهبري يه وظيفه

00:05:56.078 --> 00:05:57.413
براي کار با انجمن گذاشته

00:05:57.446 --> 00:05:59.115
هماهنگي با واحد سرويس جوانان

00:05:59.148 --> 00:06:00.883
من تو رو ثبت نام کردم

00:06:00.917 --> 00:06:02.285
داري با من شوخي مي کني، درسته؟

00:06:02.318 --> 00:06:04.253
 ... مي دونم که چند وقته با پوتريرو کار مي کني

00:06:04.287 --> 00:06:07.724
 آره، يه سال. من و همکارم. چرا اين
کار رو مي کني؟

00:06:07.756 --> 00:06:09.592
گروه هاي لاتين مشکل خيلي بزرگي هستن

00:06:09.625 --> 00:06:10.393
حتي بسته هم نيستن

00:06:10.426 --> 00:06:11.795
بي خيال

00:06:11.828 --> 00:06:13.730
ما داريم در مورد بچه هايي حرف مي زنيم که

00:06:13.762 --> 00:06:15.297
براي عموهاي زندانيشون ماموريت انجام ميدن

00:06:15.330 --> 00:06:17.299
و مردم رو مي کشن -
بيشتر همديگه رو مي کشن -

00:06:17.333 --> 00:06:19.736
ضمناً، شوگر کسکيد داره پولدار مي شه

00:06:19.768 --> 00:06:21.937
براي اينکه علف خوب براي بچه مدرسه اي هاي
بروکلين مي فرسته

00:06:21.970 --> 00:06:23.073
چي؟ اين مهم نيست؟

00:06:23.105 --> 00:06:24.473
مهمه، اما يه سال شده و

00:06:24.506 --> 00:06:26.108
تو هنوز دستت بهش نرسيده

00:06:26.141 --> 00:06:30.579
من نمي دونستم که ضرب العجل قراردادي دارم

00:06:30.612 --> 00:06:32.281
آروم، گروهبان

00:06:32.314 --> 00:06:36.285
 ... ببين، من دارم مي گم

00:06:36.318 --> 00:06:38.487
کسکيد فقط يه شرور نيست

00:06:38.520 --> 00:06:41.458
خيلي خب، اون باهوش و محتاطه

00:06:41.491 --> 00:06:43.926
و من خيلي بهش نزديک شدم. فقط زمان مي خوام

00:06:43.960 --> 00:06:45.962
اين چيزا تو برنامه اتفاق نميوفته

00:06:52.167 --> 00:06:53.970
پس، تو مي گي همه چي رو ول کنيم

00:06:54.003 --> 00:06:55.805
يا اينکه يکي ديگه رو جاي من مي ذاري؟

00:06:55.837 --> 00:06:57.640
تي بي دي

00:06:57.674 --> 00:07:00.277
نمي شناسم

00:07:00.309 --> 00:07:01.944
نمي دونم فرمانده

00:07:01.977 --> 00:07:04.948
فقط مي تونم بگم، با کمال احترام

00:07:04.980 --> 00:07:07.283
تو مي توني يه پاداش براي انهدام يه گلخونه بهم بدي

00:07:07.316 --> 00:07:09.852
اشتباه از آب در بياد، من ميرم

00:07:09.886 --> 00:07:12.321
 چيز ديگه اي که مي دونم، من کاملا
از شوگر جدا شدم

00:07:12.354 --> 00:07:13.689
چي شده؟

00:07:13.722 --> 00:07:14.758
چي شده که تو وايميسي

00:07:14.791 --> 00:07:17.827
جلوي افسر فرمانده ات، و اصلا فکر مي کني چي هستي

00:07:17.859 --> 00:07:20.196
 تو قد اين حرفها نيستي که با من
مخالفت کني

00:07:20.229 --> 00:07:22.465
چيزها تغيير مي کنه -
بعضي چيزها تغيير مي کنه -

00:07:22.498 --> 00:07:23.700
تو مجبور نيستي خوشت بياد

00:07:23.732 --> 00:07:25.535
اما اگه تو بخواي تو واحد ضربت بموني

00:07:25.568 --> 00:07:27.671
 تو بايد سر کاري بموني که برات
تعيين شده

00:07:38.513 --> 00:07:41.484
سلام رف

00:07:41.516 --> 00:07:43.386
اين چرنديات رو شنيدي؟

00:07:43.419 --> 00:07:45.756
ما رو براي اينگلدسايد ثبت نام کردن

00:07:47.023 --> 00:07:48.892
چيه؟ کروليا باهات حرف نزده؟

00:07:48.924 --> 00:07:52.562
چرا. اما من رو ثبت نام نکرده

00:07:53.595 --> 00:07:56.833
داشتم دنبال تو مي گشتم -
خيلي باحاله، زايي -

00:07:56.866 --> 00:07:58.401
 .. متاسفم -
چيزي نيست -

00:07:58.434 --> 00:08:00.570
باحاله

00:08:00.602 --> 00:08:03.239
حرومزاده

00:08:10.546 --> 00:08:12.182
تو از عذرخواهي طفره مي ري؟

00:08:12.215 --> 00:08:15.352
تو براي کاري کردي اظهار پشيموني و ندامت نمي کني؟

00:08:15.385 --> 00:08:17.020
تقصير من نبود

00:08:17.052 --> 00:08:18.854
کسي رو سرت اسلحه گذاشته بود

00:08:18.888 --> 00:08:20.423
و بهت گفته بود به آقاي هانکينز بگي کوني؟

00:08:20.455 --> 00:08:21.857
آره -
نه -

00:08:21.890 --> 00:08:23.693
اين يعني اشتباه تو بود

00:08:24.724 --> 00:08:27.096
يادته در مورد حاضر جوابي بهت چي گفته بوديم؟

00:08:27.129 --> 00:08:30.032
هانکينز چي؟ مسئول نيست؟

00:08:30.066 --> 00:08:32.068
اون مي تونه هر کاري مي خواد بکنه

00:08:32.100 --> 00:08:34.870
من رو با امتحان ها بندازي تو دردسر بدون هيچ دليلي؟

00:08:34.903 --> 00:08:37.539
من دو روز ديگه بيانيه براي افتتاح دارم

00:08:37.572 --> 00:08:40.042
نمي تونم اين بحث رو ادامه بدم

00:08:40.075 --> 00:08:42.611
هيچ دليلي نداره

00:08:42.644 --> 00:08:45.047
تو مستقيما به معلم تاريخت بي حرمتي کردي

00:08:45.080 --> 00:08:46.615
اين کاري بوده که تو کردي

00:08:46.648 --> 00:08:48.985
من تحريک شدم. اين يه انتخاب نبود

00:08:50.320 --> 00:08:53.123
ديمون دهن من رو تو کلاس سرويس کرد

00:08:53.156 --> 00:08:56.393
و هيچ کسي کاري نکرد

00:08:56.426 --> 00:08:57.926
من نمي تونستم ادامه بدم فقط گفتم بسه

00:08:57.960 --> 00:08:59.763
تنها چيزي بود که من گفتم

00:08:59.796 --> 00:09:02.232
و هانکينز تصميم گرفت که من دعوا راه انداختم

00:09:02.264 --> 00:09:04.133
 ... و بعد مثل بازداشتي ها

00:09:04.167 --> 00:09:06.603
خب، الان معلق شدي -
اون به حرف من گوش نداد -

00:09:06.635 --> 00:09:12.074
تو به اون نگفتي کوني

00:09:12.108 --> 00:09:14.911
تو هم به حرف من گوش نميدي

00:09:14.944 --> 00:09:16.913
چرا من رو کشوندي اينجا، هان؟

00:09:16.946 --> 00:09:19.581
اگه پهن هم بار حرفهايي که مي زنم نمي کني؟

00:09:19.614 --> 00:09:21.417
نمي دونم. من براي اين وقت ندارم

00:09:21.450 --> 00:09:22.259
داري شوخي مي کني؟

00:09:22.294 --> 00:09:23.085
مي دوني چيه؟ بذار بره

00:09:23.119 --> 00:09:24.921
صبر کن، مايکل، مايکل -
بذار بره -

00:09:24.954 --> 00:09:26.356
 ... مايکل صبر کن -
تنهام بذار -

00:09:27.290 --> 00:09:29.793
مايکل -
عزيز دلم، عزيزم -

00:09:29.825 --> 00:09:32.128
خوبي؟ خوبي؟ -
آره -

00:09:32.161 --> 00:09:34.130
آقا، مي تونم کمکي بکنم؟ -
ما خوبيم، ممنون -

00:09:34.162 --> 00:09:36.332
مطمئنيد؟ -
ما خوبيم، ممنون -

00:09:36.365 --> 00:09:37.600
اوکي -
اوکي، بريم -

00:09:37.633 --> 00:09:38.835
تو خوبي؟

00:09:43.505 --> 00:09:47.476
من هيچ نظري ندارم. سارا با يکي رابطه داشته

00:09:47.509 --> 00:09:51.681
 .. اما اگر شما مي گيد مدرک داريد

00:09:51.714 --> 00:09:53.816
تعجب نمي کنم

00:09:53.850 --> 00:09:55.018
چرا که نه؟

00:09:55.051 --> 00:09:59.289
اون سال پيش از من فاصله گرفته بود

00:10:00.389 --> 00:10:01.990
به بهونه کار که واقعا نبود

00:10:02.023 --> 00:10:03.960
بخشي از دستورالعمل ازدواج سالم بود

00:10:03.993 --> 00:10:07.629
چرا وقتي براي اولين بار رفت تو توجهي نکردي؟

00:10:07.662 --> 00:10:09.532
داشتم تکذيب مي کردم فکر کنم

00:10:09.565 --> 00:10:11.968
اميدوار بودم که سناريو خوب بشه

00:10:12.000 --> 00:10:14.837
اما الان بدترين سناريو پيش اومد؟

00:10:17.239 --> 00:10:20.210
ببين، اين مثل پيک نيک رفتن با يه پليس نيست، اوکي؟

00:10:20.243 --> 00:10:23.046
 من تمام ازدواجمون

00:10:23.079 --> 00:10:25.315
مثبت انديش بودم

00:10:25.348 --> 00:10:27.183
ذات دوم شدم

00:10:27.215 --> 00:10:28.884
اون تو خيابون نمرد

00:10:28.917 --> 00:10:30.652
اون از زندگيمون خسته نشد

00:10:30.686 --> 00:10:34.490
اون با بقيه پليس ها نخوابيد

00:10:34.523 --> 00:10:36.158
همه چي خوب پيش مي رفت

00:10:36.191 --> 00:10:39.061
تو فکر مي کني اون با پليس ديگه اي بود؟

00:10:40.863 --> 00:10:42.832
 ...  نه، اين

00:10:42.864 --> 00:10:45.101
اين يه تعريف تمثيلي بود

00:10:47.036 --> 00:10:50.172
اما اون خيلي کار مي کرد

00:10:50.205 --> 00:10:56.378
 اون عاشق اين بود که پليسه، خودش
رو تو پرونده ها گم مي کرد

00:10:56.412 --> 00:11:00.383
تا جايي که مي شناختمش، همين بود

00:11:07.723 --> 00:11:10.793
کسي که فکر مي کرد سارا رو خيلي خوب مي شناسه

00:11:10.824 --> 00:11:11.927
اصلا اون رو نمي شناخت

00:11:11.960 --> 00:11:13.696
نه، من فکر نمي کردم که اون قاتل ما باشه

00:11:13.729 --> 00:11:16.699
ما يه راهي پيدا مي کنيم که به اين زن برسيم، به هرحال

00:11:16.731 --> 00:11:19.067
آره

00:11:19.100 --> 00:11:21.937
تو فکر مي کني قضيه پليس بد در جريانه؟

00:11:21.970 --> 00:11:24.273
نمي دونم. بستگي به پليس داره

00:11:34.115 --> 00:11:35.918
سلام

00:11:35.951 --> 00:11:38.720
من دارم دنبال شاهد مي گردم براي بازجويي

00:11:38.753 --> 00:11:39.888
گيج شدم

00:11:39.922 --> 00:11:42.459
اين ميگه که تو از بريانا پرسيدي

00:11:42.492 --> 00:11:44.627
که سارا تران دوستي تو کلاب داشته

00:11:44.659 --> 00:11:46.061
و اون گفته "بوگارت"؟

00:11:46.095 --> 00:11:48.263
اين چيه؟ اون هم ديگه پيگير نيست

00:11:48.297 --> 00:11:49.965
در مورد چي حرف ميزني؟

00:11:51.767 --> 00:11:53.736
اين

00:11:53.768 --> 00:11:56.739
اين يه اسم نيست. يه فعله

00:11:56.772 --> 00:11:58.907
اون بعضي مشتريها رو به خودش اختصاص مي داده

00:11:58.941 --> 00:12:00.976
اون هيچ دوستي نداشته

00:12:01.009 --> 00:12:03.812
مثل اين

00:12:03.845 --> 00:12:06.282
يه دقيقه بيا. مي خوام يه چيزي نشونت بدم

00:12:14.856 --> 00:12:18.827
خيلي خب، گندکاري هات رو جمع کن
برو خونه. بخواب

00:12:18.860 --> 00:12:20.797
چي؟ -
دهنت بوي الکل ميده، جونيور -

00:12:20.830 --> 00:12:23.099
بي خيال

00:12:23.132 --> 00:12:26.102
من نمي خوام اينجا باشي. باشه؟ اينجا واحد منه

00:12:26.134 --> 00:12:27.769
 .. تو مست ميايي سر کار، کاغذهاي کاريت

00:12:27.802 --> 00:12:29.438
تو نمي دوني راجع به چي حرف مي زني

00:12:29.471 --> 00:12:31.441
من نمي دونم در مورد چي حرف مي زنم؟

00:12:31.474 --> 00:12:34.844
خداي من. چرا زندگي من تکرار ميشه؟

00:12:34.877 --> 00:12:37.146
من يه دونه خوردم . يکي

00:12:37.178 --> 00:12:38.614
اوکي

00:12:38.648 --> 00:12:40.450
اوکي، فقط از من بکش بيرون

00:12:40.483 --> 00:12:43.286
 جدي مي گم، هيلدي، تو در اين مورد
اشتباه مي کني، باشه؟

00:12:43.319 --> 00:12:46.489
و  .. و اين واقعا به موقعيت من کمکي نمي کنه

00:12:46.522 --> 00:12:49.325
موقعيت تو چيه؟

00:12:50.825 --> 00:12:52.027
چي شده؟

00:12:52.061 --> 00:12:55.364
فقط .. فقط بي خيال شو

00:12:55.398 --> 00:12:59.134
جونيور، من .. من نمي خوام قضاوتت کنم، باشه؟

00:12:59.167 --> 00:13:01.970
تو برادرمي

00:13:02.003 --> 00:13:04.039
با من حرف بزن

00:13:06.008 --> 00:13:09.177
تعطيلات آخر .. هاوايي

00:13:09.210 --> 00:13:14.017
آره، برمي گرده به زماني که زنم مريض شد

00:13:14.050 --> 00:13:18.854
ما .. ما يه ليست از جاهايي که مي خواستيم
بريم رو درست کرديم

00:13:18.888 --> 00:13:20.690
چقدر رفتين؟

00:13:20.723 --> 00:13:22.191
هاوايي

00:13:22.224 --> 00:13:24.994
آره، بعد از اون همه چي سريع تغيير کرد

00:13:25.027 --> 00:13:26.829
زنم عاشق مسافرت با کشتي بود

00:13:26.861 --> 00:13:29.031
 ... کشتي

00:13:29.065 --> 00:13:32.035
هر سال، اون مي گفت بيا يه کار جديد بکنيم

00:13:32.067 --> 00:13:33.669
"ما بايد با کشتي بريم سفر"

00:13:35.403 --> 00:13:38.707
غذاي بد، تفريحات بد و هيچ فضايي هم نبود

00:13:40.276 --> 00:13:43.012
آره، به هرحال تو هم مي رفتي؟ مگه نه

00:13:43.045 --> 00:13:45.214
اما الان مرده

00:13:45.247 --> 00:13:47.350
من هميشه در مورد قايق فکر مي کنم

00:13:47.383 --> 00:13:48.850
آره

00:13:48.883 --> 00:13:51.687
مي فهمم

00:13:58.226 --> 00:13:59.895
-کي مي ري يه مسافرت ديگه، هان؟

00:13:59.928 --> 00:14:04.533
آره، نمي تونم کارهاي گذشته رو ببينم

00:14:04.566 --> 00:14:08.437
ستوان کوتو تو رو کشوند به پرونده کالب؟

00:14:08.470 --> 00:14:11.541
چيزي پيدا کردي؟

00:14:11.574 --> 00:14:14.444
نه، اما مي تونم بفهمم چرا پرونده خاموش شد

00:14:14.476 --> 00:14:18.580
هيچ نشونه اي، هيچ جدلي، مثل يه پر تميز

00:14:18.614 --> 00:14:21.249
ياد اين ميوفتم که پرونده سارا تران هم اينطوري پيش ميره

00:14:21.282 --> 00:14:23.885
چطوري؟ -
اين هم کلي سرپوش داره -

00:14:23.918 --> 00:14:25.120
لعنتي -
آره -

00:14:25.153 --> 00:14:28.725
ميخواي من عميق تر تو پرونده کالب کنکاش کنم؟

00:14:28.758 --> 00:14:30.893
اگه کمکي مي کنه مي تونم چند نفري کمک بگيرم

00:14:30.926 --> 00:14:34.598
مرد، عالي ميشه. من سپاسگذارم

00:14:35.464 --> 00:14:39.902
و .. اون کشتي رو رزرو کن

00:14:50.146 --> 00:14:52.080
مي خوام بدونم کي رو زدي

00:14:52.114 --> 00:14:54.149
زدم به ديوار

00:14:54.182 --> 00:14:58.120
آره. من شنيدم که تو رو ثبت نام کردن

00:15:00.355 --> 00:15:02.124
چي شده؟

00:15:02.157 --> 00:15:04.326
نمي خوام راجع بهش حرف بزنم

00:15:04.359 --> 00:15:07.330
خيلي خب

00:15:07.363 --> 00:15:09.297
شايد بعدا؟

00:15:09.330 --> 00:15:11.967
شايد

00:15:12.000 --> 00:15:14.303
شايد؟

00:15:17.639 --> 00:15:21.311
خيلي خب، من .. من بهت زنگ مي زنم

00:15:37.393 --> 00:15:39.628
خب، خط تلفن سوخته -
اوکي -

00:15:39.662 --> 00:15:42.798
من براي پيگيري هويت دارنده شماره مجوز گرفتم

00:15:42.831 --> 00:15:44.866
اوکي، چي .. چي بهمون ميدي؟

00:15:44.899 --> 00:15:46.034
جا و زمان فروخته شدن خط

00:15:46.067 --> 00:15:48.370
 اگه خوش شانس باشيم، چند تا ويديو از کسي که
اون رو خريده

00:15:48.403 --> 00:15:50.639
همين؟ شوخي کردم

00:15:50.672 --> 00:15:53.308
مديونتم -
سلام -

00:15:53.341 --> 00:15:54.509
سلام، چي شده؟

00:15:54.542 --> 00:15:56.812
تو در مورد اتحاديه مي دوني؟

00:15:56.845 --> 00:16:00.982
نه خيلي، اين مثل يه سرمايه گذاريه

00:16:01.016 --> 00:16:02.252
آره، بابام بخشي از اون بوده

00:16:02.285 --> 00:16:04.887
اون و دوست صميميش علف مي زدند و وقت مي گذروندن

00:16:04.920 --> 00:16:06.723
 خيلي خب، يه چيز استاندارد
براي گذروندن روز هست

00:16:06.755 --> 00:16:08.323
خب، احتمالا، هنوز همينه

00:16:08.356 --> 00:16:11.827
اونها برادرم رو بردن زير بدهي قمار ... 70 هزار تا

00:16:11.860 --> 00:16:14.496
-آره و حالا دارن پوستش رو مي کنن

00:16:14.529 --> 00:16:16.698
اين .. اين پول زياديه

00:16:16.731 --> 00:16:18.368
 .. آره و اون

00:16:18.402 --> 00:16:20.102
وحشت کرده جوري که براي من عجيبه

00:16:20.201 --> 00:16:22.672
چرا .. چرا اون بايد وحشت کنه؟ منظورم اينه که
اونها پليسن، درسته؟

00:16:22.705 --> 00:16:26.075
تو اين هفته تو دومين نفر هستي که به
اتحاديه توجه مي کني

00:16:26.108 --> 00:16:28.511
خواهر کالب مي گفت که کالب و والت

00:16:28.543 --> 00:16:30.879
هر دوشون تو اتحاديه کار مي کردن تا اواخر عمرشون

00:16:33.382 --> 00:16:36.551
 و اگه هيچ جرمي در تاريخ

00:16:36.585 --> 00:16:39.187
سرحد مجازات سنگين نداشت

00:16:39.220 --> 00:16:43.024
همونطوري که مردم مي خوان

00:16:43.057 --> 00:16:45.027
جرمي که داستين ميکر تو اتوبوس مدرسه

00:16:45.060 --> 00:16:46.863
مرتکب شد

00:16:46.896 --> 00:16:49.031
نمي دونم يه چيزي مثل اين

00:16:49.064 --> 00:16:51.033
عزيزم؟

00:16:51.066 --> 00:16:52.768
فکري نداري؟

00:16:57.239 --> 00:16:59.609
راستش، نمي دونم تو چطوري مي توني رو اين
قضيه تمرکز کني

00:16:59.642 --> 00:17:02.612
خب .. اين کار منه

00:17:02.644 --> 00:17:04.614
چي کار بايد بکنم، ردش کنم؟

00:17:04.647 --> 00:17:07.450
من فکر مي کنم بايد به پليس زنگ بزنيم

00:17:09.417 --> 00:17:11.387
و من فکر مي کنم تو زياده روي کردي، عزيزم

00:17:11.419 --> 00:17:13.789
خيلي خب، مايکل قبلا هم رفته بود

00:17:13.822 --> 00:17:15.390
اون هميشه تو رو تا سرحد مرگ مي ترسونه

00:17:15.424 --> 00:17:17.960
که، به عقيده من، اون براي همين هم اين کار رو مي کنه

00:17:17.993 --> 00:17:19.561
و هميشه بعدش برميگرده

00:17:19.594 --> 00:17:22.264
پس اين تقصير منه؟

00:17:22.298 --> 00:17:25.468
اصلا منظورم اين نبود

00:17:25.501 --> 00:17:29.906
خب، متاسفم. تو دلم دارن رخت ميشورن از دلشوره

00:17:29.938 --> 00:17:32.475
اين حس خوبي نيست

00:17:34.944 --> 00:17:36.745
 .. خواهش مي کنم

00:17:36.779 --> 00:17:40.016
الان به پليس زنگ نزن

00:17:41.183 --> 00:17:43.853
دارم ميرم دوش بگيرم

00:18:35.337 --> 00:18:37.673
از پشت در برو اونور

00:18:37.705 --> 00:18:39.742
من رکابدار نيستم

00:18:46.080 --> 00:18:48.050
رو به ديوار

00:18:48.082 --> 00:18:50.186
رو به ديوار

00:18:55.925 --> 00:18:59.528
سايه ات کجاست؟

00:18:59.561 --> 00:19:03.165
نه اسلحه، نه سايه

00:19:03.197 --> 00:19:05.200
فقط شوگر

00:19:10.039 --> 00:19:13.042
 پس تو پوتريرو همه مي دونن من الان اينجا
زندگي مي کنم، يا فقط تو مي دوني؟

00:19:13.074 --> 00:19:15.744
فقط من مي دونم

00:19:26.754 --> 00:19:32.194
خونه ات، درست مثل هموني هست که تصور مي کردم

00:19:32.226 --> 00:19:33.595
خاليه

00:19:33.628 --> 00:19:35.697
آره، اينطوري دوست دارم

00:19:35.731 --> 00:19:38.468
منم همينطور

00:19:42.071 --> 00:19:45.206
براي اين اينجا نيومدي

00:19:45.240 --> 00:19:49.612
ما الان اينجاييم

00:19:49.645 --> 00:19:51.547
گذاشتي بيام تو

00:19:51.580 --> 00:19:53.917
 ... پس

00:20:00.289 --> 00:20:03.259
پليسي که تيانا رو دستگير کرده بود رو مي شناسم

00:20:03.292 --> 00:20:07.128
کي؟ -
اين مهم نيست -

00:20:07.161 --> 00:20:08.730
وراکروز، منظورت چيه که مهم نيست؟

00:20:08.763 --> 00:20:11.100
چيزي که بايد بدوني اينه که اون پليس ادعا کرده بوده

00:20:11.132 --> 00:20:12.934
 براي اينکه خواهرت بوده

00:20:12.967 --> 00:20:15.071
که شش اونس کک باهاش بوده وقتي دستگيرش کردن

00:20:15.103 --> 00:20:17.105
شش؟

00:20:17.138 --> 00:20:18.440
اين غيرقانونيه

00:20:18.474 --> 00:20:19.942
اونروز رفته بود گردش

00:20:19.975 --> 00:20:23.579
و بعد اون احظار مي کنه .. که جنس مال اونه

00:20:23.611 --> 00:20:25.080
و گزارش دستگيري

00:20:25.113 --> 00:20:26.781
مي گه که اون هشت اونس همراهش بوده

00:20:26.814 --> 00:20:29.417
بيشتر از حد مجاز

00:20:29.451 --> 00:20:32.088
من براي اينکه گزارش توقيف رو ببينم رفتم دادگاه

00:20:32.120 --> 00:20:34.255
اما اون مهر و موم شده بود

00:20:34.289 --> 00:20:37.093
بدون دليلي يه گزارش دستگيري

00:20:37.126 --> 00:20:39.595
براي بدبختي يه آدم بود مهر و موم شده بود

00:20:39.628 --> 00:20:41.756
مگر اينکه کسي سعي کرده که سرپوش بذاره

00:20:41.791 --> 00:20:42.499
آره

00:20:44.332 --> 00:20:46.768
يکي تو 850 داشت سعي مي کرد که خواهرت رو ببره

00:20:46.801 --> 00:20:48.337
 ... نمي دونم کي

00:20:48.369 --> 00:20:51.107
کي ديگه تو 850 مي تونه نزديک تو به من سخت بگيره؟

00:20:56.677 --> 00:20:59.114
فرمانده من

00:20:59.148 --> 00:21:01.650
کريولا

00:21:22.003 --> 00:21:25.507
چرا انقدر طول کشيد تا بهم بگي؟

00:21:28.042 --> 00:21:30.679
از اين پنهان کردن هاي لعنتي خسته شدم

00:21:57.572 --> 00:21:59.775
اين چيه؟ -
توش رو ببين -

00:22:12.753 --> 00:22:15.523
واي خداي من -
هفتاد هزار تا -

00:22:15.557 --> 00:22:17.893
چطوري اين کار رو کردي؟

00:22:17.926 --> 00:22:21.897
تو .. تو .. رفتي تو اتاق مدارک يا همچين چيزي؟

00:22:21.929 --> 00:22:25.734
نه. همه رو از دور و بر جمع کردم

00:22:25.766 --> 00:22:27.936
خداي من -
راستش -

00:22:27.969 --> 00:22:30.572
 ... اوکي. ببين، من

00:22:30.606 --> 00:22:33.576
من اين رو بهت برمي گردونم، باشه

00:22:33.609 --> 00:22:35.110
يا هر کاري که مي گي مي کنم

00:22:35.144 --> 00:22:37.313
من چيزي نمي خوام

00:22:39.080 --> 00:22:40.549
مي خوام به من و تري همه چي

00:22:40.581 --> 00:22:42.118
رو در مورد اتحاديه بگي

00:22:42.150 --> 00:22:43.952
خداي من

00:22:43.985 --> 00:22:46.922
اين رو واسه چي مي خواي؟

00:22:49.757 --> 00:22:52.927
اين غيرقابل مذاکره اس

00:23:09.645 --> 00:23:11.747
خب، اتحاديه کيه؟

00:23:11.780 --> 00:23:13.581
من اتحاديه رو نمي شناسم

00:23:13.615 --> 00:23:14.917
به جز کريولا

00:23:14.949 --> 00:23:16.484
نکته اينه .. هيچ کس نمي دونه

00:23:16.517 --> 00:23:17.819
حتي آدمهايي که توش هستن

00:23:17.852 --> 00:23:19.420
خب چي؟ يه چيزي مثل مافياي مکزيکي؟

00:23:19.454 --> 00:23:21.090
خيلي زياد

00:23:21.122 --> 00:23:22.423
خب، تو .. چطوري با کريولا؟

00:23:22.456 --> 00:23:24.592
اون وقتي من گناهکار بودم من رو استخدام کرد

00:23:24.626 --> 00:23:25.962
اون تو رو استخدام کرد

00:23:28.964 --> 00:23:30.933
اون تو رو براي چي استخدام کرد؟

00:23:30.965 --> 00:23:32.767
اطلاعات

00:23:32.801 --> 00:23:34.770
 هر زمان که يه خرابکاري بزرگ يا
يه پول گنده بود

00:23:34.802 --> 00:23:36.104
من به اون خبر مي دادم

00:23:36.138 --> 00:23:37.673
و تو عقب کشيدي

00:23:37.705 --> 00:23:39.274
مي توني اينطوري اسمش رو بذاري

00:23:39.308 --> 00:23:41.277
چي بايد اسم رو بذارم؟ اين گه کاري ها رو از بابا
ياد گرفتي؟

00:23:41.310 --> 00:23:42.444
تو گفتي که هيچ قضاوتي در کار نيست، خب؟

00:23:44.312 --> 00:23:46.682
خب، وام ... کريولا داد .. تو هم گرفتي

00:23:46.714 --> 00:23:48.116
کريولا به تو وام داد؟ -
نه -

00:23:48.149 --> 00:23:49.951
پس کي بهت داد؟

00:23:49.984 --> 00:23:51.352
 ببين، من نمي دونم که تو فکرمي خواي با اين

00:23:51.386 --> 00:23:52.788
اطلاعات چي کار کني، باشه؟ -
 .. جونيور -

00:23:52.821 --> 00:23:54.622
اما بچه ها ... شما نمي تونين اونها رو زمين بزنيد

00:23:54.656 --> 00:23:56.125
اونها همه جوره پوشش دارن

00:23:56.157 --> 00:23:57.825
 والت و کالب وقتي که

00:23:57.859 --> 00:23:59.662
براي اتحاديه کار مي کردن کشته شدن، تو مي توني
لطفا بهمون بگي يه چيزي بگي راضي بشيم؟

00:24:02.330 --> 00:24:04.332
من گفته بودم که مي رم کلوپ دست نامرئي

00:24:04.366 --> 00:24:05.968
و درخواست اتاق مخصوص دادم

00:24:06.001 --> 00:24:07.836
کلوپ استريپتيس؟ -
بله -

00:24:07.869 --> 00:24:09.838
خب -
جايي که سارا تران اونجا مخفيانه کار مي کرد؟ -

00:24:09.870 --> 00:24:11.340
پليس هاي مرده ديگه ما؟

00:24:11.372 --> 00:24:12.642
بعد چي شد؟

00:24:12.674 --> 00:24:15.176
 خودم رو نشون دادم و رفتم اون پشت و
يه دختر اومد

00:24:15.209 --> 00:24:17.812
رقصنده بود؟ -
اون نرقصيد -

00:24:17.846 --> 00:24:20.983
اون به من گفت من چي مي خوام، من بهش گفتم

00:24:21.015 --> 00:24:23.819
چند روز ديگه برگشتم و اون 70 هزار تا
برام آورده بود

00:24:23.851 --> 00:24:26.388
خيلي خب، پس اتحاديه از کلوپ استريپتيس
استفاده مي کنه

00:24:26.420 --> 00:24:28.056
به عنوان پوشش براي کارشون

00:24:28.090 --> 00:24:30.359
 و اونها از رقصنده ها به عنوان پيغام رسان
استفاده مي کنن

00:24:30.391 --> 00:24:32.360
سارا تران تو کلوپ استريپتيس داشته دستشون رو مي خونده

00:24:32.394 --> 00:24:33.761
اما به جاش فاحشه ميشه

00:24:33.794 --> 00:24:34.996
اون اتحاديه رو پيدا کرد؟

00:24:35.030 --> 00:24:36.865
خيلي خب، چي؟ اون .. اون اينو مي خواست؟

00:24:36.898 --> 00:24:38.667
اون از اتحاديه حق السکوت گرفته بود؟ چي؟

00:24:38.699 --> 00:24:40.001
اونقدري مي دونست که اون رو کشتن؟

00:24:40.034 --> 00:24:42.838
اونقدر مي دونست که کشتنش؟

00:24:42.870 --> 00:24:45.006
نمي دونم. اوکي. ديگه چيزي نمي دونم

00:24:45.040 --> 00:24:47.243
تو اون رو ديدي؟ -
آره، چند باري ديده بودمش -

00:24:47.275 --> 00:24:49.177
اوکي، اما اون کار غيرمعمول نمي کرد

00:24:49.211 --> 00:24:51.380
منم تظاهر کردم که اون رو نديدم

00:24:51.413 --> 00:24:52.848
مي خوام با دختري حرف بزنم که به تو پول داد

00:24:52.880 --> 00:24:54.048
بفهمم اون براي کي کار مي کنه

00:24:54.081 --> 00:24:55.251
اون بهت چيزي نگفت

00:24:55.283 --> 00:24:57.018
اون کيه؟
چطوري پيداش کنم؟

00:24:57.051 --> 00:24:58.920
اون دختر کيه، جونيور؟ -
جونيور -

00:25:00.554 --> 00:25:03.359
شما اون رو قبلا ديديد

00:25:03.391 --> 00:25:05.760
دوست دختر مولک آليسا، اوکي؟

00:25:16.405 --> 00:25:18.206
اين چيه؟

00:25:18.240 --> 00:25:21.877
آليسا، تو هيلدي رو يادته؟

00:25:21.909 --> 00:25:25.080
آره، خواهرته. يه پليس ديگه

00:25:26.415 --> 00:25:28.751
 برادرم به من حقيقت رو گفت که تو
رو کجا ديده

00:25:28.783 --> 00:25:30.451
من .. من خواستم باهات حرف بزنم

00:25:30.484 --> 00:25:33.990
 جونيور حقيقت رو گفت؟ خب، اين
مي تونه اولين بار باشه

00:25:35.657 --> 00:25:38.394
پس همه اون چيزهايي که مي خواي معذرت خواهي کني
جفنگ بود

00:25:38.426 --> 00:25:43.064
 .. آره

00:25:43.098 --> 00:25:44.166
متاسفم

00:25:50.171 --> 00:25:51.806
بشين

00:25:58.780 --> 00:26:00.316
اينجا چي کار دارم؟

00:26:00.349 --> 00:26:03.952
 من چند تا سئوال ازت مي پرسم و
مي خوام که بهشون جواب بدي

00:26:03.984 --> 00:26:06.088
و فکر مي کنم تو ترجيح ميدي که
من محتاط باشم

00:26:06.120 --> 00:26:09.257
خب، فکر مي کنم که بستگي به سئوالات داره

00:26:09.291 --> 00:26:11.260
به کي گزارش دادي؟

00:26:11.292 --> 00:26:12.761
ببخشيد؟

00:26:12.793 --> 00:26:15.097
به کي تو اتحاديه گزارش مي دي؟

00:26:15.129 --> 00:26:17.965
اتحاديه؟ نمي دونم راجع به چي حرف ميزني

00:26:17.998 --> 00:26:20.134
 آدمهايي که هفتاد هزار تا بهت دادن که به
-برادرم بدي

00:26:20.167 --> 00:26:23.305
ببين، تو هيچي از من نمي توني در بياري

00:26:25.139 --> 00:26:27.775
اگه از مولک بپرسم چي؟

00:26:27.809 --> 00:26:29.811
پاي اون رو از قضيه بکش بيرون

00:26:29.844 --> 00:26:31.446
منم دوست دارم

00:26:31.480 --> 00:26:34.116
 اون يه مرد خوبه و اون حقشه بدونه که
تو چي کار مي کني

00:26:34.148 --> 00:26:37.785
پس مي خواي بهم بگي؟

00:26:37.819 --> 00:26:39.788
يا من به اون بگم؟

00:26:39.821 --> 00:26:43.958
ببين، من دارم سعي مي کنم بيام بيرون

00:26:43.992 --> 00:26:45.627
اين آسون نيست

00:26:45.659 --> 00:26:48.496
از کاري که باهات مي کنن مي ترسي؟

00:26:48.530 --> 00:26:50.699
با من حرف بزن

00:26:50.732 --> 00:26:53.135
من ازت حمايت مي کنم

00:26:53.167 --> 00:26:57.138
اينطوري فکر مي کني؟

00:26:57.171 --> 00:26:59.908
براي اينکه تو هيچي نمي دوني

00:27:09.184 --> 00:27:12.154
نظرت چيه؟

00:27:12.186 --> 00:27:15.724
لاجوردي گول زنک هست

00:27:15.756 --> 00:27:18.994
براي بعضي ها آرامش مياره و براي بقيه
مي تونه يخ باشه

00:27:19.026 --> 00:27:20.995
فکر نمي کنم ارزش ريسک داشته باشه

00:27:21.029 --> 00:27:22.031
احساس مسخره اي دارم

00:27:22.063 --> 00:27:24.766
از لحاظ روانشناسي رنگها تاثير واقعي
روي مردم داره

00:27:24.798 --> 00:27:28.503
خب، تنها کسي که من بايد روش تاثير بذارم
قاضي هست

00:27:28.536 --> 00:27:32.540
قرمز لاکي رو امتحان کن

00:27:34.074 --> 00:27:37.345
اين رئيس جمهوري شد

00:27:41.882 --> 00:27:43.851
کيسي رو خطه

00:27:43.885 --> 00:27:45.554
فکر کنم يه ذره از خودت جلوتري

00:27:45.587 --> 00:27:48.391
رئيس جمهوري

00:27:50.225 --> 00:27:51.760
سلام عزيزم

00:27:51.792 --> 00:27:53.462
عزيزم

00:27:55.062 --> 00:27:57.698
چيه؟ چي شده؟

00:27:57.732 --> 00:28:00.202
مدرسه مايکل رو بستن

00:28:00.234 --> 00:28:02.103
چي؟ چي شده؟

00:28:02.137 --> 00:28:04.873
اونها نگفتن

00:28:04.906 --> 00:28:06.542
مايکل خوبه؟

00:28:06.574 --> 00:28:09.110
نمي دونم. من هنوز خبري ازش ندارم

00:28:09.144 --> 00:28:12.748
خب، کرونيکل گفت "تهديد نامعلوم" هست

00:28:12.781 --> 00:28:14.582
گزارشي نيست که به کسي آسيب زده باشن

00:28:14.616 --> 00:28:18.052
 .. آره، مي دونم... فقط

00:28:18.086 --> 00:28:19.588
چيه؟

00:28:19.620 --> 00:28:22.623
کيسي، چيه؟

00:28:24.393 --> 00:28:26.428
مي ترسم که مايکل تهديد کرده باشه

00:28:31.166 --> 00:28:33.569
خب، من .. من نمي گيرم. خب، .. تو فکر مي کني

00:28:33.601 --> 00:28:36.804
که اون درگير يه جور پول شويي شده؟

00:28:36.838 --> 00:28:38.740
مولک، مدرکي براي اثبات پول شويي نيست

00:28:38.773 --> 00:28:40.074
خب، پس چه مدرکي داري؟

00:28:40.108 --> 00:28:42.010
تري، منظورم اينه، مي دوني، واضحه
که تو مي دوني اون درگير

00:28:42.043 --> 00:28:43.679
يه جور مانور تله اي چيزي شده بوده

00:28:43.712 --> 00:28:44.288
 ... منظورم اينه و اون -
نه -

00:28:44.323 --> 00:28:45.480
اون خيلي ناراحت بود، تري

00:28:45.512 --> 00:28:46.747
يعني، اون حتي با من حرف هم نمي زد

00:28:46.781 --> 00:28:49.484
فقط بهم بگو که اين براي هيچي نبوده

00:28:49.517 --> 00:28:51.085
مولک، ما يه اطلاعات محرمانه داريم، باشه؟

00:28:51.119 --> 00:28:53.589
اطلاعات محرمانه؟ -
مالي ... هرج و مرج مالي -

00:28:53.621 --> 00:28:54.956
و ما داريم پي گيري مي کنيم

00:28:54.990 --> 00:28:56.625
خب، اين اطلاعات از کجاس؟

00:28:56.657 --> 00:28:59.059
مولکي، اين مهم نيست. بيا. آروم باش

00:29:02.296 --> 00:29:04.265
چي کار مي کنين؟

00:29:04.299 --> 00:29:06.468
خب، من دارم ميرم اونجا، يه نگاهي بندازم

00:29:06.501 --> 00:29:07.936
آره، تو نمي توني حکم بگيري

00:29:07.968 --> 00:29:09.604
و بري دست نامرئي

00:29:09.638 --> 00:29:11.474
آره، مي تونم

00:29:12.974 --> 00:29:16.278
هيچ کسي نمي دونه اتحاديه کيه

00:29:16.311 --> 00:29:18.112
خب؟

00:29:18.146 --> 00:29:19.982
تو متوجه نيستي که هرکسي مي تونه تو اين کار باشه

00:29:20.014 --> 00:29:24.151
 ... تلفن سن فران، يه گوشه اي تو ساتر و ون نس

00:29:24.185 --> 00:29:25.521
جايي که سيم کارتهاي سوخته مي فروشن

00:29:25.553 --> 00:29:27.322
پيام سارا ترن؟

00:29:28.223 --> 00:29:29.992
اونها ويديو دارن؟ -
اونها الان برام ايميل کردن -

00:29:30.024 --> 00:29:31.526
خداي من، عاشقتم

00:29:31.560 --> 00:29:35.196
بايد هم باشي

00:29:37.732 --> 00:29:40.536
خب، اين بايد سريع تر بره

00:29:40.569 --> 00:29:43.539
 بهترين کاري که کردن اينه که تمام روز رو
برام ايميل کردن

00:29:43.571 --> 00:29:44.907
اينجا

00:29:48.709 --> 00:29:50.878
ساعت همخوني داره

00:29:50.911 --> 00:29:53.881
آره -
اون يارو کيه؟ -

00:29:53.915 --> 00:29:56.018
کاش بتونيم صورتش رو ببينيم

00:29:56.051 --> 00:29:58.686
هنوز نشونمون نداده

00:30:02.756 --> 00:30:04.892
کثافت، اون کريولا ست

00:30:15.102 --> 00:30:17.004
 ... پليس داره جستجوهاي اوليه رو مي کنه

00:30:17.038 --> 00:30:19.708
بيمارستان ها، ايستگاه هاي اتوبوس، ايستگاه هاي قطار

00:30:19.741 --> 00:30:21.510
به زودي اونها يه چيزي پيدا مي کنن و بهمون زنگ مي زنن

00:30:21.542 --> 00:30:25.880
فقط خوشحالم که تهديد بمب يه شوخي بوده

00:30:25.914 --> 00:30:27.883
من مشروب مي خوام

00:30:30.551 --> 00:30:31.887
مهم نيست

00:30:31.919 --> 00:30:34.590
در مورد چي حرف ميزني؟

00:30:34.622 --> 00:30:37.692
ما فکر مي کرديم که تهديد بمب واقعي بود

00:30:37.726 --> 00:30:39.695
و فکر مي کرديم که مايکل پشت اين جريانه

00:30:39.727 --> 00:30:42.531
من فکر مي کردم که ما يه خورده زياده روي کرديم

00:30:42.563 --> 00:30:44.365
 تو اين قضيه

00:30:44.398 --> 00:30:46.033
حالا همه چي درست شد؟

00:30:51.106 --> 00:30:55.243
... خداي من ... خداي من

00:30:55.275 --> 00:30:58.245
مامان، آروم باش

00:30:58.279 --> 00:30:59.448
تو کجا بودي؟

00:30:59.481 --> 00:31:02.451
تو پرسيديو چادر زده بودم

00:31:14.495 --> 00:31:16.931
مايکل صبر کن

00:31:19.934 --> 00:31:22.404
چرا ناپديد شده بودي؟

00:31:22.436 --> 00:31:25.107
فقط مي خواستم دور بشم

00:31:25.139 --> 00:31:27.141
از من؟

00:31:27.175 --> 00:31:29.578
واقعا نه

00:31:29.610 --> 00:31:32.781
پس چي؟

00:31:32.813 --> 00:31:34.782
چرا ... چرا انقدر ناراحتي؟

00:31:37.284 --> 00:31:40.121
اين تنها راهشه

00:31:53.333 --> 00:31:57.104
 خب، تو باور کردي که اين افسر پليس
بهت راست گفته

00:31:57.138 --> 00:31:57.973
چرا؟

00:31:58.005 --> 00:32:00.941
به همين دليلي که حرف تو رو باور مي کنم

00:32:00.975 --> 00:32:03.477
تو باهوش هستي که حرف من رو باور کردي

00:32:03.511 --> 00:32:05.180
من هميشه باهوشم

00:32:06.680 --> 00:32:10.484
و اگه پليسها خواهر من رو کشته باشن

00:32:10.517 --> 00:32:12.987
ممکن هم هست که اونها اون رو کشته باشن

00:32:13.021 --> 00:32:14.455
ممکنه

00:32:14.488 --> 00:32:18.859
اما چرا سعي نمي کنن با ما وارد جنگ بشن؟

00:32:18.892 --> 00:32:21.495
براي تو خيلي بدتر از منه

00:32:22.563 --> 00:32:23.998
تو اهميت نمي دي؟

00:32:24.032 --> 00:32:26.601
اين مهم نيست که از پليس ها عصباني باشي

00:32:26.633 --> 00:32:28.302
من اونها رو به عنوان دوست نياز دارم

00:32:28.336 --> 00:32:31.707
خب، پليس ها هيچ وقت دوستهاي من نبودن

00:32:31.740 --> 00:32:35.711
تو نمي توني با پليس بجنگي

00:32:35.744 --> 00:32:38.179
اين مرگ آهسته و پردردي هست

00:32:38.213 --> 00:32:43.385
پس چي؟ مي خواي بذارم بره؟

00:32:43.417 --> 00:32:45.520
 براي اينکه من نمي تونم اينجوري
زندگي کنم

00:32:45.552 --> 00:32:51.726
اگه تو تاجر باشي، اين تنها راه زندگي هست

00:32:51.760 --> 00:32:54.730
هميشه از تجارتت حمايت کن

00:32:54.763 --> 00:32:58.434
يا يکي رو پيدا کن که اين کار رو بکنه

00:33:01.569 --> 00:33:03.638
يالا، پيپا، بريم

00:33:03.671 --> 00:33:05.907
بريم قدم بزنيم. بريم

00:33:05.939 --> 00:33:08.542
آره، دختر خوب

00:33:08.576 --> 00:33:10.378
دختر خوب

00:33:43.645 --> 00:33:46.615
سلام

00:33:46.648 --> 00:33:47.640
بزن به چاک

00:33:51.619 --> 00:33:53.588
تو بايد 150 تا اول بدي

00:33:53.620 --> 00:33:54.696
صبر کن

00:34:01.596 --> 00:34:03.363
خواهش مي کنم، فقط پنج دقيقه بهم وقت بده

00:34:03.396 --> 00:34:04.465
فقط گوش کن

00:34:05.700 --> 00:34:09.638
نه،  تو به حرف من گوش بده. من تنها نيستم

00:34:11.405 --> 00:34:14.408
تو آدم خوبي هستي، اما مدل من نيستي

00:34:14.442 --> 00:34:15.911
و تو خودتو گير آوردي

00:34:15.944 --> 00:34:17.978
اگه فکر مي کني که چيزي بينمون اتفاق افتاده

00:34:18.011 --> 00:34:20.681
خدايا، تو هم مثل يه ميليون مرد ديگه

00:34:20.714 --> 00:34:23.784
که ميان اينجا و مي خوان نااميدانه يه شواليه سفيد باشن

00:34:23.817 --> 00:34:25.252
اين يه شوخيه

00:34:27.288 --> 00:34:29.824
حرفت تموم شد؟

00:34:29.857 --> 00:34:32.660
براي اينکه مي دوني، تو 24 ساعته گذشته من
شواليه سفيد تو بودم

00:34:32.694 --> 00:34:34.094
 و ... و ... و مي دوني ممکنه من

00:34:34.127 --> 00:34:38.098
بهتر از اين کاراکتر هم بوده باشم، به هر حال

00:34:38.132 --> 00:34:39.835
اما تو درست اونجا با من بودي

00:34:41.969 --> 00:34:43.504
و تو با دوستهاي من حرف زدي

00:34:43.538 --> 00:34:45.340
و سکه شانس رو بالا انداختي

00:34:45.373 --> 00:34:46.608
من اينطوري نبودم

00:34:46.641 --> 00:34:48.443
نه، دقيقا همين بود

00:34:48.476 --> 00:34:50.511
و .. من .. من نمي دوتم چي کار کردي
يا نکردي

00:34:50.543 --> 00:34:52.279
و از چيزهايي که من شنيدم، زياد مهم نيست

00:34:52.313 --> 00:34:54.950
اما تنهايي دليل منطقي

00:34:54.982 --> 00:34:57.484
که من باهات حرف نزدم براي اين بود
که تو مي ترسي

00:34:57.518 --> 00:35:01.289
خداي من، ديويد

00:35:01.322 --> 00:35:04.192
کي تو رو مي ترسونه، اليسا؟

00:35:04.225 --> 00:35:07.027
کي؟

00:35:07.060 --> 00:35:10.030
ببين

00:35:10.063 --> 00:35:15.036
من نمي تونم تو رو مجبور کنم باهام حرف بزني

00:35:15.069 --> 00:35:17.038
من نمي دونم تو درگير چه موضوعي هستي

00:35:17.071 --> 00:35:22.877
اما اگه به کمک نياز داري، مي خوام
کمکت کنم

00:35:22.911 --> 00:35:24.479
اهميت نداره چطوري

00:35:31.052 --> 00:35:32.821
اوکي

00:35:36.056 --> 00:35:39.226
مي دوني کجا منو پيدا کني

00:35:57.210 --> 00:35:58.879
ستوان، با اين مدرک

00:35:58.913 --> 00:36:01.349
ما مي تونيم يه ساعت بريم تو آپارتمان
کريولا و بياييم

00:36:01.382 --> 00:36:03.851
آماده اي؟ -
بريد -

00:36:03.884 --> 00:36:07.022
پول نقد، سه تا تبلت، يه تا تلفن سوخته، اسلحه

00:36:07.054 --> 00:36:11.058
اون معلومه ديدباني نداره، اما
خبر سرتير مجله هاست

00:36:13.393 --> 00:36:15.930
سارا ترن با اسلحه کشته شده

00:36:15.964 --> 00:36:17.465
اگه اينطور نبود تطابق داشت

00:36:18.799 --> 00:36:20.935
تا وقتي اون تو ساختمونه بريم يه سري
بزنيم

00:36:36.918 --> 00:36:38.954
اينجا چه خبره؟

00:36:38.987 --> 00:36:42.189
مايکل کريولا، شما به اتهام قتل سارا ترن بازداشتيد

00:36:43.090 --> 00:36:44.558
حق داريد سکوت اختيار کنيد

00:36:44.592 --> 00:36:47.228
هر چي که بگيد ممکنه برعليه شما در دادگاه
استفاده بشه

00:36:47.261 --> 00:36:49.898
شما نمي دونيد داريد چي کار مي کنيد

00:36:49.931 --> 00:36:52.300
دستاتون رو جايي بذاريد که ببينيم

00:36:52.333 --> 00:36:53.735
بلند شيد

00:36:53.768 --> 00:36:57.072
آروم

00:36:58.505 --> 00:37:01.308
داري اشتباه بزرگي مي کني، کوتو

00:37:01.342 --> 00:37:03.078
من بايد يه تلفن بکنم

00:37:03.110 --> 00:37:04.913
اينطوري انگار نه انگار که هيچ اتفاقي افتاده

00:37:04.946 --> 00:37:06.246
به جز اينکه شما شغلتون رو از دست مي ديد

00:37:06.279 --> 00:37:08.248
همتون

00:37:08.281 --> 00:37:09.951
اين برگشتي نداره

00:37:11.284 --> 00:37:13.754
اون رو از اين صحاب مرده ببريد

00:37:13.788 --> 00:37:15.623
اوکي

00:37:26.801 --> 00:37:30.003
همه برخيزيد. دادگاه رسمي است

00:37:30.036 --> 00:37:33.774
عاليجناب قاضي مايکل اليس
حضور پيدا مي کنند

00:37:33.808 --> 00:37:36.811
خواهش مي کنم بنشينيد

00:37:41.882 --> 00:37:43.851
داستين ميکر، شما به

00:37:43.884 --> 00:37:50.124
به 18 قتل و سه مورد اقدام به قتل
متهم هستيد

00:37:50.157 --> 00:37:52.627
ما امروز اينجاييم تا در مورد تنبيه شما
صحبت کنيم

00:37:52.659 --> 00:37:57.799
آقاي ميکر از حقشون نسبت به دادگاه
چشم پوشي مي کنن

00:37:57.831 --> 00:38:01.136
به اين معني که من هيچ کاري نسبت به
عقيده ام انجام نمي دهم

00:38:01.168 --> 00:38:08.342
اين انتظار ميره که اين سکوت دادگاه ادامه پيدا کنه

00:38:08.375 --> 00:38:10.011
کسي قبل از شروع حرفي داره؟

00:38:10.043 --> 00:38:11.545
نه، عاليجناب

00:38:11.578 --> 00:38:13.047
الان نه

00:38:13.081 --> 00:38:14.816
خيلي خب، آقاي سليتي

00:38:14.848 --> 00:38:17.184
-دادگاه در اختيار شماست

00:38:17.217 --> 00:38:20.355
ممنون، عاليجناب

00:38:22.056 --> 00:38:25.226
حالا، من با اجازه اون يه درس در
قانون رو ذکر مي کنم

00:38:25.259 --> 00:38:28.228
اما اين به همه مون يادآوري مي کنه که من

00:38:28.261 --> 00:38:31.999
دارم به بند 190/2 پاراگراف 14
قانون مدني کاليفرنيا اشاره مي کنم

00:38:32.032 --> 00:38:35.203
که نوشته " تنبيه مرگ ممکنه

00:38:35.235 --> 00:38:37.871
وقتي که قاتل جنايت فجيعي انجام داده

00:38:37.904 --> 00:38:41.676
بیرحمی، یا فساد و قتل آشکار استثنایی

00:38:41.708 --> 00:38:44.344
که این کار ذات جنایتکار را ثابت می کنه

00:38:44.377 --> 00:38:46.246
یا جنایت بی رحمانه

00:38:46.279 --> 00:38:49.417
که زجر بی دلیل به قربانی داده باشه

00:38:49.449 --> 00:38:52.686
این قانون ماست

00:38:52.719 --> 00:38:56.357
حالا، شما حرف این آدمها رو شنیدید

00:38:56.389 --> 00:38:58.192
کسانی که از تیراندازی جون سالم به در بردند

00:38:58.226 --> 00:39:00.695
اونها داستانشون رو میگن

00:39:00.728 --> 00:39:02.697
کابوسهاشون رو با ما قسمت کنن

00:39:02.730 --> 00:39:04.532
و اونها آشکار و روشن می کنند که

00:39:04.565 --> 00:39:07.902
 این تهاجم مرگبار که آقای میکر و آقای رنتمن به
راه انداختن

00:39:07.935 --> 00:39:10.105
 به صورت خیلی دقیق و وسواسی
طراحی و انجام شده

00:39:10.138 --> 00:39:12.939
نه تنها بایستی سرحد مجازات رو ببینند

00:39:12.972 --> 00:39:14.608
بلکه فراتر از اون هم باید باشه

00:39:16.810 --> 00:39:18.279
ممنون

00:39:27.587 --> 00:39:31.225
کاری که داستین و الفی انجام دادن وحشتناک بود

00:39:31.259 --> 00:39:36.063
اونها لیاقت بدترین حکم ما رو دارند

00:39:36.096 --> 00:39:38.632
 ... و خانواده های قربانیان

00:39:38.665 --> 00:39:40.734
عمیق ترین همدردی ما رو می خوان

00:39:40.768 --> 00:39:43.404
اما این اقدامات

00:39:43.436 --> 00:39:47.475
ما تصمیمی هست برای زندگی داستین

00:39:47.507 --> 00:39:50.911
 اگر ما اون رو بکشیم، حتی اگه قانون
اجازه این کار رو داده باشه

00:39:50.944 --> 00:39:54.948
ما می گیم که زندگی اون دیگه چه ارزشی داره

00:39:54.982 --> 00:39:58.253
من پیشنهاد می دم

00:39:58.286 --> 00:40:01.089
من می خوام بهتون بگم که زندگی داستین

00:40:01.121 --> 00:40:05.659
 مقدار خیلی بیشتری از این بیست و دو دقیقه در
اتوبوس مدرسه هست

00:40:05.692 --> 00:40:08.795
و تا زمانی که حرکت اون باید با قانون روبرو بشه

00:40:08.828 --> 00:40:12.432
 ... زندگی اون

00:40:12.465 --> 00:40:15.136
 .. مثل زندگی بقیه آدمها

00:40:18.371 --> 00:40:21.042
باید روی خوش روزگار رو می دید

00:40:31.652 --> 00:40:33.288
سلام

00:40:33.321 --> 00:40:35.190
تو باید تو کارت جدید باشی

00:40:35.223 --> 00:40:36.824
تائید می کنم

00:40:36.857 --> 00:40:38.994
اگه اشکالی نداره، چند تا برگه آوردم تا امضا کنید

00:40:39.018 --> 00:40:51.018
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:51.042 --> 00:41:03.042
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:22.936 --> 00:41:25.039
می تونم از دستشویی زنونه استفاده کنم

00:41:25.072 --> 00:41:26.507
تا زمانی که اون برگه ها رو می خونه؟

00:41:26.540 --> 00:41:29.543
ممنون