WEBVTT 00:00:10.812 --> 00:00:12.846 اینجا اون وارد ساختمون میشه 00:00:12.846 --> 00:00:13.706 بدون هیچ سلاحی 00:00:13.706 --> 00:00:16.172 اینطوری که از آهن یاب رد میشه و معلومه 00:00:20.089 --> 00:00:22.090 واضحه که میدونه چی کار می کنه 00:00:23.792 --> 00:00:25.393 هیچ فیلمی تو دستشویی نیست 00:00:25.395 --> 00:00:27.161 اون رفت تو دستشویی مردونه 00:00:27.163 --> 00:00:28.963 آره - ببین - 00:00:31.186 --> 00:00:33.241 و حالا یه کیف اداری داره 00:00:33.241 --> 00:00:35.974 احتمالا تو دستشویی اسلحه رو جاسازی کرده بودن 00:00:36.671 --> 00:00:38.851 باید بیشتر ببینیم که کی وارد ساختمون شده 00:00:38.857 --> 00:00:40.790 آره، اینها تنها کاری هست که میشه کرد 00:00:45.193 --> 00:00:48.395 اون برگه ای بهش میده که اون هیچی ازش سر در نمیاره 00:00:49.655 --> 00:00:50.915 خدای من 00:00:53.554 --> 00:00:56.270 در کیف رو بست 00:00:57.993 --> 00:01:01.891 میره پشتش، جوری درستش می کنه که انگار داره هنوز می خونه 00:01:01.897 --> 00:01:04.130 اینطوری می تونه قبل از خارج شدن ظاهرسازی کنه 00:01:04.132 --> 00:01:05.599 ... برای اینکه 00:01:06.352 --> 00:01:09.430 نگهبان حتی متوجه نشه که کریولا هنوز مرده 00:01:09.436 --> 00:01:11.136 دیدی؟ 00:01:15.061 --> 00:01:18.264 اون میره بیرون، کفشهاش رو در میاره 00:01:18.272 --> 00:01:19.872 می تونیم برای دی ان ای بگیرمشون؟ 00:01:19.874 --> 00:01:21.673 آره 00:01:22.647 --> 00:01:23.960 و در میره 00:01:23.960 --> 00:01:26.382 اون میره طبقه پایین و از ساختمون خارج میشه 00:01:26.388 --> 00:01:28.220 همه اتفاقی که افتاده این بود 00:01:33.218 --> 00:01:35.119 و اون میمیره 00:01:38.392 --> 00:01:41.728 نگهبان میاد تو، اون رو صدا می کنه 00:01:42.264 --> 00:01:44.396 درهای خروجی ساختمان یه دقیقه بعد بسته میشه 00:01:44.402 --> 00:01:47.210 بعد هم، احتمالا اون رفته به فرودگاهش یا هرجا دیگه 00:01:47.241 --> 00:01:49.553 و مستقیم از دید ما دور میشه 00:01:49.559 --> 00:01:53.394 اون احتماً یه کلاه گیش سرش بوده، لباسهاش رو عوض کرده 00:01:53.448 --> 00:01:55.214 ما باید از اسلحه اثر انگشت بگیریم 00:01:55.216 --> 00:01:57.416 اما فکر نمی کنم که اون به این موضوع توجه نکرده باشه 00:01:57.418 --> 00:02:00.418 اون احتمالا چند تا هویت داره، درسته؟ 00:02:00.420 --> 00:02:02.187 اون زن یه حرفه ای هست 00:02:02.189 --> 00:02:04.589 ... سئوال اینه 00:02:04.941 --> 00:02:06.875 کی استخدامش کرده؟ 00:02:12.677 --> 00:02:15.833 < font/>©.:: قتل از نوع درجه اول .::©<"font color="#ff8c00> < font/>©.:: فصل دوم - قسمت نهم .::©<"font color="#ff8c00> 00:02:15.857 --> 00:02:27.857 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.674 --> 00:02:33.574 میزر، حرکات تو باعث نمیشه که من سرعتم بیشتر بشه 00:02:33.576 --> 00:02:35.177 .. متاسفم، فقط ... می دونی، من 00:02:35.179 --> 00:02:37.166 من می خوام زودتر به دادگاه برسم وقتی عصبی هستم 00:02:37.172 --> 00:02:38.632 تو چطوری دیشب خوابیدی؟ 00:02:38.635 --> 00:02:39.767 خوابیدم 00:02:39.769 --> 00:02:42.436 تو .. از چیزی کمک می گیری؟ 00:02:43.599 --> 00:02:44.902 مثل آرام بخش؟ 00:02:44.908 --> 00:02:46.307 نه 00:02:46.309 --> 00:02:48.910 اوکی، درسته .. این برام جالبه 00:02:49.158 --> 00:02:52.247 تو باید اضطرابت رو مدیریت کنی 00:02:52.697 --> 00:02:54.463 ما خوب میشیم 00:02:54.465 --> 00:02:56.398 چطور به نظر میام؟ 00:02:57.049 --> 00:02:59.588 عالی، البته 00:03:06.721 --> 00:03:08.455 بله؟ 00:03:08.461 --> 00:03:10.094 دربان 00:03:11.859 --> 00:03:13.159 جیمی نلسون؟ 00:03:13.502 --> 00:03:14.113 بله 00:03:14.119 --> 00:03:16.319 این برای شماست 00:03:26.579 --> 00:03:28.194 همه چی خوبه؟ 00:03:29.316 --> 00:03:30.883 بله 00:03:33.059 --> 00:03:34.586 اوکی 00:03:34.940 --> 00:03:36.005 اوکی 00:03:38.458 --> 00:03:39.907 اوکی 00:03:47.825 --> 00:03:49.564 شما سرباز بودید، درسته؟ 00:03:49.564 --> 00:03:52.642 اولین هیات اعزامی دریایی به خلیج 00:03:52.712 --> 00:03:55.439 پس شما جنگ رو دیدید؟ - بله - 00:03:55.776 --> 00:03:58.534 آقای میکر و آقای رنتمن 00:03:58.540 --> 00:04:02.976 تو کشتار اتوبوس مدرسه از آی آر 15 استفاده کردند 00:04:03.634 --> 00:04:06.446 شما تا به حال از همچین چیزی تو ماموریتتون استفاده کردین؟ 00:04:06.501 --> 00:04:09.102 ما هیچ وقت نیاز به این نوع قدرت شلیک پیدا نکردیم 00:04:11.579 --> 00:04:13.246 چرا نه؟ 00:04:13.252 --> 00:04:16.939 کشتن مردم هیچ وقت تو حکم ما نبود 00:04:16.956 --> 00:04:18.767 بچه ها تو تله افتاده بودن 00:04:18.773 --> 00:04:20.173 جیغ می زدن 00:04:20.175 --> 00:04:23.977 سعی می کردن در اتوبوس رو باز کنن 00:04:23.979 --> 00:04:26.235 .. خب من دویدم اونطرف و 00:04:26.258 --> 00:04:28.503 سعی کردم در رو باز کنم 00:04:28.509 --> 00:04:30.843 اما بعد مجبور شدم پوشش بدم 00:04:31.173 --> 00:04:34.516 آقای میکر و آقای رنتمن مستقیما به شما شلیک می کردن؟ 00:04:34.532 --> 00:04:36.956 اونها بهر چیزی که تکون می خورد شلیک می کردن 00:04:37.008 --> 00:04:38.110 فهمیدم 00:04:38.212 --> 00:04:39.767 و بعدش چی شد؟ 00:04:43.259 --> 00:04:45.313 تیراندازی انگار تموم شد 00:04:45.329 --> 00:04:47.262 دو تا نارنجک دود و صدا منفجر شد 00:04:47.511 --> 00:04:48.714 نارنجک دود و صدا چیه؟ 00:04:48.720 --> 00:04:53.089 نارنجک دود و صدا یه جور ... منفجرشونده هست که مرگ آور نیست 00:04:53.091 --> 00:04:55.224 اونها برای برهم زدن نظم دشمن به کار میرن 00:04:55.226 --> 00:04:57.990 اونها برای گیج کردن طراحی شدن 00:04:58.727 --> 00:04:59.696 اونا کار کردن؟ 00:05:00.040 --> 00:05:04.499 بله .. من گیج شده بودم، و نمی تونستم چیزی بشنوم 00:05:04.931 --> 00:05:09.667 بازرس، شما یادتونه که بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:09.965 --> 00:05:13.227 یه چیزهایی، من رفتم اونطرف اتوبوس 00:05:13.264 --> 00:05:15.026 و اونجا آقای میکر رو دیدم 00:05:15.040 --> 00:05:16.806 و داشت چی کار می کرد؟ 00:05:17.188 --> 00:05:20.823 یه دختر زانو زده بود کنارش تو خیابون 00:05:20.825 --> 00:05:23.891 داشت بهش التماس می کرد که نکشتش 00:05:24.155 --> 00:05:26.722 اون اسلحه رو نشونه گرفته بود رو سرش 00:05:26.751 --> 00:05:29.626 و بعد شما چی کار کردی؟ 00:05:29.640 --> 00:05:33.523 من با اسلحه ام به سلاحی که دستش بود شلیک کردم تا اون از دستش افتاد 00:05:33.546 --> 00:05:35.593 و قربانی اون رو نجات دادید 00:05:36.155 --> 00:05:37.124 بله 00:05:37.960 --> 00:05:40.227 - ... ممنون، بازرس 00:05:40.713 --> 00:05:43.014 برای همه چی 00:05:45.834 --> 00:05:48.703 خانم نلسون 00:05:48.890 --> 00:05:52.873 بازرس، شما گفتید که اسلحه رو از دست داستین زدید 00:05:53.668 --> 00:05:55.508 بله خانوم 00:05:55.886 --> 00:05:58.745 قصد شما چی بود ... دور کردن اسلحه از اون؟ 00:05:58.747 --> 00:05:59.880 بله خانوم 00:05:59.882 --> 00:06:02.515 چرا به دستش شلیک نکردید؟ 00:06:03.463 --> 00:06:06.631 شما دید خوبی نداشتید؟ 00:06:07.366 --> 00:06:08.766 داشتم 00:06:09.234 --> 00:06:10.093 پس چرا؟ 00:06:10.117 --> 00:06:12.217 چرا داستین میکر رو نکشتید 00:06:12.219 --> 00:06:14.185 وقتی این موقعیت رو داشتید؟ 00:06:16.423 --> 00:06:21.092 برای اینکه من می دونستم می تونم اون رو بدون اینکه بکشم متوقف کنم 00:06:21.710 --> 00:06:24.144 ممنون بازرس 00:06:41.715 --> 00:06:43.855 تو خوبی؟ - ببخشید، آره، آره، آره - 00:06:43.861 --> 00:06:45.694 داشتم اونجا نگات می کردم 00:06:45.696 --> 00:06:47.930 می خوای از اینجا بری؟ 00:06:48.749 --> 00:06:49.360 آره 00:08:11.924 --> 00:08:13.958 تو از کجا اومدی؟ 00:08:17.102 --> 00:08:20.303 من امروز باهات بودم 00:08:20.555 --> 00:08:24.274 من دیدم که اون بچه ها مردن، همونطور که تو دیدی 00:08:25.940 --> 00:08:28.086 و وقتی امروز دیدم که اونجا ایستادی 00:08:28.102 --> 00:08:29.701 حسی رو داشتم که تو داشتی 00:08:34.393 --> 00:08:36.542 و بعد این اتقاق افتاد 00:08:39.776 --> 00:08:42.877 تو می تونی این جریان کریولا رو باور کنی؟ 00:08:49.330 --> 00:08:50.839 اگه من ویدیو رو نمی دیدم 00:08:50.854 --> 00:08:52.619 منظور تیراندازی هست 00:08:53.073 --> 00:08:56.475 بنگ، مرد ... همینطوری 00:08:56.477 --> 00:08:59.077 ضربه حرفه ای بود، درسته؟ 00:08:59.348 --> 00:08:59.933 آره 00:08:59.939 --> 00:09:04.175 اون .. اون خیلی بی حس بود 00:09:04.383 --> 00:09:06.984 سئوال اینه که، کی چک رو نوشته؟ 00:09:06.990 --> 00:09:09.992 ... منظورم اینه که من میگم تو بودی، اما 00:09:10.070 --> 00:09:13.171 می دونم تو خودت رو خراب کردی 00:09:15.596 --> 00:09:18.974 من ممکنه بدونم کی می خواست که کریلا بمیره 00:09:21.016 --> 00:09:23.000 واقعا؟ 00:09:23.899 --> 00:09:26.066 شوگر کسکید 00:09:28.141 --> 00:09:30.209 شوگر کسکید؟ 00:09:30.716 --> 00:09:31.781 چرا؟ 00:09:31.783 --> 00:09:35.384 انتقام مرگ خواهرش 00:09:37.344 --> 00:09:40.546 شوگر فکر می کنه که کریلا خواهرش رو کشته؟ 00:09:40.891 --> 00:09:43.828 تو ... بهش این رو گفتی؟ 00:09:45.239 --> 00:09:47.055 من رفتم مراسم خاکسپاری 00:09:47.080 --> 00:09:49.104 من بهش گفتم که تیانا جاسوسی می کرده 00:09:49.110 --> 00:09:51.244 توسط یکی تو سازمان 00:09:52.242 --> 00:09:54.135 منظورم اینه که ، اون بار بزرگ بی قانونی رو به دوش می کشیده 00:09:54.141 --> 00:09:56.875 و اتهام بزهکاری، و جنایت زمان 00:09:57.213 --> 00:09:59.152 کریولا این کار رو کرده؟ - نمی دونم - 00:09:59.158 --> 00:10:01.224 من بهش گفتم که اون باید یه کله گنده باشه 00:10:01.810 --> 00:10:05.779 حدس میزنم شوگر این کار رو کرده 00:10:07.618 --> 00:10:11.287 همه راهها به قتل میرسه 00:10:11.289 --> 00:10:14.703 رافی، تو ... تو می خواستی این اتفاق بیوفته؟ 00:10:16.438 --> 00:10:17.638 نمی دونم 00:10:17.671 --> 00:10:18.718 رفی 00:10:18.735 --> 00:10:20.468 نمی دونم 00:10:20.977 --> 00:10:22.875 منظورم اینه که کریولا آدم خوبی نبود 00:10:22.891 --> 00:10:24.190 می دونم 00:10:25.055 --> 00:10:27.938 پس چرا الان این رو بهم می گی؟ 00:10:28.651 --> 00:10:30.291 تو حس گناه داری؟ 00:10:30.297 --> 00:10:31.296 نه 00:10:31.782 --> 00:10:33.771 من بهت دلیل قتل رو گفتم 00:10:33.777 --> 00:10:35.343 و تو نیاز به یه راهنما داری 00:10:46.009 --> 00:10:48.000 چیزی یاد گرفتی بی؟ 00:10:49.188 --> 00:10:52.156 اگه خفه شی و بذاری یه چیزی بخونم، مرد 00:10:54.279 --> 00:10:56.398 اون آماده دیدنت هست، شوگر 00:11:04.913 --> 00:11:07.147 حواست باشه 00:11:10.244 --> 00:11:11.864 مرد من 00:11:11.880 --> 00:11:13.280 سلام 00:11:14.266 --> 00:11:18.234 قبل از اینکه چیزی بگی، جمعه شب چی کاره ای؟ 00:11:18.297 --> 00:11:19.863 ... کنسل 00:11:19.865 --> 00:11:21.131 تو با منی 00:11:21.297 --> 00:11:22.828 کجا می ریم؟ 00:11:24.860 --> 00:11:27.008 ناس 00:11:27.017 --> 00:11:28.517 ناس؟ 00:11:28.711 --> 00:11:31.453 مدرسه قدیمی - صف سوم مدرسه، پسر - 00:11:31.461 --> 00:11:32.563 دیگه بی خیال 00:11:32.563 --> 00:11:34.997 تو برای این دیگه حرفی نداری 00:11:35.626 --> 00:11:37.166 اوضاعت چطوره، مرد؟ 00:11:37.172 --> 00:11:38.407 خوب - خوبی؟ - 00:11:38.420 --> 00:11:39.738 آره، تو؟ - خوبه. آره، بشین - 00:11:39.759 --> 00:11:40.393 بشین 00:11:40.399 --> 00:11:42.431 تو خوبی؟ - آره، من خوبم - 00:11:42.433 --> 00:11:46.168 خب بگو ببینم ... چی کار می تونم برات بکنم؟ 00:11:46.170 --> 00:11:49.104 و به هر حال ما میریم ناس 00:11:50.284 --> 00:11:53.460 چقدر طول میکشه تا من رو راه بندازی؟ 00:11:53.460 --> 00:11:56.093 چطوری راه بندازم؟ 00:11:56.095 --> 00:11:57.479 همه چی 00:11:57.502 --> 00:11:59.234 تو عقلت رو از دست دادی؟ 00:12:00.775 --> 00:12:03.277 متاسفم 00:12:03.957 --> 00:12:06.690 چیزی شده؟ تو توی دردسر افتادی؟ 00:12:06.953 --> 00:12:07.782 نه 00:12:09.200 --> 00:12:10.612 فقط می خوام بدونم 00:12:10.618 --> 00:12:12.752 ... اوکی، خب 00:12:12.936 --> 00:12:15.169 ممکنه متوجه نباشی 00:12:15.993 --> 00:12:18.956 یعنی، این مثل چند تا چک نقد کردن نیست 00:12:18.962 --> 00:12:20.676 منظورم اینه که تو مانع برای سرمایه داری 00:12:20.677 --> 00:12:23.075 دو تا شریک، یه آی آر ای 00:12:23.095 --> 00:12:26.229 همه با محدودیت ها و جریمه ها 00:12:26.231 --> 00:12:29.966 منظورم اینه که تو یک سوم از اموالت رو 00:12:29.968 --> 00:12:31.668 با خارج کردن پولت، رفیق 00:12:31.670 --> 00:12:33.336 تو .. تو که این رو نمی خوای 00:12:33.661 --> 00:12:35.636 و چقدر باید بدم؟ 00:12:35.642 --> 00:12:36.692 یه زمین بیسبال؟ 00:12:38.396 --> 00:12:41.177 نمی دونم .. 9، 10 میلیون 00:12:41.215 --> 00:12:43.427 و چقدر طول میکشه این برگرده؟ 00:12:43.440 --> 00:12:45.205 نمی دونم 00:12:52.910 --> 00:12:54.700 ... تو می خوای این کار رو قانونی انجام بدی 00:12:54.770 --> 00:12:57.482 .. و این تنها راهی هست که من انجام می دم 00:12:57.490 --> 00:12:59.748 حداقل شش ماه 00:12:59.778 --> 00:13:03.879 بهتر اینکه یه سال باشه 00:13:04.439 --> 00:13:05.763 کارهاش رو شروع کن 00:13:10.517 --> 00:13:11.625 سلام - سلام - 00:13:11.630 --> 00:13:13.996 خب، تنها دوربین نظارتی که داریم اونجاست 00:13:13.998 --> 00:13:16.166 و صد نفر که اومدن و رفتن 00:13:16.168 --> 00:13:18.000 با کیسه هایی که به اندازه کافی برای پنهان کردن کیف اداری بزرگ بوده 00:13:18.002 --> 00:13:20.569 اما راهی نیست که بفهمیم کی اون رو اونجا گذاشته بوده 00:13:20.571 --> 00:13:21.871 مرد، همه این کار بوی گند میده 00:13:21.873 --> 00:13:23.906 و من فکر می کنم که این به سارا تران مربوطه 00:13:23.908 --> 00:13:25.374 از کجا می دونی؟ - بی خیال - 00:13:25.376 --> 00:13:27.669 تو یه وسیله خفه کردن اسپانیولی تو گاراژش پیدا کردی 00:13:27.692 --> 00:13:30.642 و بعد قبل از اینکه بتونه چیزی رو انکار کنه کشته شد؟ 00:13:30.643 --> 00:13:32.078 چی، تو فکر می کنی کسی این رو برنامه ریزی کرده؟ 00:13:32.084 --> 00:13:34.418 من فکر می کنم این کار اتحادیه باشه 00:13:34.928 --> 00:13:37.152 من فکر می کنم تو یه مغز کوچولو داری، باشه؟ 00:13:37.158 --> 00:13:38.212 تو داری از اونها دفاع می کنی؟ 00:13:38.220 --> 00:13:40.186 نه، من فقط از قاتل یا توطئه چین نمی گذرم 00:13:40.627 --> 00:13:42.455 اونها وام میدن و مردم رو می چاپن 00:13:42.462 --> 00:13:43.787 همین 00:13:43.788 --> 00:13:45.408 خب، اونها تو رو هم چاپیدن 00:13:45.408 --> 00:13:47.909 آره، و حالا که کریولا مرده 00:13:47.911 --> 00:13:50.277 من فکر نمی کنم اونها پول رو بگیرن 00:13:51.480 --> 00:13:52.302 سلام - سلام - 00:13:52.308 --> 00:13:54.675 چی شده؟ - دادگاه چه خبر؟ - 00:13:54.677 --> 00:13:56.443 چی؟ 00:13:57.081 --> 00:13:58.373 دادگاه چطور بود؟ 00:13:58.379 --> 00:14:00.679 پیش رفت 00:14:08.191 --> 00:14:09.892 اون اینجا چی کار می کنه؟ 00:14:09.894 --> 00:14:11.580 نمی دونم 00:14:11.580 --> 00:14:13.847 مدیریت کنترل؟ 00:14:13.849 --> 00:14:15.549 ده دقیقه هست که اونجاست 00:14:15.551 --> 00:14:17.801 کوتو همش سر تکون میده 00:14:17.801 --> 00:14:18.762 اون برای چی اینجاست؟ 00:14:18.762 --> 00:14:20.566 دیگه کی باید اینجا باشه؟ 00:14:23.564 --> 00:14:25.722 بازرسان 00:14:25.754 --> 00:14:27.654 عوضی 00:14:30.043 --> 00:14:31.476 چی شده؟ 00:14:31.478 --> 00:14:33.711 مدیریت کنترل داره رسیدگی عمومی می کنه 00:14:33.713 --> 00:14:36.148 از نقش اتحادیه تو هشت هفته گذشته 00:14:37.351 --> 00:14:39.117 همه می خوان همکاری کنن 00:14:39.119 --> 00:14:41.085 اونها دنبال کسی تو اتحادیه می گردن؟ 00:14:41.087 --> 00:14:43.555 من گفتم همه هستن، مگه نه؟ 00:14:50.988 --> 00:14:52.888 دقیقا با کسکید چی کار کردی؟ 00:14:52.894 --> 00:14:54.917 ... خب، فقط چند دقیقه تند تند حرف زدیم، اما این 00:14:54.941 --> 00:14:56.775 چه حرفی؟ مشخص کن 00:14:57.543 --> 00:15:00.262 نظریه سی آی هست که کسکید 00:15:00.262 --> 00:15:02.896 کریولا تو قتل خواهرش دست داشته 00:15:03.295 --> 00:15:04.666 خب، این یه محرکه 00:15:04.672 --> 00:15:05.971 کی تو سی آی میگه؟ 00:15:05.973 --> 00:15:07.739 اینگلیش 00:15:07.739 --> 00:15:09.105 من می خوام باهاش حرف بزنم 00:15:09.626 --> 00:15:13.770 با کمال احترام قربان، من می خوام اول من این کار رو بکنم 00:15:13.778 --> 00:15:16.411 مراتب اداری 00:15:18.693 --> 00:15:20.928 مراتب اداری؟ 00:15:21.373 --> 00:15:24.140 من رئیس پلیس لعنتی هستم 00:15:24.142 --> 00:15:29.199 قربان، ما همین الان از مدیریت کنترلمون بازخواست شدیم 00:15:29.256 --> 00:15:31.523 من الان باید بهترین کار رو برای تیمم انجام بدم 00:15:31.526 --> 00:15:32.811 و فکر نمی کنم که من بتونم از پسش بربیام 00:15:32.817 --> 00:15:34.739 اگه اونها مستقیما به شما گزارش بدن 00:15:34.739 --> 00:15:37.183 من چند هفته پیش بهت پیشنهاد ترفیع دادم، کوتو 00:15:37.518 --> 00:15:39.972 حالا کار تو مشخصه 00:15:39.978 --> 00:15:43.513 جالبه که چطور تغییرش می دی، هان؟ 00:15:54.416 --> 00:15:56.950 من خبر دارم که تو ماه پیش چند ماه بیمار بودی 00:15:59.801 --> 00:16:04.070 متاسفم. سرما خورده بودم، تورس 00:16:05.696 --> 00:16:08.498 ممکنه تو متوجه قانون من اینجا نشده باشی 00:16:08.610 --> 00:16:11.678 من دنبال حقیقت نمی گردم. من حقیقت رو می دونم 00:16:12.754 --> 00:16:15.321 من دنبال چند تا رابط ضعیف میگردم که 00:16:15.323 --> 00:16:17.684 به وظیفه دپارتمان متصل نباشن 00:16:17.684 --> 00:16:22.051 اشخاصی فاقد راستی و صداقت 00:16:27.371 --> 00:16:30.663 هنوز هم سرماخورده بودی 00:16:30.669 --> 00:16:32.969 وقتی که برادرت رو داشتی از کشور خارج می کردی؟ 00:16:35.279 --> 00:16:37.580 من اولین بار داستین رو وقتی سال دوم بودم دیدم 00:16:37.805 --> 00:16:39.553 من اون رو تو مدرسه می دیدم 00:16:39.559 --> 00:16:42.154 تو کافه تریا، دم صندوقش 00:16:42.800 --> 00:16:44.128 اون تنها بود؟ 00:16:44.129 --> 00:16:46.095 اون معمولا چند تا بچه دور و بر خودش داشت 00:16:46.097 --> 00:16:47.664 مثل الفی رنتمن؟ 00:16:48.153 --> 00:16:50.953 بعضی وقتها 00:16:50.955 --> 00:16:52.855 و در مورد داستین چه فکری می کردی؟ 00:16:53.701 --> 00:16:55.686 فکر می کردم که اون پسر جالبی هست 00:16:55.692 --> 00:16:58.160 اون یه جورایی به نظر مثل رهبرشون بود 00:16:58.441 --> 00:17:00.009 رهبرشون 00:17:00.033 --> 00:17:02.566 پس .. تو از اون خوشت میومد 00:17:03.794 --> 00:17:04.846 بله 00:17:05.595 --> 00:17:08.668 اون به نظر مرموز میومد ... یه جورایی باحال 00:17:08.674 --> 00:17:10.674 از اون آدمهای متفاوت که من همیشه ازشون خوشم میاد 00:17:10.676 --> 00:17:12.230 ،اون خیلی حرف نمیزد، بعد یه روز 00:17:12.236 --> 00:17:14.725 من ازش پرسیدم اگه می خواد بیاد خونه من 00:17:14.727 --> 00:17:16.516 و آقای میکر به شما چی گفت؟ 00:17:16.563 --> 00:17:18.296 اون گفت باشه 00:17:18.449 --> 00:17:20.632 و بعد تو خونه چی شد؟ 00:17:21.371 --> 00:17:24.511 ما رفتیم خونه، یه کم از چند تا فیلم دیدیم 00:17:24.512 --> 00:17:26.346 و بعد یه سری کارهای مسخره کردیم 00:17:26.348 --> 00:17:29.214 پس شما با آقای میکر رابطه جنسی داشتید 00:17:29.498 --> 00:17:31.756 اولش نه. اون نمی تونست 00:17:31.762 --> 00:17:32.654 ببخشید؟ 00:17:32.654 --> 00:17:34.287 اون نمی تونست - ... عالیجناب - 00:17:34.289 --> 00:17:35.588 آلتش نعوظ نمی کرد 00:17:35.920 --> 00:17:38.568 ما داریم به مسائل تحقیرآمیز می رسیم 00:17:38.574 --> 00:17:39.965 پس به ظاهر اینطوریه 00:17:39.987 --> 00:17:43.426 آقای سلیتی، لطفا مراعات کنید 00:17:43.457 --> 00:17:45.199 یه داستانی اینجا هست، عالیجناب 00:17:45.205 --> 00:17:47.629 همونطور که ممکنه ناراحت کننده باشه 00:17:47.973 --> 00:17:50.040 پس بهش بپردازید 00:17:52.033 --> 00:17:53.191 جولین 00:17:53.197 --> 00:17:54.762 وقتی تو با آقای میکر خودمونی شدی 00:17:54.762 --> 00:17:56.551 هیچ چیز غیرطبیعی توجه ات رو جلب نکرد؟ 00:17:58.027 --> 00:18:00.109 احتمالا، ما کارمون رو کردیم 00:18:00.115 --> 00:18:02.817 من وقتی داشت این اتفاق میوفتاد بهش نگاه می کردم 00:18:02.817 --> 00:18:04.884 انگار که اصلا حتی اونجا نبود 00:18:05.176 --> 00:18:08.041 چشمهای اون واقعا مرده بود 00:18:08.047 --> 00:18:10.637 مثل اینکه روح نداشت 00:18:11.716 --> 00:18:15.418 من فکر می کنم من با این فرصت سورپرایز شدم، همین 00:18:15.706 --> 00:18:19.384 نه و من نمی گم که تو سعی کردی به من صدمه بزنی 00:18:20.521 --> 00:18:21.462 بله 00:18:22.046 --> 00:18:23.955 -من وقتی به وضوح گفتی متوجه شدم 00:18:23.961 --> 00:18:26.241 فقط به نظر این وضوح ترسناک میاد 00:18:26.247 --> 00:18:29.048 تو هفت سال زندگیمون 00:18:30.877 --> 00:18:32.806 ببخشید هالی 00:18:32.822 --> 00:18:34.855 من فقط .. من فقط سخت می تونم باور کنم 00:18:34.857 --> 00:18:37.424 که تو 100% اینطوری هستی 00:18:38.355 --> 00:18:40.627 این حس من رو می رنجونه 00:18:46.627 --> 00:18:47.927 اوکی، اوکی 00:18:47.929 --> 00:18:51.597 ممکنه ... ممکنه یه برنامه ریزی هایی کردم برای اینکه دلم برات تنگ شده 00:18:52.177 --> 00:18:54.754 خب، فقط .. فقط یه سئوال من رو جواب بده 00:18:54.760 --> 00:18:58.548 تو واقعا از اینکه تنهایی خوشحال تری؟ 00:18:58.554 --> 00:19:00.020 برای اینکه من نیستم 00:19:00.150 --> 00:19:02.584 تو اشتباه می کردی وقتی که می گفتی می تونم بدون کار زندگی کنم 00:19:02.586 --> 00:19:05.420 نمی تونم. بهت نیاز دارم 00:19:10.556 --> 00:19:13.058 من رو می بینی؟ 00:19:20.441 --> 00:19:21.855 سلام - سلام- 00:19:21.861 --> 00:19:25.562 اف بی آی به ویدیو تیراندازی کریولا نگاه کرد 00:19:25.564 --> 00:19:27.464 اونها میگن که مشخصات اون 00:19:27.466 --> 00:19:29.266 ضارب به یه قاتل قراردادی 00:19:29.268 --> 00:19:30.733 به مکزیکی و نیکاراگوئه می خوره 00:19:30.735 --> 00:19:33.150 منندز کارتل - اونها تو زندان نبودن؟ - 00:19:33.183 --> 00:19:36.720 ... نه، اما اونها ریسکهای بزرگ می کردن، اعدام عمومی 00:19:36.838 --> 00:19:38.509 یه تیر تو سر و قلب 00:19:38.510 --> 00:19:40.575 و بعد اون ناپدید میشه 00:19:41.330 --> 00:19:44.132 اونها بهش می گن بورجا بلانکا 00:19:44.134 --> 00:19:45.933 ساحره سفید 00:19:45.935 --> 00:19:47.122 یه استراحت به من بدید 00:19:47.644 --> 00:19:49.019 یعنی، بچه ها، ما واقعا فکر می کنیم 00:19:49.025 --> 00:19:51.061 که مننداز کارتل دستور مرگ اون رو اجرا کرده؟ 00:19:52.956 --> 00:19:54.568 این روش اونهاست 00:19:58.128 --> 00:20:00.488 خیلی خب، من حدس می زنم که تو پرونده کریولا 00:20:00.494 --> 00:20:02.302 باید یه معامله ای با اونها باشه 00:20:02.576 --> 00:20:03.599 فهمیدم 00:20:05.998 --> 00:20:09.699 مرد، اون سطل آشغال می تونه اونور باشه 00:20:10.873 --> 00:20:11.740 چه خبر؟ 00:20:11.818 --> 00:20:13.150 چه خبر، چطوری؟ 00:20:13.151 --> 00:20:14.384 می دونی، بازی فردا شروع میشه 00:20:14.386 --> 00:20:17.220 تو هم میایی؟ - من سر کارم - 00:20:17.721 --> 00:20:19.788 باید یه استراحتی به خودت بدی، بازرس 00:20:19.790 --> 00:20:21.890 شش سال من این کار رو می کنم 00:20:21.892 --> 00:20:24.962 جامعه رو دور هم جمع می کنم که یه دلیل خوب رو حمایت کنیم 00:20:25.045 --> 00:20:26.478 به اونها هم خوش می گذره 00:20:26.479 --> 00:20:28.327 به نظر میاد کار شهردار رو می کنی 00:20:28.333 --> 00:20:30.236 من رو ببین. سورپرایز شدی 00:20:30.259 --> 00:20:32.827 دارم نگاه می کنم، نگاه می کنم 00:20:34.325 --> 00:20:38.327 خیلی از آدمها دنبال ضربه زدن به کریولا بودن 00:20:38.333 --> 00:20:39.331 آره، می دونم 00:20:39.331 --> 00:20:41.565 یه خانوم سفید درست اومد تو خونه تو 00:20:41.567 --> 00:20:43.910 ... قرتی پرتی 00:20:43.963 --> 00:20:45.795 زنه مثل ترمیناتور بود - آره - 00:20:45.797 --> 00:20:48.197 این کار دیوونگی بود 00:20:48.199 --> 00:20:51.854 .. آره، می دونی، مردم می گن 00:20:51.871 --> 00:20:53.338 که اون خواهرت رو کشته بوده 00:20:56.729 --> 00:20:58.823 منم شنیدم - آره - 00:20:58.829 --> 00:21:00.979 من فکر می کنم که تو هم با مردمی حرف میزنی که با منم حرف می زنن 00:21:00.979 --> 00:21:02.946 چرا؟ با کی حرف می زنی؟ 00:21:05.815 --> 00:21:08.564 گند کاری های شما تو اون کشتارگاه - آره - 00:21:08.659 --> 00:21:11.060 پس الان تو اومدی اینجا، رسیدی 00:21:11.290 --> 00:21:13.023 راستش رو بگو 00:21:13.284 --> 00:21:14.617 تو چیزی نمی دونی 00:21:14.619 --> 00:21:17.353 هنوز نه 00:21:17.355 --> 00:21:19.989 اما وقتی اتفاق بدی میوفته 00:21:19.991 --> 00:21:22.057 وقتی مردم در مورد کارشون نگران میشن 00:21:22.059 --> 00:21:24.080 .. از خانواده هاشون حمایت می کنن 00:21:25.667 --> 00:21:28.832 اونها انگیزه های واقعی رو پیدا می کنن 00:21:29.061 --> 00:21:30.963 یعنی، تو هیچ وقت نمی فهمی که کی نوبت تو میشه 00:21:32.588 --> 00:21:34.752 ... این یه اخطار بود 00:21:35.713 --> 00:21:37.245 یا یه تهدید؟ 00:21:37.737 --> 00:21:40.697 نه، من دارم مثل خودت حرف میزنم، رئیس 00:21:49.417 --> 00:21:53.041 اولین بار پسرتون با آقای میکر وقت گذروند، کی بود؟ 00:21:53.116 --> 00:21:55.479 پارسال تو ماه سپتامبر 00:21:55.479 --> 00:21:56.815 مدرسه تازه شروع شده بود 00:21:56.815 --> 00:21:59.015 و الفی داستان رو آورد خونه ما 00:21:59.127 --> 00:22:01.358 و شما چه حسی داشتید وقتی که آقای میکر رو دیدید؟ 00:22:01.358 --> 00:22:03.473 اون خیلی مودب بود، دلربا 00:22:03.479 --> 00:22:06.729 من می تونستم درک کنم که چرا الفی با اون می گرده 00:22:06.729 --> 00:22:08.292 الفی چطوری با اون بود؟ 00:22:08.292 --> 00:22:10.826 خیلی محترمانه، یه خورده عصبی 00:22:11.348 --> 00:22:12.447 نگرانم کرد 00:22:12.453 --> 00:22:13.572 من .. من نمی خواستم اون صدمه ببینه 00:22:13.586 --> 00:22:16.348 صدمه؟ فیزیکی؟ احساسی؟ 00:22:16.354 --> 00:22:18.967 احساسی .. الفی دوستاش رو می خواست 00:22:18.969 --> 00:22:22.670 اما اون همیشه سخت می تونست بچه ها رو دور خودش جمع کنه 00:22:22.988 --> 00:22:25.145 و من .. من فکر می کردم که این هم آخرش مثل بقیه هست 00:22:25.151 --> 00:22:28.687 اما نبود. خب، چی باعث شد که شما فکر کنید آقای میکر متفاوت هستن؟ 00:22:28.688 --> 00:22:31.760 فکر می کنم اون می خواست یه چیزی از پسر من بیرون بکشه 00:22:31.760 --> 00:22:33.727 مثل چی؟ 00:22:33.730 --> 00:22:36.396 خب، پول، برای شروع 00:22:36.689 --> 00:22:39.757 بین من و پدر الفی، ما همه چیمون مرتب بود 00:22:39.759 --> 00:22:41.641 الفی خیلی استادانه بازی می کرد 00:22:41.654 --> 00:22:43.353 ... اون یه تلویزیون گرون داشت 00:22:43.356 --> 00:22:46.947 پس شما فکر میکنید که آقای میکر می خواستند از الفی سواستفاده کنن 00:22:47.593 --> 00:22:50.207 بله، اما همه چی تغییر کرد 00:22:50.213 --> 00:22:52.354 وقتی که اون فهمید من تو ارتش کار می کنم 00:22:52.354 --> 00:22:56.043 بنیاد ارتشی که پسر شما و آقای میکر 00:22:56.049 --> 00:22:58.510 نارنجک های دود و صدا رو که تو حمله استفاده کردن رو ازش گرفتن 00:22:58.557 --> 00:22:59.313 بله 00:22:59.313 --> 00:23:01.432 و چطوری آقای میکر این کار رو کرد؟ 00:23:01.698 --> 00:23:03.297 من بهش گفتم. اون پرسید 00:23:03.299 --> 00:23:07.738 و بعد اون بیشتر از گذشته پیشمون میومد 00:23:09.268 --> 00:23:11.935 خانم ریموند، تا به اون روز 00:23:11.937 --> 00:23:15.239 شما توجه کرده بودید که پسر شما علاقه ای به سلاح و تفنگ نشون بده 00:23:15.241 --> 00:23:17.207 قبل از اینکه اون آقای میکر رو ببینه؟ 00:23:17.455 --> 00:23:19.320 نه واقعا 00:23:19.368 --> 00:23:21.468 اون همیشه سرش به بازی های ویدیویی بود 00:23:21.886 --> 00:23:23.712 اما این براش کافی نبوده 00:23:23.844 --> 00:23:25.629 اما اون خیلی تاثیر پذیر بود 00:23:25.635 --> 00:23:27.009 برای همین من نمی تونستم تصور کنم که الفی 00:23:27.015 --> 00:23:28.715 کسی باشه که این نقشه رو بکشه 00:23:29.201 --> 00:23:32.135 ممنون خانم رنتمن 00:23:34.069 --> 00:23:36.117 خونه شما سه طبقه هست 00:23:36.117 --> 00:23:38.317 درسته؟ - بله - 00:23:38.319 --> 00:23:40.186 خب برای اینکه برامون روشن بشه 00:23:40.188 --> 00:23:43.055 یعنی سه تا آپارتمان متفاوت تو یه ساختمون؟ 00:23:43.532 --> 00:23:44.865 بله 00:23:45.047 --> 00:23:48.197 پس، شما دو تا از اونها رو اجاره دادید و تو یه طبقه زندگی می کنید 00:23:48.689 --> 00:23:54.048 نه، ما هر کدوم آپارتمان خودمون رو داریم .. داشتیم 00:23:54.054 --> 00:23:57.195 پس شما، همسرتون و الفی 00:23:57.212 --> 00:24:00.225 تو سه تا فضای کاملا مجزا زندگی می کردید؟ 00:24:00.714 --> 00:24:02.647 بله 00:24:03.051 --> 00:24:05.785 شما گفتید که الفی سخت با کسی دوست می شد 00:24:05.787 --> 00:24:10.423 که شما نگران بودید که از لحاظ احساسی صدمه ببینه 00:24:10.796 --> 00:24:11.290 بله 00:24:11.321 --> 00:24:13.822 و زندگی جداگانه از پدر و مادر در سن 15 سالگی 00:24:13.824 --> 00:24:17.459 فکر می کنید این از لحاظ احساسی، بهش صدمه نمی زد؟ 00:24:17.806 --> 00:24:20.139 این چیزی بود که خودش خواسته بود 00:24:20.498 --> 00:24:21.765 فهمیدم 00:24:21.789 --> 00:24:23.783 شما تو طبقه بالا زندگی می کنید؟ 00:24:23.822 --> 00:24:24.821 بله 00:24:24.861 --> 00:24:27.929 و می تونید دسترسی کامل به آپارتمان الفی داشته باشید؟ 00:24:28.216 --> 00:24:29.081 بله 00:24:29.312 --> 00:24:30.967 و شما دو تا قفل 00:24:30.973 --> 00:24:34.240 روی در دارید، خانم رنتمن؟ 00:24:34.847 --> 00:24:35.415 بله 00:24:36.323 --> 00:24:39.696 شما می ترسید که شوهرتون در رو باز کنه؟ 00:24:40.594 --> 00:24:41.785 نه 00:24:42.302 --> 00:24:44.602 شما می ترسید که کسی سرزده داخل آپارتمانتون الفی 00:24:44.608 --> 00:24:47.042 -و بعد داخل آپارتمان شما بشه؟ 00:24:47.637 --> 00:24:50.172 یا نکنه از پسر خودتون می ترسیدید 00:24:50.178 --> 00:24:54.531 خانم رنتمن، اونقدری که میگید تاثیر پذیر بود؟ 00:24:58.555 --> 00:24:59.681 سلام - سلام - 00:24:59.713 --> 00:25:01.680 تو هنوز دنبال کسکید هستی؟ 00:25:01.682 --> 00:25:03.482 کسکید، آره ... آره 00:25:03.485 --> 00:25:05.551 یه چند تا سئوال ازش کردم 00:25:05.553 --> 00:25:08.342 چند تا مشت زده شده، یه سری طناب بریده شده 00:25:08.348 --> 00:25:09.719 عکس العملش چی بود 00:25:09.727 --> 00:25:10.860 و ؟ 00:25:12.448 --> 00:25:13.956 فکر نمی کنم اون مقصر باشه 00:25:13.957 --> 00:25:14.914 اون رو خوب میشناسم 00:25:18.469 --> 00:25:20.235 خدایا، من خیلی امیدوارم بودم که تو چیز دیگه ای 00:25:20.235 --> 00:25:21.734 فهمیده باشه که به کریولا ربط داشته باشه 00:25:21.737 --> 00:25:23.504 واقعا الان باید گردن یکی بیوفته 00:25:23.506 --> 00:25:25.106 آره - جونیور - 00:25:25.614 --> 00:25:28.280 ایشون دنبالت می گشت 00:25:28.282 --> 00:25:29.841 سلام - سلام - 00:25:29.847 --> 00:25:31.342 بشینید 00:25:32.677 --> 00:25:34.977 من یه سری اطلاعات برای شما دارم 00:25:37.080 --> 00:25:39.248 چه خبر، همگی به کی بالا می ره خوش اومدید 00:25:39.250 --> 00:25:41.049 تورنومت بسکتبال سه به سه 00:25:41.051 --> 00:25:43.185 بسکتبالیستها چطوری بازی می کنن 00:25:43.187 --> 00:25:45.620 این شوت رو برای مرد من شوگر بزن که این کار بزرگ رو انجام داد، عزیزم 00:25:45.622 --> 00:25:47.356 همه تو رو دوست دارن، مرد 00:25:47.358 --> 00:25:48.823 این پسر تو هست، کرش مانی 00:25:48.825 --> 00:25:50.859 که داره سعی می کنه کار تیم رو امروز پیش ببره 00:25:50.861 --> 00:25:53.896 همه بچه ها دارن میرن سمت توپ 00:25:55.465 --> 00:25:57.131 بیا اینجا، بیا مرد 00:25:57.133 --> 00:25:58.933 بزن بزن قدش، داوگ 00:25:58.935 --> 00:26:00.502 من رو اونجا تنها نذار . من براش پول دادم 00:26:00.504 --> 00:26:02.203 اوکی، بریم 00:26:31.567 --> 00:26:33.500 بالا، بریم 00:26:33.502 --> 00:26:35.769 ار اینجا برید 00:26:35.985 --> 00:26:37.785 شوگر کسکید 00:26:41.017 --> 00:26:43.184 یه هشدار برای دستگیریت دارم 00:26:43.225 --> 00:26:44.724 چه خبره، مرد؟ - آره - 00:26:44.726 --> 00:26:46.393 شما واقعا می خواید قتل کریولا رو بندازین گردن من؟ 00:26:46.395 --> 00:26:47.994 من با کریولا کاری نکردم 00:26:48.354 --> 00:26:50.674 تو برای قتل جان لو دستگیر میشی 00:26:50.680 --> 00:26:51.945 یادت میاد؟ 00:26:51.948 --> 00:26:52.954 آره 00:26:52.954 --> 00:26:54.286 تو محله چینی ها صورتش رو داغون کردی؟ 00:26:54.865 --> 00:26:56.832 دستات رو بذار جایی که ببینم 00:26:56.834 --> 00:26:59.768 بریم رفیق - به جکینز خبر بده - 00:27:14.433 --> 00:27:16.067 رفی 00:27:16.069 --> 00:27:18.035 می خوای ببینی؟ - آره - 00:27:18.188 --> 00:27:19.921 ممنون لری - فهمیدی - 00:27:20.954 --> 00:27:23.360 خب، کی این کار رو کرده؟ جونیور؟ 00:27:23.407 --> 00:27:24.806 آره 00:27:31.547 --> 00:27:34.048 من دیدم که شوگر چطوری بهت لبخند می زد 00:27:34.050 --> 00:27:35.583 اوکی 00:27:36.340 --> 00:27:37.336 تو حسودی کردی؟ 00:27:37.391 --> 00:27:39.124 نه 00:27:39.643 --> 00:27:41.917 فکر می کردم که دنبالش باشی و هستی 00:27:41.923 --> 00:27:43.206 و گیج شدی 00:27:43.212 --> 00:27:45.445 و حالا داری دو طرفه بازی می کنی 00:27:45.447 --> 00:27:47.715 دیوونگیه - اینطوریه؟ - 00:27:47.774 --> 00:27:49.980 رافی، تو کریولا رو بهش لو دادی 00:27:51.140 --> 00:27:52.900 حتی می خواستی کمک شوگر هم بکنی 00:27:52.913 --> 00:27:55.547 یا می خواستی یه پلیس رو بکشی 00:27:56.019 --> 00:27:58.519 کدومش؟ 00:28:03.852 --> 00:28:05.952 آره 00:28:06.556 --> 00:28:10.424 خب، من فکر می کنم که فکر می کنی که باید بری بیرون 00:28:30.418 --> 00:28:32.500 این چیزی بیشتر از یه تلاش بد نبود 00:28:32.501 --> 00:28:35.535 توسط یه پلیس داغون که مجبور بوده آبروش رو نگه داره 00:28:35.901 --> 00:28:37.438 که هیچ وقت محاکمه نشه 00:28:40.081 --> 00:28:41.291 ما شاهد داریم 00:28:41.297 --> 00:28:42.830 هر چی بخوایم داریم 00:28:43.588 --> 00:28:46.086 تو شاهد داری که یهویی ظاهر شده 00:28:46.087 --> 00:28:49.154 درست وقتی که شما بیشتر از همیشه بهش نیاز دارید 00:28:49.536 --> 00:28:52.234 چی هست؟ یه خوش شانس ایرلندی؟ 00:28:55.868 --> 00:29:00.004 شما یه موکل دارید که قاچاقچی مواد سیاه پوست هست 00:29:00.006 --> 00:29:03.234 پس، فکر می کنی تو این 00:29:03.240 --> 00:29:06.234 مسابقه من بگو، تو بگو برنده میشید، آره؟ 00:29:07.273 --> 00:29:10.432 شوگر میلیونها دلار برای جامعه خرج می کنه 00:29:10.438 --> 00:29:14.440 و من فکر نمی کنم که هیات ژولی که مردم سانفرانسیسکو هستن 00:29:14.442 --> 00:29:17.102 به نژاد پرستی شما باشن 00:29:18.234 --> 00:29:20.702 خب شانسمون رو امتحان می کنیم 00:29:21.446 --> 00:29:24.814 بچرخ تا بچرخیم 00:29:27.758 --> 00:29:30.055 اسم من گویندولین سامرز هست 00:29:30.079 --> 00:29:34.274 پسر من جیکوب تو تیراندازی اتوبوس مدرسه کشته شد 00:29:34.280 --> 00:29:38.665 توسط داستین میکر و الفی رنتمن 00:29:38.711 --> 00:29:41.095 اون وقتی مرد 16 سالش بود 00:29:41.282 --> 00:29:43.616 من فکر نمی کردم که جیکوب رو دفن کنم 00:29:43.870 --> 00:29:45.808 یا با این حسرت که خیلی چیزها رو به پسرم 00:29:45.813 --> 00:29:48.781 نگفتم یا کارهایی رو که باید تو زندگیش می کرد رو ندیدم، باید زندگی کنم 00:29:49.389 --> 00:29:52.589 من اون رو به خاک نسپردم. اون من رو خاک کرد 00:29:52.717 --> 00:29:55.460 خانواده من اون روز داغون شدند 00:29:55.469 --> 00:29:56.736 و همسرم هم مثل من 00:29:56.738 --> 00:29:58.270 قادر نیست سر کار بره 00:29:58.721 --> 00:30:00.826 ما آمادگی روبرویی با همچین چیزی رو نداشتیم 00:30:00.832 --> 00:30:02.699 و به همین طور از هم مراقبت می کنیم 00:30:03.329 --> 00:30:06.305 و بعد اون اتفاقی که برای دختر 12 سالمون زویی افتاد 00:30:06.307 --> 00:30:10.137 اون برادر بزرگترش رو از دست داد، الگوی زندگیش رو 00:30:10.143 --> 00:30:11.819 حامی و پشتیبانش رو 00:30:12.967 --> 00:30:15.322 اون الان از خیلی چیزها می ترسه 00:30:15.323 --> 00:30:18.620 اون نمی خوابه، به اندازه کافی غذا نمی خوره 00:30:21.007 --> 00:30:24.141 اما بزرگترین مساله اینه که اون دیگه با ما حرف نمیزنه 00:30:24.157 --> 00:30:28.460 هیچ کدوم از ما دیگه حرف نمیزنیم 00:30:30.120 --> 00:30:32.487 این خیلی دردناکه 00:30:42.455 --> 00:30:43.488 سلام 00:30:45.022 --> 00:30:47.189 خفت گیری خوبی بود - آره، بود - 00:30:47.191 --> 00:30:49.425 پس امیدوار باشیم سیلیتی گند نزنه 00:30:49.427 --> 00:30:50.559 آره 00:30:51.114 --> 00:30:52.948 تو چه خبر؟ 00:30:53.506 --> 00:30:56.566 من تا یه ساعت پیش دادگاه میکر بودم 00:30:56.566 --> 00:30:59.266 دیگه نذار این کار رو بکنم، باشه؟ 00:31:00.041 --> 00:31:00.800 آره 00:31:03.822 --> 00:31:05.503 مک کورمیک 00:31:05.503 --> 00:31:07.096 آره، عالیه 00:31:07.127 --> 00:31:10.596 من .. من الان میام، ممنون 00:31:13.685 --> 00:31:16.158 ... خب 00:31:17.646 --> 00:31:20.281 می بینما، هیلبیلی 00:31:25.370 --> 00:31:27.205 سلام. مک کورمیک 00:31:27.206 --> 00:31:29.339 من رو برای مدارک کسکید صدا کرده بودید؟ 00:31:29.342 --> 00:31:31.842 درسته 00:31:32.762 --> 00:31:34.301 تو توی کشتار بودی، نه؟ 00:31:35.578 --> 00:31:36.878 کار باحالیه 00:31:37.057 --> 00:31:39.891 بری دنبال یه سری چیزها 00:31:41.424 --> 00:31:42.518 یا چیز بعدی که می دونی 00:31:42.518 --> 00:31:44.918 اینه که تو این سوراخ لعنتی کار کنی 00:31:44.920 --> 00:31:46.853 و حتی نتونی اسلحه داشته باشی 00:31:46.855 --> 00:31:48.151 آره 00:31:48.151 --> 00:31:51.085 یه پیام هم برات دارم 00:32:02.650 --> 00:32:05.775 قرضت رو جمعه بده 00:32:23.953 --> 00:32:26.189 این کیه؟ 00:32:26.213 --> 00:32:28.366 سلام جیمی 00:32:28.366 --> 00:32:29.483 اینجا چی کار می کنی؟ 00:32:29.502 --> 00:32:31.201 من ازش خواستم بیاد 00:32:31.446 --> 00:32:34.439 تو خواستی که وکیلت بیاد سر میز شام ما 00:32:35.684 --> 00:32:37.854 پس، تو واقعا نمی خوای حرف بزنیم 00:32:37.854 --> 00:32:40.588 من فکر می کنم هالی دوست داشت مطمئن بشه که تمام حرفهاش شنیده میشه 00:32:41.065 --> 00:32:43.065 برای اینکه من هیچ وقت گوش نمیدم، درسته؟ 00:32:43.495 --> 00:32:46.763 جیمی، خواهش می کنم .. خواهش می کنم بشین 00:32:47.125 --> 00:32:48.697 خواهش می کنم 00:32:56.608 --> 00:32:58.542 حمله غافلگیرکننده ای بود، هالی 00:33:00.346 --> 00:33:01.446 ازت بعید بود 00:33:01.448 --> 00:33:02.709 این حمله نیست، جیمی 00:33:02.715 --> 00:33:05.950 واقعا؟ تو فکر نمی کنی که این مهاجمانه هست؟ 00:33:06.670 --> 00:33:08.236 چرا دیگه اون اینجاست؟ 00:33:08.549 --> 00:33:11.216 برای اینکه امکان حرف زدن با تو باشه 00:33:11.742 --> 00:33:14.000 ... هر وقت من سعی می کنم، تو کاملا 00:33:14.006 --> 00:33:15.990 تو هیچ وقت سعی نکردی با من حرف بزنی 00:33:15.995 --> 00:33:18.020 تو من رو فرستادی تو اون قوطی لعنتی 00:33:18.026 --> 00:33:19.447 این همون چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم 00:33:19.453 --> 00:33:21.120 وقتی که ما می گیم اون باید حرفهاش شنیده بشه 00:33:21.590 --> 00:33:23.254 من می دونستم که دعوامون میشه 00:33:23.260 --> 00:33:25.760 من نمی خوام دعوا کنم. برای دعوا نیومدم 00:33:25.762 --> 00:33:27.017 من به کمک نیاز دارم 00:33:27.409 --> 00:33:28.746 اما این که دیگه جنگ نمی خواد 00:33:28.752 --> 00:33:30.419 فکر می کردم این یه گفتگو باشه 00:33:31.744 --> 00:33:35.671 من اومدم اینجا برای اینکه می خواستم بشنوی چه حسی دارم 00:33:35.695 --> 00:33:38.162 اما تو به من این شانس رو ندادی 00:33:39.485 --> 00:33:41.828 ... وقتی که پای تلفن صحبت کردیم - من فکر می کنم که توقع شما - 00:33:41.828 --> 00:33:43.193 .. از این شام باید 00:33:43.195 --> 00:33:44.793 میشه تو خفه شی؟ 00:33:44.793 --> 00:33:46.477 صدات رو بیار پایین - چرا؟ - 00:33:46.612 --> 00:33:47.857 برای اینکه شما میخواید با من بازی کنین 00:33:47.863 --> 00:33:50.129 با این سناریوی مسخره ای که از خودتون در آوردید؟ 00:33:50.131 --> 00:33:52.298 تو یه جای عمومی قرار گذاشتید که من نتونم آشفته بشم؟ 00:33:52.300 --> 00:33:53.799 دوباره می گم، جیمی، اینطور نیست 00:33:53.801 --> 00:33:55.368 دقیقا همینطوره 00:33:55.370 --> 00:33:58.738 .. تو چهره واقعی خودت رو نشونم دادی 00:33:58.766 --> 00:34:00.095 بیچاره و ضعیف 00:34:00.095 --> 00:34:03.219 برای اینکه می دونی که نمی تونی روی پای خودت وایسی 00:34:03.243 --> 00:34:04.436 اون قوی تر از اونی هست که فکر می کنی 00:34:04.436 --> 00:34:06.669 اون به خاطر من قوی هست 00:34:07.019 --> 00:34:09.297 اگه من نبودم و ازدواج ما نبود 00:34:09.298 --> 00:34:11.464 تو هنوز تو محله خلیج دایک بودی 00:34:11.466 --> 00:34:13.946 و داشتی هنرت رو بیرون گاراژت درس می دادی 00:34:13.965 --> 00:34:16.641 کی تو رو الان محکم نگه داشته؟ 00:34:16.673 --> 00:34:18.572 تو سابرینا؟ 00:34:19.306 --> 00:34:21.540 برای جفتتون متاسفم 00:34:36.165 --> 00:34:37.149 خب چیه؟ 00:34:37.157 --> 00:34:39.262 این یارو که این رو برات نوشته کیه؟ هیچ توصیفی نداشت؟ 00:34:39.263 --> 00:34:40.837 من فکر می کنم توضیحش کاملا واضحه 00:34:40.838 --> 00:34:42.271 اون کسی که این نوشته رو دست من داد 00:34:42.273 --> 00:34:44.306 با دو تا انگشت داد، برای اینکه اون یه شصت نداشت 00:34:45.079 --> 00:34:46.360 بی خیال - اوکی، اما هیلدی - 00:34:46.368 --> 00:34:47.517 تو برو اونجا، باشه؟ 00:34:47.517 --> 00:34:49.583 خودت ازش بپرس ... ازش بپرس منظورش چی بوده 00:34:49.585 --> 00:34:52.352 بهش بگو که داری در مورد اتحادیه سئوال می کنی و جواب می خوای 00:34:52.354 --> 00:34:54.655 اوکی، اما ما می دونیم که این بزرگتر از کریولا هست 00:34:55.315 --> 00:34:57.145 تو هنوز فکر نمی کنی که اونها چارچوب شغلی دارن؟ 00:34:57.151 --> 00:34:59.524 من فکر می کنم که می خوام انگشتهای لعنتیم رو نگه دارم 00:34:59.787 --> 00:35:01.687 اوکی، ببین، من برمی گردم اون مرد دست نامرئی رو می بینم 00:35:01.689 --> 00:35:02.962 و 70 هزار تا رو بهش می دم 00:35:02.993 --> 00:35:04.293 نه، این کار رو نکن 00:35:04.295 --> 00:35:06.360 ببخشید، هیلدی، باشه؟ تو این رو به من دادی 00:35:06.366 --> 00:35:09.407 می دونم و نمی خوام هم ازت پسش بگیرم، اما این جمعه اس 00:35:09.759 --> 00:35:12.039 جمعه، یه روز دیگه 00:35:12.039 --> 00:35:13.845 پس ما می تونیم از این یه روز استفاده کنیم 00:35:13.851 --> 00:35:16.351 پس بذار ببینیم چه خبره؟ 00:35:18.001 --> 00:35:19.235 خواهش می کنم 00:35:19.368 --> 00:35:22.002 باشه 00:35:22.138 --> 00:35:28.775 دفتر ثبت 122658، محکوم آنتونی کسکید 00:35:42.550 --> 00:35:45.948 آقای کسکید، شما متهم هستید به قتل از نوع درجه اول 00:35:45.954 --> 00:35:46.790 چطور دفاع می کنید؟ 00:35:46.796 --> 00:35:49.264 موکل من گناهکار نیست، عالیجناب 00:35:50.164 --> 00:35:51.289 پس ثبت میشه 00:35:51.313 --> 00:35:52.913 ما از مردم این رو می پرسیم 00:35:52.916 --> 00:35:55.727 ... با توجه به ذات شریر این جنایت 00:35:55.766 --> 00:35:58.586 قربانی از فاصله نزدیک و با شلیک به صورت 00:35:58.588 --> 00:36:01.255 از بین رفتن که ما درخواست 10 میلیون دلار داریم 00:36:02.675 --> 00:36:05.159 این کاملا احمقانه اس، عالیجناب 00:36:05.165 --> 00:36:07.681 کسانی هستن تو این پرونده که شهادت می دن 00:36:07.681 --> 00:36:09.814 یک شاهد عینی هم این رو تائید نمی کنه 00:36:10.209 --> 00:36:13.209 موکل من تجارت های بیشماری تو این شهر انجام میدن 00:36:13.243 --> 00:36:15.276 و هیچ سابقه جنایی ندارن 00:36:15.961 --> 00:36:18.229 این پاداش یک خیرخواهی 00:36:18.235 --> 00:36:19.868 از یک خدمت سخت نیست 00:36:20.706 --> 00:36:23.453 من مطمئن نیستم که با شما موافق باشم برای توصیف شخصیت، آقای جنکیس 00:36:23.459 --> 00:36:25.117 اما نکته شما رو در نظر می گیرم 00:36:25.117 --> 00:36:27.784 یک میلیون دلار برای ضمانت 00:36:38.368 --> 00:36:42.165 ما باید شاهد پیدا کنیم 00:36:42.167 --> 00:36:43.399 آره 00:36:50.869 --> 00:36:53.670 آقایون 00:37:06.376 --> 00:37:10.346 به هرحال، من می تونم واقعا یه نوشیدنی بخورم 00:37:10.348 --> 00:37:11.947 می خوای باهام بیایی؟ 00:37:11.949 --> 00:37:14.378 نمی تونم. یه کار شخصی دارم که باید انجام بدم 00:37:14.384 --> 00:37:15.915 خوبه، خیلی خب - به هر حال، مراقب باش - 00:37:15.938 --> 00:37:18.424 آره، حتما، باشه 00:37:19.265 --> 00:37:20.438 خوبه - خیلی خب - 00:37:20.446 --> 00:37:22.480 شب خوبی داشته باشی - آره - 00:37:25.013 --> 00:37:26.881 و بعد گیوندولین سامر وایساد 00:37:26.884 --> 00:37:28.783 تو جایگاه و در مورد از دست دادن پسرش یه مطلب خوند 00:37:28.785 --> 00:37:32.855 و راستش، من فقط برگشتم و نگاه کردم 00:37:32.856 --> 00:37:36.272 اون کل دادگاه رو داغون کرده بود 00:37:36.272 --> 00:37:37.768 خیلی خوب بود 00:37:37.774 --> 00:37:39.536 عالیه، عزیزم 00:37:43.149 --> 00:37:44.038 چی شده؟ 00:37:44.044 --> 00:37:45.644 هیچی 00:37:45.646 --> 00:37:47.586 خب، من می تونم بگم چی شده 00:37:47.611 --> 00:37:50.077 هر چی باشه صادق باشی بهتر از کلک زدنه 00:37:50.554 --> 00:37:52.432 چرا تو مثل یه احمق رفتار می کنی؟ 00:37:52.438 --> 00:37:56.117 برای اینکه من روز خوبی داشتم و اومدم خونه 00:37:56.119 --> 00:37:58.040 و تو انگار کشتی هات غرق شده 00:37:58.048 --> 00:38:00.556 چی می تونه بدتر از این باشه که حتی باهام رو راست نباشی 00:38:00.557 --> 00:38:02.057 خب، ممکنه تو می تونستی این رو 00:38:02.059 --> 00:38:03.766 با من چک می کردی قبل از اینکه شروع کنی از شاهکارهات بگی 00:38:03.772 --> 00:38:05.873 حالا من دارم از شاهکارهام می گم؟ 00:38:05.900 --> 00:38:07.079 بابا - این چیزی هست که می گی؟ - 00:38:07.085 --> 00:38:08.618 چیه؟ - باید این رو ببینی - 00:38:08.885 --> 00:38:10.418 ما داریم حرف می زنیم مایکل 00:38:10.419 --> 00:38:13.052 دیگه نه. این رو ببین 00:38:14.363 --> 00:38:15.389 خفه شو 00:38:15.391 --> 00:38:16.556 صدات رو بیار پایین 00:38:16.558 --> 00:38:18.492 چرا؟ برای اینکه تو می خوای 00:38:18.494 --> 00:38:19.893 ... این سناریو احمقانه رو - وای خدای من - 00:38:19.895 --> 00:38:21.861 این جیمی هست - آره - 00:38:21.863 --> 00:38:23.830 ... من رو تو جای عمومی 00:38:23.832 --> 00:38:25.498 صدا، صدا، صداش رو بلند کن 00:38:25.500 --> 00:38:26.699 آره 00:38:26.701 --> 00:38:28.701 این چیه 00:38:28.703 --> 00:38:31.737 ... تو چهره واقعی خودت رو الان نشونم دادی 00:38:31.739 --> 00:38:35.474 ضعیف و بیچاره ... برای اینکه می دونی 00:38:35.476 --> 00:38:37.911 تو نمی تونی روی پای خودت بایستی 00:38:37.913 --> 00:38:39.245 صبر کن 00:38:39.247 --> 00:38:40.579 اون قوی تر از اونی هست که فکر می کنی 00:38:40.581 --> 00:38:43.382 نه، اون به خاطر من قوی هست 00:38:44.182 --> 00:38:46.753 اگه من نبودم و ازدواج ما نبود 00:38:46.754 --> 00:38:48.487 تو هنوز تو محله خلیج دیکا بودی 00:38:48.489 --> 00:38:50.456 و داشتی بیرون گاراژ خونه ات هنر درس می دادی 00:38:50.458 --> 00:38:52.191 کی الان قفل کرده؟ 00:38:52.193 --> 00:38:53.959 تو سابرینا؟ 00:38:53.961 --> 00:38:55.227 وای خدای من - چی؟ - 00:38:55.229 --> 00:38:56.995 چه پتیاره اس 00:38:56.997 --> 00:38:59.832 چقدر خوب بود؟ - این خیلی خوبه - 00:39:02.870 --> 00:39:04.369 ... تو می تونی - آره، آره می تونم - 00:39:04.371 --> 00:39:06.004 میتونی دوباره بذاری؟ 00:39:06.006 --> 00:39:08.353 خفه شو - من باورم نمیشه که این رو گفت - 00:39:08.728 --> 00:39:09.241 چرا؟ 00:39:14.627 --> 00:39:15.806 سلام 00:39:16.650 --> 00:39:18.483 سلام بابا 00:39:20.196 --> 00:39:22.962 می دونم چرا گفتید بیام اینجا 00:39:24.494 --> 00:39:26.627 من کریولا رو نکشتم 00:39:26.629 --> 00:39:29.197 بازرس ها 00:39:29.203 --> 00:39:30.564 فکر نکنید که نمی خواستم 00:39:30.579 --> 00:39:32.364 بعد از چیزی که اون خوک بهم گفت 00:39:33.396 --> 00:39:35.080 پس، می تونی بهمون بگی که 00:39:35.080 --> 00:39:36.876 اون موقع کجا بودی؟ 00:39:36.896 --> 00:39:38.713 خونه بودم، به مادرت زنگ بزن 00:39:38.713 --> 00:39:40.679 بابا، اون هر چی تو بگی رو تائید می کنه 00:39:43.041 --> 00:39:45.534 پس من اینجا برای چی هستم، پس؟ 00:39:47.113 --> 00:39:48.191 ما می خوایم بهمون در مورد اتحادیه 00:39:48.197 --> 00:39:50.166 همه چیز رو بگی 00:39:50.166 --> 00:39:51.353 چرا؟ 00:39:51.369 --> 00:39:53.469 برای اینکه چهار تا پلیس تو دو ماه گذشته کشته شدن 00:39:54.564 --> 00:39:55.697 و حالا همه دارن پوشش میدن 00:39:55.698 --> 00:39:57.657 که کسی بوده که می دونسته اونها چی کار می کنن 00:39:57.663 --> 00:40:00.799 ... و اونها با یه روشی به اتحادیه دسترسی پیدا کردن، پس 00:40:00.799 --> 00:40:03.516 ارتباط چیز کوچیک قوی هست برای ضبط کردن 00:40:05.428 --> 00:40:07.879 اگه یه کسی مثل کریولا این روزها آدم استانداردی هست 00:40:07.879 --> 00:40:09.545 همه چی ممکنه 00:40:11.506 --> 00:40:13.440 اگه حرفهای اتحادیه بیرون بره 00:40:13.446 --> 00:40:15.272 سر و کله گندهه پیدا میشه 00:40:16.562 --> 00:40:19.946 خب، چطور می تونیم این حرومزاده رو پیدا کنیم؟ 00:40:19.963 --> 00:40:23.030 تنها چیزی که می تونم بهتون بگم اینه که بگم چی کار کنید 00:40:25.509 --> 00:40:28.511 خیلی خب 00:40:28.512 --> 00:40:31.947 این کله گنده شماست 00:40:32.407 --> 00:40:34.006 اینها هم کاپیتانهای شما 00:40:34.008 --> 00:40:35.073 من در مورد درجه پلیسی اونها حرف نمی زنم 00:40:35.079 --> 00:40:36.712 این چیزی هست که اتحادیه داره 00:40:36.715 --> 00:40:39.383 هیچ کدوم از این کاپیتان ها همدیگه رو نمی شناسن 00:40:39.985 --> 00:40:42.610 کله گنده تنها کسی هست که همه رو می شناسه 00:40:43.151 --> 00:40:46.618 همه، که شامل کله گنده هم میشه 00:40:46.624 --> 00:40:52.195 سربازهایی دارن که پاشون تو اتحادیه گیر هست 00:40:52.660 --> 00:40:55.073 و مستقیما به کاپیتان خودشون گزارش میدن 00:40:55.079 --> 00:40:57.714 که می تونه مثل تو باشه با کریولا 00:40:58.040 --> 00:41:03.509 اما اگه یه کاپیتان از بین بره، سربازها هم میرن 00:41:05.546 --> 00:41:07.680 اما بدهی جونیور هنوز باقی مونده 00:41:07.682 --> 00:41:09.482 البته 00:41:09.845 --> 00:41:11.778 این باید یه جایی گذاشته بشه 00:41:12.375 --> 00:41:14.526 اون هیچ وقت صورت کاپیتان دیگه رو نمی بینه 00:41:14.532 --> 00:41:16.532 اینطوری اتحادیه خودش رو محافظت می کنه 00:41:16.563 --> 00:41:18.240 راهی نیست که به کاپیتان های دیگه دسترسی داشته باشی 00:41:18.248 --> 00:41:20.074 که می تونه هر کسی باشه یا کله گنده هر کسی باشه 00:41:20.993 --> 00:41:23.841 حالا، من نمی دونم نقشه شما چیه 00:41:23.847 --> 00:41:26.180 اما این پلیسها خطرناک هستن 00:41:26.865 --> 00:41:29.773 بهتره مراقب پشت سرتون باشید 00:41:29.773 --> 00:41:32.039 اونها پلیس نیستن، بابا 00:41:32.670 --> 00:41:34.435 جنایتکار هستن 00:41:35.983 --> 00:41:39.451 و من همه اونها رو می کشم زیر تبغ 00:41:39.475 --> 00:41:51.475 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:51.499 --> 00:42:03.499 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.