WEBVTT 00:00:08.415 --> 00:00:11.886 هیچ کس از دیدن من خوشحال نمیشه 00:00:11.919 --> 00:00:13.053 درست می گی 00:00:13.086 --> 00:00:15.689 تو این طرز برخوردت رو از دست ندادی 00:00:15.721 --> 00:00:18.726 من یه چیزی از تابستون پیش از تو یادمه 00:00:18.758 --> 00:00:22.128 وقتی که به یه شهروند تو خونه خودش تیراندازی کردی 00:00:22.162 --> 00:00:25.232 من فکر میکردم تو این رو پرورش دادی 00:00:25.264 --> 00:00:26.900 فقط یه صحبت کوتاه 00:00:26.933 --> 00:00:28.535 اون با یه چاقو به من حمله کرد 00:00:28.569 --> 00:00:30.538 احتمالا 00:00:30.571 --> 00:00:32.206 من تو رو تبرئه کردم 00:00:32.238 --> 00:00:34.575 آره، برای اینکه من درخورش بودم 00:00:34.608 --> 00:00:38.746 تو از کردیت یونیون هفته پیش 30000 دلار وام گرفتی 00:00:38.779 --> 00:00:41.315 برای چی؟ 00:00:41.347 --> 00:00:43.417 من نمی فهمم مسایل مالی من 00:00:43.450 --> 00:00:45.151 چه لزومی داره رو شما تصویب کنید 00:00:45.185 --> 00:00:47.487 این پول رو برای برادرت گرفتی؟ 00:00:47.520 --> 00:00:49.557 نه 00:00:51.725 --> 00:00:55.563 ببین، من دارم با ادب و مهربانی باهات حرف می زنم 00:00:55.596 --> 00:00:57.498 خب 00:00:57.530 --> 00:00:59.600 تو میدونی که اون یه خرابکاره 00:00:59.633 --> 00:01:02.703 برادرم ممکنه یه کارهای شخصی بکنه 00:01:02.736 --> 00:01:04.572 ... اما اون یه پلیسه خوبه، پس 00:01:04.604 --> 00:01:06.773 من دوست داشتم که حرفت درست بود اما نیست 00:01:06.806 --> 00:01:08.274 پنج سال تو گناه؟ 00:01:08.307 --> 00:01:11.277 حتی آدمهای خوب هم ممکنه راهشون رو گم کنن 00:01:11.310 --> 00:01:14.348 تو نمی دونی پولت کجا رفته 00:01:14.381 --> 00:01:16.784 ... اون می تونه بهت بگه که اون 00:01:16.816 --> 00:01:19.185 اوکی، بذار بگیم برای مثال برای قمار استفاده کرده 00:01:19.218 --> 00:01:21.422 اگه یه چیز بدتر باشه 00:01:21.455 --> 00:01:22.690 و رد پای پول برگرده به تو چی؟ 00:01:22.723 --> 00:01:23.624 فاتحه شغلت رو باید بخونی 00:01:23.657 --> 00:01:27.294 برای فساد میری زندان 00:01:27.327 --> 00:01:30.096 تو ممکنه به خوش شانسی که پدرت بود نباشی 00:01:32.666 --> 00:01:34.768 از حد خودت تجاوز کردی الان 00:01:34.800 --> 00:01:36.803 خب تو چی 00:01:38.604 --> 00:01:40.607 بی خیال، تو یه مادر مجرد هستی 00:01:40.640 --> 00:01:42.776 تو نمی تونی معشیت خودت رو از دست بدی 00:01:42.809 --> 00:01:45.279 تو باید یه مدتی از برادرت دور باشی 00:01:45.312 --> 00:01:49.883 تا اون شفاف بشه ... یا نشه 00:01:52.252 --> 00:01:54.121 این یه نصیحت دوستانه بود 00:01:54.154 --> 00:01:56.090 کارمون تموم شد؟ 00:01:59.125 --> 00:02:00.326 بله، کارم تموم شد 00:02:00.360 --> 00:02:03.831 کارهای شایسته تون رو ادامه بدید، بازرس 00:02:05.699 --> 00:02:07.834 تو نمی تونی برادرت رو از خودش محافظت کنی 00:02:15.913 --> 00:02:20.913 - ترجمه نشده - 00:02:25.484 --> 00:02:27.120 خانم نلسون، چه احساسی دارید 00:02:27.154 --> 00:02:29.023 در مورد ضربه ای که خوردید 00:02:29.055 --> 00:02:31.357 وقتی که شما فهمیدید که اون فیلم ویروسی شده؟ 00:02:31.390 --> 00:02:35.095 منظورتون از چیزهایی که به هالی گفتید چی بود؟ 00:02:35.127 --> 00:02:36.696 شکست در زندگی شما 00:02:36.729 --> 00:02:39.232 روی دادگاه امروز تاثیری میذاره؟ 00:02:40.533 --> 00:02:41.300 نه 00:02:41.334 --> 00:02:43.337 خانم نلسون؟ 00:02:43.370 --> 00:02:47.875 صبح بخیر، آقایون 00:02:47.907 --> 00:02:50.009 تو خوبی؟ 00:02:50.043 --> 00:02:51.211 خوبم 00:02:51.244 --> 00:02:53.479 می خواستم یه سئوال شخصی بپرسم جیمی 00:02:53.513 --> 00:02:55.149 من همیشه از ازدواج همجنس بازها حمایت کردم 00:02:55.181 --> 00:02:57.383 فکر می کنم انجمن ال جی بی تی 00:02:57.417 --> 00:03:00.788 واقعا حق داشته که به بدبختی بقیه ما بشه 00:03:00.821 --> 00:03:02.356 این رو قبلا هم شنیده بودم 00:03:02.388 --> 00:03:03.823 خب، این از صداقت من کم نمی کنه 00:03:03.857 --> 00:03:05.893 در مورد ازدواج خودت هم یه کم بگو، ماریو 00:03:05.917 --> 00:03:17.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.407 --> 00:03:23.476 سکوت دادگاه رو رعایت کنید 00:03:23.509 --> 00:03:24.377 همه برخیزید 00:03:24.411 --> 00:03:26.547 دادگاه تشکیل می شود 00:03:26.579 --> 00:03:28.749 با کرسی محترم میچل الیس 00:03:28.781 --> 00:03:30.583 لطفا بنشینید 00:03:34.721 --> 00:03:35.923 تو آماده ای؟ 00:03:35.955 --> 00:03:40.426 برای شهادت برای کسی که 18 نفر رو کشته؟ 00:03:40.460 --> 00:03:42.196 که سعی داشت تو رو بکشه؟ 00:03:43.430 --> 00:03:45.099 آماده نیستم 00:03:45.132 --> 00:03:48.402 بازرس، نوبت شماست 00:03:48.435 --> 00:03:49.904 ازش متنفرم 00:03:54.975 --> 00:03:56.876 بالا می بینمت 00:03:56.910 --> 00:03:58.946 آره 00:03:59.946 --> 00:04:02.682 زمانی که شما به فانوس دریایی پوینت بونیتا رفتید 00:04:02.716 --> 00:04:04.618 در یه زمانی آقای رنتمن گروگان رو به 00:04:04.650 --> 00:04:06.119 سمت شخص شما فرستاد، بازرس؟ 00:04:06.152 --> 00:04:07.221 بله 00:04:07.253 --> 00:04:09.789 به ویژه شما و تنها به خودتون؟ 00:04:09.823 --> 00:04:11.125 بله 00:04:11.157 --> 00:04:13.226 اون گفت چرا؟ 00:04:13.259 --> 00:04:16.629 اون گفت که من پرنسس اون بودم 00:04:16.662 --> 00:04:18.698 شما می دونید معنی این چیه؟ 00:04:18.732 --> 00:04:20.467 اون تحت تاثیر بازی ویدیویی بود 00:04:20.499 --> 00:04:22.468 که اون و مدعی علیه طبق اون کارها رو انجام می دادن 00:04:22.501 --> 00:04:24.905 اون بازی "گلوله های شهر سرخ" بود؟ 00:04:24.938 --> 00:04:26.273 بله 00:04:26.306 --> 00:04:29.143 یه بازی تک نفره، که نفر اول بازی 00:04:29.176 --> 00:04:30.744 تیراندازی هست که قوانین آشکاری رو انجام می ده 00:04:30.777 --> 00:04:33.247 که روی کامپیوتر شخصی آقای رنتمن بود، درسته؟ 00:04:33.280 --> 00:04:34.648 درسته 00:04:34.681 --> 00:04:36.750 ... مدرک دیگه ای هم موجود هست که داستین 00:04:36.782 --> 00:04:40.621 به ویژه داستین ... تحت تاثیر اون بازی بوده؟ 00:04:42.254 --> 00:04:43.656 اون به مردم تیراندازی کرد 00:04:43.689 --> 00:04:47.761 آقای رنتمن اشاره ای به داستین کرد به هر روشی؟ 00:04:47.794 --> 00:04:48.996 نه 00:04:49.028 --> 00:04:54.267 داستین کجا بود وقتی که اون اتفاقات تو فانوس دریایی افتاد؟ 00:04:54.301 --> 00:04:55.769 اون به خاطر زخمی که 00:04:55.801 --> 00:04:57.503 داشت در توقیف مداوا و استراحت می کرد 00:04:57.537 --> 00:05:01.441 پس آقای رنتمن این کار رو به تنهایی انجام داده بود، درسته؟ 00:05:01.474 --> 00:05:02.843 خانم نلسون 00:05:02.876 --> 00:05:05.612 سخن اضافی تو دادگاه به کسی کمکی نمی کنه 00:05:05.645 --> 00:05:07.948 من کوتاهش می کنم، قاضی. پس آقای رنتمن تنها بود؟ 00:05:07.980 --> 00:05:12.118 نه، اون یه گروگان داشت. اسم اون باربی سانفورد بود 00:05:12.152 --> 00:05:13.854 پس شما کار دیگه ای نمی تونستید انجام بدید؟ 00:05:13.886 --> 00:05:17.857 من پیشنهاد دادم که برای گروگان خودم رو با اون دختر عوض کنم 00:05:17.890 --> 00:05:18.825 اون پذیرفت 00:05:18.859 --> 00:05:20.928 در زمان تعویض چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:20.960 --> 00:05:23.362 اون دبه کرد، از رها کردنش خودداری کرد 00:05:23.395 --> 00:05:25.131 این بازی یه پایان داره 00:05:25.164 --> 00:05:27.034 وقتی که قهرمان پرنسس رو نجات می ده 00:05:27.066 --> 00:05:28.869 آقای رنتمن چی گفت؟ 00:05:28.902 --> 00:05:32.940 اون گفت که اون آدم بده بوده 00:05:32.972 --> 00:05:36.609 اون گفت که من تنها کسی هستم که می تونه بازی رو تموم کنه 00:05:36.643 --> 00:05:39.313 و این که بازی پایانش مثل همه 00:05:39.345 --> 00:05:41.047 شما واکنش نشون دادید؟ 00:05:41.080 --> 00:05:42.148 بله 00:05:42.181 --> 00:05:45.318 من گفتم که مجبور نیست اینطور باشه 00:05:45.352 --> 00:05:48.121 این رو وقتی گفتید که اسلحه رو روی سرتون گرفته بود؟ 00:05:50.323 --> 00:05:51.558 بله 00:05:51.590 --> 00:05:54.061 و برای همین هم تیرانداز پلیس بازی رو تموم کرد؟ 00:05:57.162 --> 00:05:59.198 این بازی نبود 00:05:59.232 --> 00:06:02.236 که 18 نفر جون خودشون رو از دست بدن، خانم 00:06:02.268 --> 00:06:05.538 شما پلیس باتجربه ای هستید 00:06:05.571 --> 00:06:09.008 با 14 سال سابقه در حوزه که 6 سال از اون در حوزه قتل بوده 00:06:09.042 --> 00:06:12.012 و هنوز آقای رنتمن مهارت شما رو مدیریت کردن 00:06:12.044 --> 00:06:15.715 که دقیقا همون کاری رو بکنی که می خواد، این کار رو کرد؟ 00:06:15.749 --> 00:06:20.421 اون شما رو مجبور کرد که نقشه اش رو عملی کنه، درسته؟ 00:06:21.787 --> 00:06:25.391 من نمی دونم نقشه اون چی بود 00:06:25.424 --> 00:06:28.095 اما من یه پلیس هستم 00:06:28.128 --> 00:06:31.765 و اگه بتونم جلوی کشتن یه بیگناه دیگه رو بگیرم 00:06:31.797 --> 00:06:34.734 هر کاری می کنم 00:06:39.612 --> 00:06:42.482 برای دفاع دکتر فرانک رنتمن رو احضار می کنم 00:06:42.515 --> 00:06:46.386 الان، به عنوان یه عصب شناس با تخصص .. در بخش اجتماعی 00:06:46.419 --> 00:06:47.655 من یکی از بهترین 00:06:47.688 --> 00:06:50.658 تخصص ها رو در سراسر جهان دارم 00:06:50.691 --> 00:06:54.561 پسر شما الفرد هم یکی از بیمارهاتون بود، درسته؟ 00:06:54.595 --> 00:06:55.496 بله 00:06:55.528 --> 00:06:57.564 تشخیص بالینی شما چی بود 00:06:57.597 --> 00:06:59.400 برای وضعیت روانی اون، دکتر؟ 00:06:59.433 --> 00:07:02.570 الفرد الگوی رفتاری مغزی 00:07:02.602 --> 00:07:06.174 و نشانه های بیولوژیکی از یک جامعه گریزی قطعی داشت 00:07:06.207 --> 00:07:10.178 با یک سندیت سابقه ژنتیکی از رفتار جنون خیال پرستی 00:07:10.210 --> 00:07:13.681 این ویژگی خیال پرستی رو شما به خصوص در پسرتون دیده بودید؟ 00:07:13.713 --> 00:07:17.250 اون بدون احساس یکدلی بود 00:07:17.284 --> 00:07:19.687 خودپرستی پرخاشگر اون 00:07:19.720 --> 00:07:23.758 تکیه اش به فریب و دست کاری کردن 00:07:23.790 --> 00:07:28.628 درماندگی اون برای احساس ترس یا گناه یا هر حس پشیمانی یا ندامت 00:07:28.662 --> 00:07:32.299 آلفرد اختلال شدیدی رو بارز داشت 00:07:32.333 --> 00:07:33.835 اون باهوش بود؟ 00:07:33.867 --> 00:07:37.971 روی استاندارد مقیاس هوش بینت استنفورد 00:07:38.004 --> 00:07:40.807 ... آلفرد بالاترین درجه رو داشت 00:07:40.840 --> 00:07:43.043 موهبت بزرگی هست 00:07:43.076 --> 00:07:44.612 اون تشویق می شد؟ 00:07:44.645 --> 00:07:49.150 بیشترین راهی که اون استفاده می کرد فریب و دستکاری کردن 00:07:49.183 --> 00:07:51.686 برای به دست آوردن چیزی بود که می خواست 00:07:51.719 --> 00:07:55.189 آلفرد میتونست ... فریبنده باشه 00:07:55.222 --> 00:07:56.823 اون می تونست 00:07:56.857 --> 00:08:00.527 یک نوجوون که احساساتش هم آسیب دیده مثل داستین رو وادار به کاری بکنه 00:08:00.561 --> 00:08:04.164 که اون هیچ وقت نتونه خودش رو بدون آلفرد تصور کنه؟ 00:08:04.198 --> 00:08:05.733 دقیقا 00:08:05.765 --> 00:08:08.436 شما از آلفرد می ترسیدید؟ 00:08:11.272 --> 00:08:15.543 درمانی برای اجتماع گریزی وجود نداره 00:08:15.575 --> 00:08:18.580 شما از پسرتون می ترسیدید؟ 00:08:21.282 --> 00:08:24.085 اون یه هیولا بود 00:08:27.287 --> 00:08:32.425 دکتر رنتمن، تا به حال دنبال کمکی از بیرون برای پسرتون بودید؟ 00:08:32.458 --> 00:08:33.594 یه روانشناس؟ 00:08:33.627 --> 00:08:35.429 یه روانشناس کودک؟ 00:08:35.461 --> 00:08:36.663 هر کس دیگه ای؟ 00:08:36.696 --> 00:08:40.167 روانشانسی نمی تونه الگوی مغز رو تغییر بده، آقا 00:08:40.200 --> 00:08:41.902 پس پاسخ شما نه هست؟ 00:08:41.936 --> 00:08:46.273 من می دونستم که این هیچ تفاوتی در بهبود اون نداره 00:08:46.306 --> 00:08:47.575 قبل از تیراندازی 00:08:47.608 --> 00:08:49.676 شما گزارشی مبنی بر 00:08:49.710 --> 00:08:51.679 خطر سلامت و امنیت به دیگران داده بودید؟ 00:08:51.711 --> 00:08:55.883 شما سعی دارید من رو برای اتفاقی که افتاده سرزنش کنید 00:08:55.916 --> 00:08:57.348 این تقصیر من نبود 00:08:57.383 --> 00:09:00.053 سئوال من این نبود، دکتر رنتمن 00:09:00.086 --> 00:09:01.521 سئوال من اینه 00:09:01.555 --> 00:09:03.224 که تا اون موقع گزارشی داده بودید که 00:09:03.257 --> 00:09:06.727 پسرتون یه سم یا یه تهدید برای سلامت هر کس دیگه ای هست 00:09:06.759 --> 00:09:09.797 قبل از اینکه اون به مدعی علیه کمک کنه تا 18 نفر رو بکشن؟ 00:09:09.830 --> 00:09:11.198 نه، نداده بودم 00:09:11.230 --> 00:09:14.902 پسری که شما اون رو یه "جامعه گریز" و یه "هیولا" می نامید؟ 00:09:14.935 --> 00:09:20.474 خیلی از افراد بزرگ نشونه هایی از جامعه گریزی داشتن 00:09:20.507 --> 00:09:24.979 جان اف کندی، بیل کلینتون، مثلا استیو جابز 00:09:25.012 --> 00:09:28.215 دکتر رنتمن اینجا یه دادگاه هست، نه کلاس درس 00:09:28.248 --> 00:09:31.819 لطفا سئوالات رو جوری جواب بدید که ازتون خواسته میشه 00:09:31.851 --> 00:09:34.621 لطفا 00:09:34.654 --> 00:09:35.956 پاسخ من اینه که 00:09:35.989 --> 00:09:39.793 بیشتر جامعه گریزها مرتکب قتل نمیشن، مسلما 00:09:41.628 --> 00:09:43.330 تا به حال داستین میکر رو دیده بودید؟ 00:09:43.364 --> 00:09:44.764 نه 00:09:44.797 --> 00:09:47.567 شما هیچ کدوم از دوستان پسرتون رو ندیده بودید؟ 00:09:47.600 --> 00:09:49.970 من نمی دونستم که اون اصلا دوستی داره 00:09:50.003 --> 00:09:53.041 پس شما نمی دونستید چه کسی روی اون تاثیر میذاره، درسته؟ 00:09:56.442 --> 00:09:57.944 پسرم دنباله رو نبود 00:09:57.978 --> 00:10:02.717 برای اینکه اون از این مرد پیروی می کرد به جای پیروی از شما 00:10:05.185 --> 00:10:07.354 من دیگه سئوالی از این شاهد ندارم، عالیجناب 00:10:11.457 --> 00:10:12.692 خانم نلسون، شما می تونید توضیح بدید 00:10:12.725 --> 00:10:14.761 در مورد شهادت آقای رنتمن، خواهش می کنم؟ 00:10:14.795 --> 00:10:16.097 خانم؟ 00:10:16.129 --> 00:10:17.764 برید اونطرف، باشه؟ 00:10:17.797 --> 00:10:20.301 هیچ اعتراضی نکردید؟ 00:10:20.334 --> 00:10:21.801 از شاهد هم بازپرسی نکردید؟ 00:10:21.835 --> 00:10:23.838 بازی های مختلفی تو کرسی دادرسی انجام میشه 00:10:23.870 --> 00:10:25.472 اما ... اما این .. این رسانه ای میشه 00:10:25.505 --> 00:10:26.539 عمومی میشه 00:10:26.572 --> 00:10:27.640 کی اهمیت میده؟ 00:10:27.673 --> 00:10:29.376 یه نفر اهمیت میده ... قاضی الیس 00:10:29.409 --> 00:10:31.511 اون خودش اعتنایی به این مطلب نکرد 00:10:31.545 --> 00:10:33.848 که توصیف شخصیت مناسب نبود؟ نه 00:10:33.880 --> 00:10:36.616 اون خواست بگه که سیلیتی فصاحت سخنش رو محصور کنه؟ 00:10:36.649 --> 00:10:37.684 اون نگفت 00:10:37.718 --> 00:10:40.121 اما رنتمن به ما صدمه میزنه 00:10:40.153 --> 00:10:42.556 اون عالی بود 00:10:42.589 --> 00:10:44.892 الیس از اون خوشش نیومد 00:10:44.925 --> 00:10:46.560 نه 00:10:46.593 --> 00:10:47.695 اما اون باورش کرد 00:10:49.229 --> 00:10:52.032 لعنتی، یه پدر که می تونه من رو تحت تاثیر قرار بده 00:10:54.167 --> 00:10:56.736 فکر می کنی چقدر در مورد جونیور می دونه؟ 00:10:56.769 --> 00:10:59.572 ... کسایی مثل تورس 00:10:59.605 --> 00:11:03.309 اون یه سگ درنده اس، و بو می کشه 00:11:03.343 --> 00:11:05.146 اون تو این قضیه می مونه 00:11:05.178 --> 00:11:06.246 مثل ما 00:11:06.279 --> 00:11:08.415 آره 00:11:08.449 --> 00:11:10.017 می دونی، اون بهت هشدار نداد 00:11:10.050 --> 00:11:11.919 این مثل یه لطف بود 00:11:11.951 --> 00:11:13.888 این خوبه که بدونی کسی که قلب یه پلیس 00:11:13.921 --> 00:11:16.757 رو داره مدیریت کنترل می دونه 00:11:16.790 --> 00:11:19.193 تو فکر می کنی ما باید عقب بکشیم؟ خواهش می کنم، نه، این فکر رو نکن 00:11:19.225 --> 00:11:22.595 خب، تو بیشتر از من ریسک می کنی 00:11:22.628 --> 00:11:24.197 ما می تونیم بریم پیش کوتو 00:11:24.230 --> 00:11:25.865 ببین اون یه جایگاه دیگه بهت میده 00:11:25.898 --> 00:11:28.768 ببین اون مسدودت می کنه 00:11:28.801 --> 00:11:35.442 سارا، والت، کلاب، کریولا 00:11:35.475 --> 00:11:38.378 چهار تا پلیس مرده و حالا برادر من نفر بعدی تو لیست هست 00:11:38.412 --> 00:11:42.383 ما می تونیم اتحادیه رو ببندیم، تری، که شایسته این اسم هم نیست 00:11:42.416 --> 00:11:44.285 ما می تونیم ثابت کنیم کار اونها بوده 00:11:44.317 --> 00:11:45.720 می تونیم جلوشون رو بگیریم 00:11:47.421 --> 00:11:49.223 من تو جای امن بازی نمی کنم 00:11:49.255 --> 00:11:50.657 من نیستم 00:11:53.127 --> 00:11:54.128 تو هستی؟ 00:11:54.161 --> 00:11:57.231 می دونی که هستم 00:12:03.644 --> 00:12:04.479 بازرس 00:12:04.511 --> 00:12:05.612 سلام - سلام - 00:12:05.646 --> 00:12:06.613 چه خبر برنساید؟ 00:12:06.646 --> 00:12:07.648 خبر زیاده 00:12:07.681 --> 00:12:09.383 خب، یکی دو روز پیش 00:12:09.416 --> 00:12:12.052 چند تا از دانشجوهای پزشکی در مورد جگر یه تحقیق تو یو سی اس اف می کردن 00:12:12.085 --> 00:12:14.054 و یه جنازه ناشناس پیدا می کنن 00:12:14.088 --> 00:12:16.690 و متوجه میشن این بچه خاویر فرنس بوده 00:12:16.723 --> 00:12:19.160 اوکی، ... نمی دونم کیه 00:12:19.193 --> 00:12:22.297 خاویر فرنس یه قربانی تیراندازی شش ماه پیش بود 00:12:22.329 --> 00:12:23.330 جگر اون سالم بوده 00:12:23.363 --> 00:12:24.531 اما ظاهرا این 00:12:24.564 --> 00:12:26.367 یه ابهامات گیج کننده ای روی لیبل انگشتش بوده 00:12:26.400 --> 00:12:29.370 و ... خاویر دوباره برگشته بوده تو مسیر 00:12:29.402 --> 00:12:32.906 خب، من فکر می کنم بهتر از اینکه دزدیده میشده، درسته؟ 00:12:32.939 --> 00:12:34.074 آره 00:12:34.107 --> 00:12:36.077 جلیل تامپسون، اون خیلی بازی خوبی بود 00:12:36.109 --> 00:12:38.045 در واقع جلیل دزدیده نشده بوده 00:12:38.078 --> 00:12:40.247 جلیل سوخته بوده و تو قبر خاویر بوده 00:12:40.280 --> 00:12:41.315 چی؟ 00:12:41.348 --> 00:12:42.550 یه جعبه کوچیک بود 00:12:42.583 --> 00:12:44.017 خانواده اون نمی دونستن 00:12:44.050 --> 00:12:46.820 جلیل با لیبل خاویر بوده 00:12:46.853 --> 00:12:49.756 خاویر هم قاطی ناشناس ها بوده 00:12:49.790 --> 00:12:52.660 ما جلیل رو از قبر بیرون آوردیم 00:12:52.693 --> 00:12:55.530 و .. برای این همه رو براتون گفتم 00:12:55.563 --> 00:12:56.530 برای اینکه فکر می کردم شما باید بدونید 00:12:57.732 --> 00:13:00.867 و ... بذارید دادخواهی شروع بشه 00:13:00.900 --> 00:13:03.070 که کلی خوش بگذره 00:13:03.103 --> 00:13:05.172 تو خوبی؟ 00:13:05.205 --> 00:13:06.707 نه زیاد 00:13:07.474 --> 00:13:09.743 و وقتی که شما رزیدنتی خودتون رو 00:13:09.776 --> 00:13:12.012 تو مرکز پزشکی پلاسنتون می گذروندید، این موقعیت 00:13:12.045 --> 00:13:14.081 رو داشتید که با داستین میکر تو اورژانس صحبت کنید؟ 00:13:14.115 --> 00:13:15.016 بله 00:13:15.049 --> 00:13:17.718 در چه شرایطی بود؟ 00:13:17.751 --> 00:13:20.021 داستین یه بچه 6 ساله بود 00:13:20.054 --> 00:13:21.856 کسی که شکستگی مارپیچی داشت 00:13:21.889 --> 00:13:25.059 از شعاع استخونش ... تو قسمت بازو 00:13:25.092 --> 00:13:27.095 یکی از اعضای فامیلش همراهش بود 00:13:27.127 --> 00:13:29.196 و گفت که تو گاراژ خونه تصادفی این اتفاق افتاده 00:13:29.229 --> 00:13:32.366 شما یادتون میاد که اون عضو فامیل کی بود؟ 00:13:32.400 --> 00:13:34.602 بله. من نوشته هام رو چک کردم 00:13:34.635 --> 00:13:37.872 داییش، آقای بیو رنل، اون پسر رو به اورژانس آورده بود 00:13:37.905 --> 00:13:41.576 شما یادداشتهای دوران رزیدنتی خودتون رو از 12 سال پیش نگه داشتید؟ 00:13:41.608 --> 00:13:44.378 برای یه سری بیماری های ویژه من باید مطمئن میشدم که اونها رو نگه می دارم، بله 00:13:44.411 --> 00:13:45.879 چرا؟ 00:13:45.913 --> 00:13:47.815 برای اینکه من باور نکردم که اون جراحت تصادفی بوده باشه 00:13:47.848 --> 00:13:49.617 اون با شیطنت یه 00:13:49.650 --> 00:13:52.587 بچه تناسبی نداشت 00:13:52.620 --> 00:13:54.289 به کسی اخطار ندادید؟ 00:13:54.322 --> 00:13:58.559 من به سوپروایزرم گزارش دادم، و به پلیس خبر دادم 00:13:58.592 --> 00:14:02.230 هیچ رفتاری بود که شما متوجه بشید؟ 00:14:02.262 --> 00:14:03.964 نه. به هیچ وجه 00:14:03.997 --> 00:14:06.467 تو شهر کوچیکی مثل پلاسانتون، اونها 00:14:06.500 --> 00:14:09.270 منابع تحقیقاتیشون با یه ناحیه شهری فرق داره 00:14:09.303 --> 00:14:13.675 شما به والدین داستین گفتید که اون جراحت بدرفتاری بوده 00:14:13.708 --> 00:14:17.078 نه، برای اینکه من هیچ وقت اونها رو ندیدم 00:14:17.111 --> 00:14:20.982 اونها رضایت نامه برای جراحی رو فکس کردن 00:14:21.015 --> 00:14:23.918 من به شماره روی فکس زنگ زدم 00:14:23.950 --> 00:14:25.585 اما هیچ کس با من تماسی نگرفت 00:14:25.618 --> 00:14:30.958 هیچ کدوم از اونها حتی تو بیمارستان حضور پیدا نکردن 00:14:35.663 --> 00:14:38.333 داستین والدینش رو نمی خواست؟ 00:14:40.400 --> 00:14:43.203 اون تو اتاق بیهوشی برای مامانش گریه می کرد 00:14:43.237 --> 00:14:46.141 قبل از اینکه اثر داروی بیهوشی روش اثر کنه 00:14:49.410 --> 00:14:51.813 من هیچ وقت اون پسر کوچولو رو فراموش نمی کنم 00:14:58.017 --> 00:14:59.820 شما اون موقع چند سال داشتید، دکتر لوین؟ 00:14:59.853 --> 00:15:02.522 من 27 ساله بودم 00:15:02.555 --> 00:15:05.626 اولین سال رزیدنت جراحی، بله؟ 00:15:05.659 --> 00:15:06.626 بله 00:15:06.660 --> 00:15:07.995 یه دکتر تازه کار 00:15:08.027 --> 00:15:09.730 با تجربیات خیلی کم با مانتوی سفید 00:15:09.764 --> 00:15:11.065 درست نیست؟ 00:15:11.098 --> 00:15:12.967 داستین اولین پرونده من از بدرفتاری با یه کودک بود 00:15:13.000 --> 00:15:14.569 من در حال آموزش بودم، بله 00:15:14.602 --> 00:15:17.704 خیلی ناراحت شدم، نه اینکه تو حرفه من به عنوان جراح بخش حوادث این آخرین باشه 00:15:17.737 --> 00:15:19.373 شکستگی مثل مال اون 00:15:19.406 --> 00:15:22.876 .. می تونست تنها با پیچش شدید ایجاد شده باشه با یه نیروی زیاد پیچشی 00:15:22.910 --> 00:15:25.646 این یه بدرفتاری رایج تو کودکان هست 00:15:25.679 --> 00:15:27.348 من بعد از اون بارها از این مورد دیدم 00:15:27.381 --> 00:15:31.986 تصادفی روی یه بازو 00:15:32.019 --> 00:15:34.389 افتادن می تونه یه شکستگی چرخشی داشته باشه 00:15:34.421 --> 00:15:35.655 درست نیست؟ 00:15:35.689 --> 00:15:37.158 بله 00:15:37.190 --> 00:15:39.326 در حقیقت، این یکی از رایج ترین 00:15:39.359 --> 00:15:41.728 جراحت های تصادفی برای بچه های بالای 5 سال هست؟ 00:15:41.761 --> 00:15:42.997 ... بله، اما 00:15:43.030 --> 00:15:44.165 شما از دایی بیو اون خوشتون نمیومد، درسته؟ 00:15:44.198 --> 00:15:45.232 اعتراض دارم، عالیجناب 00:15:45.266 --> 00:15:46.733 دکتر لیون حس شخصی خودشون رو 00:15:46.766 --> 00:15:48.201 در مورد شاهد شما نمی گن 00:15:48.234 --> 00:15:50.670 مگر اینکه انزجار شاهد برای فامیل بیمار 00:15:50.703 --> 00:15:52.339 تفسیر ایشون رو از آسیب رنگ نده 00:15:52.372 --> 00:15:54.675 انزجاری در کار نیست، قاضی 00:15:54.708 --> 00:15:57.011 .. عالیجناب، اگه ما اجازه بدید شاهد جواب بدن 00:15:57.044 --> 00:16:00.715 من نیازی ندارم که جواب این سئوال رو بشنوم 00:16:00.747 --> 00:16:03.218 اعتراضتون وارده 00:16:04.452 --> 00:16:07.855 پس من دیگه سئوال باارزشی ندارم از 00:16:07.887 --> 00:16:09.958 این شاهد، عالیجناب 00:16:13.828 --> 00:16:15.896 بیا باهات کار داریم 00:16:27.741 --> 00:16:29.710 چی شده؟ 00:16:29.742 --> 00:16:31.411 تورس می خواد پوستت رو بکنه 00:16:31.444 --> 00:16:33.247 خب، مدیریت کنترل یه کاغذ بریده شده 00:16:33.280 --> 00:16:34.749 با خبرها مقایسه می کنه 00:16:34.781 --> 00:16:36.316 خب، نه برای هیلدی 00:16:37.351 --> 00:16:38.719 تورس به من زنگ زد 00:16:38.751 --> 00:16:40.320 اون به تو گیر داده؟ 00:16:40.353 --> 00:16:42.889 بیشتر یه هشدار مودبانه بود 00:16:42.923 --> 00:16:45.226 اون یارو یه عوضیه 00:16:45.258 --> 00:16:47.060 ببین، من اجازه نمیدم برای من به خطر بیوفتی، باشه؟ 00:16:47.093 --> 00:16:48.396 من پول رو بهت برمیگردونم 00:16:48.429 --> 00:16:50.064 جونیور، چطوری می خوای پول اتحادیه رو پس بدی 00:16:50.097 --> 00:16:51.732 چطوری بهشون بدهکار بمونی؟ - من حلش می کنم - 00:16:51.765 --> 00:16:52.934 اشتباه من بوده، خودم درستش می کنم 00:16:52.967 --> 00:16:54.401 جونیور، من آخرین پناهت بودم 00:16:54.434 --> 00:16:56.304 این تنها دلیلی هست که پیشم اومدی 00:16:56.337 --> 00:16:58.573 اگه یه پلیس دیگه تو این مساله بمیره چی؟ 00:16:58.606 --> 00:16:59.907 هیچی 00:16:59.939 --> 00:17:01.909 اون راست میگه. تو باید اون پول رو بدی 00:17:01.942 --> 00:17:03.578 تری، این یه چیزی بین من و خواهرم هست، باشه؟ 00:17:03.611 --> 00:17:05.011 آروم باش 00:17:05.045 --> 00:17:07.181 ما می خوایم بریم دنبال پول 00:17:07.213 --> 00:17:09.583 تو زمان خودمون، وقتی کارمون تموم شد 00:17:09.617 --> 00:17:10.585 بدون رد پا 00:17:10.617 --> 00:17:11.985 ما می خوایم پول 00:17:12.019 --> 00:17:14.521 همه راه رو به سمت آدم گندهه طی کنه 00:17:16.022 --> 00:17:17.992 ما می خوایم همه چی رو درست کنیم 00:17:18.024 --> 00:17:19.860 شماها دیوونه اید 00:17:25.366 --> 00:17:26.600 کیه؟ 00:17:26.634 --> 00:17:28.368 من 00:17:35.475 --> 00:17:37.444 تنهایی؟ 00:17:37.478 --> 00:17:39.247 بله 00:17:44.551 --> 00:17:48.121 من اومدم که بگم در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم 00:17:48.155 --> 00:17:49.624 من حس خیلی بدی دارم 00:17:49.656 --> 00:17:51.224 خودم باعث شدم 00:17:51.258 --> 00:17:53.895 من منطقم رو از دست داده بودم 00:17:53.927 --> 00:17:57.964 من چیزهای خیلی بدی بهت گفتم که مفهومی نداشت 00:17:57.998 --> 00:18:00.334 متاسفم 00:18:00.367 --> 00:18:02.470 من هر دومون رو مقصر می دونم 00:18:02.502 --> 00:18:05.039 وکیل طلاق تو رو در نظر نگرفتم 00:18:05.071 --> 00:18:08.208 این ایده بدی بود 00:18:08.242 --> 00:18:12.046 اما من نمی دونستم که چطور 00:18:12.078 --> 00:18:13.813 بدون آوردن سابرینا تو رو کنترل کنم 00:18:15.549 --> 00:18:18.519 تو واقعا می خواستی مطمئن شی که راه برگشتی وجود نداشته باشه 00:18:18.551 --> 00:18:20.154 همین کار هم انجام شد 00:18:20.186 --> 00:18:21.856 تو هنوز عصبانی هستی 00:18:21.888 --> 00:18:24.559 نه 00:18:24.591 --> 00:18:27.060 ناراحتم 00:18:27.094 --> 00:18:30.331 من تمام صبح داشتم فیلم خودم رو نگاه می کردم 00:18:30.364 --> 00:18:33.167 از خودم بدم میاد که این کار رو شروع کردم 00:18:33.200 --> 00:18:35.069 از کار خودم بدم میاد 00:18:35.101 --> 00:18:38.238 این تلاشی هست که تو انجام دادی 00:18:38.271 --> 00:18:42.108 من سعی می کنم که جون یه آدم رو اینجا نجات بدم 00:18:42.142 --> 00:18:44.345 زندگی خودت چی؟ 00:18:44.377 --> 00:18:46.347 الان با سابرینا می خوابی؟ 00:18:46.379 --> 00:18:49.684 تو مثل یه وکیل می مونی 00:18:49.716 --> 00:18:52.453 اهمیتی نداره 00:18:52.485 --> 00:18:54.421 دیگه به من ارتباطی نداره 00:19:00.394 --> 00:19:04.198 ما برای همدیگه بهترین نبودیم 00:19:04.231 --> 00:19:07.468 تو این حس رو قبل از من داشتی 00:19:15.675 --> 00:19:18.011 من هنوز دوست دارم 00:19:23.751 --> 00:19:26.287 منم همینطور 00:19:41.901 --> 00:19:44.269 دکتر مارگارت هاپکینز 00:19:44.303 --> 00:19:47.106 دیکته می کنم ... اچ او پی کی آی ان ز 00:19:47.138 --> 00:19:49.308 من یه روانپزشک قانونی هستم 00:19:49.342 --> 00:19:54.047 تکرار کودک آزاری، فیزیکی و جنسی 00:19:54.079 --> 00:19:57.383 می تونه اختلال فشار روحی برای کل زندگی باشه 00:19:57.415 --> 00:19:59.284 و برای قربانی افسردگی داشته باشه 00:19:59.317 --> 00:20:01.988 چه نشانه ای از اختلال فشار روحی 00:20:02.020 --> 00:20:03.655 برای کودک آزاری وجود داره، دکتر؟ 00:20:03.689 --> 00:20:08.528 افسردگی، انزوا، خجالت، تنفر از خود 00:20:08.560 --> 00:20:13.131 تمایل به خودکشی، اضطراب، پرخاشگری 00:20:13.164 --> 00:20:14.466 من این رو 00:20:14.500 --> 00:20:19.638 به عنوان یک حس بیش تر از شیطانی از ناامیدی و سرنوشت بد توصیف می کنم 00:20:19.672 --> 00:20:24.143 وقتی شما داستین رو ارزیابی کردید، شما این نشانه ها رو دیدید؟ 00:20:24.175 --> 00:20:27.212 بله. اون همه نشونه ها رو داشت و حتی بیشتر 00:20:27.246 --> 00:20:28.681 نتیجه گیری شما چی بود؟ 00:20:28.713 --> 00:20:34.419 من فهمیدم که داستین یک نوجوان شکننده و ضعیف هست 00:20:34.452 --> 00:20:39.558 برای سنش خیلی جوون هست،‌ به آسانی تسلط پیدا می کنه و 00:20:39.592 --> 00:20:43.763 این با توجه به سابقه آزار فیزیکی و شاید جنسی اون 00:20:43.796 --> 00:20:45.532 در دوران کودکی هست 00:20:48.366 --> 00:20:53.338 پس شما هیچ دانش شخصی 00:20:53.372 --> 00:20:56.175 از هیچ کدوم از مدارک و هیچ کدوم از منابع 00:20:56.208 --> 00:20:57.844 که شامل خود مدعی علیه می شه 00:20:57.876 --> 00:21:01.513 ندارید که اون واقعا تحت تاثیر بدرفتاری بوده 00:21:01.547 --> 00:21:02.848 درست نمیگم،‌دکتر؟ 00:21:02.882 --> 00:21:05.118 به عنوان یک متخصص سلامت روان 00:21:05.151 --> 00:21:07.186 من شایستگی تشخیص 00:21:07.219 --> 00:21:09.889 نشانه های فیزولوِژی از حوادث هستم 00:21:11.324 --> 00:21:12.692 شما شایستگی ذهن خوانی دارید؟ 00:21:12.724 --> 00:21:15.694 اعتراض دارم. من باید بگم این سئوال استدلالی هست 00:21:15.728 --> 00:21:18.131 عالیجناب، من یه سئوال واقعی پرسیدم 00:21:18.163 --> 00:21:19.965 در مورد توانایی روحی دکتر هاپکینز 00:21:19.999 --> 00:21:21.867 وقتی که ایشون هیچ مدرکی ندارند که عقیده شون رو حمایت کنه 00:21:21.901 --> 00:21:23.135 کافیه ... کافیه 00:21:23.169 --> 00:21:24.871 کافیه 00:21:24.903 --> 00:21:26.439 قبول میشه 00:21:26.471 --> 00:21:32.045 دکتر،‌ شما آزار خاصی در مورد 00:21:32.077 --> 00:21:34.881 چیزی بیشتر از یک بازوی شکسته در تعطیلات تابستانی متوجه شدید؟ 00:21:34.913 --> 00:21:41.220 این غیرمعمول نیست برای قربانی ها که بی تمایل و ناتوان 00:21:41.252 --> 00:21:44.156 باشن که دلیل یا جزئیات رو بیان کنن 00:21:44.190 --> 00:21:46.326 نه، ببینید ... سئوال من این بود 00:21:46.358 --> 00:21:49.394 که شما می دونید که آسیب دیگه ای هم 00:21:49.428 --> 00:21:51.130 به جز شکستن دست بوده؟ 00:21:51.163 --> 00:21:53.900 نه،‌ نمی دونم 00:21:53.932 --> 00:21:56.502 ممنون دکتر 00:21:58.136 --> 00:22:01.907 مدعی علیه رو به جایگاه احظار می کنم 00:22:13.786 --> 00:22:17.690 ما می دونیم که چه کسانی کشته شدند و چه کسانی اونها رو کشتند 00:22:17.722 --> 00:22:20.125 ما میدونیم که این اتفاق کی و کجا بوده 00:22:20.159 --> 00:22:21.794 حالا زمان این هست که بدونیم چرا 00:22:21.826 --> 00:22:27.933 چرا شما و آلفرد رنتمن به 18 نفر تیراندازی کردید؟ 00:22:27.967 --> 00:22:31.304 آلفرد می خواست ما اسطوره بشیم 00:22:31.336 --> 00:22:33.306 اون گفت هیچ کس اسم ما رو از یاد نمی بره 00:22:33.338 --> 00:22:35.875 تو هم می خواستی اسطوره بشی؟ 00:22:35.907 --> 00:22:37.109 به نظرم اوکی بود 00:22:37.143 --> 00:22:40.446 من فقط می خواستم همه چی تموم بشه و بره 00:22:40.479 --> 00:22:42.548 منظورت از همه چیز ... ؟ 00:22:42.580 --> 00:22:46.652 تمام بدبختی ها و زندگی احمقانه من 00:22:47.987 --> 00:22:51.624 من می خواستم بمیرم 00:22:51.656 --> 00:22:53.658 می خواستم ذهنم از کار بیوفته 00:22:53.692 --> 00:22:56.295 برای همین سعی کردی که به سر خودت شلیک کنی 00:22:56.327 --> 00:22:58.163 درست قبل از اینکه پلیس بهت تیراندازی کنه؟ 00:22:58.196 --> 00:23:00.699 بله 00:23:00.732 --> 00:23:04.336 اگه اسلحه من گیر نمی کرد، من هم مرده بودم، مثل الفی 00:23:04.369 --> 00:23:07.205 ما هر دو می خواستیم بمیریم 00:23:07.239 --> 00:23:10.710 پس چرا جلیقه ضدگلوله پوشیده بودید؟ 00:23:10.742 --> 00:23:14.646 الفی گفت ضدگلوله بهمون جون بیشتر برای بازی می ده 00:23:14.680 --> 00:23:17.549 منظورت از وقت بازی چیه؟ 00:23:17.583 --> 00:23:19.317 اون اینطوری حرف می زد 00:23:19.351 --> 00:23:22.989 ... من معمولا اون رو درک نمی کردم اما 00:23:23.021 --> 00:23:25.691 فکر می کنم من مجبور نبودم 00:23:25.723 --> 00:23:29.194 شما تو مدرسه این نقشه رو کشیدید، داستین؟ 00:23:29.228 --> 00:23:32.230 همه یه کارایی تو مدرسه یه کارایی می کنن 00:23:32.263 --> 00:23:34.099 این دلیل کاری نیست که کردم 00:23:34.133 --> 00:23:36.035 می دونی چرا؟ 00:23:36.067 --> 00:23:39.872 اونها خوشحال بودن 00:23:39.904 --> 00:23:42.541 حرف زدن و می خندیدن 00:23:45.111 --> 00:23:47.547 حرف می زدن و می خندیدن 00:23:50.148 --> 00:23:54.286 همیشه درمورد هیچی 00:23:54.319 --> 00:23:57.355 با قیافه های بچه گونه شون 00:23:57.388 --> 00:24:00.225 خیلی تمیز 00:24:00.259 --> 00:24:01.861 خیلی نادان 00:24:01.894 --> 00:24:05.431 اونها نمی تونستن من رو ببینن 00:24:05.463 --> 00:24:09.367 اونها من رو نمی شناختن 00:24:11.336 --> 00:24:15.875 اونها من رو نمی خواستن 00:24:15.907 --> 00:24:20.045 انگار اونها تو یه کشور دیگه زندگی می کنن 00:24:20.078 --> 00:24:21.446 که من رو حتی نمی تونن ببینن 00:24:21.480 --> 00:24:23.982 جایی که بچه ها آزار نمی بینن؟ 00:24:24.016 --> 00:24:26.152 این اتفاق برای من نیوفتاده 00:24:26.184 --> 00:24:27.486 من ... من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم 00:24:27.519 --> 00:24:29.387 چطوری بازوت شکست؟ 00:24:29.421 --> 00:24:32.391 یادم نمیاد. من 6 سالم بود 00:24:32.423 --> 00:24:33.759 والدینت تو رو برگردوندن 00:24:33.791 --> 00:24:35.595 تا پیش داییت و دایی زاده هات بمونی 00:24:35.627 --> 00:24:37.996 هر تابستون بعد از اون تا وقتی که دوازده سالت شد؟ 00:24:38.029 --> 00:24:39.397 بله 00:24:39.431 --> 00:24:42.936 وقتی تو بالاخره انقدر بزرگ شدی که از خودت دفاع کنی؟ 00:24:45.371 --> 00:24:46.973 منظورتون چیه؟ 00:24:47.006 --> 00:24:49.942 دخترداییت دیزی اتاق بغل تو بود؟ 00:24:49.974 --> 00:24:51.576 خب که چی؟ 00:24:51.609 --> 00:24:55.380 و اتاق داییت انتهای راهرو بود ... دایی بیو؟ 00:24:57.849 --> 00:24:58.951 یادم نمیاد 00:24:58.983 --> 00:25:01.486 یادته که از اتاق دیزی رد می شدی 00:25:01.519 --> 00:25:03.588 وقتی داییت صدات می کرد؟ 00:25:03.622 --> 00:25:05.925 نه 00:25:05.958 --> 00:25:08.594 دیزی در این مورد چی می گفت؟ 00:25:08.626 --> 00:25:11.596 دیزی چیزی تو هر تابستون میدید 00:25:11.630 --> 00:25:13.466 که تو به ما نمی گی، داستین؟ 00:25:15.334 --> 00:25:17.170 میدونی اون چی میدید؟ 00:25:17.202 --> 00:25:19.305 اون دروغ میگه. یعنی، اون یه دروغگو هست 00:25:19.337 --> 00:25:21.440 اون نمیتونست چیزی ببینه 00:25:21.472 --> 00:25:22.774 .. حتی چیزهایی که تو اون خونه اتفاق میوفتاد، برای 00:25:22.807 --> 00:25:24.143 برای اینکه داییت همیشه 00:25:24.175 --> 00:25:25.677 تو رو می برد تو گاراژ، درسته؟ 00:25:25.711 --> 00:25:29.281 جایی که اون فکر می کرد دایی زاده هات نمی تونن صدای گریه ات رو بشنون 00:25:29.315 --> 00:25:31.484 من اصلا گریه نمی کردم 00:25:36.689 --> 00:25:39.558 من اصلا گریه نمی کردم 00:25:39.592 --> 00:25:43.129 من نمیتونم اینجا بشینم و این چیزها رو بشنوم 00:25:43.162 --> 00:25:45.463 لیدیا، بشین 00:25:45.497 --> 00:25:49.302 تو بمون اگه میخوای بمون 00:25:49.335 --> 00:25:51.336 میشه برید اونور؟ 00:26:12.527 --> 00:26:14.651 من نمی خوام اینجا باشم 00:26:14.683 --> 00:26:17.619 من فکر نمی کردم اینجا باشم 00:26:17.653 --> 00:26:20.824 نقشه این بود که ما هم با بقیه بمیریم 00:26:20.856 --> 00:26:24.793 اما آلفرد از نقشه پیروی نکرد، درسته؟ 00:26:24.826 --> 00:26:27.730 من فکر می کردم توافق کردیم 00:26:27.763 --> 00:26:30.199 تو می دونستی که اون سعی می کنه فرار کنه؟ 00:26:30.232 --> 00:26:31.701 نه 00:26:31.733 --> 00:26:35.538 تو می دونستی که اون می خواد باربی سنفورد رو به عنوان گروگان بگیره؟ 00:26:35.570 --> 00:26:36.805 نه 00:26:36.838 --> 00:26:39.041 تو می دونستی که اون می خواست بره فانوس پوینت بونیا؟ 00:26:39.075 --> 00:26:40.576 نه 00:26:40.609 --> 00:26:43.779 تو قسمتی از نقشه بزرگترِ آلفرد نبودی، درسته؟ 00:26:45.515 --> 00:26:46.750 من نمی دونستم اون نقشه داره 00:26:46.782 --> 00:26:48.584 وقتی آلفرد نمی خواست تو دیگه باشی 00:26:48.617 --> 00:26:52.923 اون تو رو ول کرد، درسته؟ 00:26:54.589 --> 00:26:59.695 اون .. مرد 00:27:04.299 --> 00:27:06.970 و من اینجام 00:27:08.770 --> 00:27:12.207 و من نمی فهمم چرا 00:27:12.240 --> 00:27:18.749 داستین، تو در مورد کاری که تو اتوبوس کردی متاسفی؟ 00:27:28.257 --> 00:27:31.361 ... هر ثانیه 00:27:31.394 --> 00:27:34.130 .. از هر دقیقه 00:27:34.163 --> 00:27:37.032 .. از هر روز 00:27:37.066 --> 00:27:40.135 تا زمانی که نفس می کشم 00:27:43.940 --> 00:27:47.644 اما تاسف من چیزی رو تغییر میده؟ 00:27:51.346 --> 00:27:54.483 اونها مردند 00:27:54.517 --> 00:27:57.921 این هنوز تقصیر منه 00:28:01.190 --> 00:28:04.661 و همیشه هم تقصیر من خواهد بود 00:28:15.438 --> 00:28:19.008 آقای میکر، شما متاسف هستی 00:28:19.040 --> 00:28:22.244 برای قربانیان بیگناهی که کشتی یا برای خودت؟ 00:28:22.278 --> 00:28:24.514 من برای همه چی متاسفم 00:28:24.547 --> 00:28:26.415 تو مرد احمقی نیستی 00:28:26.449 --> 00:28:28.418 تو می دونی که دلسوزی ممکنه جونت رو نجات بده، درسته؟ 00:28:28.451 --> 00:28:30.252 من در این مورد فکر نمی کنم 00:28:30.286 --> 00:28:32.589 اما تو حرکات خودت رو میندازی گردن همدستِ مرده ات 00:28:32.622 --> 00:28:34.289 درسته؟ - می دونم چی کار کردم - 00:28:34.323 --> 00:28:36.593 تو یه تصمیم شخصی 00:28:36.625 --> 00:28:40.596 برای درد و رنج غیرقابل تصوری که به 18 خانواده دادید 00:28:40.630 --> 00:28:43.433 که بعضی از اونها اینجا تو دادگاه حاضر هستن 00:28:43.465 --> 00:28:46.335 دادید برای اینکه قربانی ها خوشحال به نظر میومدن 00:28:46.368 --> 00:28:49.105 این شهادت شما بود، درسته؟ 00:28:49.137 --> 00:28:51.307 بله 00:28:51.339 --> 00:28:53.775 تو انتخاب کردی که زندگی اونها 00:28:53.808 --> 00:28:56.045 از بین بره برای اینکه فکر می کردی زندگی اونها بهتر از زندگی توست 00:28:56.077 --> 00:28:57.614 این درست نیست؟ 00:28:57.646 --> 00:29:00.782 اعتراض دارم، عالیجناب. فقط پرسش و پاسخ 00:29:00.816 --> 00:29:02.852 سئوال بعدی، دادستان 00:29:02.884 --> 00:29:09.791 آقای میکر، شما هیچ وقت از نظر فیزیکی و جنسی 00:29:09.825 --> 00:29:11.794 مورد آزار قرار گرفته بودید؟ 00:29:11.826 --> 00:29:12.795 نه 00:29:12.827 --> 00:29:15.664 تمام بدبختی هایی که تو توصیف می کنی رو داشتی 00:29:15.698 --> 00:29:17.300 و سعی نکردی در موردش اونها 00:29:17.333 --> 00:29:23.973 با یه مشاور تو مدرسه، یه کشیش، یه معلم و یا هر کس دیگه ای حرف بزنی؟ 00:29:24.006 --> 00:29:26.409 من خجالت می کشیدم 00:29:26.442 --> 00:29:28.478 خب، تو فکر می کنی اگه زودتر حرف می زدی 00:29:28.510 --> 00:29:30.980 این تصمیم رو می گرفتی که 18 نفر رو حکم کشتار بدی؟ 00:29:31.012 --> 00:29:31.980 نمی دونم 00:29:32.013 --> 00:29:33.549 این حالت رو بهتر می کرد؟ 00:29:41.190 --> 00:29:43.826 ... مردم کالیفرنیا 00:29:43.858 --> 00:29:45.028 سلام مایکل 00:29:45.060 --> 00:29:48.964 یه دقیقه وقت داری؟ در مورد من، نه تو 00:29:50.700 --> 00:29:55.872 فقط .. می خوام نظرت رو بدونم، مایک 00:29:55.904 --> 00:29:58.708 اوکی 00:29:58.740 --> 00:30:03.346 یادته که تو گفتی داستین میکر رو باید آتیش زد؟ 00:30:03.378 --> 00:30:05.714 تو از من عصبانی شدی 00:30:05.748 --> 00:30:09.285 خب، اونوقت بود. الان 00:30:09.317 --> 00:30:10.787 دلیلت چی بود؟ 00:30:10.819 --> 00:30:13.556 اون این کار رو کرد 00:30:13.588 --> 00:30:16.525 اون این کار رو کرده. من اهمیتی نمی دم چرا 00:30:16.558 --> 00:30:18.528 تو یه بخشش اعتقادی نداری؟ 00:30:18.560 --> 00:30:22.064 چه عذری می تونه باشه برای شلیک کردن به بچه های توی اتوبوس؟ 00:30:23.566 --> 00:30:27.703 هیچ سابقه جنایی نداره، جوونه 00:30:27.737 --> 00:30:30.306 تحت تاثیر دیگران، آسیب دوران کودکی 00:30:30.338 --> 00:30:31.540 خب؟ 00:30:31.574 --> 00:30:33.276 آدمهایی تو این دنیا هستن 00:30:33.308 --> 00:30:34.376 که شایسته زندگی کردن نیستن 00:30:34.410 --> 00:30:35.612 اون هم یکی از اونهاست 00:30:35.644 --> 00:30:38.615 منظورم اینه، 18 نفر آدمی که اون می شناخته؟ 00:30:38.647 --> 00:30:40.983 این دقیقا کار یه شیطان هست 00:30:43.184 --> 00:30:44.153 شک نداری؟ 00:30:44.185 --> 00:30:45.554 شک مال بچه گربه اس 00:30:49.424 --> 00:30:51.894 ممنون 00:30:51.926 --> 00:30:53.795 من نمی خوام از این فردا تو دادگاه استفاده کنم 00:31:25.027 --> 00:31:28.264 داستین میکر ساعتها در روز به این آهنگ گوش می داده 00:31:28.297 --> 00:31:30.199 وقتی که اون و آلفرد رنتمن بازی ویدیویی می کردن 00:31:30.231 --> 00:31:33.101 که اونها تصمیم می گیرن تو زندگی واقعی یه کشتار انجام بدن 00:31:33.134 --> 00:31:35.771 مجازات کافی چی هست 00:31:35.805 --> 00:31:39.942 برای مردی که انتخاب می کنه 18 نفری که میشناسه رو بکشه 00:31:39.974 --> 00:31:43.278 انتخابشون می کرده برای مردن وقتی اونها از ترس زمین رو چنگ می زدن 00:31:43.311 --> 00:31:46.948 یا سعی می کردن فرار کنن یا برای جونشون التماس می کردن 00:31:46.981 --> 00:31:52.387 انتخاب می کرده که یک اتوبوس مدرسه رو تبدیل به یک گورستان بکنه؟ 00:31:52.421 --> 00:31:54.790 این کرد تصمیم به کشتن گرفته 00:31:54.824 --> 00:31:56.726 هر زمانی که اون ماشه رو فشار می داده 00:31:56.759 --> 00:31:59.362 و ما میدونیم که اون قادر به تصمیم گیری بوده 00:31:59.394 --> 00:32:01.129 برای اینکه اون انتخاب می کرده 00:32:01.163 --> 00:32:04.967 ما شنیدیم که چطور اون به میسون کار اجازه داده که زنده بمونه 00:32:05.000 --> 00:32:07.703 وقتی که اون بهش گفته از اتوبوس پیاده شه 00:32:07.737 --> 00:32:10.807 آقای میکر تو وضعیت خشم بی فکر نبوده 00:32:10.839 --> 00:32:14.576 اون از قبل فکراش رو کرده بوده، خون ریختن 00:32:14.609 --> 00:32:18.647 یه نقشه وحشیانه که خودش رو معروف کنه 00:32:18.681 --> 00:32:20.917 اون الان هم معروف شده 00:32:20.950 --> 00:32:24.519 چشم همه دنیا به اونه 00:32:24.553 --> 00:32:27.323 ... و به ما 00:32:27.355 --> 00:32:30.992 به چیزهایی که تو دادگاه می گیم و کارهایی که تو این دادگاه می کنیم 00:32:31.026 --> 00:32:32.095 این قانون هست 00:32:32.127 --> 00:32:34.329 این خواست مردم کالیفرنیاست 00:32:34.363 --> 00:32:38.401 جنایتی که کشتار زیاد داره مجازات مرگ داره 00:32:38.433 --> 00:32:44.005 حالا، دفاعی هست که شایسته رحمت باشه 00:32:44.038 --> 00:32:45.340 چرا؟ 00:32:45.374 --> 00:32:48.510 اون رحمی برای 18 نفر قربانی انجام نداد 00:32:48.544 --> 00:32:50.179 ترازو عدالت گذاشته میشه 00:32:50.211 --> 00:32:55.350 چطور ترازوی عدالت زندگی این مرد رو در برابر 18 انسانی که جانشون رو گرفته قرار می ده 00:32:55.384 --> 00:32:58.386 18 خانواده ای که نابود شدن؟ 00:32:58.420 --> 00:32:59.855 عذاب این مرد 00:32:59.888 --> 00:33:03.125 .. برای هر دلیلی که باشه ... اگه باشه 00:33:03.159 --> 00:33:05.895 چطور می تونه به کفه ترازوی زندگی دردآور این زندگی ها باشه 00:33:05.928 --> 00:33:07.731 که اون بهشون تحمیل کرده 00:33:08.730 --> 00:33:11.901 برای چندین جنایت، هیچ رستگاری ای نیست 00:33:11.933 --> 00:33:14.537 هیچ تخفیفی وجود نداره 00:33:14.569 --> 00:33:17.205 فقط عدالت وجود داره 00:33:17.239 --> 00:33:19.909 حکم مدعی علیه برای زندگی در زندان 00:33:19.942 --> 00:33:22.944 مثل حکم یک قاچاقچی مواد هست، مثل یه دزد 00:33:22.978 --> 00:33:25.448 مجازات برای کسانی که خشونتی در کارشون نبوده 00:33:25.480 --> 00:33:27.450 مرگ برای چنین کاری ننگ هست 00:33:27.482 --> 00:33:32.821 تنها صدای مرگ اینجاست و حالا برای من 00:33:32.855 --> 00:33:34.824 و تنها حکمی که از اون قدردانی می کنم 00:33:34.856 --> 00:33:39.095 برای از دست دادن زندگی اونهاست،‌ آرزوهاشون، زندگیشون 00:33:39.127 --> 00:33:43.165 و این اشد مجازات برای کسی هست که مسئول تمام اینهاست 00:33:43.199 --> 00:33:45.268 زمانش هست که به مرده ها احترام بگذاریم، عالیجناب 00:33:45.300 --> 00:33:48.170 این زمانی هست که عدالتی که سزاوار اونها هست اجرا بشه 00:33:49.337 --> 00:33:52.240 حکم این مرد مرگ هست 00:33:52.273 --> 00:33:56.845 برای جنایت عظیمی که اون مرتکبش شده 00:33:59.214 --> 00:34:00.783 ممنون 00:34:07.296 --> 00:34:10.850 این یک حمله بی معنی و نابخشودنی بود 00:34:10.882 --> 00:34:14.219 داستین میکر تمام مسئولیت کاری رو که کرده می پذیره 00:34:14.253 --> 00:34:16.988 اون تمامی اتهامات رو تقاص میده 00:34:17.021 --> 00:34:22.160 اما شخصی که مشکل روانی داشته این جنایت رو برنامه ریزی کرده 00:34:22.193 --> 00:34:24.130 که نمیتونه روی این زمین مجازات بشه 00:34:24.162 --> 00:34:29.001 آلفرد رنتمن نمی تونه به عدالت انسانی برسه 00:34:29.034 --> 00:34:33.840 فقط نابود شد، یه جوون 18 ساله بی تجربه 00:34:33.872 --> 00:34:36.976 اون با مهارت بهش کمک کرد و خودش رها کرد 00:34:37.008 --> 00:34:41.213 اگه این پشت پا خوردن مرگ آور سه هفته جلوتر اتفاق میوفتاد 00:34:41.247 --> 00:34:43.850 داستین الان با مجازات مرگ روبرو نمیشد 00:34:43.883 --> 00:34:46.151 اون هنوز یه نوجوون بود 00:34:46.184 --> 00:34:47.419 اون زندگی بدون آزادی 00:34:47.452 --> 00:34:49.354 رو حکم می گرفت 00:34:49.387 --> 00:34:56.828 چطور می تونه بین مرگ و زندگی فقط 22 روز اختلاف باشه؟ 00:34:56.861 --> 00:35:02.735 آلفرد رنتمن یک بچه ضعیف و آسیب پذیر رو لکه دار کرد که بتونه ازش استفاده کنه 00:35:02.767 --> 00:35:04.536 بیمارهای روانی شریک ندارند 00:35:04.570 --> 00:35:07.206 اونها قربانی میشن. اونها فریب می خورن 00:35:07.238 --> 00:35:11.376 داستین به کسی نیاز داشت که ازش پیروی کنه 00:35:11.410 --> 00:35:15.047 یکی که بهش اعتماد کنه و باورش کنه 00:35:15.079 --> 00:35:19.384 بعد از سالها تجاوز و آزار توسط داییش 00:35:19.418 --> 00:35:23.055 که از وقتی داستین 6 سالش بوده شروع شده 00:35:23.088 --> 00:35:25.191 زمانی که والدینش هیچ کاری نکردند، چیزی نمی دونستن 00:35:25.224 --> 00:35:28.461 انتخاب کردند که ندونن 00:35:28.494 --> 00:35:31.930 ما مادر داستان رو دیدیم که در برابر اون دادگاه رو ترک کرد 00:35:31.963 --> 00:35:33.231 برای اینکه اون نمی خواست بدونه 00:35:33.264 --> 00:35:35.467 که برادرش چه کاری با بچه اش کرده 00:35:36.501 --> 00:35:40.305 داستین برای جنایتهاش تو زندان خواهد مرد 00:35:40.338 --> 00:35:41.974 تنها سئوال قبل از دادگاه 00:35:42.006 --> 00:35:45.445 این بود که اون به مرگ طبیعی می میره یا به دستور کشور؟ 00:35:45.477 --> 00:35:48.981 این پیگرد قانونی درخواست عدالت نیست،‌عالیجناب 00:35:49.014 --> 00:35:52.919 اون از شما می خواد که اون رو به شمار جنازه ها اضافه کنید 00:35:52.952 --> 00:35:56.923 اما همه زندگی ها ارزش دارن 00:35:56.956 --> 00:36:03.128 هر انسانی شایسته رحم و دلسوزی ما هست 00:36:04.630 --> 00:36:09.334 اعدام کردن داستین مرده ها رو برنمیگردونه 00:36:09.367 --> 00:36:11.470 زندگی خانواده شون رو کامل نمی کنه 00:36:11.503 --> 00:36:13.104 چیزی پاک نمیشه 00:36:13.137 --> 00:36:15.507 خاطره های زشت برای بازمانده ها می مونه 00:36:15.541 --> 00:36:20.079 محکوم شدن داستین به حبس ابد و زندگی تا پایان عمر در زندان 00:36:20.111 --> 00:36:23.115 تا جایی که بزرگ بشه و پیر بشه 00:36:23.148 --> 00:36:27.053 هر روز خاطره روزی که در اتوبوس بوده رو به یادش میاره 00:36:28.220 --> 00:36:33.493 کینه رو به جای عدالت جایگزین نکنید،‌عالیجناب 00:36:55.680 --> 00:36:59.651 تو فکر می کردی 70000 تا کیف بزرگتری بخواد 00:36:59.684 --> 00:37:03.188 به اندازه ای که اون پولهای زندگی من رو صرف نکنه 00:37:03.222 --> 00:37:05.992 بیا ببینیم چقدر طول میکشه که اون بیرون بیاد 00:37:06.025 --> 00:37:08.394 من فقط امیدوارم که بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:37:08.427 --> 00:37:09.794 آره 00:37:09.827 --> 00:37:11.130 می تونیم 00:37:12.664 --> 00:37:16.001 عجیب بود، بودن تو دادگاه 00:37:16.035 --> 00:37:18.371 حرف زدن دوباره در مورد تیراندازی تو اتوبوس 00:37:18.403 --> 00:37:21.506 آره، سخت تر از اون چیزی که فکر میکردم بود 00:37:21.539 --> 00:37:23.141 می دونی دیگه چی عجبیه؟ 00:37:23.175 --> 00:37:25.477 ... من فکر نمیکنم تو و من هیچ وقت 00:37:25.510 --> 00:37:28.014 در مورد همدیگه حرفی زده باشیم 00:37:28.046 --> 00:37:29.514 تیراندازی؟ 00:37:29.548 --> 00:37:32.651 آره 00:37:32.684 --> 00:37:35.020 برای اینکه تو دوست داشتی بگذاریش تو گذشته 00:37:35.053 --> 00:37:36.322 درسته 00:37:36.354 --> 00:37:38.023 و تو دوست داری در مورد احساساتت صحبت کنی 00:37:38.057 --> 00:37:39.191 درسته، آقای احساساتی؟ 00:37:39.224 --> 00:37:40.693 اوکی، آروم باش خانوم معناگرا 00:37:45.264 --> 00:37:49.235 ... اما در واقع 00:37:49.267 --> 00:37:51.403 اومد. اون کیف رو گذاشته 00:38:02.081 --> 00:38:04.283 شب آرومی هست تو کلوپ استریپتیز 00:38:04.316 --> 00:38:07.186 آره، فکر می کنم ما بازم اینجا بمونیم 00:38:11.289 --> 00:38:13.892 این بیشترین زمانی هست که من با تو گذروندم 00:38:13.925 --> 00:38:15.794 در این ماهها به نظر میاد 00:38:15.827 --> 00:38:17.762 می دونم 00:38:17.796 --> 00:38:20.900 تو کدوم گوری هستی؟ 00:38:20.932 --> 00:38:23.769 همینجام 00:38:36.081 --> 00:38:39.050 ما قبلا هم سعی کرده بودیم 00:38:39.084 --> 00:38:43.289 ممکنه قبلا به اندازه کافی سعی نکرده بودیم 00:38:43.322 --> 00:38:45.825 دیگه کی فکر می کرد با ما باشه؟ 00:38:48.093 --> 00:38:49.462 تری،‌ ما یار هم هستیم 00:38:49.494 --> 00:38:52.430 دقیقا منم همین رو میگم 00:38:52.463 --> 00:38:55.900 من در مورد کار حرف میزنم 00:38:55.934 --> 00:38:59.205 چرا این باید چیز دیگه ای نباشه؟ 00:39:02.807 --> 00:39:06.945 من .. من فکر می کنم برای من هست 00:39:09.447 --> 00:39:11.282 کار تنها چیزی هست که حال من رو خوب میکنه 00:39:11.316 --> 00:39:12.918 و من اگر این کار رو بکنیم می ترسم 00:39:12.950 --> 00:39:17.189 این فقط ما رو معذب می کنه،‌می دونی؟ 00:39:22.193 --> 00:39:25.664 تو با این مشکلی نداری؟ 00:39:25.697 --> 00:39:28.299 اینجا رو ببین 00:39:28.332 --> 00:39:29.968 من فکر می کنم پیکمون رو پیدا کردیم 00:39:34.039 --> 00:39:35.874 ما یه دختر رو با اون کیف دیدیم 00:39:35.907 --> 00:39:36.976 آماده باش 00:39:37.008 --> 00:39:39.611 فهمیدم 00:39:39.635 --> 00:39:51.635 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:51.659 --> 00:40:03.659 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:41.572 --> 00:40:43.809 اون داره می ره 00:40:45.244 --> 00:40:46.946 من می رم دنبالش 00:40:55.486 --> 00:40:58.890 من نمی تونم شماره پلاک خونه رو ببینم 00:40:58.923 --> 00:41:01.126 منم از اینجا نمی تونم ببینم 00:41:01.160 --> 00:41:02.728 منم نمی بینم 00:41:02.760 --> 00:41:05.764 صبر کن،‌ صبر کن، صبر کن 00:41:09.401 --> 00:41:12.238 این قطعا شخص مورد نظر ما نیست 00:41:12.271 --> 00:41:14.240 نمی دونم 00:41:14.273 --> 00:41:16.776 فقط یه دقیقه آروم باش 00:41:32.791 --> 00:41:34.760 لعنتی 00:41:34.793 --> 00:41:37.764 نیک تورسه