WEBVTT 00:00:11.740 --> 00:00:16.037 ... وقتي که دوقلوها رو براي يه نمايش بردم 00:00:16.072 --> 00:00:17.933 بخشي از کار من شد به مار غذا دادن 00:00:17.967 --> 00:00:19.968 و البته، يه روز، ديوونه شدم 00:00:20.002 --> 00:00:22.137 و مار من رو نيش زد 00:00:22.171 --> 00:00:25.011 دستم باد کرده بود درست دو برابر سايز اصلي 00:00:25.046 --> 00:00:27.599 و من حسابي عصبي شده بودم 00:00:27.634 --> 00:00:29.604 و من بهشون زنگ زدم و گفتم کمک 00:00:29.639 --> 00:00:30.543 مار شما من رو نيش زد 00:00:30.578 --> 00:00:32.323 فکر مي کنم من بايد برم بيمارستان 00:00:32.358 --> 00:00:33.950 من بيمه ندارم و پولي هم براي مداوا ندارم 00:00:33.982 --> 00:00:36.388 خب خيلي عادي اون گفت، صبر کن 00:00:36.423 --> 00:00:38.701 دارم با روانشناس دوقلوها حرف مي زنم 00:00:38.736 --> 00:00:41.714 و اون براي چند دقيقه ساکت شد 00:00:41.749 --> 00:00:44.538 براي اينکه اون از پشت تلفن داشت من رو روانکاوي مي کرد 00:00:44.573 --> 00:00:46.796 ... و بعد يهو 00:00:46.829 --> 00:00:49.955 اون گفت، تو نيازي نداري که بري بيمارستان 00:00:49.990 --> 00:00:52.300 تو حالت خوب ميشه 00:00:52.333 --> 00:00:54.603 بعد هم اخراجم کرد 00:00:56.738 --> 00:00:59.813 .. اون 00:01:03.912 --> 00:01:06.115 چي شده؟ 00:01:06.148 --> 00:01:08.451 ساکتي 00:01:10.219 --> 00:01:14.290 اگه بتونم بهت قول بدم که تو در امنيت هستي 00:01:14.323 --> 00:01:18.628 ... با يه روح تميز و بدون ترسي از گذشته 00:01:20.228 --> 00:01:22.264 هيچ کس نمي توني واقعا اين قول رو بهم بده 00:01:22.297 --> 00:01:26.701 من هرکاري بتونم مي کنم 00:01:26.734 --> 00:01:29.830 و خب دپارتمان هم همينطور 00:01:29.865 --> 00:01:31.774 دپارتمان؟ 00:01:31.806 --> 00:01:34.509 تو بايد به من بگي 00:01:34.543 --> 00:01:38.948 هرچيزي رو که تا به حال بهم نگفتي، آليسا 00:01:38.981 --> 00:01:41.664 رابطه واقعي تو چيه 00:01:41.699 --> 00:01:43.151 با جونيور مک کورميک؟ 00:01:43.184 --> 00:01:45.290 تو که گفتي به گذشته من اهميتي نمي دي 00:01:45.325 --> 00:01:48.256 من در مورد گذشته حرف نميزنم. در مورد ديشب حرف مي زنم 00:01:48.290 --> 00:01:50.493 تو فکر کرده بودي که يه بسته تو مارينا گرين برداري 00:01:50.526 --> 00:01:52.974 و جونيور بهت زنگ زد و گفت اين کار رو نکني 00:01:53.009 --> 00:01:54.530 براي شما خانوم - من نيازي نيست بدونم - 00:01:57.833 --> 00:02:01.237 من بايد بدونم که چه کسي اين بسته رو آورد 00:02:07.776 --> 00:02:11.380 من يه گاوصندوق تو اتاقت ديدم 00:02:11.413 --> 00:02:14.285 تو مي خواي به من بگي چه خبره 00:02:14.320 --> 00:02:16.552 که اطلاعات مي خواي 00:02:16.585 --> 00:02:21.571 تو خودت رو کشوندي تو خونه من، با همه اون رومانتيک بازي هاي دروغت 00:02:21.606 --> 00:02:24.368 تو من رو شام آوردي بيرون که از زير زبونم حرف بکشي 00:02:24.403 --> 00:02:28.231 .من نمي تونم بهت دروغ بگم تو برام مهمي 00:02:29.431 --> 00:02:31.761 اما تو بايد بدوني ... بايد بدوني 00:02:31.796 --> 00:02:32.508 که بخشي از چيزي هستي 00:02:32.543 --> 00:02:34.584 که خيلي بيشتر از اوني هست که فکرش رو مي کني 00:02:34.619 --> 00:02:36.871 مردم دارن به خاطر اين قضيه مي ميرن 00:02:36.904 --> 00:02:40.075 من نبايد بخوام که کمکت کنم؟ 00:02:40.109 --> 00:02:43.079 خدايا، من مي خوام کمکت کنم 00:02:45.647 --> 00:02:47.817 اما تو هم بايد به من کمک کني 00:02:56.877 --> 00:02:59.833 < font/>©.:: قتل از نوع درجه اول .::©<"font color="#ff8c00> < font/>©.:: فصل دوم - قسمت دوازدهم .::©<"font color="#ff8c00> 00:02:59.857 --> 00:03:14.857 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.981 --> 00:03:19.681 سلام 00:03:19.716 --> 00:03:21.919 سلام 00:03:23.551 --> 00:03:28.457 من شنيدم که تو داري ميري 00:03:30.359 --> 00:03:32.994 واقعا نمي خواي تو اينگلسايد کار کني، هان؟ 00:03:38.200 --> 00:03:42.671 من نمي تونم اين کار رو بکنم که خودم رو در درجه دوم ظن و گمان بذارم 00:03:42.704 --> 00:03:44.217 و من زمان سختي رو داشتم 00:03:44.252 --> 00:03:47.643 که بدونم چي درسته و چي غلطه 00:03:47.676 --> 00:03:49.879 من از پسش برميام 00:03:51.079 --> 00:03:53.915 خب، من اميدوارم بتوني 00:04:02.290 --> 00:04:05.661 براي اينکه ما نياز داريم اينجا باشي 00:04:15.330 --> 00:04:16.801 خب، چب، اون بهت اسم ها رو نداد؟ 00:04:16.836 --> 00:04:18.743 نه، من متقاعدش کردم که بهم اعتماد کنه 00:04:18.778 --> 00:04:20.327 اما، منظورم اينه که اون آماده اس حرف بزنه 00:04:20.362 --> 00:04:22.646 و .. و من فقط مي خوام که چند تا محافظ 00:04:22.681 --> 00:04:23.646 بذاريد قبل از اينکه اون حرف بزنه 00:04:23.681 --> 00:04:24.753 خداي من 00:04:24.788 --> 00:04:27.709 مولک، ما نميدونيم اين دختر چي تو چي هست، خب؟ 00:04:27.744 --> 00:04:29.462 اون مي تونه تو قتل کلاب درگير باشه 00:04:29.497 --> 00:04:30.686 تران، کريولا 00:04:30.719 --> 00:04:31.971 او... اوکي، خب 00:04:32.006 --> 00:04:35.023 براش توضيح بديم و شفاف سازي کنيم، بعد چي؟ 00:04:36.424 --> 00:04:38.493 ببين، من متوجه هستم که اين دختر رو دوست داري 00:04:38.527 --> 00:04:39.695 خيلي خوبه 00:04:39.727 --> 00:04:42.489 .. اما من .. من نمي تونم بهت هيچ گارانتي بدم. اون 00:04:42.524 --> 00:04:44.636 اوکي، مي دوني چيه؟ پس من .. من نمي تونم بهت کمک کنم 00:04:44.671 --> 00:04:46.026 مولک، داري شوخي مي کني؟ 00:04:46.061 --> 00:04:47.531 به نظر مياد من شوخي بکنم، هيلدي؟ 00:04:47.566 --> 00:04:48.215 واقعا، جدي؟ 00:04:48.250 --> 00:04:51.039 مولک، مولک، مولک، چي تو سرت داشتي؟ 00:04:51.073 --> 00:04:53.238 من مصونيت مي خوام - باشه - 00:04:53.273 --> 00:04:56.782 و .. و يه تغيير مکان اگه لازم باشه 00:04:59.214 --> 00:05:01.650 خيلي خب. ميرم به کوتو بگم 00:05:01.683 --> 00:05:03.302 اوکي، ممنون 00:05:03.337 --> 00:05:05.173 بهتره که اون انجامش بده 00:05:12.394 --> 00:05:13.996 تو خوبي؟ 00:05:14.029 --> 00:05:16.464 آره، مولک سرش با کونش بازي مي کنه 00:05:16.498 --> 00:05:17.972 فکر مي کني که اون داره باهاش بازي مي کنه، نه؟ 00:05:18.007 --> 00:05:19.410 اون تا حالا هم باهاش بازي کرده 00:05:19.445 --> 00:05:22.371 چرا بايد تغيير کنه؟ - آره - 00:05:38.320 --> 00:05:40.089 اينجا چي کار مي کني؟ 00:05:40.121 --> 00:05:43.491 من ..اومده بودم وسايلم رو بردارم 00:05:43.525 --> 00:05:48.731 ... مي دوني، من خواستم همه چي رو بردارم 00:05:48.763 --> 00:05:53.268 خودم رو پاک کنم. خودم رو ترميم کنم 00:05:54.936 --> 00:05:57.605 من اين رو به دخترا بدهکارم 00:05:57.638 --> 00:06:00.509 آره، همينطوره 00:06:02.109 --> 00:06:03.186 من بايد برگردم سر کارم 00:06:03.221 --> 00:06:05.914 آره، آره، برو برو 00:06:23.231 --> 00:06:25.500 بازرس اينگليش 00:06:25.534 --> 00:06:27.135 آره 00:06:35.077 --> 00:06:38.781 اوکي. ممنون 00:06:38.813 --> 00:06:41.583 کوتو دام گذاشته بود 00:06:41.616 --> 00:06:43.652 اي بي پي 00:06:43.685 --> 00:06:45.821 اتحاديه تو مرکز نقل و انتقال هست 00:06:45.854 --> 00:06:47.222 ما پيداش مي کنيم 00:06:47.255 --> 00:06:49.047 اون نمي خواست بره، تري 00:06:49.082 --> 00:06:49.834 خودش نرفته، باشه؟ 00:06:49.869 --> 00:06:51.775 يکي اون رو برده، قول مي دم 00:06:51.810 --> 00:06:55.565 اوکي، اوکي 00:06:57.198 --> 00:06:59.068 چيزي بود؟ 00:06:59.101 --> 00:07:01.311 يه سري کتابهاي مديتيشن 00:07:01.346 --> 00:07:04.272 دي وي دي هاي يوگا، نسخه هايي براي آتيوان 00:07:04.306 --> 00:07:06.741 بازرس 00:07:06.775 --> 00:07:07.839 بله؟ 00:07:07.874 --> 00:07:10.379 بازش مي کنيم 00:07:10.412 --> 00:07:12.380 ما همه تو اين ثروت شريکيم، درسته؟ 00:07:12.414 --> 00:07:15.084 فقط گاوصندوق رو باز کن، جيمي 00:07:26.227 --> 00:07:29.063 بفرما جيمي، هر چقدر مي خواي بردار 00:07:45.755 --> 00:07:48.683 مي دوني، تو يکي دو سال، علف مثل آدامس فروخته ميشه 00:07:48.717 --> 00:07:50.117 ميشيني تو داروخانه 00:07:50.152 --> 00:07:52.221 انواعش رو وارسي مي کني 00:07:52.253 --> 00:07:56.592 حمل و نقل، استفاده ... همش قانوني ميشه 00:07:56.625 --> 00:07:59.327 تجارت مياد و ميره 00:07:59.361 --> 00:08:02.698 چرا گوناگوني مهم باشه 00:08:02.731 --> 00:08:04.054 براي همين که بايد در موردش حرف بزنيم 00:08:04.089 --> 00:08:06.394 که چيني سفيد تو رو بياره اينجا 00:08:06.429 --> 00:08:08.149 خب، من از تجارت اومدم بيرون 00:08:08.184 --> 00:08:09.104 کثيفه 00:08:09.137 --> 00:08:11.407 شنيدم 00:08:11.440 --> 00:08:14.723 اگه يه همکار داشته باشي که دستت رو پاک نگهداره چي؟ 00:08:14.758 --> 00:08:17.046 جالب نيست 00:08:17.078 --> 00:08:19.972 ببين، تو رابطت رو به ما بده 00:08:20.007 --> 00:08:23.795 ما همه چي رو درست مي کنيم، ريسکش هم پاي خودمون 00:08:23.830 --> 00:08:26.888 تو نصف سودت رو بگير 00:08:26.921 --> 00:08:29.892 ناپديد شو 00:08:31.792 --> 00:08:34.630 الان برات جالب شد؟ 00:08:34.663 --> 00:08:36.867 به رئيست بگو بياد من رو ببينه 00:08:36.902 --> 00:08:39.668 الان که پيک قانونيش مشکلات رو حل کرده 00:08:39.701 --> 00:08:43.872 شوگر ديگه رئيس من نيست 00:08:43.904 --> 00:08:46.241 کشتيش؟ 00:08:47.476 --> 00:08:51.531 تنها چيزي که بايد بدوني اينه که اون ديگه برنميگرده 00:08:51.566 --> 00:08:53.549 و پتريرو مال منه 00:08:58.754 --> 00:09:02.238 اوکي، بله، در گذشته، من اشتباه کردم که اون رو تنها گذاشتم 00:09:02.273 --> 00:09:04.592 اما اين کاري نيست که ما با رابطه مون کرديم 00:09:04.625 --> 00:09:05.883 ... مولکي - يعني، در حقيقت - 00:09:05.918 --> 00:09:07.202 اشتباه واقعي که من کردم 00:09:07.237 --> 00:09:09.364 اين بود .. اين بود که درک نکردم چقدر اين تهديد نزديک بود 00:09:09.396 --> 00:09:10.932 اگه تهديدي نباشه چي، مولکي؟ 00:09:10.967 --> 00:09:13.234 اگه آليسا يکي از ريسمانها باشه چي؟ 00:09:13.268 --> 00:09:16.518 بي خيال. يعني، برادرت هم در مورد تورس همين فکر رو مي کرد؟ بي خيال 00:09:16.553 --> 00:09:17.315 واقعا؟ تو رفتي اونجا؟ 00:09:17.350 --> 00:09:18.796 ببين، من مي دونم که شماها در مورد من چه فکري مي کنيد 00:09:18.831 --> 00:09:21.000 خيلي خب، بسه، باشه؟ اين اهميتي نداره 00:09:21.035 --> 00:09:23.407 ما بايد اون رو پيدا کنيم 00:09:24.513 --> 00:09:26.442 ناوارو، برو کلاب استريپتيز 00:09:26.477 --> 00:09:28.040 ببين مي توني از دخترها هويتي پيدا کني 00:09:28.075 --> 00:09:29.546 که جونيور بيرون رفته 00:09:29.581 --> 00:09:32.321 آليسا در مورد اونها مي دونست. ممکنه اونها در باره اش بدونن 00:09:32.353 --> 00:09:35.424 تو .. من مي خوام که بري پشت ميزت. تو خيلي به اين جريان نزديکي 00:09:35.457 --> 00:09:37.192 ... ستوان، من - همين ... همين - 00:09:40.060 --> 00:09:41.496 کوتو 00:09:41.529 --> 00:09:43.698 اوکي، باشه، ممنون 00:09:43.731 --> 00:09:46.802 يه جنازه تو بيويو 00:09:46.834 --> 00:09:48.302 شما دو تا بريد 00:09:48.336 --> 00:09:49.805 جدي؟ - بيويو؟ - 00:09:49.837 --> 00:09:52.422 مي توني کس ديگه اي رو بذاري، لطفا؟ 00:09:52.457 --> 00:09:54.369 من مي خوام اين راه رو تا آخرش برم 00:09:54.404 --> 00:09:56.751 من ميدونم که تو رو اين مساله شرطي شدي، باشه؟ ما همه اينطوريم 00:09:56.786 --> 00:09:58.701 اما ما پليس قتل هستيم، يادته؟ 00:09:58.736 --> 00:10:01.307 ما هنوز بايد کارمون رو انجام بديم 00:10:16.872 --> 00:10:20.020 سلام، بي، ما چي داري؟ 00:10:20.055 --> 00:10:22.698 مرد سياه حدود 20 سال، تير به سرش خورده 00:10:22.733 --> 00:10:24.016 کسي چيزي ديده؟ 00:10:24.051 --> 00:10:25.789 نه، واقعا نه. يه چند تا شاهد 00:10:25.824 --> 00:10:27.556 ديدن که يه اسکادل مشکي صحنه رو ترک کرده 00:10:27.591 --> 00:10:29.529 اسکادل مشکي، خيلي خب، پلاکش چند بوده؟ 00:10:29.564 --> 00:10:30.970 کسي هويت راننده رو شناسايي کرده؟ 00:10:31.005 --> 00:10:31.960 نه 00:10:31.995 --> 00:10:35.550 واي پسر 00:10:35.583 --> 00:10:38.286 تو کي هستي، رفيق؟ 00:10:39.087 --> 00:10:41.372 اين کيف پولشه 00:10:41.407 --> 00:10:44.359 ممنون 00:10:44.391 --> 00:10:49.061 ويلسون فارمر. 22 ساله 00:10:49.096 --> 00:10:51.671 تو کريکوود زندگي مي کنه. درست همين ورا 00:10:51.706 --> 00:10:54.114 .ميشه ببيني مي توني فيلمي پيدا کني پمپ بنزين ممکنه يه چيزايي داشته باشه 00:10:54.149 --> 00:10:55.837 آره 00:10:58.039 --> 00:11:00.376 به نظر مياد که اون داشته ميرفته چيزي بخره 00:11:00.411 --> 00:11:02.577 و بعد به جاش تير مي خوره 00:11:06.581 --> 00:11:08.784 تسليت مي گم 00:11:08.817 --> 00:11:10.277 .. وينستون چه نسبتي - خواهرزاده - 00:11:10.312 --> 00:11:12.855 خواهرزاده - پسر خواهرم - 00:11:12.888 --> 00:11:15.226 من از وقتي 2 سالش بود بزرگش کرده بودم 00:11:16.390 --> 00:11:18.360 يادتونه چه اتفاقي افتاد 00:11:18.393 --> 00:11:20.395 اگه اون باکسي مشکل داشت؟ 00:11:20.428 --> 00:11:23.130 من واقعا نمي دونم 00:11:23.164 --> 00:11:27.123 اما يه دعواهايي تو مهموني کرد 00:11:27.158 --> 00:11:28.667 اما من نفهميدم 00:11:28.702 --> 00:11:31.139 يادتونه اين مربوط به چه زماني ميشه، تقريبا؟ 00:11:31.172 --> 00:11:33.776 حدود ساعت 10 00:11:35.677 --> 00:11:37.510 من شمع ها رو گذاشتم رو کيک 00:11:37.545 --> 00:11:39.598 و صداي داد و بيداد شنيدم 00:11:39.633 --> 00:11:41.582 نميدونم در مورد چي بود 00:11:41.616 --> 00:11:43.744 اما همون موقع اومدم تو اتاق نشيمن 00:11:43.779 --> 00:11:45.420 همه چي درست بود 00:11:45.452 --> 00:11:49.777 بعد فهميدم که ما چاي سرد نداريم 00:11:49.812 --> 00:11:51.592 من فراموش کرده بودم 00:11:51.625 --> 00:11:55.155 بعد وينستون رفت بيرون، گفت ميره و مي خره 00:11:55.190 --> 00:11:58.734 من بهش گفتم که نه اما اون خواست بره 00:11:58.766 --> 00:12:00.456 اين .. اين رو دوست داشت 00:12:00.491 --> 00:12:03.793 تولد اون بود اما چايي مي خواست 00:12:04.204 --> 00:12:06.974 براي همين بهش 10 دلار دادم 00:12:07.007 --> 00:12:10.244 که آخرين باري بود که زنده ديدمش 00:12:13.414 --> 00:12:16.985 ديگه کي تو مهموني بود؟ 00:12:17.018 --> 00:12:20.188 همه همسايه ها 00:12:20.221 --> 00:12:25.094 همه وينستون رو دوست داشتن 00:12:33.315 --> 00:12:35.824 نه کوفتي - اونها چي؟ - 00:12:35.859 --> 00:12:37.371 هان؟ 00:12:37.404 --> 00:12:39.163 امتحانش ضرر نداره. بيا 00:12:39.198 --> 00:12:40.817 سلام، کسي وينستون رو مي شناخت؟ 00:12:40.852 --> 00:12:42.177 آره 00:12:42.209 --> 00:12:44.178 -ديشب تو مهموني بودي؟ 00:12:44.212 --> 00:12:45.358 من تو رو يادمه 00:12:45.393 --> 00:12:47.516 يادته؟ - صبحونه پنکيک - 00:12:47.549 --> 00:12:49.618 تو هم من رو يادته، نه؟ 00:12:49.653 --> 00:12:50.660 آره 00:12:50.695 --> 00:12:53.246 ما شنيديم که تو تولد وينستون دعوا شد 00:12:53.281 --> 00:12:55.189 کسي چيزي ديده؟ 00:12:55.222 --> 00:12:56.457 نه 00:12:56.491 --> 00:12:58.427 من چيزي در مورد دعوا نمي دونم 00:12:58.459 --> 00:12:59.827 تو چي؟ 00:12:59.862 --> 00:13:01.830 من چيزي نديدم 00:13:01.862 --> 00:13:03.246 ما داشتيم مي رقصيديم 00:13:03.281 --> 00:13:06.034 البته که مي رقصيديد. بيا، چرا اين رو برنداريد؟ 00:13:06.067 --> 00:13:07.759 چيه، داري شماره ات رو بهم مي دي؟ 00:13:07.794 --> 00:13:08.436 آره، آره 00:13:08.471 --> 00:13:10.265 اگه چيزي يادت اومد ازش استفاده کن 00:13:10.300 --> 00:13:14.085 يا اگه تصميم گرفتيد کمک کنيد 00:13:14.120 --> 00:13:15.711 خودت رو تو دردسر ننداز 00:13:15.744 --> 00:13:17.909 اون هنوز خوبه، فکر کنم 00:13:20.081 --> 00:13:21.407 نه، آقاي گارت .. من .. من در مورد 00:13:21.442 --> 00:13:22.736 اطلاعات شخصي دخترتون سئوال نمي کنم 00:13:22.771 --> 00:13:25.343 من .. من فقط به عنوان يه امنيت 00:13:25.378 --> 00:13:25.964 مي خوام مطمئن شم 00:13:25.999 --> 00:13:29.257 که اون براي تجديد کلاسهاش اطلاعات داده 00:13:29.289 --> 00:13:30.259 درسته، درسته 00:13:30.294 --> 00:13:34.502 خب .. خب شما اخيرا خبري ازش نداريد؟ 00:13:34.537 --> 00:13:37.797 .. اوکي، خوبه 00:13:37.832 --> 00:13:40.820 اگر تماس گرفت ممکنه بتونيد پيغام رو بهش برسونيد 00:13:40.855 --> 00:13:44.139 ممنون 00:13:48.716 --> 00:13:51.683 .پيام از ناشناس: "من اينجام. متل داک خيابون 19ام "اتاق 4 00:14:40.562 --> 00:14:41.849 ديويد؟ 00:14:41.884 --> 00:14:43.664 منم 00:14:45.232 --> 00:14:46.801 قول بده که تنها هستي 00:14:46.834 --> 00:14:48.523 من تنهام. تو تنهايي؟ 00:14:48.558 --> 00:14:52.007 نه، مهموني راه انداختم 00:14:56.778 --> 00:15:00.682 همونجا وايسا لطفا 00:15:03.117 --> 00:15:05.987 هيچ کس اينجا نيست، ديويد 00:15:11.693 --> 00:15:14.029 چرا ناپديد شدي؟ 00:15:14.062 --> 00:15:15.847 من ترسيدم 00:15:15.882 --> 00:15:19.090 اوکي. چرا به من زنگ نزدي؟ - بهت پيام دادم - 00:15:19.125 --> 00:15:22.010 سه ساعت بعد ... سه ساعت بعد روي يه سيم کارت سوخته 00:15:22.045 --> 00:15:23.155 و گاو صندوق خالي بود 00:15:23.190 --> 00:15:24.927 آليسيا، بچه هاي پليس فکر مي کنن که تو با من بازي کردي 00:15:24.962 --> 00:15:27.522 من دارم سعي مي کنم زنده بمونم، باشه؟ 00:15:27.557 --> 00:15:29.885 مهم نيست. يه چيزهايي اتفاق افتاد، اوکي؟ 00:15:29.920 --> 00:15:30.809 يه چيزهايي ... يه چيزهايي اتفاق افتاد 00:15:30.844 --> 00:15:32.947 بهم بگو .. بهم بگو چي شده، خواهش مي کنم 00:15:32.981 --> 00:15:34.803 برام معامله کردي؟ 00:15:34.838 --> 00:15:36.129 چي؟ 00:15:36.164 --> 00:15:39.553 تو گفتي که براي من معامله کردي 00:15:39.587 --> 00:15:42.657 آره... آره 00:15:42.689 --> 00:15:45.289 آره، من معامله کردم - اوکي، اوکي - 00:15:45.324 --> 00:15:48.163 اوکي، خوبه 00:15:48.196 --> 00:15:51.332 اوکي، مي خواي بدوني چي شده؟ 00:15:55.636 --> 00:15:58.172 اون اومد تو آپارتمان من 00:15:58.206 --> 00:16:00.709 کي؟ 00:16:00.741 --> 00:16:02.861 اون تو ساختمونه؟ 00:16:02.896 --> 00:16:06.681 آره، پشت ميزشه 00:16:08.116 --> 00:16:11.324 ما نياز به حکم داريم براي ممنوع الخروجي ... خونه، ماشين 00:16:11.359 --> 00:16:13.020 همشون در حال انجامه 00:16:14.333 --> 00:16:16.023 اوکي 00:16:16.057 --> 00:16:18.113 /اما همه خونسردي خودتون رو حفظ کنيد، باشه 00:16:18.148 --> 00:16:19.602 ما ممکنه دنبال يه قاتل باشيم 00:16:19.637 --> 00:16:21.730 اما همه الان دنبال پول هستيم 00:16:21.763 --> 00:16:23.232 بريم بگيريمش 00:16:25.933 --> 00:16:27.973 آره، آ.. آدرس مطابقت نداره 00:16:28.008 --> 00:16:29.201 و تاريخ ها هم همينطور 00:16:29.236 --> 00:16:31.338 فقط هر کاري مي توني بکن 00:16:31.371 --> 00:16:33.040 سلام تري 00:16:33.073 --> 00:16:35.754 سلام تئو، مي تونيم يه دقيقه صحبت کنيم؟ 00:16:35.789 --> 00:16:38.005 آره، حتما - ممنون - 00:16:38.040 --> 00:16:40.249 سلام بچه ها 00:16:48.890 --> 00:16:52.093 به نظر مياد شماها بيشتر از يه دقيقه مي خوايد 00:17:04.973 --> 00:17:08.643 کارآگاهها 00:17:08.676 --> 00:17:12.746 وينستون نوچه من بود. من کمک مي خوام 00:17:12.780 --> 00:17:15.417 اين مربوط به قتل بيويو هست 00:17:17.118 --> 00:17:19.721 بفرماييد 00:17:20.787 --> 00:17:22.622 نگران نباش. من انجامش ميدم 00:17:22.657 --> 00:17:24.993 اون هيچ جا نميره 00:17:29.229 --> 00:17:31.265 خوشحالم تونستي اين کار رو بکني 00:17:34.302 --> 00:17:37.938 واي پسر 00:17:43.111 --> 00:17:46.480 من دعوا رو مهموني وينستون ديدم 00:17:46.514 --> 00:17:48.219 اوکي،‌ کي درگير شد؟ 00:17:48.254 --> 00:17:50.151 يه دسته از بچه ها 00:17:51.944 --> 00:17:54.182 اما من مي دونم کي شروع کرد 00:17:55.923 --> 00:17:57.825 اسمش راشد کارول هست 00:17:57.859 --> 00:17:59.294 بچه ها بهش مي گن آر سي 00:17:59.326 --> 00:18:01.496 اون از بچه هاي محله؟ 00:18:01.528 --> 00:18:04.798 آره. اون از وقتي کلاس نهم بوديم با وينستون کل کل داشت 00:18:04.832 --> 00:18:06.172 خيلي خب. من ميرم ببينم مي تونم چيزي ازش دربيارم 00:18:06.207 --> 00:18:08.311 اوکي، خوبه 00:18:08.346 --> 00:18:10.413 راشد ،‌ آر سي 00:18:10.448 --> 00:18:12.474 ... اون 00:18:12.506 --> 00:18:15.276 اون با بچه هاي پتريرو مي گشت؟ 00:18:15.310 --> 00:18:17.122 آره 00:18:21.381 --> 00:18:24.119 تو بچه خوبي هستي 00:18:24.151 --> 00:18:28.323 مي دوني که ميري تحت حمايت قانون، درسته؟ 00:18:28.355 --> 00:18:29.723 جايي داري که بتوني بري؟ 00:18:29.756 --> 00:18:32.060 پيش پسرعموم تو اوکلند 00:18:34.294 --> 00:18:35.764 حداقل تو بيويو نيست 00:18:43.804 --> 00:18:46.975 ما فکر مي کنيم که تو سردسته اتحاديه هستي 00:18:47.007 --> 00:18:48.776 شما يک عمليات تهور آميز جنايي رو رهبري مي کني 00:18:48.810 --> 00:18:51.852 که از پليس ها به عنوان سربازهاتون استفاده مي کنيد 00:19:03.784 --> 00:19:06.653 مي خوام هر چي که مي دوني رو بدونم، نابينز 00:19:06.688 --> 00:19:08.661 مي توني با اون پول 00:19:08.696 --> 00:19:11.708 که تو گاوصندوق اون آپارتمان تو پيج نگه ميداشتي شروع کني 00:19:37.824 --> 00:19:41.090 بازرس. ستوان 00:19:45.032 --> 00:19:47.202 ممنون که خوش آمد گويي گرمي داريد 00:19:50.405 --> 00:19:53.248 فکر مي کنم با اجازه خودم وارد بشم 00:20:01.748 --> 00:20:05.819 چطوري وارن دنيلز با حقوق يه پليس استطاعت مالي داره؟ 00:20:05.852 --> 00:20:08.269 يه حلقه فساد راه مي ندازه 00:20:17.864 --> 00:20:19.369 سلام 00:20:19.404 --> 00:20:20.354 سلام - سلام - 00:20:20.389 --> 00:20:22.780 ما اون رو از آپارتمانهاي ريچموند شناسايي کرديم 00:20:22.815 --> 00:20:24.104 دنبالش کرديم و اينجا سر درآورديم 00:20:24.138 --> 00:20:27.175 اون درگير شد؟ 00:20:27.210 --> 00:20:29.368 نه،‌ نه واقعا 00:20:29.976 --> 00:20:33.523 بلندش کن - خيلي خب. بلندشو - 00:20:34.223 --> 00:20:35.804 چي کار مي کني،‌ آر سي 00:20:40.153 --> 00:20:42.756 از اينجا ببريدش 00:20:42.790 --> 00:20:45.496 درسته. بذار اون پليسهاي سفيد براي تو دعوا کنن. عوضي 00:20:45.531 --> 00:20:48.496 آروم باش، رفيق - آشغال - 00:20:48.528 --> 00:20:49.269 تو خوبي؟ 00:20:49.304 --> 00:20:51.186 واي پسر،‌ آره. چه روز گندي 00:20:53.624 --> 00:20:55.186 چي شده،‌ مرد؟ 00:20:55.221 --> 00:20:56.371 بچه اونجاست؟ 00:20:59.239 --> 00:21:00.754 يادته کجا بودي وقتي که 00:21:00.789 --> 00:21:04.078 هيات منصفه داستين ميکر اومدن؟ 00:21:21.269 --> 00:21:22.772 بنشينيد 00:21:24.465 --> 00:21:27.432 اين پرونده جنايي شماره 0329215 ايالت 00:21:27.467 --> 00:21:30.404 کاليفرنيا در برابر داستين ميکر هست 00:21:30.438 --> 00:21:33.236 ماهيت طرف براي حکم تکليفي هست 00:21:33.271 --> 00:21:35.710 متعاقب تصيم دادگاه براي مدعي عليه 00:21:35.743 --> 00:21:38.446 در تمامي اتهامات گناهکار اعلام شده 00:21:38.478 --> 00:21:40.715 و با توجه به مدارک دولت از اهميت ويژه 00:21:40.747 --> 00:21:43.418 و حکم بر قصاص مرگ 00:21:43.450 --> 00:21:45.452 از دولت احراز شده 00:21:45.486 --> 00:21:47.970 ماريو سياليتي،‌ عاليجناب 00:21:48.005 --> 00:21:50.492 با من رايان بولتون و مگان تروال هستند 00:21:50.525 --> 00:21:52.526 براي مدعي عليه 00:21:52.560 --> 00:21:56.063 جيمي نلسون، عاليجناب و در کنار من آئوران ميزور 00:21:56.964 --> 00:21:58.958 و داستين ميکر هم حضور دارند 00:21:58.993 --> 00:21:59.934 آقاي ميکر 00:21:59.967 --> 00:22:02.669 قوانين کاليفرنيا حق آخرين دفاع رو به شما ميده 00:22:02.703 --> 00:22:04.909 تحت قسم و با آزمايشات انجام شده 00:22:04.944 --> 00:22:08.026 دوست داريد قبل از تسليم حکم من بيانيه اي داشته باشيد؟ 00:22:08.061 --> 00:22:09.819 نه عاليجناب 00:22:11.611 --> 00:22:14.286 پس من حکم را در برابر مدعي عليه اعلام مي کنم 00:22:14.321 --> 00:22:16.054 لطفا همه برخيزيد 00:22:22.507 --> 00:22:26.960 داستين ميکر، شما انتخاب کرديد که از حق خودتون براي حکم هيات ژولي چشم پوشي کنيد 00:22:26.994 --> 00:22:30.597 از اين رو، من استدلال ها رو شنيدم 00:22:30.632 --> 00:22:33.500 و حقايق رو در مورد اين پرونده بررسي کردم 00:22:33.534 --> 00:22:37.604 و مسئوليت براي سنجيدن فاکتورهاي خشونت آميز شما 00:22:37.638 --> 00:22:41.547 در برابر فاکتورهاي تخفيف با نظر من تضاد دارد 00:22:41.582 --> 00:22:43.209 به دليل خشونت، من 00:22:43.244 --> 00:22:45.500 به اين نتيجه رسيدم که ارتکاب خشونت در اين جنايات 00:22:45.535 --> 00:22:48.783 بيرحمانه و ظالمانه بوده 00:22:48.815 --> 00:22:52.786 اين جنايات به وسيله چندين سلاح مرگ آور بوده 00:22:52.820 --> 00:22:56.624 و نتيجه يک برنامه ريزي گسترده بوده 00:22:56.657 --> 00:23:00.523 من همچنين به عنوان فاکتور خشونت 00:23:00.558 --> 00:23:03.406 براي خسارتهاي احساسي وارد شده بر خانواده هاي قربانيان 00:23:03.441 --> 00:23:07.387 و اجتماع در تاثير زياد رفتار شما 00:23:07.422 --> 00:23:11.205 به عنوان تخفيف، من 00:23:11.237 --> 00:23:13.941 با توجه به نداشتن سابقه جنايي شما 00:23:13.975 --> 00:23:17.011 مدارک سلامت رواني شما 00:23:17.044 --> 00:23:19.786 با توجه به گذشته دوران کودکي شما 00:23:19.821 --> 00:23:24.585 و پيشينه خانوادگي و سن شما 00:23:24.619 --> 00:23:28.143 من توجه دارم که آقاي رنتمن 00:23:28.178 --> 00:23:29.885 در اين جنايتهاي برنامه ريزي شده تاثير داشتند 00:23:29.920 --> 00:23:34.074 به همان اندازه که اظهار پشيماني شما براي کاري که انجام داده ايد 00:23:34.109 --> 00:23:36.264 با قانون کيفري ايالت تطابق دارد 00:23:36.296 --> 00:23:38.631 برخورد با مامورين بازداشت 00:23:38.666 --> 00:23:40.379 به فاکتورهاي خشونت شما افزوده مي شود 00:23:40.414 --> 00:23:43.737 براي تحميل حکم مرگ 00:23:43.771 --> 00:23:45.291 بعد از آزمايشات دقيق 00:23:45.326 --> 00:23:49.177 که به وضوح نشان مي دهد که فاکتورهاي تخفيف 00:23:49.209 --> 00:23:52.096 درحاليکه ناچيز نيستند 00:23:52.131 --> 00:23:54.548 به همان اندازه مهم هستند 00:23:54.582 --> 00:23:59.553 با فاکتورهاي خشونت در اين پرونده 00:23:59.586 --> 00:24:03.567 از اين رو ... حکم من 00:24:03.602 --> 00:24:06.537 اين هست که مدعي عليه، داستين ميکر 00:24:06.572 --> 00:24:09.598 .به قصاص مرگ محکوم مي شوند 00:24:15.302 --> 00:24:17.449 آقاي ميکر، شما 00:24:17.484 --> 00:24:20.963 تا زمان اجراي حکم 00:24:20.998 --> 00:24:24.024 و روند استيناف دادستان در حبس دولتي خواهيد بود 00:24:24.059 --> 00:24:25.313 ... داستين 00:24:25.345 --> 00:24:27.714 داستين، به من نگاه کن 00:24:27.747 --> 00:24:28.573 تموم نشده 00:24:28.608 --> 00:24:30.057 استيناف چند سال طول ميکشه 00:24:30.092 --> 00:24:32.486 من تنهات نمي ذارم، بهت قول ميدم 00:24:32.519 --> 00:24:37.191 من تمام راه رو در کنارت خواهم بود 00:24:57.678 --> 00:25:00.614 لعنتي 00:25:06.887 --> 00:25:08.423 چيه؟ 00:25:08.456 --> 00:25:10.658 يه چيزي فهميدم قربان 00:25:10.690 --> 00:25:13.060 ممنون براي حمايتتون 00:25:13.093 --> 00:25:15.563 آقايون خواهش مي کنم - ممنونم - 00:25:15.595 --> 00:25:18.410 روز بزرگي بود ماريو 00:25:18.445 --> 00:25:19.169 ممنون 00:25:19.204 --> 00:25:21.436 بله. روز خوبيه 00:25:21.468 --> 00:25:23.485 گوش کن، ما ميدونيم که مي خواي بري براي کنفرانس مطبوعاتي 00:25:23.520 --> 00:25:26.674 و وقتت برات ارزشمنده، پس سريع مي گيم 00:25:26.709 --> 00:25:27.680 تبريک مي گم 00:25:27.715 --> 00:25:29.136 براي شانسي که به عنوان دادستان 00:25:29.171 --> 00:25:31.679 برگزيده سانفرانسيسکو داريد 00:25:31.711 --> 00:25:33.516 خبر خوب اينکه 00:25:33.551 --> 00:25:36.532 براي شما به سنت قديم يه مهموني قهرماني گرفته شده 00:25:36.567 --> 00:25:39.859 ... حکم مرگ در يک پناهگاه روشنفکري گرفتن 00:25:39.894 --> 00:25:41.589 گيج کننده اس 00:25:41.621 --> 00:25:44.792 پس پيشنهاد ما به شما .. و بذري که شما کاشتيد 00:25:44.824 --> 00:25:47.900 اين هست که براي فراتر از سانفرانسيسکو فکر کنيد 00:25:47.935 --> 00:25:50.665 در عوض به ساکرامانتو فکر کنيد 00:25:50.698 --> 00:25:54.309 وکيل ژنرال ماريو سيليتي 00:25:55.047 --> 00:25:56.636 مهموني به محض برگشتن شما تدارک ديده شده 00:25:56.671 --> 00:25:58.877 با فرض اينکه شما علاقه داشته باشيد 00:26:01.316 --> 00:26:04.378 من علاقه دارم .. آره 00:26:06.147 --> 00:26:07.948 ستوان کوتو پشت خط هستند 00:26:07.983 --> 00:26:08.834 بهشون زنگ مي زنم،‌باربارا 00:26:08.869 --> 00:26:11.819 مهم هست 00:26:11.851 --> 00:26:13.677 ما ديگه مي ريم - ممنون - 00:26:13.712 --> 00:26:16.663 اما بيشتر با شما در تماس خواهيم بود 00:26:26.065 --> 00:26:27.501 بهتره که خبر خوب باشه 00:26:27.534 --> 00:26:29.254 بذار ببينم يه اتاق خالي براش پيدا مي کنم 00:26:29.289 --> 00:26:30.972 فقط يه اتاق باشه که تو پيشم باشي، خوشگله 00:26:31.005 --> 00:26:32.466 دوست دارم پيشت بشينم - ببخشيد. اين چي بود؟ - 00:26:32.501 --> 00:26:33.946 چي گفتي؟ 00:26:33.981 --> 00:26:35.543 من روي اتهام نابينز کار مي کنم 00:26:35.575 --> 00:26:37.644 مي خوايد ببينيد؟ - براي چي؟ - 00:26:37.678 --> 00:26:39.347 يکي به قتل رسيده 00:26:39.380 --> 00:26:40.319 آره 00:26:40.354 --> 00:26:41.887 خيلي خب 00:26:41.922 --> 00:26:43.270 مي بينمت 00:26:43.305 --> 00:26:46.453 خيلي خب، ژيگول، بذار ببرمت يه جاي خوب 00:26:55.262 --> 00:26:56.563 ما رسما تو رو متهم مي کنيم 00:26:56.596 --> 00:26:58.431 به قتل مايکل کريولا 00:26:58.465 --> 00:26:59.766 بنا بر چه مدرکي؟ 00:26:59.800 --> 00:27:01.269 بيشتر از حد کافي مدرک داريم 00:27:01.302 --> 00:27:04.038 مواظب باشيد خاص باشه 00:27:04.071 --> 00:27:06.274 نه الان 00:27:07.975 --> 00:27:09.656 متنفرم از اينکه فکر کنم 00:27:09.691 --> 00:27:12.380 پيروزي جديدت عقلت رو از بين برده باشه، ماريو 00:27:12.412 --> 00:27:13.814 نفست رو نگه دار 00:27:13.848 --> 00:27:15.060 ما حکم رو اجرا کرديم 00:27:15.095 --> 00:27:17.619 روي هر اينچ از زندگي موکلت 00:27:19.244 --> 00:27:21.088 دقيقا چي داريم؟ 00:27:21.121 --> 00:27:24.457 کيفر يه ايميل پنهاني از درايو اون پيدا کرده 00:27:24.490 --> 00:27:26.526 چند روز قبل از کشته شدن کاريولا 00:27:26.560 --> 00:27:27.966 نابينز اون رو از يه وکيل فرستاده 00:27:28.001 --> 00:27:30.063 با رابط هايي به مندندز کارتل 00:27:30.096 --> 00:27:32.952 براي يه حرفه اي که مي تونه کسي باشه که رفته 00:27:32.987 --> 00:27:34.068 بروجا بلانکا 00:27:34.101 --> 00:27:36.337 اين واقعي هست؟ چي فکر مي کني؟ 00:27:36.370 --> 00:27:38.673 سيليتي دوست داشت 00:27:38.708 --> 00:27:43.642 مايکل کريولا يه مرد بد بود. يه پليس فاسد 00:27:43.677 --> 00:27:47.071 اون درگير وام هاي سنگين و اخاذي بود 00:27:47.106 --> 00:27:48.582 اون همينطور خشن هم بود 00:27:48.615 --> 00:27:50.851 من قتل اون رو توجيه نمي کنم 00:27:50.884 --> 00:27:54.175 اما دنيا بدون اون جاي بهتري هست 00:27:54.210 --> 00:27:57.858 اوکي. تو من رو تحت تاثير قرار دادي 00:27:57.891 --> 00:28:01.362 موکل من به چيزي راضي نشد 00:28:01.397 --> 00:28:05.173 هرچند، اگه اون اقرار کرده که کريولا رو کشته 00:28:05.208 --> 00:28:06.478 ممکنه با سوتفاهم بوده باشه 00:28:06.513 --> 00:28:10.051 که اون دچارش شده براي اينکه اون احساس کرده انتخاب ديگه اي نداره 00:28:10.086 --> 00:28:14.140 که اون از زندگي خودش ترسيده براي خطري که از طرف اين مرد شاملش مي شده 00:28:14.173 --> 00:28:17.961 شما داريد سعي مي کنيد که اين رو دفاع از خود جلوه بديد؟ 00:28:17.996 --> 00:28:20.891 قرباني داخل سلول زندان بود 00:28:20.926 --> 00:28:22.383 احمق نباش 00:28:22.418 --> 00:28:24.333 اين يه اقدام جنايي بي نقص هست 00:28:24.368 --> 00:28:26.821 که سيستم زندان رو زير سئوال مي بره 00:28:26.853 --> 00:28:30.091 کريولا از بي قدرتي دور بود 00:28:31.958 --> 00:28:36.330 قتل عمد،‌ 7 تا 10 سال، بعد از 4 سال آزادي مشروط 00:28:36.362 --> 00:28:38.365 لامپاک قشنگه 00:28:38.399 --> 00:28:40.133 براي چند سال؟ 00:28:40.167 --> 00:28:42.535 خدايا، چه جراتي داره اين مرد 00:28:42.569 --> 00:28:43.940 خب، به همون اندازه که من مطمئنم موکل شما 00:28:43.975 --> 00:28:46.595 از بازي واليبال لذت مي بره 00:28:46.630 --> 00:28:48.577 ،با جمعيت يقه سفيدهاي مجرم 00:28:48.612 --> 00:28:50.477 ما در مورد قتل اينجا داريم صحبت مي کنيم 00:28:50.511 --> 00:28:51.904 و ما دليل داريم که باور کنيم 00:28:51.939 --> 00:28:54.148 که اين بيشتر از فقط کريولا بوده 00:28:54.180 --> 00:28:55.934 به دلايل قابل قبول 00:28:55.969 --> 00:28:58.852 منظورتون بدون هيچ مدرکي هست 00:28:58.886 --> 00:29:00.922 به زودي 00:29:02.022 --> 00:29:05.002 و هنوز زمان در حال گذره 00:29:05.037 --> 00:29:09.195 ... پيشنهاد ما روي ميز 00:29:09.228 --> 00:29:10.664 براي 30 دقيقه اس 00:29:10.698 --> 00:29:14.401 پس شما داريد به من پيشنهاد مي ديد؟ 00:29:14.435 --> 00:29:17.386 به نظر مياد که شما فکر مي کنيد که موکل من درگير 00:29:17.421 --> 00:29:19.873 يه حلقه فساد پليس هست 00:29:19.907 --> 00:29:24.412 نظرتون چيه که در موردش صحبت کنيم؟ 00:29:24.445 --> 00:29:27.792 بيست تا پليس فاسد، سي تا؟ 00:29:27.827 --> 00:29:30.780 داريم تخميني صحبت مي کنيم اما به نظر مياد 00:29:30.815 --> 00:29:34.121 که يکي با چشمهاي اون روي يه کار در ساکرامنتو 00:29:34.153 --> 00:29:35.655 ترجيح مي ده که شناخته شده باشه 00:29:35.688 --> 00:29:38.525 مثل کسي که ريشه اش رو از اون سيب هاي بد بيرون کشيده 00:29:38.559 --> 00:29:41.028 نه دلقکي که اونها رو ترک کرده 00:29:41.061 --> 00:29:43.430 از سمي که دپارتمان رو از داخل زهرآلود کرده 00:29:43.464 --> 00:29:45.700 من گه هم بار ساکرامنتو نميکنم 00:29:45.733 --> 00:29:47.816 توجه من به مردم هست 00:29:47.851 --> 00:29:50.604 که داخل و خارج اين ساختمون هستند 00:29:50.637 --> 00:29:52.807 البته که همينطوره 00:29:54.467 --> 00:29:58.545 اين رو بدون، ماريو 00:29:58.579 --> 00:30:01.315 همه برنده هستن 00:30:12.726 --> 00:30:14.495 تو داستين ميکر رو به مرگ کشيدي 00:30:14.527 --> 00:30:16.023 و اين يارو بهت پشت دستي زد؟ 00:30:16.058 --> 00:30:18.264 سيب و پرتقال، هيلدي. تو اين رو ميدوني 00:30:18.299 --> 00:30:20.323 ما 24 تا پليس فاسد داريم که به خاطر اون پايين کشيده شدن 00:30:20.358 --> 00:30:21.736 ... اينهايي که گفتن درسته 00:30:21.768 --> 00:30:23.938 تو براي انتخابات تلاش ميکني؟ 00:30:23.970 --> 00:30:25.995 بي خيال. اين ربطي نداره 00:30:26.030 --> 00:30:27.282 ربطي نداره؟ - نه - 00:30:27.317 --> 00:30:28.976 اين براي هممون خوبه 00:30:29.865 --> 00:30:32.941 ... والت مارتين، کلاب پيت، سارا تران 00:30:32.976 --> 00:30:34.615 اين براي اونها خوبه؟ 00:30:35.882 --> 00:30:39.762 مدارک مسلم، که شما يه تيکه هم ازش نداريد 00:30:39.797 --> 00:30:42.023 اوکي. من ميرم با نابيز صحبت کنم 00:30:42.055 --> 00:30:44.191 حدس مي زدم 00:30:48.425 --> 00:30:51.599 چيه، بازرس؟ 00:30:51.631 --> 00:30:54.267 براي گرفتن اعتراف اومديد 00:30:54.301 --> 00:30:55.970 فقط يه دقيقه به ما وقت بديد 00:30:56.003 --> 00:30:59.306 ... ما .. منتظر کاغذ بازي هاي اداري هستيم 00:30:59.339 --> 00:31:01.675 من .. نااميدتون کردم 00:31:01.707 --> 00:31:03.276 از وجود خودم 00:31:03.310 --> 00:31:08.315 من چندين سال از عمرم رو تو اين کار بي قدرت بودم 00:31:08.348 --> 00:31:11.585 ... براي همين رفتي تو اتحاديه 00:31:11.618 --> 00:31:14.429 قدرت، شانس سردسته بودن؟ 00:31:14.464 --> 00:31:15.875 ما هيچي نمي دونيم 00:31:15.910 --> 00:31:18.992 در مورد سردسته اي که شما بهش رجوع مي کنيد 00:31:19.025 --> 00:31:20.794 درسته 00:31:20.828 --> 00:31:24.498 خيلي خب، به طور فرضي، کاپيتان 00:31:24.531 --> 00:31:26.133 بذاريد بگم که اين سردسته وجود داشته 00:31:26.166 --> 00:31:28.803 ... مي دوني که چطور فعاليت مي کرده، درسته 00:31:28.835 --> 00:31:31.581 با همه چيزهايي که شما مي دونيد، در جريانش بوديد؟ 00:31:33.540 --> 00:31:36.077 خب؛‌ اگه شما مي خوايد فرضي صحبت کنيد 00:31:36.110 --> 00:31:38.611 مي تونم تمام روز اين بحث رو بکنم 00:31:38.644 --> 00:31:39.599 آخرش چي؟ 00:31:39.634 --> 00:31:42.431 خب، بذاريد بگم به طور فرضي سردسته 00:31:42.466 --> 00:31:47.319 داره روي يه سيستم کار مي کنه که پليس ها مواظب پليس ها هستن 00:31:47.354 --> 00:31:50.839 چرا پس، سردسته بايد پليس ها رو بکشه؟ 00:31:50.874 --> 00:31:53.572 فهميدم که سئوال شما فرضي هست 00:31:53.607 --> 00:31:56.563 و اين جواب فرضي محکمي داره 00:31:56.596 --> 00:31:58.631 فهميدم. ممنون 00:31:58.665 --> 00:32:03.337 با تصور اينکه سردسته باشه 00:32:03.370 --> 00:32:06.474 من فکر نمي کنم اون براي تجارتش پليسي رو کشته باشه 00:32:06.506 --> 00:32:08.953 اما وقتي اشتباهي شده باشه 00:32:08.988 --> 00:32:11.818 و اون اشتباهات بتونه سيستم رو برگردونه 00:32:11.853 --> 00:32:15.982 به طور فرضي، يکي بايد يه کاري بکنه 00:32:16.015 --> 00:32:21.621 پس، بعد، به طور فرضي سردسته مي تونه 00:32:21.655 --> 00:32:24.358 به کلاب پيت دستور بده که والت رو بکشه؟ 00:32:24.390 --> 00:32:26.089 به طور فرضي 00:32:26.124 --> 00:32:27.260 چرا؟ 00:32:27.294 --> 00:32:30.504 منظورم اينه، والت در درجه دوم چه تفکري از اتحاديه داشته؟ 00:32:30.539 --> 00:32:32.643 ... تهديد کرده که اونها رو لو ميده؟ يا 00:32:32.678 --> 00:32:36.131 يا تو سناريو فرضي 00:32:36.166 --> 00:32:39.339 ممکنه والت و کلاب 00:32:39.372 --> 00:32:43.643 کاري کردن که سارا تران کشته بشه 00:32:43.677 --> 00:32:45.813 شما اون استريپر رو گرفتيد 00:32:45.845 --> 00:32:48.232 و اون وانمود کرد که کار اتحاديه هست 00:32:48.267 --> 00:32:49.927 که بره تو کلوپ استريپتيز 00:32:49.962 --> 00:32:53.420 اون حس کرد بايد يه کاري بکنه 00:32:53.453 --> 00:32:57.826 ممکنه سر دسته به اون دو تا پليس گفته که از شر اون خلاص بشن 00:32:58.559 --> 00:33:01.224 اين سردسته باهوشه 00:33:02.437 --> 00:33:05.014 ... پس اون دستور داده که يکي از کاپيتان هاش،‌کريولا 00:33:06.789 --> 00:33:09.637 يه پيام صوتي براي شوهر سارا تران بذاره 00:33:09.669 --> 00:33:13.940 که بگه ... اون فرار کرده 00:33:13.974 --> 00:33:16.416 اونها مي دونن که سارا تران يه پليس مخفي بود؟ 00:33:16.451 --> 00:33:17.443 .. بازرس، ما 00:33:17.476 --> 00:33:20.613 ... به طور فرضي 00:33:20.647 --> 00:33:23.951 والت و کلاب مي دونستن که سارا تران پليس مخفي بود؟ 00:33:23.984 --> 00:33:29.913 جالبتر ميشه که اگه اونها بعد از قتلش فهميده باشن 00:33:29.948 --> 00:33:33.653 اوکي ، پس .. بعد وجدان کلاب 00:33:33.688 --> 00:33:35.428 باعث مي شه بهترين کار رو بکنه 00:33:35.461 --> 00:33:38.831 اون مي خواست .. اون مي خواسته جسور باشه 00:33:38.864 --> 00:33:42.936 سردسته دستور مي ده که کالب والت رو بکشه 00:33:42.969 --> 00:33:44.904 اما بعد کالب قاطي مي کنه 00:33:44.938 --> 00:33:47.474 از اسلحه خودش استفاده مي کنه 00:33:47.506 --> 00:33:48.839 حالا سردسته مي ترسه 00:33:48.874 --> 00:33:52.947 که کالب مچش رو بگيره و شروع به حرف زدن کنه 00:33:52.979 --> 00:33:54.615 .. پس - پس اون رو ميکشه - 00:33:54.650 --> 00:33:56.220 و يه کاري ميکنه که به نظر خودکشي بياد 00:33:56.255 --> 00:33:58.175 ... دوباره، بايد يادآوري کنم 00:33:58.210 --> 00:34:00.053 به طور فرضي 00:34:07.393 --> 00:34:13.046 بعد، ام اي مي فهمه که خودکشي کلاب صحنه سازي بوده 00:34:13.081 --> 00:34:18.438 همون موقع، جنازه سارا تران بالا مياد 00:34:18.472 --> 00:34:24.378 اما سردسته مي فهمه که راهي که رفته اشتباه بوده 00:34:24.410 --> 00:34:28.215 اون مي دونه که پليس ها احتمالا رد پيام صوتي رو مي گيرن 00:34:28.247 --> 00:34:31.723 پس ترتيب اين رو ميده که اسلحه اي که باهاش ... سارا تران کشته شده رو تو خونه کريولا 00:34:31.758 --> 00:34:34.622 به اندازه کافي اين مي تونه قاتلش کنه، درسته؟ 00:34:34.655 --> 00:34:36.714 با دونستن اينکه اگه کريولا کشته بشه 00:34:36.749 --> 00:34:38.291 بدون دفاع از خودش 00:34:38.325 --> 00:34:41.829 اون مي تونه به عنوان قاتل سارا تران به حساب بياد 00:34:41.861 --> 00:34:44.831 اين پرونده هم تموم ميشه 00:34:44.865 --> 00:34:47.401 کالب و والت ... اونها مرتبط نيستن 00:34:47.434 --> 00:34:50.788 و اين سردسته از باج دادن راحت ميشه 00:34:50.823 --> 00:34:53.851 و الان ديگه وقت قصه تموم شد 00:34:53.886 --> 00:34:55.508 از هر دوي شما ممنونم 00:35:03.050 --> 00:35:06.055 خدا لعنتت کنه. من بهت نگاه مي کردم 00:35:06.686 --> 00:35:11.829 به همه مي گفتم تو يه پليس خوب و يه مرد خوبي 00:35:12.992 --> 00:35:15.988 نمي فهمم چرا همه چي اشتباه پيش رفت 00:35:16.023 --> 00:35:17.826 چطور اينقدر بد شد؟ 00:35:17.861 --> 00:35:24.109 ... خب، به طور فرض؛ اگه اين انقدر بزرگ باشه 00:35:24.144 --> 00:35:25.472 ... ارني 00:35:25.505 --> 00:35:29.603 .. اگه انقدر همه چي بزرگ بوده 00:35:29.638 --> 00:35:31.645 انقدر همه چي بد بوده 00:35:31.677 --> 00:35:34.013 سردسته نمي تونه فرار کنه 00:35:34.046 --> 00:35:34.966 اون نمي تونه اين کار رو بکنه 00:35:35.001 --> 00:35:37.184 اون احتمالا مي دونه همه چي فرو ريخته 00:35:37.217 --> 00:35:39.753 و اين اثرات منفي بهش برمي گرده 00:35:39.785 --> 00:35:43.535 و اون بايد يه راه جديد پيدا کنه 00:35:43.570 --> 00:35:46.392 که بتونه همه چي رو قابل استفاده نگه داره 00:35:46.425 --> 00:35:50.898 اون ممکنه شروع کنه به مصالحه و توافق 00:35:50.930 --> 00:35:53.621 به جاي اينکه از جنايتها پول برداشت کنه 00:35:53.656 --> 00:35:57.071 ... اون مي تونه با اونها تجارت کنه 00:35:57.104 --> 00:36:02.409 اندي شان، شوگر کسکيد 00:36:02.441 --> 00:36:07.814 گرفتن خونه هاي سبز، پليس هاي اتحاديه دنبال راه ديگه اي بودن 00:36:07.847 --> 00:36:09.916 که سود خودشون رو بردارن 00:36:09.950 --> 00:36:17.224 اما هنوز، اون همه دهن براي غذا باز مونده 00:36:17.256 --> 00:36:20.513 خيلي بهتره اگه اون نصف پاي خودش رو برداره به جاي اينکه 00:36:20.548 --> 00:36:24.430 نصفه اش رو سه قسمت کنه 00:36:25.293 --> 00:36:31.204 ... پس اون يه جنگ بين اونها راه مي ندازه 00:36:31.238 --> 00:36:36.043 ... و خواهر شوگر رو مي کشه 00:36:36.075 --> 00:36:39.112 و وانمود مي کنه کار شان بوده 00:36:42.481 --> 00:36:44.717 الان چند تا از اين تئوري ها براي تو قابل استفاده هست؟ 00:36:44.751 --> 00:36:51.756 همه اون سالها رو الان بايد برات بگم؟ 00:36:51.791 --> 00:36:54.827 ... که اين ممکنه 00:36:54.860 --> 00:36:56.657 .فرضي باشه 00:36:56.692 --> 00:36:58.548 و حالا واقعا کارمون تموم شد 00:36:58.583 --> 00:37:02.568 موکل شما اعتراف کرد که 5 نفر رو کشته 00:37:02.602 --> 00:37:04.583 شما واقعا فکر مي کنيد اين سوم شخص 00:37:04.618 --> 00:37:06.633 به طور فرضي معنايي جز اين داره؟ 00:37:06.668 --> 00:37:08.552 اين بستگي به ديد قانون داره 00:37:08.587 --> 00:37:11.180 تنيا کاسکيد قطعه قطعه شده بود 00:37:11.215 --> 00:37:14.680 و تو يه جعبه لعنتي براي برادرش فرستاده شده بود 00:37:14.713 --> 00:37:16.048 تو اين رو گفتي؟ 00:37:16.081 --> 00:37:19.352 ... اون بهت گفت که چطور سارا تران رو کشته 00:37:19.385 --> 00:37:22.629 با يه زنجير که دور گردنش پيچيده؟ 00:37:22.664 --> 00:37:24.191 اون بهت اينها رو گفت؟ 00:37:24.224 --> 00:37:27.193 براي هر پليسي که تسليم تو شد 00:37:27.227 --> 00:37:30.063 دو برابر کسايي هستن که عزيزهاشون رو از دست دادن 00:37:30.095 --> 00:37:32.128 آدمهايي که باقي عمرشون رو 00:37:32.163 --> 00:37:35.001 به خاطر تو تبديل به کابوس شده 00:37:35.035 --> 00:37:37.064 به خدا قسم، سلولي حس مي کنم 00:37:37.099 --> 00:37:39.005 که به اندازه شما بهم نزديکه 00:37:39.039 --> 00:37:42.634 ... صرفنظر از پوست نازک قابل توجه تو 00:37:42.669 --> 00:37:43.977 آروم باش 00:37:44.010 --> 00:37:47.314 من براي انجام شغلم وظايفي دارم 00:37:47.347 --> 00:37:49.115 که بهترين توانايي رو توش دارم 00:37:49.148 --> 00:37:50.883 و اين فقط براي موکلم نيست 00:37:50.916 --> 00:37:53.386 بدون آدمهايي مثل من 00:37:53.419 --> 00:37:57.896 آدمهايي مثل تو هستن که بدون مدرک حکم صادر مي کنن 00:37:57.931 --> 00:38:01.488 و برخلاف تو، من ثابت مي کنم که از ادعام حمايت مي کنم 00:38:01.523 --> 00:38:05.231 فقط يه نگاهي به تاسف اين ايالت براي داشتن 00:38:05.264 --> 00:38:07.022 همچين دپارتماني بکن، يه نگاهي به خانواده خودت بکن 00:38:07.057 --> 00:38:09.685 بهتره دهنت رو ببندي، پيرمرد 00:38:10.465 --> 00:38:13.448 حقيقت تخله، آره؟ 00:38:13.740 --> 00:38:17.511 اما .. من دشمن نيستم 00:38:17.543 --> 00:38:19.646 شما هستيد 00:38:27.854 --> 00:38:29.256 بفرماييد 00:38:29.289 --> 00:38:31.425 ممنون - ممنون - 00:38:49.476 --> 00:38:52.778 آبجو؟ 00:38:54.180 --> 00:38:56.015 هر چي دوست دارم دوست دارم 00:38:57.284 --> 00:38:59.986 من هنوز نمي تونم باور کنم که تو اومدي 00:39:01.491 --> 00:39:04.936 کي دوست نداره بياد تاهيتي؟ 00:39:27.847 --> 00:39:29.515 من بايد از اينجا برم 00:39:29.548 --> 00:39:31.584 تو بازم مي خواي اينجا بموني؟ 00:39:31.617 --> 00:39:33.986 آره. هنوز کار دارم 00:39:34.019 --> 00:39:35.159 يه ربع ديگه مي رم 00:39:35.194 --> 00:39:36.347 تو برو 00:39:36.382 --> 00:39:38.792 اوکي 00:39:38.825 --> 00:39:45.032 .. اين بچه اي که آرسي بهش شليک کرده وينستون ... واقعا بي گناهه 00:39:45.064 --> 00:39:47.934 درست مثل بچه هايي که تو اتوبوس بودن 00:39:47.968 --> 00:39:52.406 اما داستان اون يه جايي تو کاغذهاي سوخته تموم ميشه 00:39:52.439 --> 00:39:54.177 و هيچ کس ديگه يادش نمياد 00:39:54.212 --> 00:39:59.612 خب، تو پرونده رو حل کردي .. خب .. اين اهميتي نداره؟ 00:40:00.646 --> 00:40:03.282 آرزو مي کردم که اصلا وجود نداشت 00:40:03.316 --> 00:40:04.785 نمي دونم 00:40:04.818 --> 00:40:06.828 فقط حس مي کنم دورمون رو فساد گرفته 00:40:06.863 --> 00:40:08.182 و سياست هاي مزخرف 00:40:08.217 --> 00:40:11.791 و من به يه چيزي نياز دارم که بهش اعتقاد داشته باشم 00:40:11.825 --> 00:40:16.539 خب، همه به نظر مياد که باعث شدن اين حس رو ... داشته باشي 00:40:16.574 --> 00:40:19.666 خب نمي دونم 00:40:23.102 --> 00:40:25.805 تو نه 00:40:42.515 --> 00:40:46.360 ... اوکي 00:40:46.392 --> 00:40:48.561 تو پليس خوبي هستي 00:40:53.714 --> 00:40:56.117 باور کن 00:40:56.141 --> 00:41:08.141 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:08.165 --> 00:41:20.165 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:30.436 --> 00:41:33.239 سلام عزيزم، مامان هستم 00:41:35.009 --> 00:41:38.638 آره. دارم ميام خونه