WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.310 --> 00:00:27.590 (سرپرست تیم بک سوجونگ) 00:00:27.590 --> 00:00:30.300 (مون گایونگ) 00:00:31.690 --> 00:00:33.050 (مدیر بان جویون) 00:00:33.050 --> 00:00:35.870 (چوی هیون ووک) 00:00:35.870 --> 00:00:37.610 (وارث یونگ‌سونگ! رئیس چه‌بول جدید؟) 00:00:39.780 --> 00:00:41.900 (ایم سه‌می) 00:00:42.810 --> 00:00:44.660 (کواک شی‌یانگ) 00:00:58.980 --> 00:01:02.020 (تمامی اشخاص، اماکن، اتفاقات، شرکت‌ها و مشاغل تخیلی می‌باشند) 00:01:03.850 --> 00:01:05.000 (توافق تجاری برای گردشگری جهانی) 00:01:05.000 --> 00:01:06.110 (شهر هانا و یونگ‌سونگ) 00:01:06.110 --> 00:01:07.240 سلام 00:01:07.240 --> 00:01:09.470 سلام، خوشحالم که می‌بینمتون 00:01:10.730 --> 00:01:12.930 بفرمایین بشینین- باشه- 00:01:14.510 --> 00:01:18.200 رئیس، باید یه لحظه بیاین بیرون 00:01:23.230 --> 00:01:25.040 چه خبره؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.000 چی شده؟ 00:01:26.000 --> 00:01:29.330 مدیر پارک جی چول رو ندیدم 00:01:29.330 --> 00:01:31.860 فقط پنج دقیقه وقت داریم 00:01:31.860 --> 00:01:33.670 راست میگیا 00:01:33.670 --> 00:01:34.940 چی شده؟ 00:01:34.940 --> 00:01:36.810 پارک جی چول کجاست؟ 00:01:36.810 --> 00:01:40.380 …خب- بهتره دنبالش نگردین- 00:01:41.790 --> 00:01:44.470 خودش بهم گفت که استعفا می‌ده 00:01:44.470 --> 00:01:48.390 برادرزاده‌اش منشی شهردار شهر هانائه 00:01:51.360 --> 00:01:52.860 (مدیر استراتژی پارک جی‌چول) 00:01:59.230 --> 00:02:00.230 (رئیس کوان) 00:02:03.670 --> 00:02:08.110 فامیل پارک جی‌چول با شهر هانا درگیره 00:02:08.110 --> 00:02:10.030 یادت میاد؟ 00:02:15.500 --> 00:02:17.560 نمی‌دونستم شخصاً میاین 00:02:17.560 --> 00:02:19.950 می‌تونم کارم رو خوب انجام بدم و کمکتون کنم 00:02:19.950 --> 00:02:21.590 ممنونم 00:02:21.590 --> 00:02:23.540 این استخدام ناعادلانه‌ست 00:02:23.540 --> 00:02:26.970 پارک جی‌چول اون رو به معاون شهر هانا معرفی کرد 00:02:26.970 --> 00:02:29.920 ولی این یارو واقعاً یه چیز دیگه‌ست 00:02:29.920 --> 00:02:31.970 سوابق تحصیلی جعلی، خیانت و کلاهبرداری 00:02:31.970 --> 00:02:34.090 مرتکب جرایم مختلفی شده 00:02:34.090 --> 00:02:38.130 ولی پارک جی‌چول توی کلاهبرداری دست داشته 00:02:43.010 --> 00:02:46.070 پرونده خیلی بزرگتر از این حرفاست که بتونه پوشونده بشه 00:02:48.340 --> 00:02:52.080 الان داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:02:52.080 --> 00:02:53.880 اگه لازم باشه 00:02:55.500 --> 00:02:57.060 چی می‌خوای؟ 00:02:57.060 --> 00:03:00.090 ...برنامه‌تون واسه اخراج سرپرست تیم بک رو 00:03:00.090 --> 00:03:01.580 لغو کنین 00:03:01.580 --> 00:03:04.750 قول بدین که دیگه بهش آسیبی نمی‌زنین 00:03:04.750 --> 00:03:06.820 …داری اینکار رو فقط برای یه دختر می‌کنی 00:03:06.820 --> 00:03:08.820 و پروژه‌ی بازسازی 00:03:08.820 --> 00:03:11.100 خودم تمومش می‌کنم 00:03:11.100 --> 00:03:13.590 واسه شما هم پیشنهاد بدی نیست 00:03:13.590 --> 00:03:16.420 ...مطمئناً من تنها کسیم که می‌تونم این جایگاه رو 00:03:16.420 --> 00:03:19.640 بدون نیاز به تأییدیه پر کنم 00:03:26.290 --> 00:03:28.700 ولی با یه شرط 00:03:28.700 --> 00:03:32.700 …اگه پروژه بازسازی موفق بشه، من 00:03:32.700 --> 00:03:34.250 بک سوجونگ رو تنها می‌ذارم 00:03:34.250 --> 00:03:36.320 ،ولی اگه شکست بخوری 00:03:36.320 --> 00:03:40.120 همه‌ی دارایی‌ها و اسمت رو ول می‌کنی 00:03:40.120 --> 00:03:43.660 و از این کشور می‌ری 00:03:47.770 --> 00:03:49.550 نمی‌تونی اینکار رو بکنی؟ 00:04:20.590 --> 00:04:22.480 بان جویون هستم 00:04:46.150 --> 00:04:47.440 مدیر، چی شده؟ 00:04:47.440 --> 00:04:49.400 نتونستم باهات تماس بگیرم 00:04:49.400 --> 00:04:50.770 …چرا توی مراسم شرکت کردی 00:04:50.770 --> 00:04:52.430 سرپرست تیم بک 00:04:52.430 --> 00:04:55.460 بیا از فردا دوباره کار رو شروع کنیم 00:04:55.460 --> 00:04:59.180 ...یه نظر از طرف رئیس هیچوقت 00:04:59.180 --> 00:05:01.670 زحماتت رو بی‌ارزش نمی‌کنه 00:05:01.670 --> 00:05:03.220 چیکار کردی؟ 00:05:03.220 --> 00:05:06.660 اون نمی‌تونست همینطوری ما رو برگردونه 00:05:06.660 --> 00:05:08.770 ...داده‌هایی که به عنوان منشی، کارآموز 00:05:08.770 --> 00:05:11.250 و کارمند جمع آوری کرده بودم، به درد خوردن 00:05:11.250 --> 00:05:15.200 و فقط یه شرط واسه برگشتن وجود داره 00:05:15.200 --> 00:05:18.950 پروژه بازسازی باید موفق بشه 00:05:18.950 --> 00:05:21.950 اگه شکست بخوره، باید شرکت رو ترک کنیم 00:05:22.950 --> 00:05:24.480 فقط همین؟ 00:05:24.480 --> 00:05:26.530 به خودت شک نداری که، مگه نه؟ 00:05:26.530 --> 00:05:28.040 می‌دونم مطمئنی 00:05:28.040 --> 00:05:31.540 برای همین به نظرم چیز بزرگی نیست 00:05:31.540 --> 00:05:34.010 چون به هر حال موفق می‌شیم 00:05:39.250 --> 00:05:42.330 پس باید حتماً موفق بشیم 00:05:45.660 --> 00:05:47.660 ...و بعدش 00:05:47.660 --> 00:05:50.140 رئیس هم متوجه می‌شه 00:05:50.140 --> 00:05:52.990 که باید تو رو به رسمیت بشناسه 00:06:01.620 --> 00:06:04.440 (یونگ‌سونگ) 00:06:05.030 --> 00:06:06.760 ✨ قسمت یازدهم ✨ 00:06:24.560 --> 00:06:26.250 !سرپرست 00:06:27.210 --> 00:06:29.270 سلام 00:06:29.270 --> 00:06:32.760 سرپرست، حتماً خیلی سختی کشیدی 00:06:32.760 --> 00:06:34.490 …بذار ببینیم 00:06:34.490 --> 00:06:36.040 آسیبی ندیدی، مگه نه؟ 00:06:36.040 --> 00:06:37.480 چرا باید آسیب ببینم؟ 00:06:37.480 --> 00:06:39.090 بیخیال 00:06:39.090 --> 00:06:42.100 خانم سرپرست، حتماً خیلی اذیت شدی 00:06:42.100 --> 00:06:44.360 دلم برات تنگ شده بود 00:06:44.360 --> 00:06:47.080 فکر می‌کنم نانا بیشتر از من سختی کشیده 00:06:47.080 --> 00:06:49.210 خیال آدم راحت می‌شه 00:06:51.650 --> 00:06:54.060 بیاین دوباره با هم تلاش کنیم 00:06:59.860 --> 00:07:02.660 باشه، سخت کار می‌کنیم 00:07:05.180 --> 00:07:09.180 !یونگ‌سونگ، یونگ‌سونگ، یونگ‌سونگ، یونگ‌سونگ 00:07:09.180 --> 00:07:10.720 خدافظ 00:07:15.380 --> 00:07:18.370 ،با باز شدن فروشگاه‌ها توی فصل کریسمس 00:07:18.370 --> 00:07:19.940 ...اولین فروشگاه موقت 00:07:19.940 --> 00:07:22.350 ...خانواده‌هایی که بچه دارن و 00:07:22.350 --> 00:07:25.650 کسایی که توی دهه‌ی 20 تا 30 سالگی‌شون هستن رو راضی ‏نگه ‏می‌داره 00:07:25.650 --> 00:07:28.060 پس به استفاده از شخصیت‌های کارتونی فکر کردیم 00:07:28.060 --> 00:07:30.800 اینم از لیست فینالیست‌ها 00:07:30.800 --> 00:07:33.480 اولین کاندید “سفر خرس ستاره‌ای”‌ـه 00:07:33.480 --> 00:07:35.850 ...محبوب‌ترین شخصیت بازی موبایل 00:07:35.850 --> 00:07:37.800 بین نوجوانانه 00:07:37.800 --> 00:07:40.830 و کاندید دوم “گربه‌ی خندان”‌ـه 00:07:40.830 --> 00:07:43.760 بین زن‌های 20 ساله محبوبه 00:07:43.760 --> 00:07:46.340 ...و آخرین کاندید 00:07:46.340 --> 00:07:48.440 انیمیشن “پادشاه دزدان دریایی”ـه 00:07:48.440 --> 00:07:53.710 مشتری‌ها رو جذب می‌کنه و فروش رو بیشتر می‌کنه 00:07:53.710 --> 00:07:56.150 مالکش یه شرکت بین‌المللیه 00:07:56.150 --> 00:07:58.870 ولی پدر سازنده‌اش کره‌ایه 00:07:58.870 --> 00:08:01.100 توی کره هم خیلی محبوبه 00:08:01.100 --> 00:08:03.210 مادرش، نه پدرش 00:08:03.980 --> 00:08:05.490 آهان بله 00:08:05.490 --> 00:08:06.860 فهمیدم 00:08:06.860 --> 00:08:09.410 و اگه یه فروشگاه موقت با ما داشته باشن 00:08:09.410 --> 00:08:13.200 اولین رویدادشون توی کره بعد از مدت‌ها خواهد بود 00:08:13.200 --> 00:08:14.860 توجه زیادی رو جلب می‌کنه 00:08:14.860 --> 00:08:17.330 فقط یه مدت نیست، هفت ساله 00:08:17.330 --> 00:08:20.190 آره، درسته. شما خیلی خوب می‌دونین 00:08:22.660 --> 00:08:26.710 منم تحقیقات کاملی انجام دادم 00:08:26.710 --> 00:08:29.230 پس حتماً خیلی خوب می‌دونین 00:08:29.230 --> 00:08:31.930 ...این روزها نه فقط بچه‌ها 00:08:31.930 --> 00:08:35.050 بزرگسالان هم طرفدارشونن و فروششون بالاست 00:08:35.050 --> 00:08:37.640 پادشاه دزدان دریایی” پیام خوبی هم داره” 00:08:37.640 --> 00:08:39.360 به نظرم مفهموم بیشتری داشته باشه 00:08:39.360 --> 00:08:41.760 بله، موقعی که تحقیق کردم راجع بهش خوندم 00:08:41.760 --> 00:08:44.000 داستانش واقعاً عالیه 00:08:44.000 --> 00:08:46.950 من هم جذبش شدم 00:08:46.950 --> 00:08:49.190 اگه اینطوریه 00:08:49.190 --> 00:08:52.120 ...اولین پروژه تمدید فروشگاه موقت 00:08:52.120 --> 00:08:54.610 با “پادشاه دزدان دریایی” خواهد بود 00:08:55.510 --> 00:08:56.870 باشه 00:09:07.780 --> 00:09:11.610 شما و مدیر واقعاً با هم رابطه دارین، درسته؟ 00:09:11.610 --> 00:09:13.050 چرا می‌پرسی؟ 00:09:13.050 --> 00:09:16.140 همین الان هم اصلاً متوجه نشدم 00:09:16.140 --> 00:09:18.810 چرا باید توی محل کار نشونش بدیم؟ 00:09:18.810 --> 00:09:20.680 ولی بازم 00:09:20.680 --> 00:09:22.450 نمی‌شه یه ذره نشونش بدین؟ 00:09:22.450 --> 00:09:23.650 کنجکاوم 00:09:23.650 --> 00:09:24.980 درباره چی کنجکاوی؟ 00:09:24.980 --> 00:09:27.340 کی شروع کردین؟ چطوری شروع شد؟ 00:09:27.340 --> 00:09:28.500 از چیش خوشت میاد؟ 00:09:28.500 --> 00:09:29.870 معمولاً واسه قرار کجا می‌رین؟ 00:09:29.870 --> 00:09:33.270 و اینکه اون هزینه‌ها رو می‌ده... یا نصفش می‌کنین؟ 00:09:33.270 --> 00:09:34.550 !ترسوندیم 00:09:34.550 --> 00:09:36.310 چیکار می‌کنی؟ 00:09:36.310 --> 00:09:38.430 چرا کنجکاوی می‌کنین؟ 00:09:38.430 --> 00:09:40.620 الگوی من داره قرار می‌ذاره 00:09:40.620 --> 00:09:43.340 معلومه که کنجکاوم، تو نیستی؟ 00:09:43.340 --> 00:09:45.020 اول از همه نمی‌تونم تصورش کنم 00:09:45.020 --> 00:09:48.730 حتی با مدیر هم داری قرار می‌ذاری 00:09:48.730 --> 00:09:52.850 بسه انقدر چرت نگو، بریم ناهار بخوریم 00:09:59.070 --> 00:10:00.170 !مدیر 00:10:00.170 --> 00:10:02.370 من “پادشاه دزدان دریایی” رو دوست ندارم 00:10:07.590 --> 00:10:11.290 فکر کردم شاید باید باهامون ناهار بخورین 00:10:38.670 --> 00:10:40.970 چرا نمی‌خورین؟ 00:10:40.970 --> 00:10:42.950 می‌خوریم، الان می‌خوریم 00:10:46.310 --> 00:10:48.050 راستی 00:10:48.050 --> 00:10:51.530 تو‌ی بوفه به خاطر سرپرست تیم 00:10:51.530 --> 00:10:53.670 برامون خرچنگ گرفتین؟ 00:10:54.860 --> 00:10:57.640 خب، آره 00:11:02.390 --> 00:11:05.190 دلیلی واسه پنهون کردنش ندارم 00:11:05.190 --> 00:11:06.920 درسته 00:11:06.920 --> 00:11:10.800 می‌گن عشق واقعی رو نمی‌شه پنهون کرد 00:11:10.800 --> 00:11:12.960 امشب اینجا می‌خوابین؟ بیاین زودتر بخوریم 00:11:12.960 --> 00:11:14.990 باشه، باشه- باشه- 00:11:21.660 --> 00:11:23.260 ممنون 00:11:27.160 --> 00:11:29.160 اول اینو امتحان کن 00:11:30.020 --> 00:11:32.210 غذای ویژه اینجاست 00:11:46.440 --> 00:11:51.020 من معمولاً دوست دارم به بقیه غذا بدم 00:11:52.180 --> 00:11:55.240 بیا، بگو آه 00:11:55.240 --> 00:11:59.190 متأسفم، ولی من از ظروف مشترک استفاده نمی‌کنم 00:12:00.760 --> 00:12:02.860 فقط بخورش، سوک گی 00:12:02.860 --> 00:12:04.860 داری خجالت زده‌ام می‌کنی 00:12:05.670 --> 00:12:07.310 نمی‌خوام 00:12:09.630 --> 00:12:11.660 من می‌خورمش 00:12:13.250 --> 00:12:14.520 باشه 00:12:20.350 --> 00:12:21.930 عالیه 00:12:23.370 --> 00:12:24.810 خوشمزه‌ست- واقعاً- 00:12:24.810 --> 00:12:26.830 زودتر بخوریم بریم؟ 00:12:26.830 --> 00:12:28.400 آره 00:12:33.830 --> 00:12:35.840 نفهمیدی 00:12:35.840 --> 00:12:38.150 پس، نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:12:40.250 --> 00:12:41.620 می‌دونم 00:12:42.410 --> 00:12:45.240 رئیس، شما برای ناهار نرفتین؟ 00:12:45.240 --> 00:12:48.870 خب، نه... من رژیمم 00:12:48.870 --> 00:12:51.640 چاق نیستی که بخوای لاغر بشی 00:12:51.640 --> 00:12:54.300 همه‌اش داره از خودش مراقبت می‌کنه 00:12:58.950 --> 00:13:01.020 (…هاجین) 00:13:08.650 --> 00:13:10.870 شایعه حقیقت داشت؟- آره- 00:13:10.870 --> 00:13:12.760 با هم اخراج شدن و برگشتن؟ 00:13:12.760 --> 00:13:14.060 آره، دارم می‌گم که 00:13:14.060 --> 00:13:17.010 وای، با یه چه‌بول قرار گذاشتن چه حسی داره؟ 00:13:17.010 --> 00:13:18.520 لازم نیست نگران پول باشی 00:13:18.520 --> 00:13:20.610 و هیچوقت هم اخراج نمی‌شی 00:13:20.610 --> 00:13:23.140 حتی لازم نیست کار هم کنی 00:13:23.140 --> 00:13:26.710 اگه جای اون بودم فوری استعفا می‌دادم 00:13:28.040 --> 00:13:30.350 چرا باید کارم رو ول کنم؟ 00:13:30.350 --> 00:13:34.290 خب، چون با مدیر قرار می‌ذاری 00:13:34.290 --> 00:13:36.560 فقط حسودیمون شده، همین 00:13:36.560 --> 00:13:39.660 آره، حق داره. ما حسودیمون شده 00:13:39.660 --> 00:13:43.520 ولی حرفمون منطقیه، مگه نه؟ 00:13:43.520 --> 00:13:45.820 مثل برنده شدن توی لاتاریه 00:13:45.820 --> 00:13:48.210 چرا باید به کارت ادامه بدی؟ 00:13:48.210 --> 00:13:49.400 جوون‌ترین سرپرست تیمم 00:13:49.400 --> 00:13:50.780 و سریع‌ترین ارتقا رو گرفتم 00:13:50.780 --> 00:13:53.810 کلی هم جایزه بهترین کارمند رو بردم 00:13:53.810 --> 00:13:57.180 اگه برم شرکت ضرر می‌کنه 00:13:59.450 --> 00:14:01.140 …و 00:14:01.140 --> 00:14:04.770 حتی برنده‌های لاتاری هم این روزا کار می‌کنن 00:14:04.770 --> 00:14:06.860 آهان- آره- 00:14:06.860 --> 00:14:08.710 برو، برو 00:14:15.060 --> 00:14:17.960 جدی شوکه شدم 00:14:33.700 --> 00:14:36.210 خیلی خسته‌ام 00:14:42.440 --> 00:14:44.400 چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:44.400 --> 00:14:46.700 اعضای تیمت رفتن، تو چرا موندی؟ 00:14:46.700 --> 00:14:49.800 تو چی؟ تو چرا نرفتی؟ 00:14:49.800 --> 00:14:52.160 چون تو نرفتی 00:14:52.160 --> 00:14:54.590 برو کنار، کلی کار دارم انجام بدم 00:14:58.960 --> 00:15:01.380 …فروشگاه موقت 00:15:01.380 --> 00:15:05.050 تو از اول “پادشاه دزدان دریایی” رو انتخاب کرده بودی، ‏درسته؟ 00:15:05.050 --> 00:15:07.740 واقعاً بهترین گزینه بود 00:15:07.740 --> 00:15:10.500 باید موفقش بکنیم 00:15:10.500 --> 00:15:15.050 البته، می‌خواستم تو هم خوش بگذرونی 00:15:15.050 --> 00:15:16.830 ممنونم 00:15:18.290 --> 00:15:20.380 راستش 00:15:20.380 --> 00:15:25.340 پادشاه دزدان دریایی” خاص‌ترین کارتونیه که دیدم” 00:15:26.260 --> 00:15:28.430 ...قبل از فوت والدینم 00:15:28.430 --> 00:15:31.370 آخرین دوستی که برام مونده بود 00:15:32.580 --> 00:15:34.560 تو‌گنگی بود 00:15:34.560 --> 00:15:37.660 عروسکی که بهت هدیه دادم 00:15:40.880 --> 00:15:44.480 اگه بفهمن طرفدار “پادشاه دزدان دریایی”‌ام، چی؟ 00:15:44.480 --> 00:15:46.820 به خاطر رئیسه؟ 00:15:46.820 --> 00:15:48.250 نه اونطور نیست 00:15:48.250 --> 00:15:51.500 …مجبور بودم مخفی نگهش دارم و 00:15:51.500 --> 00:15:53.470 یکم خجالت‌آور هم هست 00:15:54.430 --> 00:15:56.550 به نظرت این خجالت‌آور نیست؟ 00:15:56.550 --> 00:15:58.250 اگه کسی ببینه چی؟ 00:15:58.250 --> 00:16:01.350 کی ببینه؟ کسی اینجا نیست 00:16:01.350 --> 00:16:03.360 برو حالا 00:16:05.400 --> 00:16:06.800 …خیلی‌خب 00:16:17.580 --> 00:16:19.590 ...خوشمزه‌ترین جامبونگ دریایی‌ای بود 00:16:19.590 --> 00:16:21.790 که تا حالا خورده بودم 00:16:21.790 --> 00:16:24.710 اگه امتحانش نکنی ضرر کردی 00:16:24.710 --> 00:16:29.120 غذا خوبه، ولی صاحبش هم عالیه 00:16:29.120 --> 00:16:32.360 در واقع عشق بود 00:16:49.640 --> 00:16:54.690 افزایش نرخ مشتری‌های جوون ...از 24 درصد به 45 درصد 00:16:54.690 --> 00:16:57.060 قراره هدف کلیدی این پروژه باشه 00:16:57.060 --> 00:17:00.210 …با موفقیت برندهای مورد علاقه‌شون رو به دست آوردیم 00:17:00.210 --> 00:17:03.080 کانسپت فصل کریسمس قرمزه 00:17:03.080 --> 00:17:05.100 …پس نیازی نیست 00:17:05.100 --> 00:17:07.600 (اعلان بازسازی باغ گیاه‌شناسی) 00:17:28.610 --> 00:17:31.250 تیم “پادشاه دزدان دریایی” خیلی باانگیزه‌ست 00:17:31.250 --> 00:17:34.520 سه نسخه از محصولات رو هم تولید می‌کنن 00:17:34.520 --> 00:17:37.040 من الان باید توی لیست باشم 00:17:37.040 --> 00:17:39.780 و سازنده‌اش هم توی کره می‌مونه 00:17:39.780 --> 00:17:42.230 می‌تونه به فروشگاه موقت هم بیاد 00:17:43.100 --> 00:17:45.420 واقعاً؟- آره- 00:17:45.420 --> 00:17:48.380 دیگه مجبورم نمی‌کنی برات امضا بگیرم، مگه نه؟ 00:17:48.380 --> 00:17:51.590 این فرصت خاصیه که خودت بگیریش 00:17:52.590 --> 00:17:54.660 می‌تونی عکس هم بگیری 00:17:54.660 --> 00:17:57.460 وای، عکس هم؟ 00:17:57.460 --> 00:17:58.960 مثل این 00:17:59.980 --> 00:18:03.790 البته، یه عکس خوب با تو می‌گیرم 00:18:03.790 --> 00:18:04.900 ...این 00:18:04.900 --> 00:18:07.030 فقط راجع بهش فکر کن 00:18:07.030 --> 00:18:10.140 باشه. راجع بهش فکر می‌کنم 00:18:13.200 --> 00:18:15.500 همه توی محل کار دارن در مورد شما حرف می‌زنن 00:18:15.500 --> 00:18:18.120 اون احتمالاً مشکلی نداره، ولی تو چطوری سوجونگ؟ 00:18:18.120 --> 00:18:19.620 منظورت چیه؟ 00:18:19.620 --> 00:18:22.020 از وقتی فهمیدن باهم قرار می‌ذارین 00:18:22.020 --> 00:18:23.680 مردم خیلی راجع بهتون حرف می‌زنن 00:18:23.680 --> 00:18:28.380 "بهتر از اینه که بهم بگن "قاتل مدیر 00:18:28.380 --> 00:18:30.780 بیاین جلسه رو شروع کنیم، رئیس کیم 00:18:30.780 --> 00:18:33.280 حتی حرف هم نمی‌تونم بزنم؟ 00:18:35.010 --> 00:18:38.450 اصلاحات طراحی فروشگاه موقت رو بررسی کردم 00:18:38.450 --> 00:18:40.780 بله- هیونگ- 00:18:40.780 --> 00:18:42.260 چی؟ چیه؟ 00:18:42.260 --> 00:18:43.480 درد داری؟ 00:18:43.480 --> 00:18:45.110 خوب به نظر نمی‌رسی 00:18:45.950 --> 00:18:47.240 بانجو 00:18:47.240 --> 00:18:49.470 بالاخره نگرانم شدی؟ 00:18:49.470 --> 00:18:51.870 چون از همیشه زشت‌تری، دارم می‌پرسم 00:18:51.870 --> 00:18:53.360 رئیس کیم شین‌وون 00:18:53.360 --> 00:18:55.330 می‌دونستم، عوضی 00:18:56.180 --> 00:18:59.390 چرا انقدر تیر می‌کشه؟ 00:18:59.390 --> 00:19:01.870 تاریخ افتتاحیه نزدیکه 00:19:01.870 --> 00:19:04.250 حتماً استرس دارین 00:19:04.250 --> 00:19:05.400 خوبم 00:19:05.400 --> 00:19:08.020 اگه موفقیت‌آمیز باشه همه‌چی درست میشه 00:19:08.880 --> 00:19:12.270 تا آخرش بهتون اعتماد می‌کنم 00:19:12.270 --> 00:19:13.680 باشه 00:19:16.990 --> 00:19:18.630 سوجونگ 00:19:22.980 --> 00:19:24.970 ،جناب مدیر 00:19:24.970 --> 00:19:28.840 خیلی بیشتر از وقتی که با منید خوشحالی 00:19:28.840 --> 00:19:30.390 البته که نمی‌تونه همونطور باشه 00:19:30.390 --> 00:19:31.970 رسماً دارین تبعیض قائل میشین؟ 00:19:31.970 --> 00:19:33.030 منظورتون چیه؟ 00:19:33.030 --> 00:19:35.640 شما رئیس کوانی 00:19:35.640 --> 00:19:38.300 و سوجونگ ام سوجونگ ئه 00:19:40.090 --> 00:19:42.040 این خوب نیست 00:19:42.040 --> 00:19:44.760 ...از فردا به بعد 00:19:44.760 --> 00:19:47.000 یه اسپرسو سه شاته می‌گیرم 00:19:47.000 --> 00:19:48.750 عذرخواهیم رو قبول می‌کنین؟ 00:19:48.750 --> 00:19:51.090 نه نمی‌تونم 00:19:51.090 --> 00:19:52.980 چون داشتم شوخی می‌کردم 00:19:52.980 --> 00:19:54.950 خوش بگذره 00:19:56.170 --> 00:19:58.370 به لطف تو وقت آزاد بیشتری دارم 00:19:58.370 --> 00:19:59.720 ممنونم 00:19:59.720 --> 00:20:01.120 خواهش 00:20:04.350 --> 00:20:06.610 رئیس کوان آدم شوخ‌طبعیه 00:20:06.610 --> 00:20:08.800 منم تازه فهمیدم 00:20:09.920 --> 00:20:11.770 ازش ممنونم 00:20:13.260 --> 00:20:14.750 این واسه اژدهای سیاهه 00:20:14.750 --> 00:20:17.340 این واسه توت‌فرنگیه 00:20:17.340 --> 00:20:18.980 اونی 00:20:18.980 --> 00:20:21.490 خوشحالم که شما رو کنار هم می‌بینم 00:20:21.490 --> 00:20:24.390 حال رئیس کیم الان بهتره؟ 00:20:24.390 --> 00:20:27.100 چی؟ مگه مریض شده؟ 00:20:28.190 --> 00:20:29.550 وا مگه نمی‌دونستی؟ 00:20:29.550 --> 00:20:32.680 ...خب قضیه اینه که 00:20:35.660 --> 00:20:37.670 باهم دعوا کردین؟ 00:20:37.670 --> 00:20:39.350 دعوا کجا بود 00:20:40.180 --> 00:20:41.290 ...فقط 00:20:41.290 --> 00:20:44.300 واسه اینکه به همه لبخند زد ناراحت شدی؟ 00:20:44.300 --> 00:20:46.800 نه این کارو نکرد 00:20:46.800 --> 00:20:50.280 منم که دارم ناراحتش می‌کنم 00:20:50.280 --> 00:20:53.660 من کسی بودم که نتونستم همونقدر که اون می‌خواست دوستش داشته باشم 00:20:53.660 --> 00:20:56.620 یا بذارم دوستم داشته باشه 00:20:56.620 --> 00:20:58.870 خودم فکر می‌کردم بعد از طلاق حالم خوب شده 00:20:58.870 --> 00:21:03.700 ولی انگار اونقدر خوب نشدم که بتونم به کسی کامل اعتماد کنم 00:21:03.700 --> 00:21:06.180 طبیعیه، تو ترسیدی 00:21:06.180 --> 00:21:09.040 کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی تغییر کرد 00:21:09.960 --> 00:21:14.240 ،ولی اگه می‌خوای بهش اعتماد کنی 00:21:14.240 --> 00:21:17.330 یعنی خیلی دوسش داری، نه؟ 00:21:19.840 --> 00:21:22.010 ،با اینکه می‌ترسی 00:21:22.010 --> 00:21:24.510 می‌خوای عشق رو باور کنی 00:21:36.640 --> 00:21:38.170 ممنون که رسوندیم خونه 00:21:38.170 --> 00:21:39.800 مستقیم میری خونه، آره؟ 00:21:39.800 --> 00:21:41.420 یه سر به شرکت می‌زنم 00:21:41.420 --> 00:21:42.920 واسه چی؟ 00:21:42.920 --> 00:21:46.500 یه میتینگ تصویری با دفتر مرکزی آرتتا دارم 00:21:46.500 --> 00:21:48.940 فکر کردم حرفات باهاشون تموم شده 00:21:48.940 --> 00:21:50.570 فقط می‌خواستم یه سری چیزها رو تأیید کنم 00:21:50.570 --> 00:21:52.340 ...برای موفقیت پروژه 00:21:52.340 --> 00:21:55.250 حتی یه خطای جزئی هم نباید رخ بده 00:21:55.250 --> 00:21:57.580 خودت رو زیاد مضطرب نکن 00:21:57.580 --> 00:21:59.540 ما داریم با هم سخت کار می‌کنیم 00:21:59.540 --> 00:22:01.200 باشه؟ 00:22:04.530 --> 00:22:05.730 حالا دیگه برو 00:22:05.730 --> 00:22:07.860 اول تو برو حواسم بهت باشه 00:22:07.860 --> 00:22:10.470 نه تو برو 00:23:10.600 --> 00:23:12.420 زود اومدی 00:23:12.420 --> 00:23:15.540 بله، یکی از بالادستی‌ها بهم گفت 00:23:15.540 --> 00:23:19.550 به جای اینکه توی خودم برم طرح رو آپدیت کنم 00:23:20.580 --> 00:23:22.320 گفت تمام شب رو توی شرکت کار کرده 00:23:22.320 --> 00:23:24.910 پس واقعاً نمی‌تونستم اعتراضی کنم 00:23:24.910 --> 00:23:26.920 یعنی تمام شب رو توی شرکت کار کرده؟ 00:23:26.920 --> 00:23:28.290 آره 00:23:29.910 --> 00:23:31.770 الان توی دفترشه؟ 00:23:31.770 --> 00:23:33.330 رفت جلسه با یه شرکت دیگه 00:23:33.330 --> 00:23:35.060 همونجا داره سایت رو هم چک می‌کنه 00:23:35.060 --> 00:23:36.440 داره سایت رو هم چک می‌کنه؟ 00:23:36.440 --> 00:23:38.550 همین تازگی با هم بررسی رو انجام دادیم 00:23:38.550 --> 00:23:40.000 ما روز قبلش رو دوباره چک می‌کنیم 00:23:40.000 --> 00:23:41.390 می‌دونی چقدر دقیق و ریزبینه 00:23:41.390 --> 00:23:42.990 ...خب پس 00:23:57.760 --> 00:23:59.910 دیشب نرفتی خونه؟ 00:23:59.910 --> 00:24:02.680 موقع کار کردن نفهمیدم زمان چطور گذشت 00:24:02.680 --> 00:24:04.470 کی برمی‌گردی شرکت؟ 00:24:04.470 --> 00:24:07.050 وقتی خواستی بری میام دنبالت 00:24:07.820 --> 00:24:10.910 پروژه نوسازی باید موفق بشه 00:24:10.910 --> 00:24:14.120 اگر موفق نشه باید از شرکت بریم 00:24:22.420 --> 00:24:24.150 رئیس کوان 00:24:27.490 --> 00:24:30.110 نمی‌دونم چه خبره ولی عجیبه برام 00:24:30.110 --> 00:24:32.270 برای افتتاحیه تقریباً آماده‌ایم 00:24:32.270 --> 00:24:35.270 نباید این حجم کار روی دوشش باشه 00:24:35.270 --> 00:24:37.370 ولی داره خودش رو خیلی خسته می‌کنه 00:24:37.370 --> 00:24:39.520 حتماً استرس داره 00:24:39.520 --> 00:24:44.150 چون اگه شکست بخوره کل زندگیش رو از دست میده 00:24:44.150 --> 00:24:47.590 منظورت چیه؟ 00:24:56.320 --> 00:24:58.090 رئیس 00:24:59.710 --> 00:25:02.050 ...سوجونگ چرا اومدی اینجا 00:25:04.990 --> 00:25:06.980 همه‌چی خوبه؟ 00:25:06.980 --> 00:25:08.960 شنیدم اگه این خراب بشه 00:25:09.970 --> 00:25:13.010 فقط از کارت استعفا نمیدی 00:25:13.010 --> 00:25:15.440 قبول کردی از دارایی‌هات و اسمت بگذری 00:25:15.440 --> 00:25:17.450 و از کشور بری 00:25:17.450 --> 00:25:20.490 چرا با این شرایط غیرمنطقی موافقت کردی؟ 00:25:20.490 --> 00:25:22.050 ...من 00:25:24.230 --> 00:25:27.730 می‌خواستم تصمیم‌گیری با خودت باشه 00:25:27.730 --> 00:25:30.330 چه توی شرکت بمونی چه نه 00:25:30.330 --> 00:25:32.520 می‌خواستم خودت انتخاب کنی 00:25:33.190 --> 00:25:36.050 من دنبال حفظ شغلم نبودم 00:25:36.050 --> 00:25:37.000 چرا به خاطر من این کار رو می‌کنی؟ 00:25:37.000 --> 00:25:39.360 می‌دونم این کار رو به خاطر انجام دادی 00:25:39.360 --> 00:25:41.840 می‌خواستی مادربزرگم منو به حساب بیاره 00:25:41.840 --> 00:25:45.650 و نذاره زحماتم از بین بره 00:25:45.650 --> 00:25:49.010 با دونستن این تصمیم گرفتی؟ 00:25:49.010 --> 00:25:51.910 چون می‌تونم از همه چیز دست بکشم 00:25:54.270 --> 00:25:57.430 اگه می‌خوام یه بارم که شده ،سر یه چیزی خودخواه باشم 00:25:58.690 --> 00:26:01.120 باید بک سوجونگ باشه 00:26:02.300 --> 00:26:04.470 تنها چیزی که برام مهم بود 00:26:05.430 --> 00:26:08.570 این بود که از تلاش‌های تو قدردانی بشه 00:26:09.360 --> 00:26:11.230 ...چون می‌دونم 00:26:12.420 --> 00:26:15.520 چقدر بهش نیاز داری 00:26:20.020 --> 00:26:21.790 ...همچنین چون می‌دونم 00:26:22.620 --> 00:26:25.620 حس اینکه مورد تقدیر قرار بگیری چطوریه 00:26:25.620 --> 00:26:28.940 و کسی که واقعاً می‌خوام من رو ببینه 00:26:31.100 --> 00:26:33.490 همین الان جلومه 00:26:38.440 --> 00:26:40.780 ببخشید که بهت نگفتم 00:26:45.530 --> 00:26:47.740 میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:26:55.420 --> 00:26:57.690 می‌خواستی پیانو زدن رو یاد بگیری 00:26:58.600 --> 00:27:00.750 یادت نمیاد؟ 00:27:00.750 --> 00:27:03.250 ...من کی همچین چیزی رو گفتم؟ 00:27:04.790 --> 00:27:06.720 من که بعدازظهر کلاس پیانو دارم 00:27:06.720 --> 00:27:07.990 ساعت پنج به بعد وقتم خالیه 00:27:07.990 --> 00:27:09.740 !ایول عالیه 00:27:09.740 --> 00:27:10.910 کلاس پیانو میری؟ 00:27:10.910 --> 00:27:13.070 همیشه آرزو داشتم یاد بگیرم 00:27:13.070 --> 00:27:15.700 بعداً بهت یاد میدم 00:27:19.460 --> 00:27:23.100 راستش هنوزم باورم نمیشه 00:27:23.100 --> 00:27:25.620 اینکه دوباره اینطوری همدیگه رو دیدیم 00:27:25.620 --> 00:27:28.550 و از هم خوشمون اومد 00:27:28.550 --> 00:27:31.560 پس دیگه نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:27:34.420 --> 00:27:37.140 سعی نکن همه کارها رو تنهایی پیش ببری 00:27:38.800 --> 00:27:40.990 دیگه هیچ وقت این کار رو نمی‌کنم 00:27:44.160 --> 00:27:47.120 هنوزم از دستت دلخورم 00:27:48.360 --> 00:27:50.330 به نظرم هستی واقعاً 00:27:50.354 --> 00:28:00.354 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:07.780 --> 00:28:09.630 (سولو) 00:28:14.930 --> 00:28:18.760 ،ولی اگه می‌خوای بهش اعتماد کنی 00:28:18.760 --> 00:28:21.720 یعنی خیلی دوسش داری، مگه نه؟ 00:28:25.660 --> 00:28:27.490 می‌دونی، اون کارمند خوش‌تیپه 00:28:27.490 --> 00:28:29.210 این روزا پیداش نیست 00:28:29.210 --> 00:28:31.070 استعفا داده؟ 00:28:32.070 --> 00:28:35.460 کارمند دائمی نبود فقط یه مدت کمک می‌کرد 00:28:35.460 --> 00:28:38.050 چرا؟ ناراحتی؟ 00:28:38.050 --> 00:28:39.460 نه نیستم 00:28:39.460 --> 00:28:42.730 با صاحب کار مهربون‌تر از مشتری‌ها رفتار می‌کرد 00:28:42.730 --> 00:28:45.970 اون دوست پسرته، مگه نه؟ 00:28:45.970 --> 00:28:48.160 چرا اینو می‌پرسی؟ 00:28:48.160 --> 00:28:49.840 چی؟ کنجکاوم خب 00:28:49.840 --> 00:28:52.440 نپرس، داری بی‌ادبی می‌کنی 00:29:07.430 --> 00:29:10.870 خانم سرپرست، وقت ناهاره 00:29:12.040 --> 00:29:13.190 باشه 00:29:13.190 --> 00:29:15.300 اصلاً عوض نشدی 00:29:15.300 --> 00:29:18.600 رئیس شرکت دوست پسرته واسه چی انقدر خودت رو خسته می‌کنی؟ 00:29:19.680 --> 00:29:22.130 نمیشه امروز هم استیک بخوریم؟ 00:29:22.130 --> 00:29:23.820 مدیر رفته یه مغازه 00:29:23.820 --> 00:29:25.860 و منم با یکی قرار دارم 00:29:26.820 --> 00:29:28.920 با رئیس کیم هی‌جونگ قرار ملاقات دارین 00:29:28.920 --> 00:29:31.080 فکر می‌کردم الان توی آمریکا کار می‌کنه 00:29:31.080 --> 00:29:32.840 آره هست تو بیگ فارست کار می‌کنه 00:29:32.840 --> 00:29:35.580 واسه یه مدت کوتاهی اومده کره 00:29:35.580 --> 00:29:38.140 مگه بیگ فارست بزرگترین مرکز خرید توی آمریکا نیست؟ 00:29:38.140 --> 00:29:39.460 آره هست 00:29:39.460 --> 00:29:40.880 ولی فکر نمی‌کردم 00:29:40.880 --> 00:29:43.900 انقدر با هم صمیمی باشین که قرار بذارین 00:29:43.900 --> 00:29:46.220 نکنه احیاناً داره واسه استخدام زیر نظرت می‌گیره؟ 00:29:46.220 --> 00:29:48.760 نه بابا امکان نداره 00:29:49.810 --> 00:29:51.480 درسته 00:29:52.480 --> 00:29:54.290 تو رو زیر نظر دارم 00:29:55.470 --> 00:29:58.370 ما فقط یکم با هم کار کردیم 00:29:58.370 --> 00:30:01.280 ولی وقتی تازه اومده بودی خیلی تک‌وتنها بودی 00:30:01.280 --> 00:30:05.830 ...من اخبار کره‌ رو چک می‌کردم، ولی 00:30:05.830 --> 00:30:09.840 الان می‌فهمم چرا انقدر سریع بهت مقام دادن 00:30:09.840 --> 00:30:13.260 از اینکه انقدر به من لطف دارین ممنونم 00:30:13.260 --> 00:30:14.400 راستی، من ماجرای اون رسوایی رو شنیدم 00:30:14.400 --> 00:30:17.600 و اینکه یه مدت کوتاه جابجا شدی 00:30:19.410 --> 00:30:21.570 اگه توی یونگ‌سونگ بمونی 00:30:21.570 --> 00:30:24.720 همینطور به بدرفتاری باهات ادامه میدن 00:30:24.720 --> 00:30:28.550 چیزی جز دوست‌دختر بان جویون باقی نمی‌مونی 00:30:28.550 --> 00:30:32.660 به خاطر عشق قید کارت رو نمی‌زنی، مگه نه؟ 00:30:32.660 --> 00:30:34.220 حیف میشه 00:30:34.220 --> 00:30:37.570 همه اون سخت کوشیا به باد میره 00:30:38.330 --> 00:30:40.210 ،پس 00:30:41.070 --> 00:30:43.000 بیا آمریکا 00:30:46.200 --> 00:30:49.270 پیشنهادتون خیلی ارزشمنده 00:30:49.270 --> 00:30:52.400 ولی فعلاً درگیر یه پروژه‌ام 00:30:55.000 --> 00:30:59.780 حتی حس مسئولیت‌پذیریت رو هم تحسین می‌کنم 00:31:01.200 --> 00:31:02.680 باشه 00:31:02.680 --> 00:31:04.900 عجله نکن، فکر کن 00:31:04.900 --> 00:31:07.640 بعد پروژه دوباره باهم حرف می‌زنیم 00:31:38.540 --> 00:31:40.960 !مامان 00:31:40.960 --> 00:31:42.560 !سوهیوک 00:31:45.480 --> 00:31:46.610 دیوونه شدی؟ 00:31:46.610 --> 00:31:48.790 چطور تونستی یه بچه رو هل بدی؟ 00:31:48.790 --> 00:31:50.480 هلش ندادم گرفتمش که نیفته 00:31:50.480 --> 00:31:53.520 داشت موقع دویدن می‌خورد به یکی 00:31:54.350 --> 00:31:56.070 بان جویون؟ 00:32:03.210 --> 00:32:06.420 آره توی اخبار دیدمت 00:32:06.420 --> 00:32:08.190 می‌تونستی فقط باهاش صحبت کنی 00:32:08.190 --> 00:32:12.090 مگه چون پولداری می‌تونی به بچه عزیز من دست بزنی؟ 00:32:13.500 --> 00:32:15.550 ببخشید که ترسوندمش 00:32:15.550 --> 00:32:17.360 ولی شرایط طوری شد که باید سریع عمل می‌کردم 00:32:17.360 --> 00:32:20.640 اگه می‌خواین می‌تونین دوربینای مدار بسته رو چک کنین 00:32:25.270 --> 00:32:26.710 ،سرپرست تیم 00:32:26.710 --> 00:32:28.720 باید اینو ببینین 00:32:28.720 --> 00:32:30.950 اون جانشین یونگ‌سونگه 00:32:30.950 --> 00:32:32.830 که هم جوونه هم خوشگله و خیلی معروفه 00:32:32.830 --> 00:32:34.660 ...توی قسمت غذاخوری یه مرکز خرید 00:32:34.660 --> 00:32:37.270 یه پسر بچه رو هل داد و انداختش زمین 00:32:37.270 --> 00:32:41.340 !فقط چون ظاهراً سر راهش بوده، عجب 00:32:41.340 --> 00:32:43.310 امکان نداره- ...ظاهراً- 00:32:43.310 --> 00:32:46.760 ...یونگ‌سونگ با بازسازی، می‌خواد 00:32:46.760 --> 00:32:51.400 توی اون قسمت لاکچری بچه‌ها رو راه ندن 00:32:51.400 --> 00:32:53.590 چطور یه فروشگاه زنجیره‌ای می‌تونه بچه‌ها رو راه نده؟ 00:32:53.590 --> 00:32:55.770 باید این آدم عوضی رو گزارش کنیم 00:32:55.770 --> 00:32:57.470 همین الان لینک رو برام بفرست 00:32:57.470 --> 00:32:58.850 باشه 00:32:59.960 --> 00:33:03.100 ...پست‌های مشتری‌ها رو 00:33:03.100 --> 00:33:04.960 توی فضای مجازی با قصد بد عوض کرده 00:33:04.960 --> 00:33:08.040 ...دارن اینطوری میگن که 00:33:08.040 --> 00:33:09.910 به دلیل رفتار بدت اخراج شدی 00:33:09.910 --> 00:33:12.130 افکار عمومی خیلی منفیه 00:33:12.130 --> 00:33:15.020 حتی دارن از تحریم هم حرف می‌زنن 00:33:15.020 --> 00:33:17.100 کم‌کم اوضاع آروم می‌گیره 00:33:17.100 --> 00:33:20.340 اعلام کنین که با اخبار دروغین حسابی برخورد می‌کنیم 00:33:20.340 --> 00:33:22.500 ...باشه ولی 00:33:22.500 --> 00:33:24.130 از نظر زمانی 00:33:24.130 --> 00:33:28.600 نگرانم که این موضوع به بازگشایی آسیب برسونه 00:33:28.600 --> 00:33:30.860 اول اون کسی رو پیدا کن که ویدیو رو گذاشته 00:33:30.860 --> 00:33:33.070 ...یه چیزی 00:33:33.070 --> 00:33:35.320 درباره‌ش مشکوکه 00:33:35.320 --> 00:33:38.160 (یونگ‌سونگ قبل از شروع دوباره، حسابی زیر ذره‌بینه) 00:33:41.010 --> 00:33:42.350 ...دستیار 00:33:42.350 --> 00:33:44.630 ...اون مجریه می‌خواد 00:33:44.630 --> 00:33:47.240 اجرای جشن بازگشایی رو کنسل کنه 00:33:48.490 --> 00:33:50.560 وای خدا، شوخی می‌کنی؟ 00:33:50.560 --> 00:33:53.030 تا بازگشایی دیگه چیزی نمونده 00:34:00.750 --> 00:34:01.950 ،سرپرست تیم 00:34:01.950 --> 00:34:05.330 اجرای بوتانیک هاوس لغو شده 00:34:07.530 --> 00:34:09.950 باشه سرپرست، الان دارم میرم 00:34:09.950 --> 00:34:11.070 نمی‌دونم چطور توضیح بدم 00:34:11.070 --> 00:34:12.560 ،معذرت می‌خوام ولی 00:34:12.560 --> 00:34:15.010 مجبوریم جلسه امروز رو لغو کنیم 00:34:15.010 --> 00:34:17.970 ببخشید؟- مسئول اجرا اون شایعه ‌رو شنیده- 00:34:17.970 --> 00:34:20.700 آره، "پادشاه دزدان دریایی" یه کارتون بچگانه‌ست 00:34:20.700 --> 00:34:22.570 ...گفت نمایش موقت جایی که 00:34:22.570 --> 00:34:25.700 با بچه‌ها خوب رفتار نمی‌شه، برگزار نمی‌شه 00:34:25.700 --> 00:34:27.680 این فقط یه سوءتفاهمه 00:34:27.680 --> 00:34:29.840 می‌تونم مدارکی رو براتون بفرستم که ثابتش کنه 00:34:29.840 --> 00:34:32.750 در مورد لغو قرارداد، بهتون ایمیل می‌زنم 00:34:32.750 --> 00:34:34.310 افتتاحیه سه روز دیگه‌ست 00:34:34.310 --> 00:34:36.330 سرپرست تیم این درست نیست 00:34:36.330 --> 00:34:38.480 خیلی معذرت می‌خوام 00:34:43.500 --> 00:34:48.170 پادشاه دزدان دریایی" برای من خیلی کارتونی خاصیه" 00:35:13.020 --> 00:35:15.570 بله، منم 00:35:16.600 --> 00:35:18.150 اژدهای سیاه 00:35:43.020 --> 00:35:45.530 بالاخره می‌تونیم ببینیمش 00:35:45.530 --> 00:35:50.100 ما فقط با اسم مستعار اژدهای سیاه با هم حرف می‌زدیم 00:35:50.100 --> 00:35:54.290 پس فرصت نشد ببینمش 00:35:54.290 --> 00:35:58.450 اما این دفعه واقعاً می‌خواست شما رو ببینه 00:35:58.450 --> 00:36:01.140 راستش منم کنجکاو بودم 00:36:02.000 --> 00:36:06.420 کمک کرد انیمیشن رو به بچه‌هایی نشون بدن 00:36:06.420 --> 00:36:08.830 که در غیر این صورت نمی‌تونستن ببیننش 00:36:08.830 --> 00:36:11.590 واقعاً از ته دل از کارم حمایت کرده 00:36:11.590 --> 00:36:15.850 خیلی گوشه‌گیره ولی آدم قدرتمندیه 00:36:15.850 --> 00:36:18.430 ببخشید 00:36:36.620 --> 00:36:37.820 از دیدنتون خوشبختم 00:36:37.820 --> 00:36:42.280 من بان جویون‌ هستم قرار بود امروز شما رو ببینم 00:36:43.630 --> 00:36:46.810 ...شما از بچه‌هایی که 00:36:46.810 --> 00:36:49.300 طرفدار کار منن حمایت کردین 00:36:49.300 --> 00:36:51.340 خیلی وقته می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:36:51.340 --> 00:36:56.510 پادشاه دزدان دریایی" برای من خیلی با ارزشه" 00:36:56.510 --> 00:37:00.190 "با دیدن "پادشاه دزدان دریایی 00:37:00.190 --> 00:37:02.430 همیشه مشتاق بودم ببینم شخصیت‌ها چه ماجراهایی رو تجربه می‌کنن 00:37:02.430 --> 00:37:04.580 و با چه دوستای جدیدی آشنا می‌شن 00:37:04.580 --> 00:37:08.980 تعریف کردنش برای پدر و مادرم خوشحالم کرد 00:37:08.980 --> 00:37:10.920 برای همین وقتی "پادشاه دزدان دریایی" رو می‌دیدم 00:37:10.920 --> 00:37:12.790 ...حس می‌کردم حتی بعد از فوتشون 00:37:12.790 --> 00:37:17.220 بازم پیشم بودن 00:37:18.140 --> 00:37:22.990 این حرف‌ها واقعاً خوشحالم می‌کنه 00:37:22.990 --> 00:37:27.400 همیشه دلم می‌خواست بدونم اسپانسر کی بود 00:37:27.400 --> 00:37:32.360 ولی فقط شما رو با اسم مستعارتون می‌شناختم 00:37:32.360 --> 00:37:34.820 از کمکتون خیلی ممنونم 00:37:38.520 --> 00:37:44.240 راستش مجبور بودم علایقم رو مخفی نگه دارم 00:37:44.240 --> 00:37:48.840 برای همین، مجبور شدم قید همه‌ی علایقم رو بزنم 00:37:48.840 --> 00:37:51.930 ولی نتونستم خودم رو راضی کنم 00:37:51.930 --> 00:37:55.860 واسه همین سعی کردم از چیزای دیگه دست بکشم 00:37:57.470 --> 00:38:00.680 ،هر روز با دلهره گذروندم 00:38:00.680 --> 00:38:05.110 اما همیشه منتظر ماجراجویی بعدی بودم 00:38:05.110 --> 00:38:07.070 ...می‌تونستی 00:38:09.650 --> 00:38:12.820 می‌تونستی منتظر فردا بمونی؟ 00:38:13.920 --> 00:38:15.510 بله 00:38:15.510 --> 00:38:18.620 تو باید بان جویون باشی 00:38:20.430 --> 00:38:22.170 ...از کجا فهمیدی 00:38:23.210 --> 00:38:25.320 پس خودشی 00:38:25.320 --> 00:38:28.750 به گوشم رسیده بود که بان جویون طرفدارمه 00:38:31.110 --> 00:38:32.420 آقا 00:38:32.420 --> 00:38:34.920 باید باهاتون حرف بزنم یه لحظه وقت دارین؟ 00:38:34.920 --> 00:38:38.890 متأسفم. اگه لازمه چیزی بهم بگی ایمیل بزن 00:38:38.890 --> 00:38:41.780 فقط یه لحظه آقا 00:38:41.780 --> 00:38:44.270 می‌دونم یه طرفداری ولی داری زیاده‌روی می‌کنی 00:38:44.270 --> 00:38:47.440 زنگ می‌زنم به یکی اگه همینجوری راه بیفتی دنبالم 00:38:47.440 --> 00:38:50.280 من در حقیقت طرفدارتون نیستم 00:38:53.390 --> 00:38:56.220 ...من کسی نیستم که 00:38:56.220 --> 00:39:00.470 از چیزای خالصانه و پرشور خوشم بیاد 00:39:00.470 --> 00:39:02.750 ...اینجا چیکار می‌کنی پس 00:39:06.640 --> 00:39:08.940 کسی رو می‌شناسم که اینطوریه 00:39:09.940 --> 00:39:13.330 مدیر بان از مرکز تجاری یونگ‌سونگ 00:39:13.330 --> 00:39:16.070 ...چون کار شما رو خیلی دوست داره 00:39:16.070 --> 00:39:18.830 حتی موقعی که باید پنهانش می‌کرد، نتونست 00:39:18.830 --> 00:39:20.650 ...با اینکه خیلی تنها بود 00:39:20.650 --> 00:39:24.660 اون برای یه روز جدید "پادشاه دزد دریایی" امید داشت 00:39:24.660 --> 00:39:26.930 ژاپنی‌ای؟ 00:39:26.930 --> 00:39:29.490 لطفاً تنهام بذار 00:39:29.490 --> 00:39:33.280 شما نمیخواستی برای طرفدار‌هایی مثل اون فروشگاه موقت برگزار کنین؟ 00:39:34.390 --> 00:39:38.320 ...به عنوان یه طرفدار قدیمی "پادشاه دزد دریایی"، مدیر بان 00:39:38.320 --> 00:39:40.450 ...می‌خواد بچه‌هایی که به این ایونت میان 00:39:40.450 --> 00:39:43.800 راحت و خوشحال باشن، همونطوری که خودش بود 00:39:49.740 --> 00:39:51.430 آقا 00:39:53.630 --> 00:39:55.430 ...اون گفت 00:39:55.430 --> 00:40:00.870 نمی‌تونه چیزی خالصانه و پرشور دوست داشته باشه 00:40:01.710 --> 00:40:07.860 ولی تو رو خیلی دوست داره 00:40:07.860 --> 00:40:09.930 که اینطور 00:40:30.460 --> 00:40:32.200 بهم گفتی توی خونه منتظر بمونم 00:40:32.200 --> 00:40:33.890 کجا رفته بودی؟ 00:40:33.890 --> 00:40:38.100 ایونت "پادشاه دزد دریایی" هنوز برگزار میشه 00:40:38.100 --> 00:40:40.380 پس لازم نیست نگرانش باشی 00:40:41.420 --> 00:40:43.080 تو سازنده رو قانع کردی؟ 00:40:43.080 --> 00:40:45.950 آره، تازه دیدمش 00:40:46.950 --> 00:40:49.800 ولی گفت یکی قبل از من دیده بودتش 00:40:51.460 --> 00:40:54.740 خیلی کمک خاصی نکردم، کردم؟ 00:40:54.740 --> 00:40:56.470 نه 00:40:56.470 --> 00:40:58.860 بی‌اندازه کمک کردی 00:40:58.860 --> 00:41:00.600 ممنونم 00:41:04.470 --> 00:41:07.440 چرا خوشحال به نظر نمیای پس؟ 00:41:07.440 --> 00:41:09.350 می‌خوام کسی باشم که تو بتونی بهش تکیه کنی 00:41:09.350 --> 00:41:11.320 ولی فکر نمی‌کنم اینطور باشم 00:41:15.930 --> 00:41:19.040 تو به خاطر من از چیزای زیادی عبور کردی 00:41:20.170 --> 00:41:22.990 ...وقتی تنهایی رفتم مزرعه 00:41:22.990 --> 00:41:25.650 یادته چرا اومدی؟ 00:41:25.650 --> 00:41:27.440 ...به‌خاطر اینکه تنها بودن 00:41:28.440 --> 00:41:29.940 باعث میشه احساس تنهایی کنی؟ 00:41:29.940 --> 00:41:31.400 آره 00:41:31.400 --> 00:41:33.350 ما تصمیم گرفتیم به هم تکیه کنیم 00:41:33.350 --> 00:41:35.280 تا احساس تنهایی نکنیم 00:41:37.870 --> 00:41:40.890 قولمون رو یادت رفت؟ 00:41:42.640 --> 00:41:44.730 بیا اینکار رو بکنیم 00:41:45.990 --> 00:41:48.590 ...من به تو تکیه می‌کنم 00:41:48.590 --> 00:41:51.180 و تو به من تکیه می‌کنی 00:41:51.180 --> 00:41:55.110 تا حس تنهایی نکنیم 00:41:55.110 --> 00:41:56.920 ...اینطوری ما 00:41:58.330 --> 00:42:00.300 حس تنهایی نمی‌کنیم 00:42:01.330 --> 00:42:03.410 ...همه‌ی اطرافیان من 00:42:03.410 --> 00:42:07.350 منو نمی‌فهمیدن 00:42:07.350 --> 00:42:10.350 ولی یه نفر سر تا سر من رو می‌فهمه 00:42:10.350 --> 00:42:12.970 اون بخاطر من خوشحاله 00:42:12.970 --> 00:42:16.180 و بابت عشق من قدردانه 00:42:17.020 --> 00:42:20.380 با توجه به اینا من احساس تنهایی نمی‌کنم 00:42:21.280 --> 00:42:24.900 ولی این حتماً برات کافی نیست 00:42:24.900 --> 00:42:28.010 ♫ ماهی که به تو میتابه ♫ 00:42:28.010 --> 00:42:30.510 ♫ همین الان بهم بگو ♫ 00:42:30.510 --> 00:42:33.310 ♫ شب روشن ما ♫ 00:42:33.310 --> 00:42:35.300 ♫ روشن می‌مونیم ♫ 00:42:35.300 --> 00:42:37.150 ممنونم 00:43:15.470 --> 00:43:16.670 بله 00:43:16.670 --> 00:43:19.480 همونجوری که انتظار داشتیم پارک جی‌چول پشتش بود 00:43:19.480 --> 00:43:21.180 از اونجایی که برادرزاده‌ش هم اخراج شده 00:43:21.180 --> 00:43:23.440 حتماً کینه داره 00:43:23.440 --> 00:43:26.540 مطمئن شدم که دیگه نمی‌تونه اینجا اوضاع رو بهم بریزه 00:43:26.540 --> 00:43:29.590 بله ممنونم 00:44:05.360 --> 00:44:09.420 (کیم می جونگ از بیگ‌فارست) 00:44:26.290 --> 00:44:28.650 (اداره‌ی مرکزی راهبرد و برنامه‌ریزی) 00:44:31.660 --> 00:44:33.320 سرپرست 00:44:34.670 --> 00:44:37.750 دیروز چه وردی خوندی؟ 00:44:37.750 --> 00:44:40.120 راجع به جلو افتادن فروشگاه موقت؟ 00:44:40.120 --> 00:44:43.400 بله، سازنده حتی پستش کرده 00:44:43.400 --> 00:44:44.850 بفرما 00:44:47.300 --> 00:44:50.130 ...تازه، اونی که پست رو درست کرده 00:44:50.130 --> 00:44:51.710 یه عذرخواهی هم پست کرده 00:44:51.710 --> 00:44:53.600 ...یه پست هم راجع به 00:44:53.600 --> 00:44:57.000 بخشیدن بچه‌ی یه نفری توسط مدیره 00:44:57.000 --> 00:44:58.940 ...افکار عمومی همینجوریشم در حال تغییر بود 00:44:58.940 --> 00:45:01.540 ولی این یکی دیگه همه رو ساکت کرد 00:45:01.540 --> 00:45:03.190 ...فکر می‌کردم زمان ببره 00:45:03.190 --> 00:45:05.960 ولی فکر نمی‌‌کردم افتتاحیه انقدر تأثیر بذاره 00:45:05.960 --> 00:45:08.560 اینم از کسی که واقعاً جادو کرده 00:45:08.560 --> 00:45:10.080 سلام رئیس 00:45:10.080 --> 00:45:13.050 نرسیدم یه چیزی رو دیروز بهتون بگم 00:45:13.050 --> 00:45:15.350 ...سازنده پادشاه دزد دریایی تصمیم گرفته 00:45:15.350 --> 00:45:17.770 یه مراسم آواز هم توی فروشگاه موقت برگزار کنه 00:45:17.770 --> 00:45:19.440 ایول 00:45:21.760 --> 00:45:23.120 ایول 00:45:23.120 --> 00:45:24.480 این خارق‌العاده نیست؟ 00:45:24.480 --> 00:45:26.330 این قبلاً هیچوقت توی کره اتفاق نیفتاده بود 00:45:26.330 --> 00:45:28.800 خب، فکر کنم 00:45:28.800 --> 00:45:31.630 صبر کن. ما باید آماده‌سازی رو شروع کنیم 00:45:31.630 --> 00:45:33.690 بجنب- باشه- 00:45:41.200 --> 00:45:44.120 یه دندون عقل داری 00:45:44.120 --> 00:45:46.480 دندون عقل؟ الان؟ 00:45:46.480 --> 00:45:49.190 بله این یکی خیلی دیر در اومده 00:45:49.190 --> 00:45:51.450 ولی به خود شخص بستگی داره 00:45:51.450 --> 00:45:55.460 چیکار می‌کنی؟ می‌خوای الان بکشمش؟ 00:45:56.530 --> 00:45:58.390 خیلی درد می‌گیره؟ 00:45:58.390 --> 00:46:01.480 ...جاش خیلی بد بنظر نمیاد 00:46:01.480 --> 00:46:04.410 اگه بگم درد نداره دروغ گفتم 00:46:04.410 --> 00:46:06.390 اوه خب باشه 00:46:06.390 --> 00:46:08.200 ...من 00:46:08.200 --> 00:46:10.390 هنوز براش آماده نیستم 00:46:10.390 --> 00:46:14.080 باشه، آماده شو و برگرد 00:46:14.080 --> 00:46:17.200 بزرگتر‌ها بیشتر از بچه‌ها می‌ترسن 00:46:17.200 --> 00:46:18.770 بله 00:46:25.150 --> 00:46:27.080 شین‌وون 00:46:29.580 --> 00:46:30.950 هاجین 00:46:30.950 --> 00:46:33.400 حالت امروز بهتره؟ 00:46:34.560 --> 00:46:35.990 آره 00:46:39.960 --> 00:46:43.730 ،می‌دونم می‌تونم بهت زنگ بزنم که بیای ببینمت 00:46:43.730 --> 00:46:46.350 ولی می‌خواستم اینجا منتظرت بمونم 00:46:46.350 --> 00:46:49.990 فکر کردم اگه یهویی می‌اومدم 00:46:49.990 --> 00:46:52.740 خوشحال و سوپرایز می‌شدی 00:46:52.740 --> 00:46:54.420 هاجین 00:46:55.410 --> 00:46:59.480 حتی فکر می‌کنم یکم ذهنم بهم ریخته بود 00:47:03.000 --> 00:47:04.740 ببخشید 00:47:05.990 --> 00:47:10.890 اون روز خیلی زیاده‌روی کردم 00:47:10.890 --> 00:47:14.660 تو نگفتی یهویی کاری بکنیم 00:47:14.660 --> 00:47:18.130 تو به اندازه یه دوست‌پسر شیرین بودی 00:47:18.130 --> 00:47:20.470 و داشتی محبتت رو نشون می‌دادی 00:47:22.350 --> 00:47:24.560 ولی من می‌ترسیدم 00:47:25.810 --> 00:47:27.740 بخاطر همون اینکار رو کردم 00:47:30.100 --> 00:47:33.350 می‌خوام به دیدنت ادامه بدم 00:47:34.580 --> 00:47:36.240 ...من 00:47:38.070 --> 00:47:42.330 خیلی از اولین‌هام رو با تو بودم 00:47:42.330 --> 00:47:45.400 هیچوقت از بهم زدن نمی‌ترسیدم 00:47:46.650 --> 00:47:49.010 ولی الان خیلی ترسیده و نگرانم 00:47:50.010 --> 00:47:54.350 ،اگه به دیدن هم ادامه بدیم من بیشتر بهت علاقه‌مند میشم 00:47:54.350 --> 00:47:57.330 و می‌خوام که از خط قرمز ها رد بشم 00:47:57.330 --> 00:47:59.420 ...این 00:47:59.420 --> 00:48:01.870 ...منو حتی بیشترم می‌ترسونه 00:48:04.150 --> 00:48:05.710 ...بخاطر همینه که 00:48:06.710 --> 00:48:08.500 نمی‌تونم اینکار رو بکنم 00:48:09.600 --> 00:48:11.660 حق با تو بود هاجین 00:48:12.790 --> 00:48:15.890 بین ما جواب نمی‌ده 00:48:21.690 --> 00:48:25.590 (فروشگاه بزرگ یونگ‌سونگ) 00:48:25.590 --> 00:48:27.580 خوشمزه بنظر میاد 00:48:33.960 --> 00:48:35.640 (افتتاحیه مزرعه گانگ‌هان) 00:48:43.130 --> 00:48:45.990 (مزرعه گانگ‌هان - فقط توی یونگ‌سونگ) 00:48:49.240 --> 00:48:50.490 خوشمزه بنظر میاد 00:48:50.490 --> 00:48:53.140 مرسی- مرسی- 00:49:02.930 --> 00:49:04.830 ("فروشگاه موقت "شاه دزدان دریایی) 00:49:12.230 --> 00:49:13.430 (شاه دزدان دریایی) 00:49:53.310 --> 00:49:55.270 مدیر 00:50:07.450 --> 00:50:10.700 ...سلام، من مدیر تیم استراتژیِ یونگ‌سونگ 00:50:10.700 --> 00:50:12.390 بان یوجون هستم 00:50:13.250 --> 00:50:14.990 ،اما از این مهم‌تر 00:50:17.340 --> 00:50:19.610 من مدت‌هاست طرفدار پر و پا قرص شاه دزدان دریایی" هستم" 00:50:19.610 --> 00:50:21.350 چی؟ طرفدار؟ 00:50:21.350 --> 00:50:23.990 نمی‌دونستم که طرفدارشه. تو می‌دونستی؟ 00:50:23.990 --> 00:50:25.490 فقط تعارفه یا جدی میگه؟ 00:50:25.490 --> 00:50:30.260 شاه دزدان دریایی" باعث می‌شد از واقعیت فرار کنم" 00:50:30.260 --> 00:50:32.860 ،توی این زندگی روزمره‌ی خسته‌کننده 00:50:32.860 --> 00:50:35.490 با دیدن "شاه دزدان دریایی" احساس آزادی می‌کردم 00:50:35.490 --> 00:50:37.600 باعث می‌شد با احساساتم صادق باشم 00:50:37.600 --> 00:50:41.880 و گذاشت که خودم باشم 00:50:43.350 --> 00:50:46.040 چون با چیزهایی بودم که دوست داشتم 00:50:48.310 --> 00:50:53.330 شما هم حتماً مثل من از خودتون محافظت کردین 00:50:53.330 --> 00:50:57.210 امیدوارم بتونین از چیزهایی که دوست دارین آزادانه‌تر از همیشه لذت ببرین 00:50:58.340 --> 00:51:00.630 ممنون که اومدین 00:51:51.800 --> 00:51:53.480 ،من تو رو به حال خودت گذاشتم 00:51:53.480 --> 00:51:55.830 ولی نمی‌دونی کی باید تمومش کنی 00:51:55.830 --> 00:51:57.760 ...فراموش کردی که 00:51:57.760 --> 00:52:02.000 هنوز عموماً جانشین یونگ‌سونگی؟ 00:52:02.000 --> 00:52:03.670 ...من 00:52:04.710 --> 00:52:07.480 نمی‌تونستم همیشه صادق باشم 00:52:07.480 --> 00:52:10.200 می‌خواستم شما دوستم داشته باشی 00:52:11.300 --> 00:52:13.530 ولی نتونستم دوست داشته بشم 00:52:13.530 --> 00:52:16.620 در حالی که اون چیزی که دوست داشتم و احساساتم رو پنهان می‌کردم 00:52:16.620 --> 00:52:17.900 ...الان متوجه شدم که 00:52:17.900 --> 00:52:20.800 ...دوست داشته شدن به این شکل بی‌معنیه. چون 00:52:22.250 --> 00:52:24.620 اون من نیستم 00:52:24.620 --> 00:52:26.900 ،پس مادربزرگ 00:52:26.900 --> 00:52:29.370 دیگه هیچ تمایلی ندارم که اون جایگاه رو بگیرم 00:52:29.370 --> 00:52:31.660 فقط می‌خوام به عنوان بان جویون زندگی کنم 00:52:31.660 --> 00:52:33.750 همین باعث میشه که من خوشحال‌تر باشم 00:52:34.800 --> 00:52:37.810 ما قبلاً بالاترین نرخ بازدید و فروش رو زدیم 00:52:37.810 --> 00:52:41.090 باید بدونین که پروژه قبلاً موفق بوده 00:52:41.090 --> 00:52:44.420 اجازه بدین خانم بک در جایگاهش بمونه همونطور که قول دادی 00:52:47.390 --> 00:52:49.600 می‌تونین منو اخراج کنین 00:53:11.030 --> 00:53:12.990 سر راه میرم بخش غذا 00:53:12.990 --> 00:53:14.750 باشه، سرپرست 00:53:16.920 --> 00:53:19.400 سرپرست تیم بک؟ 00:53:19.400 --> 00:53:20.300 (سرپرست تیم بک سوجونگ) 00:53:21.100 --> 00:53:23.420 اون خودشه. سرپرست تیم بک 00:53:23.420 --> 00:53:26.130 چه احساسی داری که با یه جانشین چه‌بول قرار می‌ذاری؟ 00:53:26.130 --> 00:53:28.210 از کی با مدیر بان قرار می‌ذاری؟ 00:53:28.210 --> 00:53:30.590 این درسته که رئیس‌هیئت‌مدیره جونگ تأیید کرده؟ 00:53:30.590 --> 00:53:32.790 عموم مردم کنجکاون لطفاً چیزی بگو 00:53:32.790 --> 00:53:33.970 یه حرفی، لطفاً 00:53:33.970 --> 00:53:35.850 چند وقته؟ 00:53:37.920 --> 00:53:39.740 یه چیزی بگو 00:53:42.710 --> 00:53:46.130 خانم بک هیچ‌وقت اجازه ندادن مصاحبه‌هایی مثل این انجام بشه 00:53:46.130 --> 00:53:47.980 منم اجازه ندادم 00:53:48.990 --> 00:53:50.370 بریم 00:53:55.000 --> 00:53:57.110 !همگی 00:53:57.110 --> 00:53:59.200 از کجا اومدین؟ 00:54:00.270 --> 00:54:02.570 ،در حالی که همه‌چیز تغییر می‌کنه 00:54:02.570 --> 00:54:04.830 ...اگر باور داری که یه چیز هست که تغییر نمی‌کنه 00:54:04.830 --> 00:54:07.290 نونا، این چیه؟ 00:54:07.290 --> 00:54:09.080 (!چه‌بول نسل جوون واقعاً فرق داره) 00:54:13.400 --> 00:54:15.390 (!چه‌بول جوان یه رمانتیکه) 00:54:25.560 --> 00:54:27.530 من اومدم 00:54:27.530 --> 00:54:29.310 سوجونگ 00:54:30.840 --> 00:54:32.570 خوبی؟ 00:54:33.880 --> 00:54:36.630 شنیدم که یه اتفاقی توی فروشگاه افتاده 00:54:38.500 --> 00:54:40.160 من خوبم 00:54:40.960 --> 00:54:42.500 مطمئنی؟ 00:54:43.300 --> 00:54:45.510 گفتم حالم خوبه 00:54:54.540 --> 00:54:55.860 (!چه‌بول جوان یه رمانتیکه) 00:54:57.330 --> 00:54:58.870 (!جذاب بودن هم یه استعداده) 00:54:58.870 --> 00:54:59.980 (می‌دونستم که اون برای سرپرست تیم بودن خیلی جوونه) 00:54:59.980 --> 00:55:01.510 (اون به خاطر ظاهرش استخدام شده بود) 00:55:01.510 --> 00:55:02.690 (همه‌چیز به زیبایی ربط داره؟) 00:55:02.690 --> 00:55:03.900 (داستان سیندرلا توی زندگی واقعی) 00:55:03.900 --> 00:55:05.200 (منم می‌خوام با یه چه‌بول قرار بذارم) 00:55:05.200 --> 00:55:07.760 چی دارن میگن؟ 00:55:10.020 --> 00:55:11.470 نیاز نیست نگران پول باشی 00:55:11.470 --> 00:55:13.610 و عمراً اخراج بشی 00:55:13.610 --> 00:55:16.170 حتی لازم نیست کار کنی 00:55:16.170 --> 00:55:19.000 اگه جای اون بودم، فوری استعفا می‌دادم 00:55:19.000 --> 00:55:22.600 مدیر، دوست پسرته چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟ 00:55:22.600 --> 00:55:24.200 ،اگه توی یونگ‌سونگ بمونی 00:55:24.200 --> 00:55:26.980 همچنان به همون شکل باهات بدرفتاری می‌شه 00:55:26.980 --> 00:55:30.880 چیزی جز "دوست دختر بان جویون" نخواهی بود 00:55:30.880 --> 00:55:32.580 (کیم می جونگ از بیگ فارست) 00:55:32.580 --> 00:55:36.710 تبریک می‌گم به خاطر بازگشایی موفقیت‌آمیز 00:55:36.710 --> 00:55:39.040 تو امروز هم خیلی سختی کشیدی 00:55:39.940 --> 00:55:41.920 بهت که گفتم 00:55:41.920 --> 00:55:44.520 موندن توی یونگ‌سونگ یه حدی داره 00:55:44.520 --> 00:55:46.460 بهش فکر کن 00:55:46.460 --> 00:55:49.370 و جواب رو تا آخر این ماه بهم بده 00:55:53.140 --> 00:55:55.290 (ممنون) 00:56:06.260 --> 00:56:07.900 (!چه‌بول جوان یه رمانتیکه) 00:56:07.900 --> 00:56:10.710 (…"فروشگاه موقت انیمیشن محبوب "پادشاه دزدان دریایی) 00:56:17.950 --> 00:56:19.820 ...من مطمئن شدم که اطلاعات شخصی خانم بک 00:56:19.820 --> 00:56:21.750 پخش نمیشن 00:56:21.750 --> 00:56:25.030 ...اما حذف پست‌هایی که قبلاً 00:56:25.030 --> 00:56:27.650 توی شبکه‌های اجتماعی منتشر شدن، سخته 00:56:27.650 --> 00:56:29.420 پس دیگه کاری از دستمون برنمیاد 00:56:30.290 --> 00:56:32.690 ممنون برای همه‌چیز، می‌تونین برین خونه 00:56:32.690 --> 00:56:36.140 شما هم بهتره برین خونه، دیر وقته 00:56:36.140 --> 00:56:37.610 باشه 00:57:02.210 --> 00:57:03.720 خیلی منتظر موندی؟ 00:57:03.720 --> 00:57:05.020 سه دقیقه؟ 00:57:05.020 --> 00:57:07.270 بریم- باشه- 00:57:07.270 --> 00:57:09.930 واو، دیگه کریسمس شده 00:57:09.930 --> 00:57:14.080 یادته که کریسمس رو با هم توی بازی لجند شکار می‌کردیم؟ 00:57:14.080 --> 00:57:18.020 معلومه! حتی لباس‌های ست داشتیم 00:57:18.020 --> 00:57:20.140 خیلی حال می‌داد 00:57:21.720 --> 00:57:24.080 ...کریسمس رو گذروندیم و 00:57:24.080 --> 00:57:27.340 دیگه روز اول سال نو رو هم با هم گذروندیم 00:57:27.340 --> 00:57:30.750 با اینکه اولین کریسمس‌مون بود که دست هم رو گرفته بودیم 00:57:34.530 --> 00:57:37.250 ...خبرنگارهایی که امروز زودتر بودن 00:57:37.250 --> 00:57:38.870 مشکلی نیست 00:57:38.870 --> 00:57:42.120 فقط شوکه شدم که چطور حمله‌ور شدن 00:57:43.190 --> 00:57:46.240 ...من- اجازه نداری عذرخواهی کنی- 00:57:46.240 --> 00:57:48.890 هیچ‌وقت خودت رو هم سرزنش نکن 00:57:49.700 --> 00:57:52.640 اگه جای اونا بودم، منم کنجکاو می‌شدم 00:57:52.640 --> 00:57:55.450 منم می‌خواستم بدونم کی داره با تو قرار می‌ذاره 00:57:56.290 --> 00:57:58.020 واقعاّ؟ 00:57:58.020 --> 00:57:59.790 معلومه 00:58:01.900 --> 00:58:03.620 سوجونگ 00:58:13.520 --> 00:58:15.810 اگه می‌خوای بری، برو 00:58:18.240 --> 00:58:20.430 حتی شده همین فردا 00:58:39.030 --> 00:58:40.500 (از کیم سونگ راک بابت حضور ویژه‌اش ممنونیم) 00:58:40.500 --> 00:58:44.500 ♫ نمی‌شه مثل یه خواب به دستش آورد ♫ 00:58:44.500 --> 00:58:52.380 ♫ فکر می‌کردیم قرار نیست با هم باشیم ♫ 00:58:52.380 --> 00:58:56.100 ♫ به اندازه‌ای که به یاد تو بودم ♫ 00:58:56.100 --> 00:59:00.930 ♫ امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم ♫ 00:59:00.930 --> 00:59:06.160 ♫ امشب میگم ♫ 00:59:06.160 --> 00:59:07.790 رئیس، وضعیت اضطراریه 00:59:07.790 --> 00:59:11.060 معلومه که جوابتو نمی‌ده 00:59:11.060 --> 00:59:12.800 می‌دونستم که اینجاست 00:59:12.800 --> 00:59:14.850 عاشقتم هاجین 00:59:14.850 --> 00:59:17.420 شین‌وون، یه لحظه حرف نزن 00:59:17.420 --> 00:59:18.920 چرا یهو داری وسایل رو جمع می‌کنی؟ 00:59:18.920 --> 00:59:20.690 ،اگه رفتن کار درستی باشه 00:59:20.690 --> 00:59:22.680 برای چی باید برم؟ 00:59:22.680 --> 00:59:25.570 !به سلامتی- نمی‌خوام باهات خداحافظی کنم- 00:59:25.570 --> 00:59:29.150 از اینکه انقدر بهم اهمیت میدی، ممنونم 00:59:29.150 --> 00:59:33.570 به همین دلیل باید قرارداد رو لغو کنیم 00:59:33.660 --> 00:59:44.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:44.524 --> 01:00:04.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.